Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,792 --> 00:00:22,792
www.titlovi.com
2
00:00:25,792 --> 00:00:30,376
KADR Film Studio
presents
3
00:00:38,292 --> 00:00:42,042
EROICA
4
00:00:45,959 --> 00:00:51,626
A HEROIC SYMPHONY IN TWO PARTS
5
00:00:53,251 --> 00:00:56,376
SCREENPLAY BY
6
00:00:59,376 --> 00:01:03,084
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
7
00:01:32,292 --> 00:01:35,292
MUSIC BY
8
00:01:51,542 --> 00:01:55,584
PART 1 - STARRING
9
00:01:59,334 --> 00:02:03,334
PART 2 - STARRING
10
00:02:06,417 --> 00:02:09,459
DIRECTED BY
11
00:02:14,459 --> 00:02:21,834
PART ONE
SCHERZO ALLA POLACCA
12
00:02:27,542 --> 00:02:29,751
About face!
13
00:02:33,542 --> 00:02:35,751
Left face!
14
00:02:36,959 --> 00:02:39,209
Faster! Faster!
15
00:02:40,126 --> 00:02:42,209
About face!
16
00:02:43,209 --> 00:02:46,667
You, gramps in white!
About face left!
17
00:02:48,376 --> 00:02:51,084
Ranks of fours left face!
18
00:02:51,334 --> 00:02:54,917
Dress pace! Dress pace!
Dress pace!
19
00:02:55,751 --> 00:02:57,709
Forward... march!
20
00:02:58,626 --> 00:03:02,751
Left! Left! Left!
21
00:03:04,417 --> 00:03:05,334
Halt!
22
00:03:06,084 --> 00:03:09,876
Left face form double line!
23
00:03:10,459 --> 00:03:12,834
Stay in line! You, the tall one!
24
00:03:14,001 --> 00:03:16,959
Left face!
25
00:03:18,126 --> 00:03:19,709
Stay in line!
26
00:03:20,376 --> 00:03:22,667
Forward... march!
27
00:03:23,751 --> 00:03:26,292
Left! Left! Right!
28
00:03:26,584 --> 00:03:28,792
Left! Right!
29
00:03:29,542 --> 00:03:30,334
Halt!
30
00:03:31,084 --> 00:03:32,584
- Corporal!
- What?
31
00:03:32,709 --> 00:03:34,626
- A plane.
- So what?
32
00:03:34,751 --> 00:03:37,709
Shut up and listen, soldier!
Form a line!
33
00:03:37,834 --> 00:03:39,459
Form a line!
34
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
Left face!
35
00:03:46,209 --> 00:03:49,251
Attention, boys!
The general welcomes you!
36
00:03:49,584 --> 00:03:52,834
- Salute, soldiers!
- Salute, general!
37
00:03:53,584 --> 00:03:56,667
Some soldiers, my ass!
38
00:03:57,709 --> 00:04:01,376
- Is that how you stand to attention?
- But corporal!
39
00:04:01,834 --> 00:04:03,584
Air attack! Run for cover!
40
00:04:15,876 --> 00:04:16,917
Damn!
41
00:04:19,251 --> 00:04:23,209
- What are they doing?
- You don't know? It's a power plant.
42
00:04:23,584 --> 00:04:25,626
They're generating electricity.
43
00:04:27,042 --> 00:04:28,834
Keep working!
44
00:04:30,876 --> 00:04:32,292
I've had enough.
45
00:04:32,917 --> 00:04:35,292
It always begins with a drill.
46
00:04:35,626 --> 00:04:37,584
- I'm splitting.
- Where to?
47
00:04:37,667 --> 00:04:40,709
Risking life for a drill
is not my thing.
48
00:04:41,292 --> 00:04:42,417
Kisses.
49
00:04:43,917 --> 00:04:46,584
Volunteers, fall in!
50
00:04:46,959 --> 00:04:49,167
Form a double line!
51
00:05:08,959 --> 00:05:11,001
Jurek and Wladek, follow me!
52
00:05:12,751 --> 00:05:14,251
Get inside, Jurek!
53
00:05:17,917 --> 00:05:19,501
Hurrah!
54
00:05:24,417 --> 00:05:26,751
The Germans let people out of Warsaw?
55
00:05:26,834 --> 00:05:29,751
They haven't left Wilanow yet.
You'll sneak in.
56
00:05:29,792 --> 00:05:31,084
Thank you.
57
00:05:55,251 --> 00:05:58,126
- Oh, God! It's you, sir.
- Good evening.
58
00:06:06,001 --> 00:06:08,959
God! Babyface!
You're here? Alive?
59
00:06:09,792 --> 00:06:12,376
I see you manage quite well.
60
00:06:12,542 --> 00:06:15,251
- Is he from the Todt organization?
- Please.
61
00:06:15,667 --> 00:06:18,917
He's the Lieutenant of the Hungarian
Hussars, the general's aide...
62
00:06:19,001 --> 00:06:20,917
- Can he speak Polish?
- No.
63
00:06:21,334 --> 00:06:22,917
Introduce me.
64
00:06:23,334 --> 00:06:25,792
Lieutenant lstvan Kolya,
My husband.
65
00:06:26,959 --> 00:06:28,292
Nice to meet you.
66
00:06:31,167 --> 00:06:34,126
Well, shall we have a drink,
Mr. Hungarian?
67
00:06:35,251 --> 00:06:37,584
Where did you find
a Hungarian Hussar?
68
00:06:37,626 --> 00:06:40,959
It's quite easy since
Zalesie's full of Hungarian troops.
69
00:06:41,001 --> 00:06:43,667
They requisitioned a room
for him upstairs.
70
00:06:44,334 --> 00:06:46,709
Upstairs?
You two will be comfy.
71
00:06:50,417 --> 00:06:51,376
So...
72
00:06:52,959 --> 00:06:55,292
Cheers, Mr. Hungarian!
73
00:06:59,792 --> 00:07:01,959
Salami... ham...
74
00:07:05,001 --> 00:07:08,501
- A gift from the general.
- You sure are hospitable.
75
00:07:09,001 --> 00:07:13,292
Remember, money's running out.
We left everything in Krucza St.
76
00:07:13,501 --> 00:07:16,709
- You're sleeping with him?
- How can you...
77
00:07:17,292 --> 00:07:20,459
I know you.
You couldn't resist such a brunette.
78
00:07:20,959 --> 00:07:22,126
Cheers...
79
00:07:23,667 --> 00:07:25,251
Mr. Lieutenant.
80
00:07:37,584 --> 00:07:39,417
Are you coming from Warsaw?
81
00:07:40,584 --> 00:07:44,542
No Warsaw. Radom. Mother sick.
82
00:07:46,376 --> 00:07:50,459
Don't mention I was in the Uprising.
One gets a bullet in the head for it.
83
00:07:50,542 --> 00:07:53,751
- He's not in love with Hitler, is he?
- No.
84
00:07:55,126 --> 00:07:58,834
- We weren't discussing politics.
- I would think not.
85
00:08:01,501 --> 00:08:04,084
- Budapest beautiful city.
- So is Warsaw.
86
00:08:04,167 --> 00:08:06,376
Warsaw not. Bandits.
87
00:08:06,626 --> 00:08:09,917
- Get it?
- Not bandits. Patriots. Polish patriots.
88
00:08:10,376 --> 00:08:13,584
In Warsaw patriots,
in Budapest patriots, in Berlin...
89
00:08:13,626 --> 00:08:15,959
Bandits! Cheers.
90
00:08:23,376 --> 00:08:26,542
- Poles and Hungarians are brothers.
- A walk?
91
00:08:26,626 --> 00:08:29,376
- A walk?
- Warm. Blackout.
92
00:08:30,334 --> 00:08:34,209
A walk. You wish.
I've just walked 20 kilometers.
93
00:08:34,417 --> 00:08:37,167
- Curfew.
- No curfew for me.
94
00:08:38,251 --> 00:08:39,751
We'll go together.
95
00:08:41,334 --> 00:08:43,959
- I like Polish ladies.
- I can see that.
96
00:08:45,001 --> 00:08:48,042
He's drunk. Tell him,
that I'm sleeping here tonight.
97
00:08:48,126 --> 00:08:49,459
Babyface!
98
00:08:49,751 --> 00:08:51,251
We're going?
99
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
A beautiful night.
100
00:08:54,084 --> 00:08:54,917
Go.
101
00:09:06,751 --> 00:09:08,626
Curfew... Germans.
102
00:09:09,292 --> 00:09:11,251
Not Germans. Hungarians.
103
00:09:14,626 --> 00:09:16,209
What? What? What?
104
00:09:16,501 --> 00:09:18,917
- Go on.
- Go where?
105
00:09:19,209 --> 00:09:20,292
Please.
106
00:09:24,501 --> 00:09:27,417
- I'll get whacked, dammit.
- What?
107
00:09:28,167 --> 00:09:30,959
I'll get whacked
because of that slut.
108
00:09:31,542 --> 00:09:33,876
What?
Move.
109
00:09:35,001 --> 00:09:37,459
No! Enough.
Ain't going any further.
110
00:09:37,667 --> 00:09:38,917
Shoot!
111
00:09:48,126 --> 00:09:50,334
Damn it! What's this?!
112
00:09:50,417 --> 00:09:52,417
What the hell is this?
113
00:09:56,501 --> 00:09:57,959
What is that?
114
00:09:58,584 --> 00:10:00,584
- Cannons.
- Cannons?
115
00:10:01,584 --> 00:10:04,959
Zosia told me.
You came from Warsaw.
116
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
Uprising officer, right?
117
00:10:08,501 --> 00:10:09,667
What a slut!
118
00:10:10,876 --> 00:10:14,167
Yeah, I'm a Polish patriot.
A commander.
119
00:10:15,459 --> 00:10:19,126
Hitler's dead.
We want to help Polish patriots.
120
00:10:22,334 --> 00:10:24,167
You want to help?
121
00:10:24,876 --> 00:10:26,626
- With guns?
- Yes.
122
00:10:27,792 --> 00:10:29,459
- Cannons?
- That's right.
123
00:10:32,001 --> 00:10:34,417
Geez! Drink, brother.
124
00:10:38,834 --> 00:10:41,001
Or should I say brother-in-law.
125
00:10:58,876 --> 00:11:01,876
Heil Hitler.
Who are you?
126
00:11:01,959 --> 00:11:05,334
Lieutenant Kolya of the Imperial
and Royal Hungarian Army.
127
00:11:05,376 --> 00:11:08,001
Just like in
the Austro-Hungarian times.
128
00:11:08,209 --> 00:11:10,501
Where are the headquarters?
129
00:11:10,792 --> 00:11:13,917
The headquarters?
In that school on the left.
130
00:11:14,542 --> 00:11:15,834
Heil Hitler.
131
00:11:31,334 --> 00:11:33,542
I'm Off.
132
00:11:35,751 --> 00:11:37,209
See you tomorrow.
133
00:11:37,501 --> 00:11:38,792
Tomorrow.
134
00:11:41,042 --> 00:11:42,959
One down.
Go!
135
00:11:46,751 --> 00:11:48,917
Greetings for Zosia!
136
00:11:55,501 --> 00:11:57,917
Look. He had a Luger.
137
00:11:58,001 --> 00:11:59,376
Got any bullets?
138
00:12:00,126 --> 00:12:02,251
Let me see what he's got.
139
00:12:05,251 --> 00:12:07,334
That's the one from the cab!
140
00:12:08,459 --> 00:12:10,709
I set that one up for you.
141
00:12:10,751 --> 00:12:13,959
- Speak!
- Take me to the commander.
142
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
Escort him.
143
00:12:21,126 --> 00:12:22,917
- Is it far?
- Over here.
144
00:12:23,084 --> 00:12:25,459
- Babyface!
- Lola! What are you doing here?
145
00:12:25,542 --> 00:12:28,084
- And you?
- I'm here to see the colonel.
146
00:12:28,917 --> 00:12:31,042
I'm on a very important mission.
147
00:12:31,126 --> 00:12:34,042
I thought you were keeping an
eye on Zosia in Zalesie.
148
00:12:34,084 --> 00:12:37,084
Babyface a conspirator!
I had no idea.
149
00:12:37,376 --> 00:12:40,459
Sure you didn't.
In your position...
150
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
I really am in a hurry.
Where can I find you?
151
00:12:44,042 --> 00:12:47,834
Here, at the communication center.
They call me Blueberry.
152
00:12:48,459 --> 00:12:49,334
Bye.
153
00:12:50,459 --> 00:12:53,042
- I'll see you later.
- Over there.
154
00:12:53,876 --> 00:12:55,084
Straight ahead.
155
00:13:01,751 --> 00:13:03,751
- Who are you?
- Gorkiewicz.
156
00:13:04,709 --> 00:13:06,626
I'm coming from Zalesie.
157
00:13:07,834 --> 00:13:10,084
- Hungarians are there.
- So?
158
00:13:11,626 --> 00:13:16,334
They want to help. Ten thousand men,
cannons, bazookas, tanks...
159
00:13:19,042 --> 00:13:22,001
- What?
- I'd taken care of that for you,
160
00:13:22,084 --> 00:13:26,042
but they demand a written confirmation
from the Uprising command.
161
00:13:27,001 --> 00:13:28,542
Is that so?
162
00:13:37,292 --> 00:13:39,334
Did you get through
to Downtown yet?
163
00:13:39,417 --> 00:13:42,126
It's still via London.
The landline's still out.
164
00:13:42,209 --> 00:13:45,459
- All right.
- Calling Downtown via London?
165
00:13:52,917 --> 00:13:56,834
Now tell me the whole story.
166
00:14:11,959 --> 00:14:14,042
We have really
far to go, major.
167
00:14:15,084 --> 00:14:16,376
Quiet. No ranks.
168
00:14:18,417 --> 00:14:20,667
We met by accident, en route.
169
00:14:20,751 --> 00:14:23,459
If we get separated,
we'll meet in Zalesie.
170
00:14:23,501 --> 00:14:25,376
No 6 Pilsudski Street.
171
00:14:28,209 --> 00:14:29,834
Poor Marshal.
172
00:14:31,001 --> 00:14:33,292
Maybe he's better off dead.
173
00:14:34,792 --> 00:14:39,292
If anything happens, the papers are
hidden in the sole of my left shoe.
174
00:14:39,542 --> 00:14:42,501
I've got something better
up my sleeve.
175
00:14:42,584 --> 00:14:44,501
Two gold five ruble coins.
176
00:14:44,751 --> 00:14:48,001
If anything happens,
give them to my wife.
177
00:14:48,292 --> 00:14:51,126
Or better give them
to the orphans.
178
00:14:52,334 --> 00:14:54,751
They're on their way
to the city.
179
00:14:55,709 --> 00:15:00,001
If it worked outwith Hungarians,
we'd have an anti-aircraft artillery.
180
00:15:00,084 --> 00:15:04,209
We'd wait for the Reds and...
Where are they, for God's sake?
181
00:15:05,126 --> 00:15:06,292
In Otwock.
182
00:15:06,834 --> 00:15:09,792
You really screwed up that
uprising thing.
183
00:15:09,834 --> 00:15:13,001
- You really couldn't make better plans?
- With whom?
184
00:15:13,042 --> 00:15:16,376
The Reds. It's been two weeks
and they still hadn't reached Warsaw.
185
00:15:16,459 --> 00:15:18,501
The Germans pushed them off.
186
00:15:18,667 --> 00:15:23,042
And there were no plans to make, since
they don't recognize us as a country.
187
00:15:23,126 --> 00:15:24,292
Oh, my!
188
00:15:26,042 --> 00:15:29,251
So who's gonna chase the Germans
out of Warsaw? You?
189
00:15:29,751 --> 00:15:31,626
- Them.
- Get up!
190
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
- This is the Polish tragedy.
- The first column, move out!
191
00:15:35,376 --> 00:15:38,751
- Didn't you study history?
- Let's go, major.
192
00:15:43,251 --> 00:15:45,376
I live in Krucza Street.
193
00:15:46,334 --> 00:15:49,459
- By Narcissus. ls it still there?
- Probably.
194
00:15:53,417 --> 00:15:56,542
- Germans let people out of Warsaw?
- They do.
195
00:15:56,709 --> 00:15:59,251
- Escorting your uncle?
- Chickening out?
196
00:15:59,334 --> 00:16:01,959
- Don't like it here.
- Let's take him to the fort.
197
00:16:02,042 --> 00:16:04,417
- Kiss my ass.
- Leave that scum.
198
00:16:27,334 --> 00:16:29,292
Move! Clear the right!
199
00:16:43,417 --> 00:16:45,292
Do you have to limp?
200
00:16:45,959 --> 00:16:47,542
I really have a limp.
201
00:16:48,751 --> 00:16:51,417
- I'll help you, miss.
- Thank you.
202
00:16:52,084 --> 00:16:52,959
You!
203
00:16:59,667 --> 00:17:00,751
Help her!
204
00:17:01,251 --> 00:17:03,042
- Carry it!
- Thank you, sir.
205
00:17:03,876 --> 00:17:05,459
Thank you very much.
206
00:17:06,959 --> 00:17:09,542
- Take it.
- God will reward you, sir.
207
00:17:14,542 --> 00:17:15,709
Jesus!
208
00:17:18,209 --> 00:17:20,501
Why are you taking all this rubbish?
209
00:17:20,751 --> 00:17:24,167
- I carry all I have.
- On someone else's back.
210
00:17:24,251 --> 00:17:26,251
- Move!
- I'm moving.
211
00:17:27,959 --> 00:17:30,709
Can't you throw some of it away?
212
00:17:31,001 --> 00:17:34,667
- You wanna kill me?
- Easy for you to say.
213
00:17:35,626 --> 00:17:39,751
And who will replace it? All I had
is either buried in ruins or burnt.
214
00:17:39,834 --> 00:17:43,376
I'll pay you.
I'll build you a stove.
215
00:17:43,417 --> 00:17:45,959
I'll give you an electric iron.
216
00:17:46,292 --> 00:17:48,751
Where will I find you?
What's mine is mine.
217
00:17:48,834 --> 00:17:51,584
- You're young and strong.
- Move! Faster!
218
00:17:51,792 --> 00:17:55,709
- You old whore! Your junk'll kill me!
- Shame on you!
219
00:17:56,334 --> 00:17:59,626
Germans are more understanding
than a fellow countryman.
220
00:17:59,709 --> 00:18:03,417
- I'll give you 5 rubles for this junk.
- Real ones?
221
00:18:03,792 --> 00:18:07,792
Of course! You'll get
all the junk of the world for it.
222
00:18:10,126 --> 00:18:12,584
- Well?
- Fine. Take some out.
223
00:18:22,917 --> 00:18:25,251
Enough! Enough!
I'll carry it myself.
224
00:18:27,126 --> 00:18:28,126
Stop!
225
00:18:29,792 --> 00:18:31,084
Jesus Christ!
226
00:18:37,417 --> 00:18:39,917
Move on! Keep going!
227
00:19:04,876 --> 00:19:06,792
Some life, huh?
228
00:19:08,042 --> 00:19:12,626
- We have to get back tomorrow.
- Not me. You can send me the medal.
229
00:19:12,709 --> 00:19:16,709
Come to my place to rest.
You're falling off your feet.
230
00:19:17,459 --> 00:19:19,834
You're not the infantry, huh?
231
00:19:20,167 --> 00:19:23,209
Or you know what?
Let's go for a swim.
232
00:19:24,292 --> 00:19:26,876
- First the Hungarians.
- Hungarians?
233
00:19:27,042 --> 00:19:28,792
They're over there.
Let's go.
234
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Yes?
235
00:19:46,042 --> 00:19:48,459
We've come about the meat.
236
00:19:50,126 --> 00:19:51,126
One second.
237
00:19:57,959 --> 00:20:00,001
See that cognac?
238
00:20:17,167 --> 00:20:19,876
I could go now,
but I'll stay a little longer.
239
00:20:19,959 --> 00:20:22,042
I'm curious
how the story unfolds.
240
00:20:23,709 --> 00:20:24,751
Come in, please.
241
00:20:26,084 --> 00:20:28,626
You better wait out here.
242
00:20:52,251 --> 00:20:53,751
- Hi!
- Hello!
243
00:21:10,584 --> 00:21:13,209
You must go back to Warsaw at once!
244
00:21:13,501 --> 00:21:16,126
- Are you crazy?
- Hungarians have conditions.
245
00:21:16,209 --> 00:21:18,376
They need an answer
by lunch tomorrow.
246
00:21:18,417 --> 00:21:19,334
BY lunch?
247
00:21:19,959 --> 00:21:22,376
I'll be sunbathing by that time.
248
00:21:22,834 --> 00:21:25,459
I'm not your messenger boy.
Do it yourself.
249
00:21:25,542 --> 00:21:28,459
Three days won't be enough
for me. I got blisters.
250
00:21:28,501 --> 00:21:30,626
Get a cart and four mules.
251
00:21:31,959 --> 00:21:35,126
- Will they give cannons?
- Three to start with.
252
00:21:35,292 --> 00:21:38,626
- We'll just have to transport them.
- Well, that's no problem!
253
00:21:38,667 --> 00:21:41,084
I'll just take one and
draw it to Warsaw.
254
00:21:44,876 --> 00:21:45,751
Hear that?
255
00:21:52,626 --> 00:21:54,584
Will you give me a letter?
256
00:21:55,626 --> 00:21:57,417
No. Only word of mouth.
257
00:21:57,501 --> 00:22:01,126
Hungarians got their marching orders.
They're leaving tomorrow.
258
00:22:01,167 --> 00:22:03,292
They'll join us, if we guarantee
259
00:22:03,376 --> 00:22:06,084
that the Soviets
will accept them as allies.
260
00:22:06,167 --> 00:22:09,709
Is it worth the trouble?
You've no contact with the Russians.
261
00:22:09,792 --> 00:22:13,917
It's two divisions we're talking
about. We can't just say "no" to them.
262
00:22:14,042 --> 00:22:17,584
Babyface!
Here you are at last!
263
00:22:18,459 --> 00:22:22,209
I see you're doing quite well.
lstvan will be back soon, huh?
264
00:22:22,292 --> 00:22:25,167
We're not alone.
Introduce me to this gentleman.
265
00:22:25,251 --> 00:22:27,917
Professor Teofil Kozlowski.
My wife.
266
00:22:27,959 --> 00:22:30,751
- The professor will stay with us, doll.
- And you?
267
00:22:30,792 --> 00:22:32,876
I have to pop out
for a while.
268
00:22:33,292 --> 00:22:37,917
The professor will tell you all about
what he went through in the Uprising.
269
00:22:38,001 --> 00:22:40,876
- He's a famous numismatist.
- Mumi... what?
270
00:22:40,917 --> 00:22:44,626
Nothing. Make some food.
I'm leaving in half hour. Let's go, professor.
271
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
Babyface! You don't
love me anymore!
272
00:23:05,042 --> 00:23:06,084
Stop!
273
00:23:11,292 --> 00:23:12,542
Go back!
274
00:23:13,792 --> 00:23:18,209
I must get to Warsaw.
My mother is sick.
275
00:23:18,459 --> 00:23:21,501
I'll take her and return
in no time.
276
00:23:21,584 --> 00:23:24,084
It's forbidden.
Bandits in Warsaw.
277
00:23:24,126 --> 00:23:28,959
Yes, bandits, plutocrats, the Soviets,
commies, but my dear morn sick...
278
00:23:29,417 --> 00:23:32,042
- My beloved mommy!
- Get back! Move!
279
00:23:32,126 --> 00:23:35,459
Please, man. Let me see her
before she dies.
280
00:23:37,251 --> 00:23:38,542
Wait...
281
00:23:44,251 --> 00:23:45,376
The last one.
282
00:24:19,626 --> 00:24:21,959
- Freeze!
- Don't turn around!
283
00:24:24,251 --> 00:24:26,959
Good evening.
We know each other.
284
00:24:27,501 --> 00:24:29,792
- You're back.
- Yes, I am.
285
00:24:30,292 --> 00:24:33,709
And the Germans let you in?
Just because they liked you?
286
00:24:33,792 --> 00:24:37,167
Not really. Put the gun down.
It makes me sick.
287
00:24:37,584 --> 00:24:42,042
- How can we be of service?
- Take me to the commander.
288
00:24:42,126 --> 00:24:44,167
We will, we will...
289
00:24:45,376 --> 00:24:48,292
Boys, take him to the MPs.
290
00:24:48,334 --> 00:24:51,751
Is it worth it? He stinks
of a rat.
291
00:24:52,209 --> 00:24:55,751
- Let's just whack him here!
- It's time sensitive matter.
292
00:24:55,834 --> 00:24:58,876
- The colonel's waiting for me.
- Sure he is.
293
00:24:59,667 --> 00:25:02,667
The MPs will have
a chat with you. Take him!
294
00:25:09,667 --> 00:25:12,001
Great! All we needed
was a lamp.
295
00:25:12,751 --> 00:25:17,917
Let's end this farce. I must convey
an urgent matter to the colonel.
296
00:25:18,376 --> 00:25:22,417
- The fate of the Uprising depends on it.
- Answer the questions!
297
00:25:23,126 --> 00:25:27,001
What were you doing before
escaping from Mokot�w?
298
00:25:27,126 --> 00:25:29,501
Nothing.
I was hiding in a basement.
299
00:25:29,542 --> 00:25:31,667
- Where?
- At Saint Elizabeth's.
300
00:25:32,709 --> 00:25:34,709
- With who?
- With a whore.
301
00:25:39,001 --> 00:25:41,542
- What's her name?
- Don't know.
302
00:25:41,792 --> 00:25:44,084
They don't introduce themselves.
303
00:25:45,542 --> 00:25:48,209
What were you doing
during the occupation?
304
00:25:48,292 --> 00:25:50,042
- Trading.
- In what?
305
00:25:50,167 --> 00:25:54,792
In anything.
Gold, planks, watch hands.
306
00:25:54,917 --> 00:25:57,792
And you? You lived by
your own labour?
307
00:25:59,001 --> 00:26:01,792
- Who can confirm that?
- Your colonel!
308
00:26:02,209 --> 00:26:05,626
Tell him Gorkiewicz has come
from the Hungarians.
309
00:26:06,709 --> 00:26:09,209
What do you have to do
with the Hungarians?
310
00:26:09,292 --> 00:26:12,792
We share a border, eternal
friendship, and a wife.
311
00:26:13,292 --> 00:26:16,501
- Let's be done with this, dammit!
- Quiet!
312
00:26:26,334 --> 00:26:28,084
Take him to the cellar!
313
00:26:59,792 --> 00:27:00,876
Cut!
314
00:27:01,376 --> 00:27:03,501
You'll be taken
to the commander.
315
00:27:07,626 --> 00:27:09,001
Finally.
316
00:27:11,709 --> 00:27:14,834
You'll be thanking me like
a hero when the time comes.
317
00:27:14,917 --> 00:27:15,917
Sure. Sure.
318
00:27:24,209 --> 00:27:26,001
- Colonel...
- Wait here.
319
00:27:26,042 --> 00:27:29,959
- We must give them those guarantees.
- Hold on a minute.
320
00:27:48,042 --> 00:27:51,459
- It's boring here.
- Nights are always boring.
321
00:27:53,376 --> 00:27:55,626
I'll be transferred to Belgijska St.
322
00:27:55,709 --> 00:27:58,417
Germans are nearby.
The whole street's dancing.
323
00:27:58,459 --> 00:28:01,751
But it's easy to lose your
head in such a dance.
324
00:28:01,834 --> 00:28:04,917
- You gotta live life to the fullest.
- Messenger!
325
00:28:07,001 --> 00:28:09,709
Know what?
I'm trying to get hold of a Sten.
326
00:28:11,292 --> 00:28:14,709
- Where's that from?
- It's a rail cannon at Okecie.
327
00:28:15,751 --> 00:28:16,709
Mr. G!
328
00:28:20,584 --> 00:28:23,334
- Did they agree?
- Hide this slip well.
329
00:28:23,459 --> 00:28:27,667
- Or learn the numbers by heart.
- By heart? No way.
330
00:28:27,709 --> 00:28:31,459
You must give it to the Major
by 4 pm tomorrow. Good luck.
331
00:28:32,334 --> 00:28:35,876
How will I pass through?
Everyone's pointing their guns at me.
332
00:28:35,917 --> 00:28:38,542
- Someone will finally shoot me.
- I said you'll get a medal.
333
00:28:38,626 --> 00:28:40,584
And it's gonna help how?
334
00:28:41,501 --> 00:28:44,376
Colonel, is that Hungarian thing
gonna work out?
335
00:28:45,417 --> 00:28:48,042
It'd be a shame
to waste such an opportunity.
336
00:28:48,084 --> 00:28:52,542
You'll leave before dawn. We'll inform
the guards to let you pass.
337
00:28:54,917 --> 00:28:56,709
You're so reluctant.
338
00:28:59,667 --> 00:29:00,876
Freeze!
339
00:29:02,209 --> 00:29:03,334
Password!
340
00:29:03,917 --> 00:29:05,334
How should I know?
341
00:29:05,917 --> 00:29:09,542
- Put it down!
- I have no bullets, anyway.
342
00:29:10,376 --> 00:29:13,334
I wanted to see Cherry...
no, Blueberry!
343
00:29:13,751 --> 00:29:15,917
Blueberry's down there.
344
00:29:17,626 --> 00:29:19,167
- Good night.
- Night.
345
00:29:22,251 --> 00:29:24,834
- Babyface!
- Hi. You're alone?
346
00:29:24,917 --> 00:29:27,334
Yes. Everyone's asleep upstairs.
347
00:29:27,417 --> 00:29:30,459
Don't get too affectionate!
I'm on duty.
348
00:29:30,917 --> 00:29:32,167
And I'm engaged.
349
00:29:33,584 --> 00:29:36,709
I've never been lucky
with women of principle.
350
00:29:37,917 --> 00:29:40,709
- Speaking? I'm switching off!
- Got any food?
351
00:29:40,876 --> 00:29:43,709
They promise you medals,
but forget about dinner.
352
00:29:43,792 --> 00:29:46,667
I have potatoes. I'll warm
them up. Watch the switch.
353
00:29:46,709 --> 00:29:49,417
- If it goes down, call me.
- OK.
354
00:29:57,334 --> 00:29:59,376
Lola! Four of them went down!
355
00:30:00,709 --> 00:30:01,751
Lola!
356
00:30:02,376 --> 00:30:05,334
It's the explosion!
Make a fire!
357
00:30:06,751 --> 00:30:10,917
Fox again? Here's the exchange.
Bear, I'm putting Badger through.
358
00:30:10,959 --> 00:30:13,876
Badger's your colonel.
It suits him perfectly.
359
00:30:18,292 --> 00:30:21,334
Lola? What's this?
A hidden treasure?
360
00:30:21,376 --> 00:30:23,917
- Leave it. It's the owner's.
- And where is he?
361
00:30:24,001 --> 00:30:26,584
- He ran away.
- So what do I care?
362
00:30:36,292 --> 00:30:39,001
Lola! Look at this!
363
00:30:40,792 --> 00:30:43,459
Tokay! Champagne!
364
00:30:44,917 --> 00:30:47,876
You were sitting on all this,
you dummies?
365
00:30:49,376 --> 00:30:50,501
Whiskey...
366
00:30:51,376 --> 00:30:52,626
Dubonnet...
367
00:30:54,834 --> 00:30:57,709
Tokay from
Prince Hohenlohe's cellar!
368
00:30:57,792 --> 00:31:02,709
Fry the potatoes! Poles and Hungarians
are brothers! We'll drink it all!
369
00:31:06,667 --> 00:31:10,792
But our war...
370
00:31:12,084 --> 00:31:13,667
is colorful...
371
00:31:14,209 --> 00:31:15,751
ful...ful...
372
00:31:20,376 --> 00:31:21,584
Good wine.
373
00:31:22,834 --> 00:31:26,126
Waited 73 years
for Mr. Gorkiewicz.
374
00:31:34,334 --> 00:31:35,542
Drink, Lola.
375
00:31:36,667 --> 00:31:39,167
I can't. I'm dizzy.
376
00:31:41,501 --> 00:31:43,584
You're a fine woman.
377
00:31:44,834 --> 00:31:50,001
- Why didn't I marry you?
- Exactly. Why didn't you?
378
00:31:50,417 --> 00:31:52,167
I'm so dizzy.
379
00:31:53,001 --> 00:31:57,834
Who needs Zoska? I always
miss out on the best things.
380
00:32:02,917 --> 00:32:04,334
Ibis calling.
381
00:32:09,792 --> 00:32:10,834
No...
382
00:32:12,042 --> 00:32:13,542
Use the finger.
383
00:32:16,167 --> 00:32:18,584
It's four a.m., Blueberry!
384
00:32:18,959 --> 00:32:20,209
Oh, God...
385
00:32:23,792 --> 00:32:24,876
It's four!
386
00:32:25,209 --> 00:32:26,459
Gentlemen!
387
00:32:27,209 --> 00:32:28,542
I gotta go!
388
00:32:34,251 --> 00:32:35,584
Kisses...
389
00:33:03,251 --> 00:33:04,667
Sit, doggie!
390
00:33:05,167 --> 00:33:07,626
Fan me, coz I'm hot.
391
00:33:11,126 --> 00:33:13,209
Just like that!
Stay! Stay!
392
00:33:27,501 --> 00:33:29,834
Poor Downtown.
393
00:33:32,542 --> 00:33:34,334
Damn headache!
394
00:33:35,251 --> 00:33:38,459
Got so hammered on that stupid wine...
395
00:33:39,667 --> 00:33:41,751
We understand each other, right?
396
00:33:42,167 --> 00:33:45,709
What are you scared of?
It's war.
397
00:33:47,667 --> 00:33:50,459
What will you do now, orphan?
398
00:33:51,167 --> 00:33:53,042
Your home's in ruins.
399
00:33:54,959 --> 00:33:56,209
And so is mine.
400
00:34:00,084 --> 00:34:02,959
Cut it out!
Give me my bottle back!
401
00:34:04,667 --> 00:34:05,709
Wait...
402
00:34:09,167 --> 00:34:10,334
Follow me!
403
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
Gentlemen insurgents!
404
00:34:15,084 --> 00:34:18,834
Gentlemen insurgents!
I need to get to the Hungarians!
405
00:34:19,001 --> 00:34:20,792
Wait for me!
406
00:34:23,542 --> 00:34:24,876
Wait!
407
00:34:25,084 --> 00:34:26,126
Nurse!
408
00:34:26,751 --> 00:34:29,584
Nurse, do you have any pills?
409
00:34:29,626 --> 00:34:32,834
I've got a splitting headache!
410
00:34:34,667 --> 00:34:35,917
Excuse me...
411
00:35:43,126 --> 00:35:44,917
Total stupidity! Craziness!
412
00:35:45,251 --> 00:35:48,834
Shame to target such a talented man!
Damn it!
413
00:36:46,834 --> 00:36:48,417
Don't shoot!
414
00:36:51,792 --> 00:36:55,542
Wife! Children! Mother!
Warsaw!
415
00:36:55,709 --> 00:36:57,334
I'm going!
416
00:37:02,001 --> 00:37:03,709
Don't laugh!
417
00:37:04,459 --> 00:37:05,917
Don't laugh!
418
00:37:08,209 --> 00:37:09,251
I'm sick!
419
00:37:31,459 --> 00:37:34,501
Hey, lady!
ls he your relative?!
420
00:37:34,584 --> 00:37:37,667
He told me to bring him
to this address!
421
00:37:43,042 --> 00:37:44,834
God! Babyface!
422
00:37:45,834 --> 00:37:47,834
My dear! What's wrong?
423
00:37:48,001 --> 00:37:49,834
He's wounded!
424
00:37:49,917 --> 00:37:53,167
He's dead! My dearest Babyface!
Say something! Move!
425
00:37:53,209 --> 00:37:56,334
- Damned head!
- What's wrong with you?
426
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
- Are you alive?
- Stop talking! What's the time?
427
00:37:59,876 --> 00:38:02,709
- Two o'clock. Can you stand up?
- Damn!
428
00:38:04,501 --> 00:38:06,917
Mister!
What about my 5 rubles?
429
00:38:06,959 --> 00:38:08,959
My wife will pay you!
430
00:38:19,001 --> 00:38:22,626
- You're back at last.
- And you're just watering flowers?
431
00:38:22,709 --> 00:38:26,001
Currants. I had to blend in.
You got scratched by a cat?
432
00:38:26,084 --> 00:38:29,876
I wish it was a cat.
I stepped into the middle of hell.
433
00:38:30,251 --> 00:38:34,334
Germans, cannons, tanks! God knows
what else! Here's the letter.
434
00:38:34,959 --> 00:38:38,334
Your losses aren't that great,
under the circumstances.
435
00:38:43,959 --> 00:38:46,292
Well? What does it say?
436
00:38:55,001 --> 00:38:57,876
So why did I get myself
into all this?
437
00:38:59,751 --> 00:39:03,417
I should have stayed at home
and kept an eye on my wife.
438
00:39:03,542 --> 00:39:05,084
Goodbye, sir.
439
00:39:11,042 --> 00:39:14,084
You're the only one
who benefited from all this.
440
00:39:22,126 --> 00:39:23,667
Our cannons...
441
00:39:24,501 --> 00:39:28,917
- Damn! To blow such an opportunity!
- I was so full of hope.
442
00:39:29,084 --> 00:39:31,792
Shit! The MPs!
I'm taking this ride.
443
00:39:32,251 --> 00:39:35,501
- You're not going back?
- The Germans took over!
444
00:39:35,584 --> 00:39:38,876
- It's hell out there now!
- Our boys are fighting
445
00:39:38,959 --> 00:39:42,667
against the Germans there.
But I'm not trying to convince you.
446
00:39:42,751 --> 00:39:44,792
- It's quite risky.
- lstvan!
447
00:39:46,459 --> 00:39:49,501
- Long live Poland!
- Their situation isn't any better.
448
00:39:49,584 --> 00:39:50,626
Zosia!
449
00:39:51,584 --> 00:39:55,084
The professor wants to say goodbye.
What's this?
450
00:39:55,751 --> 00:39:59,042
- From lstvan. Family heirloom.
- Sure. Just not his family.
451
00:39:59,126 --> 00:40:02,626
Let's treat it
as partial compensation.
452
00:40:02,667 --> 00:40:06,542
- You're leaving us.
- I must. Thank you for having me.
453
00:40:09,667 --> 00:40:10,834
See you...
454
00:40:11,876 --> 00:40:13,001
partner.
455
00:40:17,542 --> 00:40:20,667
Come, Babyface.
We're alone at last.
456
00:40:21,751 --> 00:40:25,167
You deserve some rest
after all these errands.
457
00:40:25,584 --> 00:40:28,084
Zosia will take care of you.
458
00:40:28,959 --> 00:40:32,167
Maybe our apartment will survive?
What do you think?
459
00:40:34,042 --> 00:40:36,001
Where are you going, Babyface?
460
00:40:37,042 --> 00:40:39,459
Don't leave me alone here!
461
00:40:39,626 --> 00:40:41,251
Babyface!
462
00:40:53,251 --> 00:41:00,126
PART TWO
OSTINATO - LUGUBRE
463
00:41:34,126 --> 00:41:35,209
Attention!
464
00:41:51,459 --> 00:41:52,709
At ease!
465
00:41:57,459 --> 00:41:59,626
- A prison camp.
- A sanatorium.
466
00:42:00,626 --> 00:42:03,959
I was afraid they'd send us
to a concentration camp.
467
00:42:04,917 --> 00:42:07,834
- Why is it so empty in here?
- I have no idea.
468
00:42:13,709 --> 00:42:15,084
Gentlemen...
469
00:42:16,292 --> 00:42:20,084
You'll get a bath, new uniforms
and you'll be searched.
470
00:42:22,042 --> 00:42:25,376
We know that in Warsaw
you were paid in dollars.
471
00:42:26,292 --> 00:42:29,292
Better hand them over
of your own accord.
472
00:42:29,376 --> 00:42:31,167
Now to the washroom.
473
00:42:33,292 --> 00:42:37,917
- Everyone immediately asks for dollars.
- And you thought that they'd do what?
474
00:42:45,376 --> 00:42:47,376
Germans are a peculiar nation.
475
00:42:48,209 --> 00:42:52,084
They burn people in crematoria
and here they organize festivals.
476
00:42:52,459 --> 00:42:55,751
The Geneva Convention.
A different life.
477
00:42:58,001 --> 00:42:59,126
Oh, my!
478
00:43:00,334 --> 00:43:01,459
Look at that.
479
00:43:14,959 --> 00:43:17,626
- Gentlemen insurgents!
- Welcome!
480
00:43:17,792 --> 00:43:19,584
How's it in Warsaw?
481
00:43:20,459 --> 00:43:21,834
They're coming.
482
00:43:26,292 --> 00:43:27,709
Welcome.
483
00:43:31,376 --> 00:43:33,417
- Lieutenant Marianek.
- Szpakowski.
484
00:43:33,459 --> 00:43:34,751
Go ahead, please.
485
00:43:36,751 --> 00:43:38,376
- Marianek.
- Kurzawa.
486
00:43:38,959 --> 00:43:40,459
This way, gentlemen.
487
00:43:45,626 --> 00:43:47,126
Come in, please.
488
00:43:51,876 --> 00:43:54,501
Let me welcome you
on behalf of the team.
489
00:43:54,542 --> 00:43:57,667
- Lieutenant Korwin-Makowski.
- Lieutenant Kurzawa.
490
00:43:59,542 --> 00:44:03,001
- 2nd Lieutenant Szpakowski.
- 2nd Lieutenant Dabecki.
491
00:44:03,417 --> 00:44:04,459
Hello.
492
00:44:08,042 --> 00:44:09,001
Zak.
493
00:44:11,834 --> 00:44:12,876
Zak.
494
00:44:14,709 --> 00:44:16,417
My name's Krygier.
495
00:44:18,626 --> 00:44:19,959
Szpakowski.
496
00:44:20,126 --> 00:44:23,792
Turek! Wake up!
We have new colleagues.
497
00:44:23,834 --> 00:44:26,959
TUREK IS SLEEPING HERE.
DON'T WAKE UP.
498
00:44:28,459 --> 00:44:29,667
Hello.
499
00:44:31,126 --> 00:44:33,084
Hi. Turek. 2nd Lieutenant.
500
00:44:33,834 --> 00:44:35,876
- Hi.
- Szpakowski.
501
00:44:37,001 --> 00:44:38,917
I feel sorry for you.
502
00:44:39,417 --> 00:44:40,417
No need.
503
00:44:42,001 --> 00:44:44,042
We're here to get some rest.
504
00:44:45,042 --> 00:44:47,084
These are your bunks.
505
00:44:47,334 --> 00:44:50,084
And now we invite you
for a little treat.
506
00:44:50,126 --> 00:44:52,542
- Come, gentlemen.
- Take your seats.
507
00:44:59,876 --> 00:45:02,792
- Help yourselves.
- We've met before, lieutenant.
508
00:45:02,876 --> 00:45:06,084
Don't you remember?
Officer cadet Kurzawa.
509
00:45:07,417 --> 00:45:09,709
You put me through
quite a drill...
510
00:45:10,251 --> 00:45:13,167
I think... Yes, I remember.
511
00:45:13,709 --> 00:45:17,251
We last saw each other in 1939,
on the last day of September.
512
00:45:17,292 --> 00:45:20,334
When the Germans chased us off
to Skierniewice.
513
00:45:20,376 --> 00:45:24,792
- They released you from the camp?
- No, I just took off, hid in some store.
514
00:45:24,834 --> 00:45:27,251
And at night,
I returned to Warsaw.
515
00:45:28,209 --> 00:45:30,626
And you've been here
all this time?
516
00:45:31,126 --> 00:45:33,001
That's not nice, lieutenant.
517
00:45:33,667 --> 00:45:36,042
Not only did you manage
to avoid the camp,
518
00:45:36,126 --> 00:45:39,542
but you also managed to
earn two stars since.
519
00:45:41,167 --> 00:45:44,584
A professional officer
shall not forgive you for that.
520
00:45:44,834 --> 00:45:48,751
Well, I was lucky. And one
can also escape from here.
521
00:45:48,917 --> 00:45:50,584
What's that?
522
00:45:51,792 --> 00:45:53,626
You're quite well-off here.
523
00:45:54,876 --> 00:45:56,084
Powdered coffee?
524
00:45:57,959 --> 00:46:01,209
Powdered coffee. Powdered milk.
Powdered eggs.
525
00:46:01,584 --> 00:46:03,167
Powdered people, too.
526
00:46:11,667 --> 00:46:15,209
So in those last five years
no one has escaped from here?
527
00:46:15,709 --> 00:46:20,834
Lieutenant Zawistowski did.
You've inherited his bunk.
528
00:46:21,917 --> 00:46:23,459
How did he do it?
529
00:46:24,251 --> 00:46:25,542
No one knows.
530
00:46:26,251 --> 00:46:27,751
He just vanished.
531
00:46:28,251 --> 00:46:31,126
He was a great officer.
Made of steel.
532
00:46:31,292 --> 00:46:34,126
- He's in the West by now.
- Smart ass.
533
00:46:34,792 --> 00:46:37,251
He redeemed the camp's honor.
534
00:46:37,292 --> 00:46:41,501
He was a great colleague.
With a strong personality.
535
00:46:41,584 --> 00:46:45,792
- And a righteous man.
- The only one you could talk to.
536
00:46:46,876 --> 00:46:48,167
Such a loss.
537
00:46:49,292 --> 00:46:52,084
An officer in captivity
is obliged to escape.
538
00:46:52,209 --> 00:46:55,209
- He was the only one...
- I'd escape...
539
00:46:55,501 --> 00:47:00,001
Not because it's an officer's duty.
I just can't stand it any more.
540
00:47:00,959 --> 00:47:04,376
I asked you not to talk to me,
Lieutenant Zak.
541
00:47:26,209 --> 00:47:29,459
- You're not eating?
- We already ate.
542
00:47:29,709 --> 00:47:31,209
It's for you.
543
00:47:33,584 --> 00:47:35,584
Thank you for the treat.
544
00:47:51,959 --> 00:47:54,917
Gentlemen, let's portion
the margarine.
545
00:47:56,959 --> 00:47:58,834
Marianek, check the scales.
546
00:48:01,292 --> 00:48:03,834
- Can we begin?
- Just a moment.
547
00:48:07,709 --> 00:48:08,876
OK.
548
00:48:10,292 --> 00:48:13,126
- Ready. Whose is it?
- Krygier's.
549
00:48:13,542 --> 00:48:15,626
- And this one?
- Dabecki's.
550
00:48:15,709 --> 00:48:17,209
Take it, gentlemen.
551
00:48:23,209 --> 00:48:24,126
There.
552
00:48:27,542 --> 00:48:28,501
More.
553
00:48:34,626 --> 00:48:36,084
- Good.
- Whose?
554
00:48:36,209 --> 00:48:37,959
- Turek's.
- Mr. Turek!
555
00:48:39,876 --> 00:48:41,792
Mr. Turek. Margarine!
556
00:48:42,584 --> 00:48:46,501
Can't you respect that the only
real human being here is sleeping?
557
00:48:46,917 --> 00:48:50,542
You know I owe Krygier
so the margarine goes to him.
558
00:48:55,792 --> 00:48:58,459
- Whose?
- Lieutenant Zak's.
559
00:49:00,042 --> 00:49:02,126
Zak!
Your margarine!
560
00:49:04,042 --> 00:49:05,167
Zak!
561
00:49:15,917 --> 00:49:17,126
This one.
562
00:49:18,417 --> 00:49:22,251
The other one.
Why are you always so spiteful?
563
00:49:23,459 --> 00:49:26,709
Because I'm fed up
with that foolery of yours.
564
00:49:29,459 --> 00:49:31,876
God! If only I could be alone.
565
00:49:32,042 --> 00:49:35,292
Wherever: in a loft, in a cellar,
in a loo...
566
00:49:35,542 --> 00:49:39,584
- You're insulting us!
- Leave him. He's unstable.
567
00:49:39,667 --> 00:49:42,251
Yes. I'm unstable.
568
00:49:44,459 --> 00:49:47,542
Why don't you escape
like that Zawistowski guy?
569
00:49:49,501 --> 00:49:52,209
He's probably eating
English beefsteaks now.
570
00:49:52,584 --> 00:49:55,292
Kurzawa! Remember the taste
of beefsteaks?
571
00:49:56,917 --> 00:50:01,042
He's probably sitting alone
in a room by the radio,
572
00:50:01,667 --> 00:50:05,292
- thinking where to go out at night.
- Nonsense!
573
00:50:05,959 --> 00:50:09,209
He's probably fighting under Maczek
or Anders's command.
574
00:50:09,251 --> 00:50:13,792
- Turek said, someone saw him in London.
- Turek didn't say anything.
575
00:50:13,876 --> 00:50:16,709
A colleague of mine
sent a message home
576
00:50:16,751 --> 00:50:20,334
that Zawistowski was seen in England.
That's all I know.
577
00:50:20,417 --> 00:50:23,709
And please, don't mention my name.
It keeps me awake.
578
00:50:36,626 --> 00:50:38,751
You think I wouldn't escape?
579
00:50:39,126 --> 00:50:43,084
The problem isn't getting through
the wires but what to do next.
580
00:50:43,459 --> 00:50:45,167
Get through them, then.
581
00:50:46,751 --> 00:50:48,917
- I hate such idle talk.
- I will.
582
00:50:50,084 --> 00:50:52,792
- Even tomorrow.
- Wanna bet?
583
00:50:53,751 --> 00:50:55,626
- A thousand smokes.
- Deal.
584
00:50:56,251 --> 00:51:00,542
- Maybe I'll finally get detention.
- Stop it! Don't tempt fate.
585
00:51:00,917 --> 00:51:03,792
- The guard...
- Let him shoot!
586
00:51:04,584 --> 00:51:07,417
Maybe I'll get out of here at last?
587
00:51:13,959 --> 00:51:17,459
Be by the fence tomorrow,
after roll-call.
588
00:51:42,792 --> 00:51:44,667
Learn to walk in clogs!
589
00:51:56,417 --> 00:51:58,459
You must be surprised.
590
00:51:58,626 --> 00:52:00,709
Nothing ever surprises me.
591
00:52:01,334 --> 00:52:02,751
Don't bother.
592
00:52:06,167 --> 00:52:09,376
- Insomnia?
- No. I sleep during the day.
593
00:52:09,834 --> 00:52:12,292
- Want some coffee?
- No, thanks.
594
00:52:16,626 --> 00:52:19,376
- Will you drink it all by yourself?
- Yes.
595
00:52:20,417 --> 00:52:24,501
That dervish doesn't count.
He's asleep anyway.
596
00:52:24,667 --> 00:52:27,917
- I'm sorry. I won't disturb you.
- Stay, please.
597
00:52:29,209 --> 00:52:34,126
You come... You come
from the outside world.
598
00:52:35,209 --> 00:52:36,334
Well...
599
00:52:37,917 --> 00:52:40,417
Do you know what
five years means?
600
00:52:42,667 --> 00:52:43,876
You see...
601
00:52:44,792 --> 00:52:48,209
In the first year, I was fascinated
by the Alps.
602
00:52:48,292 --> 00:52:51,584
I used to draw Alps.
Then I drew wires.
603
00:52:53,417 --> 00:52:57,417
Then I started drawing baboons
for cigarettes.
604
00:52:57,626 --> 00:53:01,251
- Baboons?
- Yeah. Higher rank officers.
605
00:53:02,084 --> 00:53:06,792
- Now, I do nothing.
- Lieutenant, the Holy Mass is at six.
606
00:53:08,001 --> 00:53:12,417
Should I wake you?
Maybe you know the service?
607
00:53:13,084 --> 00:53:15,084
- What?
- Acolytes' service?
608
00:53:16,126 --> 00:53:18,876
Excuse me.
I'm just resting here.
609
00:53:19,917 --> 00:53:23,917
Dervish, stop bothering
a normal man.
610
00:53:27,334 --> 00:53:30,334
You went mad after three years.
611
00:53:31,209 --> 00:53:33,626
And he's only been here a day.
612
00:54:07,626 --> 00:54:09,542
Why aren't you asleep?
613
00:54:54,501 --> 00:54:56,667
You've dozed off, dervish!
614
00:54:57,209 --> 00:54:59,126
You pray day and night,
615
00:54:59,417 --> 00:55:02,376
but fall asleep at the
most important moment.
616
00:55:02,459 --> 00:55:05,459
- I couldn't hear the footsteps.
- Go to bed.
617
00:55:06,001 --> 00:55:09,667
I'm in my socks so as not
to wake up anyone. I'm sorry.
618
00:55:09,709 --> 00:55:12,542
Would you like some coffee,
lieutenant?
619
00:55:13,126 --> 00:55:14,334
Yes.
620
00:55:15,292 --> 00:55:17,626
You seem very decent.
621
00:55:19,417 --> 00:55:23,709
It's just the same. I have
no choice but to trust you.
622
00:55:25,209 --> 00:55:26,959
What are you afraid of?
623
00:55:27,042 --> 00:55:29,626
The Germans find out
different things.
624
00:55:30,792 --> 00:55:33,501
And we're talking about
someone's life here.
625
00:55:33,626 --> 00:55:35,376
I'm not very talkative.
626
00:55:36,376 --> 00:55:38,667
Five years in the underground.
627
00:55:39,334 --> 00:55:42,459
If you think it's necessary,
you can tell me.
628
00:55:43,126 --> 00:55:46,292
Both Marianek and I
share food with him.
629
00:55:46,626 --> 00:55:49,084
No one else knows about it.
630
00:55:49,251 --> 00:55:51,751
He is hungry and seems ill.
631
00:55:55,542 --> 00:55:58,959
- Are you a professional officer?
- No, I'm not.
632
00:55:59,751 --> 00:56:02,376
I was in college,
when the war broke out.
633
00:56:02,417 --> 00:56:06,376
Good. I don't need to ask you for
the officer's word of honor.
634
00:56:06,584 --> 00:56:09,917
- I don't follow.
- Haven't you figured it out yet?
635
00:56:12,376 --> 00:56:15,251
This is the only man
who's ever escaped.
636
00:56:17,626 --> 00:56:22,126
The one gobbling on beefsteaks,
and fighting bravely in the West.
637
00:56:22,792 --> 00:56:24,167
Lieutenant Zawistowski.
638
00:56:25,834 --> 00:56:28,917
He's up there.
The Gestapo came looking for him.
639
00:56:29,626 --> 00:56:31,584
He has to remain in hiding.
640
00:56:42,209 --> 00:56:45,084
The forest was here,
the cannon was over there.
641
00:56:45,126 --> 00:56:48,917
They started shooting from the village.
You were sitting ducks.
642
00:56:49,001 --> 00:56:52,584
- We were in the vanguard...
- You should've remained
643
00:56:52,626 --> 00:56:56,667
on the edge of the forest. A cavalry's
charge would've swept the tanks away.
644
00:56:56,751 --> 00:56:58,584
But we were firing.
645
00:56:59,084 --> 00:57:01,584
- What's that about?
- September 1939.
646
00:57:01,667 --> 00:57:05,042
- Who remembers that?
- Didn't you fight in the Campaign?
647
00:57:05,126 --> 00:57:07,542
- I was 15.
- And now you're an officer.
648
00:57:07,584 --> 00:57:11,834
- Promoted during the war.
- These promotions shall be verified.
649
00:57:15,042 --> 00:57:17,126
We start "Basic" tomorrow.
650
00:57:18,001 --> 00:57:22,251
- We've appointed you, lieutenant.
- What the hell is "Basic"?
651
00:57:23,667 --> 00:57:26,501
Military training. Tactics.
652
00:57:27,917 --> 00:57:31,167
You take a "Basic English"
textbook as a cover.
653
00:57:32,792 --> 00:57:35,167
- Not a word to anyone.
- Thank you...
654
00:57:35,292 --> 00:57:38,084
- for considering me.
- You're refusing?
655
00:57:39,709 --> 00:57:43,251
- An officer's duty in captivity...
- I know, but I don't dream
656
00:57:43,334 --> 00:57:48,126
of having a military career.
I don't think there'll be any more wars.
657
00:57:51,417 --> 00:57:54,334
- How much is a dollar?
- 40 smokes, I guess.
658
00:57:55,167 --> 00:57:59,167
- What about bread?
- They say 200 smokes. I don't know.
659
00:58:00,417 --> 00:58:03,084
- 5 bucks for bread?
- I don't know.
660
00:58:03,167 --> 00:58:05,876
If it's too much for you,
get beans.
661
00:58:05,917 --> 00:58:09,667
You'll have more, when they swell.
Go ask Krygier. I don't know.
662
00:58:10,042 --> 00:58:11,501
Officers!
663
00:58:14,417 --> 00:58:15,917
Cut it out, Mr. Zak.
664
00:58:16,584 --> 00:58:17,834
Be reasonable.
665
00:58:18,876 --> 00:58:21,917
- I'll stand.
- Do you have any complaints?
666
00:58:22,292 --> 00:58:24,417
- No.
- Go back.
667
00:58:24,751 --> 00:58:25,959
No, thank you.
668
00:58:26,876 --> 00:58:28,334
Your number?
669
00:58:33,792 --> 00:58:36,542
- What's he doing?
- He wants to get detention.
670
00:58:36,834 --> 00:58:40,501
It's the only place in the camp
where he can be alone.
671
00:58:41,834 --> 00:58:45,167
The wait to get there
is several weeks.
672
00:58:45,251 --> 00:58:48,126
Officers!
Fall out!
673
00:58:51,751 --> 00:58:55,584
What about a couple of rounds?
I do 15 after roll-call.
674
00:58:55,751 --> 00:58:59,459
No. I'm going to the infirmary
to get some cough medicine.
675
00:59:18,292 --> 00:59:21,626
- You have no honor!
- Don't teach me about honor!
676
00:59:21,667 --> 00:59:24,001
- Step off!
- People know who you are!
677
00:59:24,084 --> 00:59:27,376
- Nobody knows you, that's worse!
- I'll take you to officer's court!
678
00:59:27,459 --> 00:59:31,334
- Don't even try!
- We'll settle it here, then!
679
00:59:31,376 --> 00:59:32,417
Fool!
680
00:59:52,209 --> 00:59:54,876
They're a disgrace
to the Polish uniform.
681
00:59:54,959 --> 00:59:57,459
It's an American uniform.
From World War I.
682
01:00:15,792 --> 01:00:19,084
Officers! Stop that!
It's the general's order!
683
01:00:19,167 --> 01:00:21,834
Your general can kiss my ass!
684
01:00:41,126 --> 01:00:43,542
A prisoner!
Halt! Halt!
685
01:00:44,292 --> 01:00:45,292
Halt!
686
01:00:54,501 --> 01:00:55,626
Halt!
687
01:01:00,626 --> 01:01:04,084
- He's won, smart ass!
- I'll gladly give him the smokes.
688
01:01:04,292 --> 01:01:08,084
- It's impossible to escape from here.
- What about Zawistowski?
689
01:01:08,126 --> 01:01:09,917
You'd have to be Zawistowski.
690
01:01:42,459 --> 01:01:47,167
- You should attend "Basic".
- What do I need tactics for?
691
01:01:48,001 --> 01:01:49,459
It may be useful.
692
01:01:50,417 --> 01:01:53,209
- Are you thinking about a new war?
- Yes.
693
01:01:53,417 --> 01:01:56,292
You haven't been to Poland
in a long time.
694
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
It's not all roses between
Germany and Russia.
695
01:01:59,917 --> 01:02:02,251
This war hasn't ended yet.
696
01:02:02,667 --> 01:02:05,876
Once I leave this camp
I shall get rid of this uniform.
697
01:02:05,959 --> 01:02:09,126
No one's gonna force me
to put the green back on.
698
01:02:13,042 --> 01:02:15,751
This is our side
of the table, lieutenant.
699
01:02:27,709 --> 01:02:29,251
Is Zak back?
700
01:02:29,626 --> 01:02:30,917
No, he's not.
701
01:02:31,626 --> 01:02:35,751
Officers came to congratulate him
on his feat.
702
01:02:36,251 --> 01:02:39,959
- Which officers?
- Even General Baczynski sent his man.
703
01:02:41,626 --> 01:02:45,959
We've decided to reconsider
our attitude towards Lieutenant Zak.
704
01:02:46,876 --> 01:02:49,876
Yesterday he redeemed himself
as an officer.
705
01:02:49,917 --> 01:02:54,417
So both Lieutenant Dabecki and I
decided to withdraw our complaints
706
01:02:54,501 --> 01:02:56,834
from the officer's court of honor.
707
01:02:57,876 --> 01:03:00,584
He got captured by two country broads.
708
01:03:00,751 --> 01:03:04,292
An officer cannot be expected
to struggle with women.
709
01:03:04,959 --> 01:03:09,001
Considering the circumstances,
Lieutenant Zak achieved a lot.
710
01:03:09,084 --> 01:03:13,542
He laughed at the enemy's face.
Of course, his jest can't be compared
711
01:03:13,584 --> 01:03:16,584
to Lieutenant Zawistowski's
heroic escape.
712
01:03:17,459 --> 01:03:21,584
But he did make a name for himself
in the history of our camp.
713
01:03:21,959 --> 01:03:25,126
Kurzawa! Parcels are supposed
to arrive tomorrow.
714
01:03:26,209 --> 01:03:29,959
It'll be intense.
I'll eat everything at one sitting.
715
01:03:31,042 --> 01:03:32,459
Wanna bet?
716
01:03:33,376 --> 01:03:35,876
You don't know me.
What's the bet?
717
01:03:36,501 --> 01:03:40,167
If you eat what's in your parcel
within 2 hours, I'll give you
718
01:03:40,251 --> 01:03:44,334
another one. If you don't, you'll
give me the next one you'll get.
719
01:03:44,459 --> 01:03:45,834
- Deal?
- Deal.
720
01:03:46,292 --> 01:03:50,417
- I'd eat a horse! You'll lose again.
- We'll see.
721
01:03:56,376 --> 01:03:57,667
Lieutenant Zak!
722
01:03:59,917 --> 01:04:01,917
On behalf of my colleagues...
723
01:04:02,001 --> 01:04:04,751
There's no chance
of getting detention.
724
01:04:06,126 --> 01:04:08,751
They put me up with you again.
725
01:04:09,001 --> 01:04:12,667
- They know how to punish me.
- Your win. Here you are.
726
01:04:13,542 --> 01:04:15,042
Thank you.
727
01:04:15,209 --> 01:04:19,084
Donate them to Lieutenant
Zawistowski's fund.
728
01:04:19,959 --> 01:04:23,542
For the officers
who intend to escape.
729
01:04:24,792 --> 01:04:29,042
- A thousand cigarettes? Are you nuts?
- I don't want them.
730
01:04:29,542 --> 01:04:32,792
But it'd get you 12 cans of coffee!
731
01:04:32,876 --> 01:04:35,084
36 loaves of bread!
732
01:04:35,667 --> 01:04:37,292
Take it, dammit!
733
01:04:37,376 --> 01:04:40,584
I know that none of you
will try to escape.
734
01:04:41,417 --> 01:04:43,667
Zawistowski was the only one.
735
01:04:44,709 --> 01:04:47,667
Whoever wants the cigarettes
can have them.
736
01:04:48,417 --> 01:04:50,292
Just no drawing, please!
737
01:04:53,001 --> 01:04:55,834
999 left.
738
01:04:56,334 --> 01:05:00,834
Lieutenant Zak! Your extravagance
is an insult to the honor of the team!
739
01:05:01,292 --> 01:05:05,709
Lieutenant Dabecki and I
can't let it off!
740
01:05:07,292 --> 01:05:10,459
Don't bother.
Lieutenant Zak has neglected
741
01:05:10,626 --> 01:05:14,126
the summons of the court of honor
three times already.
742
01:05:15,209 --> 01:05:17,917
I leave you with the cigarettes.
743
01:05:27,959 --> 01:05:30,917
How about donating
them to the chapel.
744
01:05:31,667 --> 01:05:33,667
They're not to be touched.
745
01:05:34,084 --> 01:05:37,084
Lieutenant Krygier will be
in charge of them.
746
01:05:37,584 --> 01:05:41,417
He won them and didn't
want them. It's his call.
747
01:05:51,084 --> 01:05:54,251
From above you look
like a bunch of apes.
748
01:07:17,167 --> 01:07:19,126
Is this the whole supper?
749
01:07:20,042 --> 01:07:24,751
- I haven't had an appetite in a year.
- You'll starve yourself to death.
750
01:07:25,584 --> 01:07:29,709
- I'm really tired after that fight.
- It was very well played.
751
01:07:30,084 --> 01:07:33,209
They're even comparing it
to Zawistowski's escape.
752
01:07:34,167 --> 01:07:36,959
You may go now.
It'll be a real feast for him.
753
01:07:37,001 --> 01:07:38,376
I'll knock for you.
754
01:07:38,417 --> 01:07:41,584
Be careful, Marianek.
Today's a turbulent day.
755
01:07:42,501 --> 01:07:46,542
If we got Krygier in on it, we'd have
lots of food for Zawistowski.
756
01:07:46,626 --> 01:07:50,584
I don't trust tradesmen. They care
about their own business too much.
757
01:07:50,626 --> 01:07:53,042
They say the same
about artists.
758
01:07:53,792 --> 01:07:55,042
Marianek!
759
01:07:59,667 --> 01:08:01,042
Get up there!
760
01:08:17,084 --> 01:08:18,834
Lieutenant Kurzawa?
761
01:08:20,751 --> 01:08:22,209
I'm Zawistowski.
762
01:08:25,959 --> 01:08:30,459
I've brought you some
cough medicine.
763
01:08:31,626 --> 01:08:33,917
And sleeping pills.
764
01:08:39,209 --> 01:08:41,126
It's cold up here.
765
01:08:41,209 --> 01:08:45,084
It was worse in the summer.
I thought I'd fry.
766
01:08:45,917 --> 01:08:47,709
Now I have blankets.
767
01:08:48,251 --> 01:08:50,292
Darkness is the worst thing.
768
01:08:50,667 --> 01:08:53,626
I haven't seen a man's face
for 6 months.
769
01:08:55,084 --> 01:08:58,292
- Wanna smoke?
- Don't. There's a skylight up here.
770
01:08:59,376 --> 01:09:00,834
I learnt not to smoke.
771
01:09:01,792 --> 01:09:03,917
A man doesn't need much to live.
772
01:09:06,876 --> 01:09:08,959
Loneliness is the worst.
773
01:09:10,334 --> 01:09:13,834
Does anyone suspect
that I'm hiding up here?
774
01:09:14,167 --> 01:09:18,042
- No.
- Even Zak? He was my best friend.
775
01:09:18,959 --> 01:09:22,667
- I don't want him to know.
- They think you're a hero.
776
01:09:25,917 --> 01:09:29,292
Did you know I walk
on all fours up here?
777
01:09:30,042 --> 01:09:33,459
Two steps across, four along.
778
01:09:34,376 --> 01:09:36,042
Maybe that's better.
779
01:09:36,626 --> 01:09:38,751
I have no strength.
I can't sleep.
780
01:09:39,917 --> 01:09:44,001
I've started talking to myself.
781
01:09:45,084 --> 01:09:47,417
Those pills will make you sleep.
782
01:09:48,792 --> 01:09:52,001
Take them. They could
hear you cough.
783
01:09:52,584 --> 01:09:54,042
What if they did?
784
01:09:55,251 --> 01:09:57,501
I'm a burden for you.
785
01:09:58,667 --> 01:10:02,334
- What's new at the front lines?
- Nothing but local fighting.
786
01:10:06,334 --> 01:10:08,292
It's a pity you have to go.
787
01:10:09,376 --> 01:10:12,917
Turek gives me food on a stick.
788
01:10:13,084 --> 01:10:15,084
I know it's safer.
789
01:10:15,876 --> 01:10:20,001
Tomorrow, I'll get you chocolate,
peanuts, margarine and meat.
790
01:10:20,126 --> 01:10:22,501
God. It costs a fortune.
791
01:10:22,751 --> 01:10:25,542
We got a parcel.
A thousand smokes.
792
01:10:26,042 --> 01:10:28,126
I'm off. Take care.
793
01:10:36,209 --> 01:10:37,667
Want some coffee?
794
01:10:42,417 --> 01:10:44,376
It's good he's there.
795
01:10:44,917 --> 01:10:47,376
It keeps me alive.
796
01:10:48,209 --> 01:10:49,959
He keeps you alive?
797
01:11:28,626 --> 01:11:32,376
I'm glad you've accepted
my invitation.
798
01:11:33,376 --> 01:11:35,417
Thank you and enjoy.
799
01:11:37,042 --> 01:11:39,001
Awkward situation.
800
01:11:40,751 --> 01:11:43,167
And you, officers, say nothing.
801
01:11:44,292 --> 01:11:46,709
You take the insult from that...
802
01:11:46,792 --> 01:11:50,417
Gentlemen! Can't sleep
because of your endless quarrels.
803
01:11:50,459 --> 01:11:53,751
The cigarettes belonged to no one.
They were abandoned property.
804
01:11:53,834 --> 01:11:56,626
It's been 5 years and no one
has ever been stealing!
805
01:11:56,667 --> 01:12:00,876
- Don't you call us thieves.
- You may demand satisfaction.
806
01:12:01,042 --> 01:12:06,084
- Up yours with that satisfaction!
- Calm down, gentlemen!
807
01:12:07,001 --> 01:12:08,834
- Kurzawa!
- Yes?
808
01:12:10,334 --> 01:12:11,459
A parcel.
809
01:12:15,251 --> 01:12:16,876
Shall we weigh it?
810
01:12:17,417 --> 01:12:20,542
Take your half,
coz I'll start eating right away.
811
01:12:20,584 --> 01:12:25,084
Lieutenant Szpakowski! Do you know
what happened to the cigarettes?
812
01:12:28,751 --> 01:12:31,751
Maybe Mr. Turek
smoked them all at night?
813
01:12:33,626 --> 01:12:36,084
And you, Lieutenant Kurzawa?
814
01:12:36,834 --> 01:12:41,126
- I think I saw you get up last night.
- You didn't sleep either.
815
01:12:42,667 --> 01:12:44,959
Since Zawistowski's escape
816
01:12:45,126 --> 01:12:48,209
the atmosphere here
has become unbearable!
817
01:12:48,584 --> 01:12:52,042
If the cigarettes aren't
returned by noon,
818
01:12:52,209 --> 01:12:55,417
Lieutenant Dabecki and
I are leaving this block.
819
01:13:03,834 --> 01:13:06,876
Alarm again.
No walking today.
820
01:13:08,584 --> 01:13:11,667
- Do you stick to the bet, lieutenant?
- I do.
821
01:13:11,834 --> 01:13:15,209
- I'll fill my stomach at your expense.
- We'll see.
822
01:13:15,334 --> 01:13:18,209
- What cigarettes are these?
- Chesterfields.
823
01:13:18,251 --> 01:13:19,751
L got om Golds.
824
01:13:20,917 --> 01:13:22,584
What about the jam?
825
01:13:23,292 --> 01:13:24,584
Strawberry.
826
01:13:24,959 --> 01:13:26,917
I got peanut butter.
827
01:13:28,126 --> 01:13:30,126
Who needs strawberries?
828
01:13:30,709 --> 01:13:32,417
Bug off, mister.
829
01:13:36,292 --> 01:13:40,167
Scientific approach is what matters.
Sweet with sweet...
830
01:13:40,417 --> 01:13:42,417
and fat with fat.
831
01:14:01,751 --> 01:14:03,876
- That's all.
- Good.
832
01:14:05,459 --> 01:14:07,667
I won't eat the cigarettes or soap.
833
01:14:07,834 --> 01:14:11,251
I agree.
You're witnesses, gentlemen.
834
01:14:12,501 --> 01:14:16,917
It's a couple of minutes past nine.
Let's say you have time till noon.
835
01:14:17,126 --> 01:14:18,126
Fine.
836
01:14:23,167 --> 01:14:24,542
They're flying-
837
01:14:26,001 --> 01:14:29,751
Mr. Zak!
Don't stand in the window!
838
01:14:31,126 --> 01:14:33,542
If the guard sees you,
he'll shoot you.
839
01:14:49,876 --> 01:14:52,709
One down.
How are you, Mr. K?
840
01:14:53,459 --> 01:14:55,876
I have time. I'll wait.
841
01:15:54,667 --> 01:15:56,042
What? What?
842
01:15:57,209 --> 01:15:58,709
I'll rest for a moment.
843
01:16:13,792 --> 01:16:15,376
Can't you be quiet?
844
01:16:18,376 --> 01:16:20,917
- Silence!
- Don't like it? Just leave!
845
01:16:22,001 --> 01:16:26,501
- Three more spoonfuls to go.
- He'll keep on eating...
846
01:16:28,751 --> 01:16:32,709
One more spoonful, please.
Be good... That's it.
847
01:16:34,042 --> 01:16:35,209
What?
848
01:16:37,334 --> 01:16:39,126
One nil, gentlemen!
849
01:16:39,417 --> 01:16:41,626
That last one got him!
850
01:16:42,542 --> 01:16:43,709
Gentlemen!
851
01:16:46,251 --> 01:16:47,584
Where's Zak?
852
01:16:58,834 --> 01:16:59,834
Zak!
853
01:17:00,417 --> 01:17:02,167
- Stop!
- Alarm!
854
01:17:02,417 --> 01:17:03,834
Zak!
855
01:17:51,376 --> 01:17:53,292
Zak!
Zak!
856
01:18:18,459 --> 01:18:19,751
Switch it off!
857
01:18:21,001 --> 01:18:22,417
Don't you hear me?
858
01:18:35,959 --> 01:18:38,167
Do you still want to move?
859
01:18:38,501 --> 01:18:40,501
Yes, we do.
860
01:18:45,126 --> 01:18:46,751
- Hello, gentlemen.
- Hi.
861
01:18:47,334 --> 01:18:49,876
- Can I move in now?
- In a moment.
862
01:18:50,292 --> 01:18:53,167
- You have two places to choose from.
- Three.
863
01:18:53,251 --> 01:18:57,459
I prefer the top one. Forgive me,
I haven't introduced myself.
864
01:18:57,501 --> 01:19:01,001
- Doctor Kaliszewski.
- Lieutenant Korwin-Makowski.
865
01:19:01,792 --> 01:19:02,959
Dabecki.
866
01:19:05,959 --> 01:19:08,251
Excuse me,
are you a physician?
867
01:19:08,542 --> 01:19:11,626
- Doctor of philosophy.
- It's a pity.
868
01:19:12,584 --> 01:19:15,626
Was Lieutenant Zawistowski
in your team?
869
01:19:15,834 --> 01:19:17,084
Yes, he was.
870
01:19:19,792 --> 01:19:23,084
- Is this place going to be free, too?
- It's free.
871
01:19:23,167 --> 01:19:26,459
- You'll take the light bulb?
- No, we won't.
872
01:19:26,876 --> 01:19:30,251
Great. I'll be able to work at night.
873
01:19:30,834 --> 01:19:33,209
I'm going to get my stuff.
874
01:19:34,709 --> 01:19:37,126
I hope we will get on well.
875
01:20:09,959 --> 01:20:12,084
The pills must have helped him.
876
01:20:12,167 --> 01:20:14,626
He hasn't coughed once
since roll-call.
877
01:20:16,042 --> 01:20:17,376
He's dead.
878
01:20:19,209 --> 01:20:22,876
My God!
Are you sure?
879
01:20:23,376 --> 01:20:26,876
I've seen my share of dead men
over the last few years.
880
01:20:27,876 --> 01:20:31,042
Will we ever live
like human beings again?
881
01:20:31,292 --> 01:20:36,042
- My life will forever be like a camp.
- That's because you reject faith.
882
01:20:36,459 --> 01:20:40,042
Pray for the one who rests
six feet above us.
883
01:20:40,292 --> 01:20:42,876
We can't just leave him up there.
884
01:20:43,584 --> 01:20:46,917
I'll go to the warden.
885
01:20:47,751 --> 01:20:51,542
- I once painted him with all his medals on.
- Aren't you afraid?
886
01:20:51,584 --> 01:20:54,251
No. I'm protected
by the Geneva Convention.
887
01:20:54,334 --> 01:20:59,126
I'm off to the infirmary anyway.
I don't care anymore.
888
01:21:00,084 --> 01:21:03,501
And so dies the legend
of Lieutenant Zawistowski.
889
01:21:04,334 --> 01:21:07,167
I'll do my best to not let it happen.
890
01:21:08,042 --> 01:21:10,417
It must be done for him.
891
01:21:11,917 --> 01:21:15,501
- And for them.
- You aren't that cynical after all.
892
01:21:23,209 --> 01:21:24,542
This way.
893
01:21:30,626 --> 01:21:31,834
Please.
894
01:21:33,251 --> 01:21:34,792
- This block?
- Yes, sir.
895
01:21:36,376 --> 01:21:40,626
It's SS. That's why the orderly
officers weren't allowed to stay in.
896
01:21:40,792 --> 01:21:43,209
They could've chosen a warmer day.
897
01:21:44,584 --> 01:21:46,417
What are they looking for?
898
01:21:47,292 --> 01:21:50,251
Hey! They're starting
with our block.
899
01:21:50,501 --> 01:21:51,876
God! My manuscript.
900
01:21:52,876 --> 01:21:56,626
Someone must've snitched
on the distillery in the first room.
901
01:21:58,584 --> 01:22:00,209
Look! Our boiler!
902
01:22:02,667 --> 01:22:04,834
Maybe they'll fix the shower?
903
01:22:06,584 --> 01:22:08,584
Just like a funeral.
904
01:22:10,126 --> 01:22:13,042
In a boiler like that you
can get through the gate,
905
01:22:13,126 --> 01:22:15,751
- bribe the driver and the escorts...
- Give it a rest.
906
01:22:15,834 --> 01:22:17,792
No one can escape this camp.
907
01:22:17,876 --> 01:22:22,126
- What about Zawistowski.
- Right... Zawistowski...
908
01:22:23,876 --> 01:22:26,417
Officers!
Fall out!
909
01:23:07,626 --> 01:23:13,626
THE END
910
01:23:16,626 --> 01:23:20,626
Preuzeto sa www.titlovi.com
67243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
