Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:23,199
'There's something incredibly
fascinating about the sea.
2
00:00:23,235 --> 00:00:26,394
It has inspired both dramatist
and poet alike.
3
00:00:26,434 --> 00:00:28,393
It can be beautiful, sombre,
4
00:00:28,431 --> 00:00:32,110
dangerous and deceptive,
a friend or a foe,
5
00:00:32,149 --> 00:00:36,508
hiding its dark secrets
in its fathomless depths.'
6
00:01:05,805 --> 00:01:07,204
What is it? What's wrong?
7
00:01:15,601 --> 00:01:17,920
Go on, wait in my car. I'll cope.
8
00:01:17,958 --> 00:01:20,437
Look at the hand. The ring.
9
00:01:20,478 --> 00:01:22,517
It's him.
10
00:01:24,073 --> 00:01:25,192
Who?
11
00:01:25,234 --> 00:01:27,193
My uncle.
12
00:01:27,231 --> 00:01:29,550
He was...missing for a week.
13
00:01:34,508 --> 00:01:37,747
Now, go on, wait in my car.
I'll look after things. Go on.
14
00:01:37,783 --> 00:01:40,022
Thank you.
15
00:01:43,140 --> 00:01:46,059
I-I'm sorry but...who are you?
16
00:01:46,098 --> 00:01:47,737
Simon Templar.
17
00:02:40,781 --> 00:02:42,700
Thank you, Mrs Haggerty.
18
00:02:48,537 --> 00:02:50,816
It's very cooperative of you,
Mrs Flemming,
19
00:02:50,854 --> 00:02:53,773
to let me go through
your husband's private papers.
20
00:02:53,813 --> 00:02:56,972
Did he seem at all worried
or depressed about anything?
21
00:02:57,008 --> 00:03:01,367
What you mean, Inspector, is, do I
think my husband committed suicide?
22
00:03:01,406 --> 00:03:02,645
Do you?
23
00:03:02,687 --> 00:03:05,366
Well...he hadn't been happy
for some time.
24
00:03:05,963 --> 00:03:08,082
As you can see from the accounts,
25
00:03:08,122 --> 00:03:12,321
the Flemming fishing fleet hadn't
been doing well for quite a while.
26
00:03:12,919 --> 00:03:17,278
The Captain... Well, he didn't take
easily to modern methods.
27
00:03:17,316 --> 00:03:19,075
He held to the old ways.
28
00:03:19,114 --> 00:03:21,073
The world was changing, Inspector.
29
00:03:21,553 --> 00:03:23,512
My uncle couldn't change with it.
30
00:03:24,030 --> 00:03:27,189
I think he...felt his life was over.
31
00:03:27,748 --> 00:03:29,907
And therefore...killed himself.
32
00:03:30,828 --> 00:03:32,427
What other conclusion is there?
33
00:03:33,264 --> 00:03:35,023
Possibly several.
34
00:03:35,704 --> 00:03:38,783
Thank you, Mrs Flemming,
for your time and the tea.
35
00:03:38,820 --> 00:03:40,299
My sincere sympathy.
36
00:03:40,340 --> 00:03:43,499
Coroner's inquest is scheduled
for the day after tomorrow.
37
00:03:43,536 --> 00:03:47,895
Dr Russell, you performed an autopsy
on the late Captain Flemming?
38
00:03:47,933 --> 00:03:50,732
Yes, sir.
And who identified the body?
39
00:03:50,773 --> 00:03:53,012
There were three identifications.
40
00:03:53,053 --> 00:03:55,532
The deceased's widow,
Mrs Arlene Flemming,
41
00:03:55,569 --> 00:03:57,808
his nephew, Mr Andrew Carter,
42
00:03:57,849 --> 00:04:00,208
and his niece, Miss Diana Flemming.
43
00:04:02,446 --> 00:04:04,605
Positive identification
was difficult
44
00:04:04,643 --> 00:04:06,602
because of the condition
of the body,
45
00:04:06,640 --> 00:04:09,199
which had been in the sea
for six or seven days.
46
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
A tattoo mark on the right forearm
47
00:04:11,959 --> 00:04:16,158
and a distinctive signet ring on the
fifth finger of the left hand
48
00:04:16,197 --> 00:04:17,756
were positively identified.
49
00:04:17,794 --> 00:04:19,633
Was alcohol found in the body?
50
00:04:19,672 --> 00:04:21,151
Yes, sir.
51
00:04:21,192 --> 00:04:24,471
The deceased must have been highly
intoxicated just before his death.
52
00:04:24,509 --> 00:04:26,268
There was water in the lungs?
53
00:04:26,308 --> 00:04:30,227
Yes, indicating the deceased was
alive before he entered the water.
54
00:04:30,267 --> 00:04:33,186
Thank you, Dr Russell.
You may step down.
55
00:04:41,698 --> 00:04:46,377
In the case of
Captain Charles Wallace Flemming,
56
00:04:47,253 --> 00:04:50,172
the means of his death
have not been determined.
57
00:04:50,212 --> 00:04:53,251
I therefore record this court
returns an open verdict
58
00:04:53,291 --> 00:04:58,050
of death by drowning in unknown
circumstances yet to be determined.
59
00:05:30,105 --> 00:05:31,984
Inspector.
60
00:05:32,502 --> 00:05:34,221
Are you here as a mourner?
61
00:05:34,260 --> 00:05:35,979
I'm here as a policeman.
62
00:05:39,898 --> 00:05:41,737
Mrs Flemming.
63
00:05:43,173 --> 00:05:46,292
Mr Ballard, did you come here
to sympathise or to gloat?
64
00:05:46,332 --> 00:05:49,051
Your husband and I had many
differences, Mrs Flemming,
65
00:05:49,092 --> 00:05:50,811
but I deeply regret his death.
66
00:05:50,849 --> 00:05:52,448
I'm sure you do.
67
00:06:05,639 --> 00:06:09,398
He's sailing on calm seas now
in a temperate latitude.
68
00:06:10,516 --> 00:06:12,475
The finest skipper that ever lived.
69
00:06:12,516 --> 00:06:14,315
God rest his soul.
70
00:06:14,353 --> 00:06:16,192
Thank you, Frank, very much.
71
00:06:16,231 --> 00:06:19,070
Mrs Flemming, if there's ever
anything I can do...
72
00:06:19,110 --> 00:06:22,149
Yes, I know I can always
rely on you. Oh, you can that.
73
00:06:22,668 --> 00:06:24,347
Goodbye. Goodbye, all.
74
00:06:24,386 --> 00:06:26,105
Goodbye, Frank.
75
00:06:26,146 --> 00:06:28,785
Goodbye. You'll look after her,
won't you?
76
00:06:28,823 --> 00:06:30,662
I will.
77
00:06:32,741 --> 00:06:35,500
Mr Templar, you've been most kind.
I-I can't thank you enough.
78
00:06:40,536 --> 00:06:41,495
Hello?
79
00:06:41,535 --> 00:06:43,654
'Molly? It's Charles.
80
00:06:43,692 --> 00:06:46,251
Sorry not to have called earlier.'
81
00:06:46,291 --> 00:06:47,810
Diana!
82
00:06:48,169 --> 00:06:49,688
What is it?
83
00:06:49,729 --> 00:06:52,968
'Go ahead with dinner.
I'll be home as soon as I can.'
84
00:06:54,127 --> 00:06:55,926
Mrs Flemming, what's the matter?
85
00:06:55,965 --> 00:06:58,444
It...it's my husband.
He's still alive.
86
00:06:59,363 --> 00:07:01,082
He isn't dead after all...
87
00:07:03,999 --> 00:07:07,718
It was his voice!
I recognised it!
88
00:07:07,757 --> 00:07:10,516
It was him ringing on the phone.
I know it!
89
00:07:10,553 --> 00:07:13,112
He's alive, I tell you! He's alive!
90
00:07:13,433 --> 00:07:16,312
He's dead and buried,
that's all there is to it.
91
00:07:16,349 --> 00:07:20,748
I identified the body. I couldn't
possibly have made a mistake.
92
00:07:20,786 --> 00:07:23,385
Then how do you explain
the phone call?
93
00:07:23,425 --> 00:07:26,384
Someone impersonating the Captain.
But why?
94
00:07:26,425 --> 00:07:30,784
Do you mean that somebody could do
this as a horrible practical joke?
95
00:07:30,822 --> 00:07:32,341
For what reason?
96
00:07:32,379 --> 00:07:35,338
Revenge? Envy? Malice? Greed?
97
00:07:36,057 --> 00:07:37,336
I can't believe it.
98
00:07:37,935 --> 00:07:41,494
Why not? Goodness knows,
the old boy had plenty of enemies.
99
00:07:41,533 --> 00:07:43,372
Andrew, shut up.
100
00:07:43,410 --> 00:07:46,289
I've lots of faults, Templar,
but a hypocrite I'm not.
101
00:07:46,330 --> 00:07:49,129
I never liked my uncle.
Or anybody else.
102
00:07:49,169 --> 00:07:51,808
True. Present company not excepted.
103
00:07:52,724 --> 00:07:56,283
He was a wonderful man.
Generous, good, kind -
104
00:07:56,322 --> 00:07:59,601
The revered Captain was about as
kind as a hammerhead shark.
105
00:07:59,641 --> 00:08:02,640
Andrew's hobby is being unpleasant.
I just face facts.
106
00:08:04,798 --> 00:08:08,117
How is she? Much calmer now.
I've given her some sedation.
107
00:08:08,156 --> 00:08:10,075
And she's asking for you,
Mr Templar.
108
00:08:15,349 --> 00:08:19,068
Yes, of course you're right.
He couldn't possibly be alive.
109
00:08:20,226 --> 00:08:22,945
It would have been easy enough
to record his voice
110
00:08:22,985 --> 00:08:24,864
by planting a device in his office.
111
00:08:24,902 --> 00:08:26,701
Yes, but...who?
112
00:08:27,262 --> 00:08:30,021
Someone who...hated you.
113
00:08:30,058 --> 00:08:32,337
Or hated him.
114
00:08:32,977 --> 00:08:36,816
The Captain was greatly loved and
respected by everyone who knew him.
115
00:08:37,375 --> 00:08:39,494
Except, perhaps, Mike Ballard.
116
00:08:39,532 --> 00:08:41,691
Ballard Fisheries?
Yes.
117
00:08:41,731 --> 00:08:43,450
He owns about 40 trawlers.
118
00:08:43,489 --> 00:08:45,848
My husband's biggest competitor.
119
00:08:45,889 --> 00:08:47,728
Recently he tried to buy us out.
120
00:08:47,766 --> 00:08:50,365
And your husband refused?
Yes.
121
00:08:50,686 --> 00:08:53,845
There's always been jealousy,
rivalry between them.
122
00:08:54,563 --> 00:08:56,802
I can't think Mike Ballard would...
123
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
It's too grotesque.
124
00:08:59,399 --> 00:09:01,558
Tell me again
what happened that night.
125
00:09:01,597 --> 00:09:03,716
You heard it all in court.
126
00:09:03,757 --> 00:09:06,556
You could have forgotten something.
Please.
127
00:09:08,114 --> 00:09:11,273
Well, he came home
at about six o'clock for dinner.
128
00:09:11,310 --> 00:09:13,309
Later, about 7.15,
129
00:09:13,351 --> 00:09:17,110
he said he was going to the Crown
& Anchor for a drink with the boys.
130
00:09:17,148 --> 00:09:19,027
He said he'd be home about 11.
131
00:09:19,625 --> 00:09:22,744
When it got to half-past-one,
I...I began to worry.
132
00:09:23,462 --> 00:09:26,861
I phoned round to his friends
but nobody knew where he was.
133
00:09:27,540 --> 00:09:29,459
Then I phoned Dr Ormsby.
134
00:09:30,457 --> 00:09:31,656
Why Dr Ormsby?
135
00:09:32,817 --> 00:09:35,696
Because I was treating him
for a slight cardiac condition.
136
00:09:35,735 --> 00:09:38,934
Nothing serious but it has to be
watched in a man of his age.
137
00:09:38,971 --> 00:09:41,690
Mrs Flemming thought he might
have had an attack.
138
00:09:41,730 --> 00:09:43,129
Thank you, Andrew.
139
00:09:43,448 --> 00:09:45,327
We drove to Pier 12.
140
00:09:45,369 --> 00:09:48,208
Four of the Flemming trawlers
were in port that night.
141
00:09:48,244 --> 00:09:51,843
The Captain sometimes went on board
to see the men... after he left the pub.
142
00:09:51,883 --> 00:09:55,122
But he wasn't on any of them.
So we just came home.
143
00:09:56,120 --> 00:09:57,359
What time was that?
144
00:09:57,398 --> 00:10:00,957
At about three. I checked
with the hospitals. No result.
145
00:10:00,997 --> 00:10:03,236
So I rang the police.
146
00:10:03,277 --> 00:10:06,556
Doctor, were you satisfied
with the coroner's report?
147
00:10:07,111 --> 00:10:09,910
Well, an open verdict's
never satisfying.
148
00:10:09,951 --> 00:10:11,390
Well, there you are.
149
00:10:11,428 --> 00:10:13,347
Do you think
somebody knocked him off?
150
00:10:13,388 --> 00:10:14,627
Why do you talk like that?
151
00:10:14,667 --> 00:10:16,066
It's a simple question.
152
00:10:16,105 --> 00:10:17,784
Not a simple answer.
153
00:10:17,826 --> 00:10:19,385
Well, I must be running along.
154
00:10:20,023 --> 00:10:22,822
I'll pop in later. Give her
something to help her sleep.
155
00:10:22,862 --> 00:10:24,141
Thank you, Doctor.
156
00:10:24,181 --> 00:10:25,740
I'll see you out.
157
00:10:29,856 --> 00:10:31,495
Did your uncle drink much?
158
00:10:31,537 --> 00:10:33,416
Yes. Quite a bit.
159
00:10:34,413 --> 00:10:35,612
How did he hold it?
160
00:10:35,654 --> 00:10:38,093
Liquor had practically
no effect on him.
161
00:10:38,650 --> 00:10:42,569
That's why I can't believe he'd get
so drunk he'd fall into the water.
162
00:10:43,647 --> 00:10:46,926
I'd better be getting back to the
hotel. I'm staying at the Preston.
163
00:10:46,965 --> 00:10:50,844
I'm going to do a little snooping
around, maybe find out a few things.
164
00:11:29,855 --> 00:11:33,614
Our trawlers bring in 100 tons
of fish a trip, Mr Templar.
165
00:11:33,653 --> 00:11:36,292
It's a big business.
Not to be run like a schoolroom.
166
00:11:36,332 --> 00:11:37,731
Is that the way he ran it?
167
00:11:37,770 --> 00:11:41,929
I couldn't so much as order ink
without the Captain's personal OK.
168
00:11:41,967 --> 00:11:44,646
He resisted every innovation,
every modern method.
169
00:11:44,684 --> 00:11:46,163
But you made money, surely?
170
00:11:46,205 --> 00:11:47,884
Precious little.
171
00:11:47,923 --> 00:11:51,002
Before long we'll be begging
Mike Ballard to buy us out.
172
00:11:51,321 --> 00:11:54,840
Mr Everett...you've been
general manager for some time.
173
00:11:54,879 --> 00:11:56,598
Ten thankless years.
174
00:11:56,636 --> 00:11:59,755
You must have been pretty close
to the Captain. Yes, I was. Why?
175
00:11:59,795 --> 00:12:01,674
Was he capable of suicide?
176
00:12:02,352 --> 00:12:03,911
I don't know.
177
00:12:03,952 --> 00:12:05,711
He was very depressed.
178
00:12:05,750 --> 00:12:07,749
Oh. About what?
Business.
179
00:12:09,309 --> 00:12:12,428
We have a large overdraft,
Mr Templar.
180
00:12:12,465 --> 00:12:14,384
The bank called it in.
181
00:12:15,184 --> 00:12:17,583
Dated the day he disappeared.
Yes.
182
00:12:19,141 --> 00:12:20,540
He was a moody man.
183
00:12:20,579 --> 00:12:22,458
Tremendous ups and downs.
184
00:12:23,019 --> 00:12:26,458
Yes, I think it's quite possible
he could have killed himself.
185
00:12:33,171 --> 00:12:35,770
The Captain was the finest man
who ever drew breath.
186
00:12:35,811 --> 00:12:39,250
You were friends a long time? Aye,
since we were deckhands together.
187
00:12:39,287 --> 00:12:41,166
A fuzz just sprouting on our chins.
188
00:12:41,567 --> 00:12:43,726
Sixteen we were. First voyage.
189
00:12:44,203 --> 00:12:46,322
Forty years I sailed with him.
190
00:12:46,363 --> 00:12:48,962
Trawl off Iceland. Spitzbergen Bank.
191
00:12:49,000 --> 00:12:51,559
Guts? The Captain had miles of them.
192
00:12:52,438 --> 00:12:56,637
I've seen a net hook bare his leg
to the bone and him not even wince.
193
00:12:56,675 --> 00:12:58,194
Every man who knew him loved him.
194
00:12:58,233 --> 00:12:59,792
Except Mike Ballard.
195
00:12:59,834 --> 00:13:02,313
Ballard sabotaged the Mary Dean.
196
00:13:04,471 --> 00:13:06,470
A Stern Trawler.
197
00:13:07,386 --> 00:13:10,505
The Captain's pride and joy,
she were. Sank, it did.
198
00:13:10,545 --> 00:13:12,864
With five hands. North Sea.
199
00:13:12,905 --> 00:13:15,144
The Captain knew Ballard did it?
200
00:13:15,622 --> 00:13:17,301
Yes, aye, he knew.
201
00:13:18,021 --> 00:13:20,180
And the Maritime Board of Inquiry
202
00:13:20,218 --> 00:13:22,657
would have cropped Ballard's mast
once and for all.
203
00:13:22,698 --> 00:13:24,617
The Captain was going to testify?
204
00:13:24,656 --> 00:13:27,175
Aye. And he wouldn't have spared
Ballard.
205
00:13:28,054 --> 00:13:30,853
Would have got him a jail sentence,
I'll be betting.
206
00:13:31,573 --> 00:13:32,892
When's the Board sitting?
207
00:13:32,931 --> 00:13:35,250
It was supposed to be next week
but, er...
208
00:13:35,288 --> 00:13:37,767
..without the Captain's evidence,
there's no case.
209
00:13:39,764 --> 00:13:42,083
Why don't you look
where you're going!
210
00:13:42,124 --> 00:13:44,683
Don't you shake your fist at me,
mate.
211
00:13:44,721 --> 00:13:48,200
You Ballard boys are all the same.
You want the docks to yourself.
212
00:13:53,515 --> 00:13:55,434
Like dogfish, aren't they?
213
00:13:55,475 --> 00:13:56,834
Fighting over nothing.
214
00:13:57,513 --> 00:13:59,392
Been like that for three years now.
215
00:14:00,232 --> 00:14:02,631
The Ballard camp
against the Fleming camp.
216
00:14:03,750 --> 00:14:06,389
Yeah, in the old days,
we all used to be mates,
217
00:14:06,427 --> 00:14:08,026
no matter who we worked for.
218
00:14:08,064 --> 00:14:11,463
Every night, the Ballard crews
and the Flemming crews
219
00:14:11,503 --> 00:14:14,822
used to go to the Crown & Anchor.
Some good times we had, too.
220
00:14:15,181 --> 00:14:17,300
Then the bad feelings came.
221
00:14:18,300 --> 00:14:21,659
Now the Ballard boys wouldn't be
seen dead in the Crown & Anchor.
222
00:14:21,695 --> 00:14:24,734
They go to the Four Bells.
Oh, why can't people get along?
223
00:14:24,775 --> 00:14:26,894
I've got a question for you.
Yeah?
224
00:14:27,214 --> 00:14:30,133
Why would John Everett
be using a pay telephone?
225
00:14:33,688 --> 00:14:36,287
When he has a perfectly good phone
in his office?
226
00:14:43,161 --> 00:14:44,880
I'll see you around.
227
00:15:39,522 --> 00:15:41,881
Ballard and Everett.
228
00:15:43,200 --> 00:15:45,039
Murder or suicide?
229
00:16:01,500 --> 00:16:02,899
Thank you, Mrs Haggerty.
230
00:16:02,942 --> 00:16:05,101
Is there anything else, ma'am?
Anything?
231
00:16:05,143 --> 00:16:07,542
No, really. You go to bed.
You look very tired.
232
00:16:07,586 --> 00:16:09,185
I'm fine.
233
00:16:09,667 --> 00:16:11,986
In the ten years
since I married the Captain,
234
00:16:12,029 --> 00:16:13,788
I have never once
heard you complain.
235
00:16:13,831 --> 00:16:16,630
I've nothing to complain about.
Good night, ma'am.
236
00:16:16,674 --> 00:16:18,833
Good night, Miss Diana.
Good night.
237
00:16:20,477 --> 00:16:22,116
Feeling better?
238
00:16:23,199 --> 00:16:25,758
Yes. Bit shaky but better.
239
00:16:27,684 --> 00:16:31,163
Arlene...could Mike Ballard
be behind this?
240
00:16:32,408 --> 00:16:35,007
Yes, I...I suppose it is possible.
241
00:16:35,570 --> 00:16:39,169
He's so ruthless. And he wants
to buy the business desperately.
242
00:16:40,095 --> 00:16:41,894
I'm not going to sell out ever.
243
00:16:41,936 --> 00:16:45,295
Well, perhaps Mr Templar
will uncover something.
244
00:16:45,939 --> 00:16:49,098
What do you mean? He promised
he'd investigate. Help us.
245
00:16:49,143 --> 00:16:50,622
Oh.
246
00:16:50,665 --> 00:16:53,384
If you can't sleep, wake me
and I'll keep you company.
247
00:16:53,426 --> 00:16:55,145
Thank you. Take that.
248
00:20:17,852 --> 00:20:19,491
Diana, it's obvious.
249
00:20:19,533 --> 00:20:23,452
Somebody is deliberately trying to
drive Mrs Flemming out of her mind.
250
00:20:23,496 --> 00:20:25,735
It's the only possible explanation.
251
00:20:25,779 --> 00:20:29,938
Unless...You believe in ghosts.
252
00:20:29,983 --> 00:20:33,342
No, Mrs Haggerty. I don't believe in
ghosts.
253
00:20:34,466 --> 00:20:35,905
Did you hear this car?
254
00:20:35,948 --> 00:20:38,427
No sir. But my room's at the back of
the house.
255
00:20:39,911 --> 00:20:41,430
It all seems incredible.
256
00:20:42,153 --> 00:20:44,312
So you don't think it's possible
that the Captain...
257
00:20:44,354 --> 00:20:48,313
Mrs Haggerty! Captain Flemming is
dead, and buried.
258
00:20:48,359 --> 00:20:50,638
There's no doubt about it, none.
259
00:20:50,681 --> 00:20:52,920
You understand?
260
00:20:52,963 --> 00:20:54,122
Yes sir.
261
00:20:55,324 --> 00:20:57,203
She'll sleep for about 12 hours.
262
00:20:57,247 --> 00:21:00,206
I'll stay with her sir. There's no
necessity, really.
263
00:21:00,249 --> 00:21:03,728
I know sir. But I couldn't sleep
now, anyway.
264
00:21:03,773 --> 00:21:05,892
And what about the pipe?
265
00:21:05,936 --> 00:21:08,015
When we found it, it was warm.
266
00:21:10,579 --> 00:21:11,898
The Captain's?
267
00:21:11,940 --> 00:21:13,579
His favourite.
268
00:21:16,144 --> 00:21:18,463
Any particular significance in this?
269
00:21:18,907 --> 00:21:22,026
Why this drawer, not the others?
What did he keep in it?
270
00:21:22,870 --> 00:21:24,829
That's where he kept his passport.
271
00:21:27,515 --> 00:21:29,634
Well, it's not there now. Come on.
272
00:21:43,609 --> 00:21:46,528
Diana, was this your uncle's, too?
273
00:21:46,572 --> 00:21:48,451
Yes, he often wore it.
274
00:21:51,135 --> 00:21:52,934
Well, Doctor. How is she?
275
00:21:53,738 --> 00:21:55,457
I've given her massive sedation.
276
00:21:55,500 --> 00:21:58,739
In all my years of practice,
I've never seen such hysteria.
277
00:21:58,783 --> 00:22:00,302
She can't stand any more.
278
00:22:00,344 --> 00:22:02,663
She must get out of this house.
Anywhere.
279
00:22:02,706 --> 00:22:05,025
South of France
for a couple of weeks.
280
00:22:05,068 --> 00:22:08,147
I tell you, if anything
like this happens again,
281
00:22:08,191 --> 00:22:10,630
I can't be responsible
for her sanity.
282
00:22:10,674 --> 00:22:13,073
Is she alone?
Mrs Haggerty's with her.
283
00:22:13,756 --> 00:22:15,515
She should sleep through the night.
284
00:22:15,559 --> 00:22:17,878
But if she does wake up,
give me a call at once.
285
00:22:17,919 --> 00:22:20,038
Thank you, Doctor, very much.
Good night.
286
00:22:20,081 --> 00:22:23,920
Good night, Templar.
Good night, Doctor.
287
00:22:25,767 --> 00:22:27,886
What gets me is the motive.
288
00:22:28,810 --> 00:22:31,089
Why? Why would anybody do this?
289
00:22:31,131 --> 00:22:34,370
What could they possibly gain
if she goes out of her mind?
290
00:22:35,697 --> 00:22:37,336
She did before.
291
00:22:37,378 --> 00:22:38,617
Oh?
292
00:22:38,659 --> 00:22:40,538
About five years ago.
293
00:22:40,580 --> 00:22:42,939
She was several months
in the sanatorium.
294
00:22:42,982 --> 00:22:44,941
She recovered completely.
295
00:22:44,983 --> 00:22:47,542
Have you ever seen
the Captain's will?
296
00:22:47,587 --> 00:22:49,306
Yes.
297
00:22:49,348 --> 00:22:51,467
It should be in the
top right-hand drawer.
298
00:22:51,510 --> 00:22:53,829
That's where he always
used to keep it.
299
00:22:59,237 --> 00:23:00,516
Thank you.
300
00:23:08,085 --> 00:23:12,404
'I bequeath my entire estate
and my business to my beloved wife'
301
00:23:12,449 --> 00:23:14,328
etcetera, etcetera.
302
00:23:14,370 --> 00:23:16,009
Here, listen to this.
303
00:23:16,052 --> 00:23:19,931
'In the event that my wife does not
survive me for 28 clear days,
304
00:23:19,975 --> 00:23:24,734
my business and my estate shall pass
directly to my nephew, Andrew Carter.
305
00:23:25,421 --> 00:23:28,740
With the exception of �15,000
to my niece, Diana Flemming.'
306
00:23:28,783 --> 00:23:32,582
Isn't that a fairly standard clause,
to avoid double death duties?
307
00:23:33,268 --> 00:23:35,027
I suppose so.
308
00:23:37,192 --> 00:23:39,911
You know, it's pretty obvious
that somebody...
309
00:23:40,514 --> 00:23:44,713
..who knows your aunt's past medical
history, is trying to drive her mad.
310
00:23:44,758 --> 00:23:47,077
They're doing
a very good job of it, too.
311
00:23:47,521 --> 00:23:50,280
But now suppose the end object
of the exercise...
312
00:23:50,323 --> 00:23:52,402
..is not to have her committed,
313
00:23:52,445 --> 00:23:55,364
but to get her to the state where
she'll take her own life?
314
00:23:55,408 --> 00:23:56,807
Be neat, wouldn't it?
315
00:23:57,410 --> 00:24:00,289
Surely you're not suggesting
that...Andrew...?
316
00:24:00,973 --> 00:24:03,172
Andrew is the heir apparent.
317
00:24:09,820 --> 00:24:11,699
Place your bets.
Winning?
318
00:24:13,224 --> 00:24:14,823
I usually do.
319
00:24:16,747 --> 00:24:18,386
Your luck can turn, you know?
320
00:24:18,429 --> 00:24:19,868
It won't.
321
00:24:19,909 --> 00:24:21,628
Zero.
322
00:24:21,671 --> 00:24:23,110
Blast.
323
00:24:23,153 --> 00:24:24,832
See what I mean?
324
00:24:25,516 --> 00:24:27,235
Another hundred.
325
00:24:27,277 --> 00:24:29,836
Are you counting
on your inheritance?
326
00:24:30,599 --> 00:24:32,558
Just what does that mean?
327
00:24:32,600 --> 00:24:37,199
Well, we had another, what shall
we call it, visitation tonight.
328
00:24:37,806 --> 00:24:39,285
Well, well.
329
00:24:39,328 --> 00:24:41,047
You'd better tell me about it.
330
00:24:41,609 --> 00:24:44,368
Oh, wet footprints,
dripping oilskin,
331
00:24:44,412 --> 00:24:47,411
the Captain's pipe
with smoke curling out of the bowl.
332
00:24:47,455 --> 00:24:49,494
It's either visions or vapours.
333
00:24:50,057 --> 00:24:52,736
Arlene should have been locked up
five years ago.
334
00:24:52,779 --> 00:24:55,138
Well, there's another 28 days to go.
335
00:24:55,903 --> 00:24:57,542
You ARE mysterious tonight.
336
00:24:58,545 --> 00:25:00,664
You don't like her, do you?
337
00:25:00,706 --> 00:25:02,865
I never knew what the old man
saw in her.
338
00:25:02,908 --> 00:25:05,467
Mind you, Uncle Charles
wasn't much either.
339
00:25:05,511 --> 00:25:09,070
The Captain they called him,
with a reverent look in their eyes,
340
00:25:09,115 --> 00:25:10,674
as if he was one of the disciples.
341
00:25:10,715 --> 00:25:13,514
They had to practically lynch him
to get him to install
342
00:25:13,558 --> 00:25:16,637
modern safety equipment
in those stinking trawlers.
343
00:25:16,681 --> 00:25:19,000
Well, why should he?
He was all right.
344
00:25:19,244 --> 00:25:22,163
Nobody ever drowned
behind a mahogany desk.
345
00:25:23,047 --> 00:25:24,486
A lot of words.
346
00:25:25,730 --> 00:25:28,969
What's your angle, Templar?
Why are you involved in this?
347
00:25:29,012 --> 00:25:30,811
Surely not the dimpled Diana?
348
00:25:32,895 --> 00:25:35,534
I think Flemming was murdered.
349
00:25:38,381 --> 00:25:40,380
Whoever did it deserves a medal.
350
00:25:45,868 --> 00:25:47,787
No more bets.
351
00:25:53,234 --> 00:25:54,313
Thirty-two red.
352
00:26:02,402 --> 00:26:03,801
Thank you, sir.
353
00:26:03,844 --> 00:26:06,163
Thank you.
Place your bets, please.
354
00:26:06,206 --> 00:26:07,325
Thank you.
355
00:26:07,367 --> 00:26:09,966
Well, cheer up. I may hang something
on you yet.
356
00:26:15,254 --> 00:26:16,853
Oh, by the way.
357
00:26:16,896 --> 00:26:19,815
Suppose you did inherit
the Flemming fishing fleet.
358
00:26:19,858 --> 00:26:21,777
What would you do with it?
359
00:26:21,820 --> 00:26:25,539
I'd hold my nose and sell it
as fast as possible to Mike Ballard.
360
00:26:40,316 --> 00:26:42,075
Morning, Ballard.
361
00:26:43,399 --> 00:26:45,078
Hello, Templar.
362
00:26:45,122 --> 00:26:46,961
What's on your mind?
363
00:26:47,523 --> 00:26:49,202
Theories. All sorts of them.
364
00:26:49,244 --> 00:26:52,563
Concerning me, maybe?
You and the late Captain Flemming.
365
00:26:52,607 --> 00:26:54,166
Fine man, the Captain.
366
00:26:54,208 --> 00:26:57,327
Come on, now, Ballard. Everyone
knows how you felt about him.
367
00:26:58,814 --> 00:27:00,813
Are you trying to say something?
368
00:27:00,855 --> 00:27:02,934
The Maritime Board of Inquiry.
369
00:27:03,738 --> 00:27:04,897
What about it?
370
00:27:04,940 --> 00:27:08,259
Suppose it'll amount to much
without the Captain's testimony?
371
00:27:08,301 --> 00:27:11,580
Wouldn't have amounted to much
WITH the Captain's testimony.
372
00:27:11,625 --> 00:27:13,184
That's where you're wrong.
373
00:27:13,226 --> 00:27:15,025
He had nothing on me. Nothing.
374
00:27:15,068 --> 00:27:16,267
Oh, but he had.
375
00:27:17,470 --> 00:27:21,909
And he wrote it all down.
Six sheets of single-space type.
376
00:27:22,875 --> 00:27:25,234
I found it in the desk in his study.
377
00:27:25,718 --> 00:27:27,557
Full of very ominous words.
378
00:27:27,599 --> 00:27:29,198
Such as?
379
00:27:29,240 --> 00:27:31,599
Ballard. Sabotage.
380
00:27:32,684 --> 00:27:34,123
Lies.
381
00:27:34,164 --> 00:27:35,923
The Commission won't think so.
382
00:27:35,968 --> 00:27:39,527
They'll blow you right out of the
water into a nice little cell.
383
00:27:39,570 --> 00:27:43,049
Don't forget five men lost their
lives when the Mary Dean sank.
384
00:27:56,425 --> 00:27:57,464
Friends of yours?
385
00:28:24,170 --> 00:28:26,329
Fist fights on the docks
are nothing.
386
00:28:26,373 --> 00:28:29,812
What I'm interested in is what you
and Ballard were fighting about.
387
00:28:29,855 --> 00:28:33,214
Inspector, you know what we were
fighting about.Flemming's death.
388
00:28:33,258 --> 00:28:35,417
Murder.
Or suicide.
389
00:28:35,661 --> 00:28:38,900
Nobody saw him on the dock that
night and nobody saw him jump.
390
00:28:38,943 --> 00:28:43,302
The blow the pathologist mentioned
could have been delivered anywhere.
391
00:28:43,347 --> 00:28:45,466
That was at the Four Bells.
392
00:28:46,711 --> 00:28:48,270
The Four Bells?
393
00:28:48,312 --> 00:28:50,631
His wife said he went
to the Crown & Anchor.
394
00:28:50,674 --> 00:28:52,513
He didn't that night.
395
00:28:52,556 --> 00:28:54,115
That's important?
396
00:28:54,157 --> 00:28:56,956
The Four Bells
is exclusive Ballard territory.
397
00:28:57,000 --> 00:28:59,479
Flemming crews
go to the Crown & Anchor.
398
00:28:59,523 --> 00:29:00,922
So why the sudden switch?
399
00:29:01,964 --> 00:29:04,163
Why did the Captain drop into the pub
400
00:29:04,206 --> 00:29:07,525
that was reserved and roped off
for the opposition?
401
00:29:07,570 --> 00:29:09,889
Answer? He was looking
for Mike Ballard.
402
00:29:10,332 --> 00:29:13,651
Possibly. Who has 100 per cent gold
motive for killing him.
403
00:29:14,896 --> 00:29:17,175
Yes, I know.
The Maritime Board of Inquiry.
404
00:29:17,218 --> 00:29:20,217
Then there's another one
with a motive. His nephew.
405
00:29:20,261 --> 00:29:21,780
Andrew Carter?
406
00:29:21,822 --> 00:29:23,301
He inherits.
407
00:29:23,343 --> 00:29:26,342
You're mistaken.
Mrs Flemming inherits.
408
00:29:27,468 --> 00:29:29,307
You wait and see.
409
00:31:33,701 --> 00:31:35,820
Well, well. Mr Everett.
410
00:31:35,864 --> 00:31:38,383
Trust I didn't give you
too nasty a turn?
411
00:31:41,188 --> 00:31:42,987
Ballard put you up to this?
412
00:31:43,590 --> 00:31:44,789
Yes.
413
00:31:44,832 --> 00:31:47,271
Which means he DID sabotage
the Mary Dean?
414
00:31:47,313 --> 00:31:51,672
No. Not exactly.
He...he paid somebody else.
415
00:31:52,078 --> 00:31:53,637
Who?
I don't know.
416
00:31:54,641 --> 00:31:57,360
The Captain knew. That's why
he went to the Four Bells.
417
00:31:57,402 --> 00:31:58,801
I suppose so.
418
00:31:58,844 --> 00:32:00,723
And you're working for Ballard.
419
00:32:01,686 --> 00:32:03,605
Come on, Everett. I saw you with him.
420
00:32:03,648 --> 00:32:06,607
If Ballard takes over Flemming,
he's promised me a big jump up.
421
00:32:06,651 --> 00:32:11,090
And...stealing the envelope
was just a little extra service.
422
00:32:11,136 --> 00:32:12,895
Yes.
423
00:32:13,296 --> 00:32:17,055
Well, you'd better read it.
You've come this far.
424
00:32:31,714 --> 00:32:33,553
Blank paper?
425
00:32:33,595 --> 00:32:37,354
It's a trick you should try,
being in the fishing business.
426
00:32:38,600 --> 00:32:40,839
Fishing without bait.
427
00:32:49,000 --> 00:32:50,719
Come in.
428
00:32:51,359 --> 00:32:53,318
Mr Templar!
429
00:32:53,997 --> 00:32:57,116
Mrs Haggerty. I wonder if I could
have a couple of words with you.
430
00:32:57,155 --> 00:32:58,994
Of course, sir. Won't you sit down?
431
00:32:59,034 --> 00:33:00,593
Thank you.
432
00:33:01,033 --> 00:33:03,592
Can I offer you a cup of tea?
No, thanks.
433
00:33:03,632 --> 00:33:06,311
You knew the Captain very well,
didn't you?
434
00:33:06,350 --> 00:33:10,309
I've worked in this house nearly
twenty years. Yes, I knew him.
435
00:33:10,347 --> 00:33:12,906
What sort of man was he?
Moody, sir.
436
00:33:13,546 --> 00:33:16,065
Terribly moody man
and that's a fact.
437
00:33:16,104 --> 00:33:19,103
Up on the mountain tops
or in the depths.
438
00:33:20,622 --> 00:33:23,461
I remember the night
the Mary Dean went down.
439
00:33:23,501 --> 00:33:25,900
He took it badly?
Broke his heart.
440
00:33:26,498 --> 00:33:28,457
He cried, Mr Templar.
441
00:33:28,497 --> 00:33:30,416
Like a child.
442
00:33:30,456 --> 00:33:34,895
It was shattering to see the captain
with tears running down his cheeks.
443
00:33:34,933 --> 00:33:38,972
And for days afterwards he didn't
speak, it hit him that hard.
444
00:33:39,011 --> 00:33:41,530
Then you think he could have
killed himself?
445
00:33:41,569 --> 00:33:44,448
Oh, no, Mr Templar. Not the Captain.
446
00:33:44,488 --> 00:33:46,047
Why do you say that?
447
00:33:46,087 --> 00:33:48,166
Well, I just knew him.
448
00:33:48,205 --> 00:33:50,564
He wouldn't have given in,
not like that.
449
00:33:51,644 --> 00:33:53,243
He was too determined to find out
450
00:33:53,283 --> 00:33:55,882
what had really happened
to the Mary Dean.
451
00:33:56,601 --> 00:34:00,080
My belief is, Mr Templar,
he DID find out.
452
00:34:23,145 --> 00:34:24,864
A whisky and water, please?
453
00:34:34,380 --> 00:34:37,739
The last time Captain Flemming was
seen alive as far as we know
454
00:34:37,777 --> 00:34:39,496
was in this pub.
455
00:34:41,575 --> 00:34:43,134
Maybe by you.
456
00:34:45,892 --> 00:34:48,011
Or you? Or you?
457
00:34:49,531 --> 00:34:51,730
Look, all I'm after is the truth.
458
00:34:52,768 --> 00:34:54,687
So what are you all afraid of?
459
00:34:57,326 --> 00:35:00,325
Well, somebody must have seen
or heard something that night.
460
00:35:00,364 --> 00:35:02,203
Why the stony silence?
461
00:35:04,881 --> 00:35:07,040
Why don't you go
to the Crown & Anchor?
462
00:35:07,080 --> 00:35:09,039
Flemming's crew ain't welcome here.
463
00:35:09,079 --> 00:35:10,558
Why not?
464
00:35:10,598 --> 00:35:13,117
Because we prefer to drink
with men we can trust.
465
00:35:13,157 --> 00:35:14,916
So do I.
466
00:35:19,273 --> 00:35:22,272
I'd be honoured, Templar, if you
joined me in a drink. Thanks.
467
00:35:22,312 --> 00:35:23,791
What is it?
Whisky.
468
00:35:23,830 --> 00:35:25,989
A whisky and a pint, Fred.
Aye.
469
00:35:26,029 --> 00:35:29,228
We'll sit over here
away from the smell of rotting fish.
470
00:35:31,946 --> 00:35:34,105
I thought this
wasn't your territory?
471
00:35:34,144 --> 00:35:35,703
It isn't.
472
00:35:35,744 --> 00:35:37,743
But I heard you were here.
473
00:35:37,783 --> 00:35:40,342
And I figured you might need
a bit of help.
474
00:35:40,381 --> 00:35:42,380
These boys can cut up pretty rough.
475
00:35:42,420 --> 00:35:45,659
And what was Flemming doing here?
He had something on his mind.
476
00:35:45,698 --> 00:35:48,017
Such as?
I knew he was coming here
477
00:35:48,057 --> 00:35:51,976
and I guessed there might be trouble
so I came as soon as I could.
478
00:35:53,214 --> 00:35:55,693
But the Captain had already arrived.
479
00:35:55,733 --> 00:35:59,092
And he was giving Joe Carney
the tongue-lashing of his life.
480
00:35:59,451 --> 00:36:02,530
I'll get you for this, Carney,
I swear I will.
481
00:36:02,568 --> 00:36:04,447
And Ballard too.
482
00:36:04,487 --> 00:36:08,006
I'll go to the National Maritime
Board and the Ministry of Shipping
483
00:36:08,046 --> 00:36:11,325
and I'll take every bit of evidence
I've got -What evidence?
484
00:36:11,363 --> 00:36:14,562
You think you're the great white
father of the sea or something.
485
00:36:14,602 --> 00:36:17,241
You were on the Mary Dean
an hour before she sailed.
486
00:36:17,280 --> 00:36:19,039
Prove it.
487
00:36:19,079 --> 00:36:21,998
Hey, come on. Let me go!
You're drunk.
488
00:36:22,037 --> 00:36:24,076
Come on!
489
00:36:25,595 --> 00:36:27,754
You sabotaged the Mary Dean.
490
00:36:27,794 --> 00:36:31,353
And I'm gonna prove it!
Oh, sure, sure. Some other time.
491
00:36:31,392 --> 00:36:33,191
All right.
492
00:36:33,231 --> 00:36:35,270
Let me go!
493
00:36:38,427 --> 00:36:40,306
So he left.
494
00:36:40,346 --> 00:36:44,025
It was no good reasoning with him.
It's the last time I saw him alive.
495
00:36:54,059 --> 00:36:55,738
Well, what was that all about?
496
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
Guilty conscience, maybe.
497
00:36:57,777 --> 00:36:59,376
Who is he?
498
00:36:59,415 --> 00:37:01,294
Joe Carney.
499
00:37:01,334 --> 00:37:03,333
Excuse me.
500
00:37:18,765 --> 00:37:20,724
Well, this town is the friendliest
place
501
00:37:20,764 --> 00:37:21,923
Beat it.
502
00:37:21,962 --> 00:37:24,401
Not until you and I have had a little
talk about Captain Flemming.
503
00:37:24,441 --> 00:37:25,960
I've got nothing to say to you.
504
00:37:26,000 --> 00:37:28,119
Oh yes you have - And I'm in the mood
to listen.
505
00:37:28,159 --> 00:37:29,798
I said beat it!
506
00:37:35,555 --> 00:37:37,554
I didn't kill Flemming.
507
00:37:37,594 --> 00:37:39,513
We just quarrelled, that's all.
508
00:37:39,553 --> 00:37:42,352
What time did you leave
the Four Bells that night?
509
00:37:42,391 --> 00:37:45,550
Early. I wasn't in the mood
for drinking
510
00:37:45,589 --> 00:37:49,548
and I didn't feel like company
either, so I decided to go home.
511
00:37:50,546 --> 00:37:53,905
I never had anything really
personally against the Captain.
512
00:37:58,102 --> 00:37:59,421
You murderer.
513
00:37:59,461 --> 00:38:01,260
Now, Captain, will you stow it?
514
00:38:01,300 --> 00:38:05,259
I'll give you the licking of your
life. Captain, you're asking for it.
515
00:38:05,298 --> 00:38:09,137
You're nearly twice my age.
Now, please, don't make me do it.
516
00:38:40,837 --> 00:38:43,116
'For a minute
I thought I'd killed him.
517
00:38:43,156 --> 00:38:45,595
Then I felt his heart
and heard him breathing.'
518
00:38:46,434 --> 00:38:48,913
I couldn't help it.
I didn't want to hit him.
519
00:38:48,952 --> 00:38:50,471
But you did hit him. Yes.
520
00:38:50,512 --> 00:38:52,191
Did you sabotage the Mary Dean?
521
00:38:52,231 --> 00:38:57,350
All I meant to do was wreck the refrigeration
system so his catch would go rotten. That's all.
522
00:39:00,186 --> 00:39:03,185
Something happened.
It must have blown up. I don't know.
523
00:39:04,624 --> 00:39:06,503
Five men drowned.
524
00:39:06,542 --> 00:39:10,061
I knew them. I never meant
for a second that the ship would...
525
00:39:10,100 --> 00:39:12,019
Did Ballard pay you for this?
526
00:39:12,059 --> 00:39:15,218
When it foundered,
I...I couldn't take the money.
527
00:39:17,137 --> 00:39:19,976
Very noble. Inspector Mitchell
will appreciate it.
528
00:39:20,534 --> 00:39:23,333
You gonna turn me in?
You're gonna turn yourself in.
529
00:39:24,572 --> 00:39:26,971
Yeah. I guess I am.
530
00:39:28,170 --> 00:39:30,609
I swear it's been tearing
my guts out.
531
00:39:31,768 --> 00:39:35,167
But Templar, you gotta believe me
about the captain.
532
00:39:35,206 --> 00:39:37,765
He was alive when I left him.
533
00:39:39,203 --> 00:39:41,162
All right.
534
00:39:41,682 --> 00:39:43,601
He was alive when you left him.
535
00:39:45,200 --> 00:39:47,159
Is he alive now?
536
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
I tell you, he is alive.
537
00:39:55,641 --> 00:39:57,000
Arlene, stop it.
538
00:39:57,043 --> 00:39:59,002
The identification
wasn't conclusive.
539
00:39:59,045 --> 00:40:01,724
The body was in such a state
it was impossible to be sure.
540
00:40:01,768 --> 00:40:03,647
But the clothes,
the ring, the tattoo.
541
00:40:03,690 --> 00:40:05,769
Anyone can wear the clothes
and the ring
542
00:40:05,813 --> 00:40:09,692
and there's hundreds of sailors
with a right-forearm anchor tattoo!
543
00:40:09,736 --> 00:40:12,255
You could talk yourself
into believing anything.
544
00:40:12,299 --> 00:40:14,778
Don't shout at her.
Why not? Somebody should.
545
00:40:14,822 --> 00:40:17,941
If he's not alive, how do you
explain what's been happening?
546
00:40:17,985 --> 00:40:21,664
Anybody can hang a raincoat
on a coat rack. Who?!
547
00:40:21,709 --> 00:40:25,268
I don't know but it certainly wasn't
him.
548
00:40:25,513 --> 00:40:27,672
What was that?
I didn't hear anything.
549
00:40:27,716 --> 00:40:29,515
I did.
550
00:40:29,557 --> 00:40:33,956
There's someone upstairs. It's him.
It is. He must be here in the house!
551
00:40:34,003 --> 00:40:36,722
All right. You go and have
a little chat with him.
552
00:40:36,765 --> 00:40:39,084
And tell him I could do
with a small loan.
553
00:40:39,689 --> 00:40:42,448
Don't humour her. She's making
something out of nothing.
554
00:40:42,492 --> 00:40:44,571
She is not.
There is nobody upstairs.
555
00:40:44,613 --> 00:40:47,372
If you're so positive,
go and see for yourself.
556
00:41:20,332 --> 00:41:23,491
It was no hallucination, believe me.
I saw it for myself.
557
00:41:24,136 --> 00:41:26,415
Pyjamas on the floor,
bath running over.
558
00:41:26,458 --> 00:41:29,457
Even his clothes stacked up
on the stool.I saw it too.
559
00:41:29,502 --> 00:41:31,541
Arlene went completely to pieces.
560
00:41:31,584 --> 00:41:33,903
So much so we simply
couldn't handle her here.
561
00:41:33,946 --> 00:41:35,065
Where is she now?
562
00:41:35,107 --> 00:41:38,466
Dr Ormsby's taken her to hospital.
The Millwell Sanitorium.
563
00:41:55,930 --> 00:41:59,489
I brought her in. She was on the
edge of a nervous breakdown.
564
00:41:59,974 --> 00:42:02,213
I gave her a massive dose
of sodium amytal,
565
00:42:02,256 --> 00:42:04,135
enough to knock an elephant out.
566
00:42:04,179 --> 00:42:07,218
You can see her but I don't think
you'll be able to wake her up.
567
00:42:23,239 --> 00:42:25,158
She looks so pale.
568
00:42:25,201 --> 00:42:27,040
She'll be out
for at least ten hours.
569
00:42:27,083 --> 00:42:29,962
And then what? When she wakes up?
570
00:42:30,727 --> 00:42:32,206
I honestly don't know.
571
00:42:32,248 --> 00:42:34,767
She certainly can't go back
to that house.
572
00:42:34,811 --> 00:42:37,370
I think she's on the verge
of a schizoid break.
573
00:42:37,413 --> 00:42:39,412
And when the break actually happens,
574
00:42:39,456 --> 00:42:43,535
the patient retreats into a fantasy
world of complete unreality.
575
00:42:55,913 --> 00:42:58,392
Oh, excuse me, Dr Ormsby -
Just a minute, nurse.
576
00:42:58,436 --> 00:43:02,235
I'll call you tomorrow. Don't worry.
She'll have every possible care.
577
00:43:02,281 --> 00:43:04,200
Yes, we know. Thank you, Doctor.
578
00:43:04,243 --> 00:43:06,322
Good night.
Good night.
579
00:43:06,365 --> 00:43:07,884
Good night.
580
00:43:08,647 --> 00:43:09,846
Now, then, nurse.
581
00:43:09,888 --> 00:43:12,927
It's Mrs Miller. She was transfused
yesterday, wasn't she?
582
00:43:12,972 --> 00:43:15,931
Blood count's up.
She's asking for sedation.
583
00:43:15,975 --> 00:43:17,934
Says the pain in her leg is worse.
584
00:43:17,976 --> 00:43:19,855
I'll be with her in a minute.
Yes, Doctor.
585
00:43:53,856 --> 00:43:55,735
They've gone.
586
00:44:02,064 --> 00:44:05,223
Very romantic.
Quite a bedside manner, Doctor.
587
00:44:05,268 --> 00:44:07,387
No, I didn't leave.
588
00:44:08,350 --> 00:44:10,829
Diana did. She went
for Inspector Mitchell.
589
00:44:11,755 --> 00:44:13,554
How did I guess?
590
00:44:13,957 --> 00:44:16,116
Very simple, dear lady. Your pulse.
591
00:44:16,159 --> 00:44:19,078
When I held your hand, it was racing.
592
00:44:19,123 --> 00:44:22,002
A massive dose of sodium amytal
would have slowed it down.
593
00:44:22,045 --> 00:44:24,364
Try to understand -
I do, perfectly, Doctor.
594
00:44:25,249 --> 00:44:27,568
When the coroner brought in
that open verdict
595
00:44:27,611 --> 00:44:31,010
and Inspector Mitchell started
snooping around, you panicked.
596
00:44:31,055 --> 00:44:33,694
There was only one thing
working in your favour.
597
00:44:33,738 --> 00:44:37,497
The identification of the body
was not 100 per cent conclusive.
598
00:44:37,541 --> 00:44:42,180
So you decided to make it appear
as if the Captain were still alive.
599
00:44:42,226 --> 00:44:43,825
You made the phone call.
600
00:44:45,631 --> 00:44:46,950
Yes.
601
00:44:46,992 --> 00:44:50,191
You planted the dripping oilskins,
the burning pipe.
602
00:44:50,236 --> 00:44:51,715
Very impressive.
603
00:44:52,438 --> 00:44:55,877
Then, if they didn't buy that story,
you decided on a secondary motive.
604
00:44:55,921 --> 00:44:58,320
To plant the suspicion on Andrew.
605
00:44:58,925 --> 00:45:02,604
You made it appear to people
that he was driving you mad.
606
00:45:02,648 --> 00:45:06,087
Trying to get you to jump out of a
window or throw yourself under a car.
607
00:45:06,132 --> 00:45:11,171
Why? Because if anything happened
to you, Andrew inherited the loot.
608
00:45:11,217 --> 00:45:13,776
Look, we were caught in something...
609
00:45:14,942 --> 00:45:16,261
Indeed you were.
610
00:45:17,304 --> 00:45:20,223
You spread suspicion all around,
even on Ballard...
611
00:45:21,188 --> 00:45:22,827
..so there would be less on you.
612
00:45:23,751 --> 00:45:25,270
Because you killed him.
613
00:45:25,312 --> 00:45:27,551
We...we didn't mean to.
614
00:45:27,595 --> 00:45:29,354
But you did.
615
00:45:30,679 --> 00:45:33,398
You killed him
and threw him in the water.
616
00:45:34,442 --> 00:45:37,001
Cold, premeditated murder.
617
00:45:38,046 --> 00:45:39,805
But it wasn't like that at all.
618
00:45:40,568 --> 00:45:42,527
That night we went to look for him.
619
00:45:42,851 --> 00:45:44,530
He'd been drinking heavily.
620
00:45:44,574 --> 00:45:48,013
He was violent, abusive.
We tried to get him to come home.
621
00:45:48,057 --> 00:45:50,456
Come home? What for?
622
00:45:51,820 --> 00:45:54,179
So I can watch you two being lovers?
623
00:45:54,223 --> 00:45:57,822
Shut up, Flemming.I'll go to the
Medical Association about you.
624
00:45:57,868 --> 00:46:00,627
And when I'm through,
you'll never practice again.
625
00:46:00,670 --> 00:46:02,589
You don't know what you're saying.
626
00:46:02,633 --> 00:46:04,712
You think I'm a carp maybe?
627
00:46:04,754 --> 00:46:07,113
That I can sink into the mud
and bury myself
628
00:46:07,158 --> 00:46:10,117
so I won't see how the water's
stinking and contaminated.
629
00:46:22,973 --> 00:46:24,732
You've killed him.
630
00:46:34,146 --> 00:46:35,945
No, he's alive.
631
00:46:42,916 --> 00:46:46,035
Arlene...he'll ruin me.
632
00:46:47,320 --> 00:46:48,999
He'll ruin both of us.
633
00:46:49,522 --> 00:46:52,361
You hate him.
634
00:46:52,406 --> 00:46:53,525
Yes, but...
635
00:46:53,567 --> 00:46:54,726
..I can't.
636
00:46:57,011 --> 00:46:58,650
Well, I can.
637
00:47:06,141 --> 00:47:10,340
'He was a vindictive, cruel man and
he meant what he said that night.'
638
00:47:11,786 --> 00:47:13,945
He would have carried out
his threat.
639
00:47:13,988 --> 00:47:15,547
Ruined both of us.
640
00:47:16,671 --> 00:47:19,630
Instead we've...done it ourselves.
641
00:47:20,515 --> 00:47:22,354
We planned it all so carefully.
642
00:47:23,238 --> 00:47:24,957
As Robbie Burns said,
643
00:47:25,000 --> 00:47:29,359
'The best laid schemes
of mice and men, gang aft agley.'
49550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.