Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
[Episode 41]
2
00:00:12,290 --> 00:00:13,530
Taeju.
3
00:00:14,290 --> 00:00:15,290
Doctor Yun.
4
00:00:18,290 --> 00:00:19,560
Report.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,290
Patients are flooding in.
6
00:00:21,290 --> 00:00:24,030
Faster than we can handle.
7
00:00:24,030 --> 00:00:25,290
That's not the worst.
8
00:00:25,290 --> 00:00:27,730
Some of the doctors are sick.
9
00:00:27,730 --> 00:00:29,030
What?
10
00:00:29,030 --> 00:00:31,600
Those that treated the first case.
11
00:00:31,600 --> 00:00:35,830
They didn't realize it was smallpox.
12
00:00:35,830 --> 00:00:38,830
The first case?
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,960
The first?
14
00:00:50,290 --> 00:00:51,960
That way.
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,290
Jinyong.
16
00:00:56,290 --> 00:00:57,290
Jinyong.
17
00:00:57,290 --> 00:01:00,290
How is it at the clinic?
18
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
The same.
19
00:01:01,290 --> 00:01:04,290
Some of the staff are sick.
20
00:01:04,290 --> 00:01:08,290
Have you heard from the palace?
21
00:01:08,290 --> 00:01:10,290
Is Her Highness all right?
22
00:01:10,290 --> 00:01:13,290
Who? Her Highness?
23
00:01:13,290 --> 00:01:19,290
It's the first patient.
His doctors are sick.
24
00:01:19,290 --> 00:01:22,900
The patient Her Highness brought in.
25
00:01:22,900 --> 00:01:24,400
What?
26
00:01:29,290 --> 00:01:31,800
Move it along.
27
00:01:36,930 --> 00:01:38,400
Officer Mah.
28
00:01:39,290 --> 00:01:41,560
Doctor Baek.
29
00:01:41,560 --> 00:01:44,830
I'm told Her Highness is moving.
30
00:01:44,830 --> 00:01:47,290
Yes, we're nearly ready.
31
00:01:47,290 --> 00:01:50,290
She's going to Changgyong Palace
32
00:01:50,290 --> 00:01:51,660
And...
33
00:01:51,660 --> 00:01:54,330
Have you noticed any symptoms?
34
00:01:54,330 --> 00:01:58,290
What? Symptoms?
How do you mean?
35
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
Well...
36
00:02:12,400 --> 00:02:15,290
That's odd.
37
00:02:15,290 --> 00:02:19,290
I feel so hot.
38
00:02:20,290 --> 00:02:25,290
Lady Kwak, I'm ready...
39
00:02:26,290 --> 00:02:29,460
What...? Why...
40
00:02:29,460 --> 00:02:31,830
What was that?
41
00:02:31,830 --> 00:02:35,290
The man Her Highness
helped has the pox?
42
00:02:35,290 --> 00:02:36,930
Then...
43
00:02:36,930 --> 00:02:41,030
No, she didn't necessarily catch it.
44
00:02:41,030 --> 00:02:46,290
If she hasn't shown any symptoms
by now she should...
45
00:02:49,500 --> 00:02:53,000
What was that?
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,830
Your Highness... Princess...
47
00:02:55,830 --> 00:02:59,290
Your Highness, Your Highness.
48
00:03:04,700 --> 00:03:06,290
Your Highness.
49
00:03:06,290 --> 00:03:09,700
Your Highness, wake up.
50
00:03:09,700 --> 00:03:14,860
Your Highness, Your Highness.
51
00:03:14,860 --> 00:03:16,290
- Your Highness.
- Your Highness.
52
00:03:16,290 --> 00:03:18,130
Princess.
53
00:03:18,130 --> 00:03:20,290
Your Highness, Your Highness.
54
00:03:20,290 --> 00:03:22,200
Doctor Baek.
55
00:03:22,200 --> 00:03:24,290
Yes, it's me.
56
00:03:24,290 --> 00:03:26,400
Doctor Baek is here.
57
00:03:26,400 --> 00:03:31,860
Docor Baek, I feel strange...
58
00:03:31,860 --> 00:03:34,330
...so...strange...
59
00:03:36,360 --> 00:03:41,290
- Your Highness.
- Your Highness.
60
00:03:41,290 --> 00:03:43,290
Your Highness, wake up.
61
00:03:43,290 --> 00:03:49,290
Your Highness.
62
00:04:06,500 --> 00:04:12,290
Help, help, help...!
63
00:04:15,290 --> 00:04:19,230
The smallpox patients
are receiving treatment...
64
00:04:19,230 --> 00:04:26,290
...at the clinic,
the hospital and the surgery.
65
00:04:26,290 --> 00:04:30,290
Have we stopped it from spreading?
66
00:04:30,290 --> 00:04:36,100
I'm afraid there is nothing
we can do to stop it.
67
00:04:39,290 --> 00:04:41,060
Sire.
68
00:04:46,660 --> 00:04:48,290
Sire.
69
00:04:49,290 --> 00:04:52,290
Aren't you Sukhwi's guard?
70
00:04:52,290 --> 00:04:53,290
What do you...?
71
00:04:53,290 --> 00:04:59,290
Sire, Her Highness, the Princess...
72
00:05:01,760 --> 00:05:07,260
Is something wrong?
73
00:05:09,730 --> 00:05:11,290
Tell me.
74
00:05:28,600 --> 00:05:32,260
Your Highness, open your eyes.
75
00:05:32,260 --> 00:05:36,760
Your Highness, stay with us.
76
00:05:40,330 --> 00:05:42,290
Doctor Baek.
77
00:05:42,290 --> 00:05:44,360
Your Highness, you're awake?
78
00:05:44,360 --> 00:05:47,290
Do you recognize me?
79
00:05:50,290 --> 00:05:51,830
Your Highness.
80
00:05:52,460 --> 00:05:54,290
Doctor Baek.
81
00:05:55,290 --> 00:05:57,290
Do I...
82
00:05:57,290 --> 00:06:01,030
...have smallpox?
83
00:06:01,290 --> 00:06:03,290
Your Highness.
84
00:06:03,290 --> 00:06:06,290
So I do?
85
00:06:06,290 --> 00:06:10,660
I have it?
86
00:06:18,000 --> 00:06:20,290
No, Your Highness.
87
00:06:20,290 --> 00:06:23,330
I don't think so.
88
00:06:24,290 --> 00:06:28,290
I'm... scared...
89
00:06:28,290 --> 00:06:34,290
Doctor Baek... I'm so scared...
90
00:06:35,290 --> 00:06:37,030
Your Highness...
91
00:06:40,230 --> 00:06:42,260
Princess...
92
00:06:58,290 --> 00:07:00,030
What is it?
93
00:07:00,030 --> 00:07:01,630
Are you hurt?
94
00:07:01,630 --> 00:07:05,230
No. It's nothing.
95
00:07:08,630 --> 00:07:12,230
It's the first patient.
His doctors are sick.
96
00:07:12,230 --> 00:07:16,290
The patient Her Highness brought in.
97
00:07:16,290 --> 00:07:20,630
No. It can't be.
98
00:07:34,830 --> 00:07:37,960
Well? Tell me.
99
00:07:44,060 --> 00:07:45,960
Lord Yi.
100
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
Yes. It's smallpox.
101
00:07:52,290 --> 00:07:53,630
What?
102
00:07:58,290 --> 00:07:59,900
Lord Yi.
103
00:08:01,290 --> 00:08:07,290
Her Royal Highness has smallpox.
104
00:08:09,800 --> 00:08:12,260
Sukhwi.
105
00:08:12,260 --> 00:08:15,290
Sire... Sire...
106
00:08:26,290 --> 00:08:28,030
Your Majesty.
107
00:08:28,030 --> 00:08:28,860
Stand aside.
108
00:08:28,860 --> 00:08:30,290
I dare not.
109
00:08:30,290 --> 00:08:32,100
I said stand aside.
110
00:08:32,100 --> 00:08:33,290
Your Majesty.
111
00:08:34,130 --> 00:08:35,630
Sukhwi... Sukhwi...
112
00:08:35,630 --> 00:08:37,500
Please, Your Majesty.
113
00:08:37,500 --> 00:08:39,760
You cannot go in.
114
00:08:39,760 --> 00:08:42,960
Your Majesty, please.
115
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Smallpox.
116
00:08:45,160 --> 00:08:49,130
How could she get it in the palace?
117
00:08:49,130 --> 00:08:50,430
How?
118
00:08:51,330 --> 00:08:53,290
Your Majesty.
119
00:08:55,900 --> 00:08:59,290
Ah, so it's you.
120
00:08:59,290 --> 00:09:03,290
You brought the pox from the clinic.
121
00:09:03,290 --> 00:09:05,290
Your Majesty, please...
122
00:09:05,290 --> 00:09:07,730
I know I'm right.
123
00:09:07,730 --> 00:09:11,290
Our sweet Sukhwi fell for his fancy talk.
124
00:09:11,290 --> 00:09:14,290
She was always defending him.
125
00:09:14,290 --> 00:09:20,290
She's sick because of him... of him!
126
00:09:20,290 --> 00:09:25,100
You, how dare you come here?
127
00:09:25,100 --> 00:09:28,560
You there, take him away.
128
00:09:28,560 --> 00:09:29,930
Your Majesty.
129
00:09:29,930 --> 00:09:30,600
Now.
130
00:09:30,600 --> 00:09:36,290
Your Majesty, Your Majesty,
you'll make yourself sick.
131
00:09:36,290 --> 00:09:39,290
Lady Nam. Escort Her Majesty.
132
00:09:39,290 --> 00:09:41,630
Right away. Please, Your majesty.
133
00:09:41,630 --> 00:09:45,500
Come with me, please...
134
00:09:45,500 --> 00:09:48,290
- Your Majesty.
- Please.
135
00:10:02,290 --> 00:10:04,290
Kwanghyon.
136
00:10:23,290 --> 00:10:26,200
It's that serious, then?
137
00:10:26,200 --> 00:10:27,290
So it seems.
138
00:10:27,290 --> 00:10:30,560
The pox are visible and inflamed.
139
00:10:30,560 --> 00:10:35,290
Isn't this a lethal strain?
140
00:10:37,290 --> 00:10:41,290
First a decoction of bugbane and
pueraria with ginseng and sesame.
141
00:10:41,290 --> 00:10:44,830
We'll reduce the fever and use
dragon decoction for the lesions.
142
00:10:44,830 --> 00:10:46,290
Good.
143
00:10:46,290 --> 00:10:49,900
These are merely symptomatic.
144
00:10:49,900 --> 00:10:54,430
We must take further measures
before it gets worse.
145
00:10:54,430 --> 00:10:58,200
But how?
146
00:10:58,200 --> 00:11:04,300
There is no cure. We all know that.
147
00:11:05,630 --> 00:11:13,260
My lord, the Royal House lost two
princesses to this not too long ago.
148
00:11:29,130 --> 00:11:31,260
Your Highness.
149
00:11:33,500 --> 00:11:39,260
She was meeting me.
150
00:11:39,260 --> 00:11:42,260
To give me a wedding dress.
151
00:11:42,260 --> 00:11:45,290
For our wedding.
152
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
And look at her.
153
00:11:49,290 --> 00:11:54,000
Because of...
154
00:11:57,290 --> 00:11:58,400
Jinyong.
155
00:11:59,290 --> 00:12:01,290
Your Highness.
156
00:12:30,600 --> 00:12:36,290
How will you treat her?
157
00:12:36,290 --> 00:12:39,430
First we will reduce the fever.
158
00:12:39,430 --> 00:12:43,960
Then treat the sores and pox.
159
00:12:45,200 --> 00:12:46,330
And?
160
00:12:51,460 --> 00:12:54,830
And is that all?
161
00:12:56,760 --> 00:13:01,130
I regret to say...
162
00:13:01,130 --> 00:13:06,160
...it's all we can do...
163
00:13:12,130 --> 00:13:16,130
Princess Sukgyong,
Princess Myongson, both gone.
164
00:13:16,130 --> 00:13:18,300
And now Sukhwi...
165
00:13:20,160 --> 00:13:22,430
Sweet little Sukhwi...
166
00:13:27,290 --> 00:13:30,900
Why is life so cruel?
167
00:13:30,900 --> 00:13:33,290
So cruel...
168
00:13:37,290 --> 00:13:38,290
Sire.
169
00:13:39,500 --> 00:13:41,160
Sire.
170
00:13:55,290 --> 00:13:58,290
Doctor Baek, the Princess?
171
00:13:59,830 --> 00:14:04,100
The clinic? How are the patients?
172
00:14:04,100 --> 00:14:06,290
Nothing helps.
173
00:14:06,290 --> 00:14:09,000
They get worse...
174
00:14:09,000 --> 00:14:11,290
...and die.
175
00:14:39,960 --> 00:14:42,660
Antitoxin.
To draw out the infection.
176
00:14:42,660 --> 00:14:45,290
There's no more left.
177
00:14:45,290 --> 00:14:47,290
We have to find some.
178
00:14:47,290 --> 00:14:48,900
We need it now.
179
00:14:48,900 --> 00:14:52,290
Yes, Doctor, right away.
180
00:14:56,730 --> 00:14:58,330
What is it? What's wrong?
181
00:14:58,330 --> 00:15:01,290
He's having convulsions.
182
00:15:05,290 --> 00:15:07,290
Jeomigo, now.
183
00:15:07,290 --> 00:15:09,760
I tried it. Nothing.
184
00:15:09,760 --> 00:15:13,290
A turmeric? Coptis?
185
00:15:15,360 --> 00:15:18,630
No, doctor, don't.
186
00:15:18,630 --> 00:15:22,200
It's over. Take him away.
187
00:15:22,200 --> 00:15:25,460
But he's still breathing...
188
00:15:25,460 --> 00:15:27,800
Do as you're told.
189
00:15:27,800 --> 00:15:29,830
What's all this?
190
00:15:29,830 --> 00:15:31,760
The patient is still breathing.
191
00:15:31,760 --> 00:15:33,660
We treat them to the end.
192
00:15:33,660 --> 00:15:34,900
The end?
193
00:15:34,900 --> 00:15:38,290
For how long? Till he's dead?
194
00:15:38,290 --> 00:15:41,200
He's covered with rash and lesions.
195
00:15:41,200 --> 00:15:42,290
What else can we do?
196
00:15:42,290 --> 00:15:45,330
So? You just give up?
197
00:15:45,330 --> 00:15:47,000
He's your patient.
198
00:15:47,000 --> 00:15:50,160
You know what this disease is?
199
00:15:50,160 --> 00:15:52,290
The doctor's bane.
200
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
Beggar, princess...
201
00:15:55,290 --> 00:15:58,260
Doctors can do nothing.
202
00:15:58,260 --> 00:15:59,930
That's smallpox.
203
00:15:59,930 --> 00:16:03,430
We call smallpox "The Pox" like royalty.
204
00:16:03,430 --> 00:16:06,360
The Royal Poxiness.
205
00:16:06,360 --> 00:16:12,290
Ah, right, Her Highness has it.
206
00:16:12,290 --> 00:16:16,290
Her Royal Princess Poxy.
207
00:16:16,290 --> 00:16:17,330
Am I right?
208
00:16:17,330 --> 00:16:19,290
You!
209
00:16:19,600 --> 00:16:25,230
I hear you two are quite close.
210
00:16:25,230 --> 00:16:27,930
Very cozy indeed.
211
00:16:27,930 --> 00:16:29,290
What?
212
00:16:29,290 --> 00:16:33,330
My lord. My lord.
213
00:16:34,290 --> 00:16:36,360
Is this how doctors behave?
214
00:16:36,360 --> 00:16:38,060
Enough. "Doctor?"
215
00:16:38,060 --> 00:16:43,330
You talk like that and
call yourself a doctor?
216
00:16:43,330 --> 00:16:48,600
Fine. You save him.
217
00:16:48,600 --> 00:16:51,230
And your princess.
218
00:16:52,290 --> 00:16:56,000
What? Can't do it?
219
00:17:22,200 --> 00:17:26,290
It's here. Somewhere.
220
00:17:26,290 --> 00:17:28,430
Baek, calm down.
221
00:17:28,430 --> 00:17:30,030
There must be a way.
222
00:17:30,030 --> 00:17:34,200
There's no such thing
as an incurable disease.
223
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
There's a way.
224
00:17:37,290 --> 00:17:38,530
There must be...
225
00:17:38,530 --> 00:17:40,360
There has to be.
226
00:17:40,360 --> 00:17:42,290
Baek.
227
00:17:57,290 --> 00:17:59,860
What's all this?
228
00:17:59,860 --> 00:18:02,430
Jabong.
229
00:18:03,290 --> 00:18:05,560
What's he up to?
230
00:18:05,560 --> 00:18:07,100
Jabong.
231
00:18:12,360 --> 00:18:15,530
What are you doing under there?
232
00:18:17,290 --> 00:18:18,860
Well..?
233
00:18:22,290 --> 00:18:23,290
Kibae...
234
00:18:23,290 --> 00:18:25,290
What is this?
235
00:18:25,290 --> 00:18:27,430
So I don't catch it.
236
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
What?
237
00:18:28,430 --> 00:18:31,000
Here, use this lock.
238
00:18:31,000 --> 00:18:33,290
To chase away the pox.
239
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
You're a real piece of work.
240
00:18:35,500 --> 00:18:37,860
You a cub, sitting around eating garlic?
241
00:18:37,860 --> 00:18:39,230
Moron.
242
00:18:39,230 --> 00:18:43,290
The capital is overrun with pox.
I gotta do something.
243
00:18:43,290 --> 00:18:47,130
Here, use the lock.
244
00:18:47,130 --> 00:18:50,290
I should lock your lips shut.
245
00:18:50,290 --> 00:18:52,290
They're burning from the spices.
246
00:18:52,290 --> 00:18:54,630
Better eat up even so.
Go on, yum-yum.
247
00:18:54,630 --> 00:18:57,290
Right, yum!
248
00:18:57,290 --> 00:18:59,130
- Peppers, too.
- Right.
249
00:18:59,130 --> 00:19:01,290
- Chomp-chomp.
- Righty-right-right.
250
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
More.
251
00:19:09,290 --> 00:19:11,700
Gooey-er.
252
00:19:11,700 --> 00:19:15,930
Keep stirring.
Royal Poxy hates red beans.
253
00:19:15,930 --> 00:19:20,130
Eat your share and put a bowl
outside the door, all right?
254
00:19:20,130 --> 00:19:21,290
Yes'm.
255
00:19:21,290 --> 00:19:25,930
Oh, dear, if only Malbok had had some.
Tsk-tsk-tsk.
256
00:19:25,930 --> 00:19:30,260
Wait, where's the chef?
257
00:19:30,260 --> 00:19:31,100
Chef.
258
00:19:37,290 --> 00:19:38,630
Right.
259
00:19:38,630 --> 00:19:40,290
Gotcha.
260
00:19:43,300 --> 00:19:45,290
This should do it.
261
00:19:48,730 --> 00:19:52,460
Why is it so tiny? I can't quite...
262
00:19:57,290 --> 00:19:59,230
Wha..? Chef!
263
00:19:59,230 --> 00:20:00,200
EEK!
264
00:20:00,200 --> 00:20:02,560
What are you up to?
265
00:20:02,560 --> 00:20:05,630
Wait... That's my top.
266
00:20:05,630 --> 00:20:10,260
I can't... pervert!
267
00:20:10,260 --> 00:20:12,830
Pervert? No, you don't get it.
268
00:20:12,830 --> 00:20:13,290
You don't understand.
269
00:20:13,290 --> 00:20:15,290
Understand THIS.
270
00:20:15,290 --> 00:20:18,660
Wait... You saw my undernothings?
271
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
I never.
What do you think I am?
272
00:20:21,460 --> 00:20:24,290
Then explain.
273
00:20:24,290 --> 00:20:26,290
I'm scared, that's what.
274
00:20:26,290 --> 00:20:28,160
Of the pox.
275
00:20:28,160 --> 00:20:29,290
What?
276
00:20:29,290 --> 00:20:33,290
Malbok collapsed, right?
And I touched him.
277
00:20:33,290 --> 00:20:34,290
What if I've got it?
278
00:20:34,290 --> 00:20:37,300
Uh-huh, and so?
279
00:20:37,300 --> 00:20:41,630
Royal Poxy is scared of colors.
280
00:20:41,630 --> 00:20:44,300
So if I wear it, I'll be safe.
281
00:20:44,300 --> 00:20:46,930
I swear, I swear, pssh...
282
00:20:46,930 --> 00:20:51,230
Kibae carried Malbok on his back.
283
00:20:51,230 --> 00:20:52,530
Now that's scary.
284
00:20:52,530 --> 00:20:55,290
You and your colors.
285
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
That's not what...
286
00:20:57,290 --> 00:21:01,460
A disgrace. You should be ashamed.
287
00:21:01,460 --> 00:21:07,290
It's always something with you.
Disgusting.
288
00:21:07,290 --> 00:21:10,100
Wait...
289
00:21:10,100 --> 00:21:13,290
Every day it's the same.
290
00:21:13,290 --> 00:21:15,290
Why do I do it?
291
00:21:15,290 --> 00:21:17,230
Talk about embarrassing.
292
00:21:30,290 --> 00:21:31,360
Willow tonic.
293
00:21:31,360 --> 00:21:34,290
For their hands and feet.
294
00:21:35,360 --> 00:21:37,230
Um, listen.
295
00:21:37,230 --> 00:21:39,290
Say something.
296
00:21:39,290 --> 00:21:44,130
He hasn't rested for days.
297
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
Let me. Get some rest.
298
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
No, I'm fine.
299
00:21:56,360 --> 00:21:58,290
Kwanghyon.
300
00:21:59,290 --> 00:22:04,800
The Princess? Any news?
301
00:22:04,800 --> 00:22:09,830
The pharmacy sent the medicine,
but it takes time.
302
00:22:09,830 --> 00:22:13,290
A day or two at most.
303
00:22:23,100 --> 00:22:25,960
This is my fault.
304
00:22:27,530 --> 00:22:31,290
If only I'd done something.
305
00:22:32,400 --> 00:22:34,290
Officer Mah.
306
00:22:34,290 --> 00:22:37,290
It should be me.
307
00:22:39,500 --> 00:22:43,290
Not the poor Princess. Me.
308
00:22:45,060 --> 00:22:49,290
Stop. She'll get better.
309
00:22:49,290 --> 00:22:52,290
You know what she's like.
310
00:22:52,290 --> 00:22:56,600
No disease can get her.
311
00:22:58,960 --> 00:23:00,930
Lady Kwak.
312
00:23:23,400 --> 00:23:25,290
Your Highness.
313
00:23:29,230 --> 00:23:31,800
Pardon? A lucky charm?
314
00:23:31,800 --> 00:23:36,290
From Your Royal Highness?
315
00:23:36,290 --> 00:23:39,030
It's the very least I can do.
316
00:23:39,030 --> 00:23:41,460
I would give more if I could.
317
00:23:41,460 --> 00:23:45,290
Yes, it is my honor to pass
for Your Highness.
318
00:23:45,290 --> 00:23:47,960
Really? For me?
319
00:23:47,960 --> 00:23:50,100
Yes, Your Highness.
320
00:23:55,900 --> 00:23:57,290
Here.
321
00:23:57,700 --> 00:23:59,290
Your Highness.
322
00:23:59,290 --> 00:24:01,290
Don't get the wrong idea.
323
00:24:01,290 --> 00:24:08,460
I'm just pleased you're back.
And a doctor now.
324
00:24:08,460 --> 00:24:13,290
You're always too good to me.
325
00:24:13,290 --> 00:24:16,630
No. We're friends, after all.
326
00:24:16,630 --> 00:24:18,200
Don't worry about it.
327
00:24:20,290 --> 00:24:21,700
Your Highness.
328
00:24:23,100 --> 00:24:28,160
I was happy, thanks to you.
329
00:24:28,290 --> 00:24:33,290
Your heart belongs to another.
330
00:24:33,290 --> 00:24:42,000
But I'll never forget
what you've given me.
331
00:24:48,290 --> 00:24:53,830
Thank you. I'll never forget you.
332
00:24:55,290 --> 00:24:56,730
Your Highness.
333
00:25:02,860 --> 00:25:06,560
I'm scared...
334
00:25:06,560 --> 00:25:13,200
Doctor Baek... I'm so scared...
335
00:25:14,230 --> 00:25:17,030
Is there nothing I can do?
336
00:25:17,030 --> 00:25:21,400
Not even... for the Princess...?
337
00:25:44,660 --> 00:25:47,290
Another death.
338
00:25:49,830 --> 00:25:52,290
Nurse, nurse.
339
00:26:01,290 --> 00:26:09,560
No... my little boy...
340
00:26:16,630 --> 00:26:22,500
It's all so hard to take.
341
00:26:22,500 --> 00:26:24,290
Jinyong.
342
00:26:25,290 --> 00:26:28,600
The last time was bad.
343
00:26:28,600 --> 00:26:34,330
But now we're losing nearly all of them.
344
00:26:34,330 --> 00:26:37,900
And everyone we lose...
345
00:26:37,900 --> 00:26:41,290
...scares me that much more...
346
00:26:41,290 --> 00:26:44,290
...for the Princess.
347
00:27:14,290 --> 00:27:17,290
Recovered? The first patient?
348
00:27:17,290 --> 00:27:21,290
Yes. I went to the clinic to look at him.
349
00:27:21,290 --> 00:27:24,200
He coming around.
350
00:27:24,200 --> 00:27:26,560
But how?
351
00:27:26,560 --> 00:27:30,760
He was weak, listless.
He had no strength to fight it.
352
00:27:30,760 --> 00:27:33,100
So how...?
353
00:27:33,100 --> 00:27:34,290
Wait.
354
00:27:36,290 --> 00:27:38,730
Wait, Master.
355
00:27:38,730 --> 00:27:42,290
The first case... the first...
356
00:27:42,290 --> 00:27:46,230
Yes, now you see, too?
357
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
The record.
358
00:27:49,290 --> 00:27:51,290
The first patient's record.
359
00:27:51,290 --> 00:27:54,200
Pardon? The record? Whose record?
360
00:27:54,200 --> 00:27:57,290
The patient Her Highness brought in.
361
00:27:57,290 --> 00:28:00,560
I need the doctor's notes on him.
362
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
What? The first patient?
363
00:28:01,760 --> 00:28:05,290
Yes, him. The one Her Highness...
364
00:28:05,290 --> 00:28:07,200
Doctor Baek, who...?
365
00:28:07,200 --> 00:28:09,660
Doctor Baek, here it is.
366
00:28:09,660 --> 00:28:11,560
The patient record.
367
00:28:21,290 --> 00:28:23,000
That's it.
368
00:28:23,000 --> 00:28:26,290
Just that... just that...
369
00:28:30,290 --> 00:28:32,500
What? Stop the fever?
370
00:28:32,500 --> 00:28:34,290
Yes, my lord.
371
00:28:34,290 --> 00:28:38,290
This is the first patient's record.
372
00:28:38,290 --> 00:28:40,300
I wrote that.
373
00:28:40,300 --> 00:28:42,030
We didn't know it was smallpox,
374
00:28:42,030 --> 00:28:45,500
so we used a decoction
of bugbane and pueraria.
375
00:28:45,500 --> 00:28:50,400
At dawn his fever broke
and he's recovering.
376
00:28:50,400 --> 00:28:54,160
And all we did was treat his fever.
377
00:28:54,160 --> 00:28:58,290
And why is that?
378
00:28:58,290 --> 00:29:03,290
Smallpox progresses from
fever to lesions to diarrhea.
379
00:29:03,290 --> 00:29:05,730
And ultimately death.
380
00:29:05,730 --> 00:29:09,860
All we can do is treat the symptoms.
381
00:29:09,860 --> 00:29:12,400
Forsythia for fever,
382
00:29:12,400 --> 00:29:13,730
Dragon decoction for lesions.
383
00:29:13,730 --> 00:29:15,290
Aucklandia for diarrhea.
384
00:29:15,290 --> 00:29:19,290
We'll adjust the treatment
for each stage of the disease.
385
00:29:20,290 --> 00:29:23,290
Licorice powder, quick.
386
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
Yes, sir.
387
00:29:26,630 --> 00:29:29,600
A new regimen.
Change the medicine.
388
00:29:29,600 --> 00:29:31,290
Yes, ma'am.
389
00:29:31,360 --> 00:29:35,290
But our patients have
suffered from famine.
390
00:29:35,290 --> 00:29:37,290
They have no strength.
391
00:29:37,290 --> 00:29:43,900
The strong herbs that fight the blisters
and lesions are too much for them.
392
00:29:43,900 --> 00:29:49,290
The Princess has grown
dependent on supplements.
393
00:29:49,290 --> 00:29:51,860
What do you suggest?
394
00:29:51,860 --> 00:29:55,530
This contagion has a higher
mortality rate than usual.
395
00:29:55,530 --> 00:30:01,290
As I said, this is due to malnutrition
from the famine.
396
00:30:01,290 --> 00:30:04,290
We can't afford to give them
strong herbs.
397
00:30:04,290 --> 00:30:07,290
So we will leave the rash and blisters...
398
00:30:07,290 --> 00:30:11,330
...and focus on the fever.
399
00:30:11,330 --> 00:30:16,290
The smallpox patients
are dying of fever.
400
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
When it overwhelms them...
401
00:30:18,290 --> 00:30:20,100
High fever.
402
00:30:20,100 --> 00:30:21,290
Exactly.
403
00:30:21,290 --> 00:30:24,430
So first we use mild herbs
to lower the fever.
404
00:30:24,430 --> 00:30:31,200
And when they've recovered,
we treat the lesions.
405
00:30:33,330 --> 00:30:36,290
But our stores are low.
406
00:30:36,290 --> 00:30:39,290
We need a lot of cinnabar, bunao, talc...
407
00:30:39,290 --> 00:30:41,290
Don't worry.
408
00:30:41,290 --> 00:30:44,290
Peuraria, wolfberry, cornus,
poria mushroom.
409
00:30:44,290 --> 00:30:46,730
There are many ways to treat fever.
410
00:30:46,730 --> 00:30:50,290
Ways you know nothing about.
411
00:30:50,290 --> 00:30:51,430
Master.
412
00:31:15,290 --> 00:31:17,290
Nurses.
413
00:31:19,260 --> 00:31:21,290
New prescriptions.
414
00:31:21,290 --> 00:31:24,330
Licorice powder, fever reducer,
burdock tonic.
415
00:31:24,330 --> 00:31:26,290
Get them ready. Now.
416
00:31:26,290 --> 00:31:27,290
Doctor.
417
00:31:39,160 --> 00:31:42,230
Every ingredient available. Move.
418
00:31:42,230 --> 00:31:43,290
Sir.
419
00:31:43,290 --> 00:31:44,300
Whoa.
420
00:31:47,760 --> 00:31:49,160
Tusik.
421
00:31:50,290 --> 00:31:51,330
Report.
422
00:31:51,330 --> 00:31:54,290
Arnemia, safflower,
everything we can find.
423
00:31:54,290 --> 00:31:55,930
We have to hurry.
424
00:31:55,930 --> 00:31:59,360
Hundreds of lives are at stake.
425
00:32:01,530 --> 00:32:02,830
What will you do?
426
00:32:02,830 --> 00:32:05,290
You need medicine.
427
00:32:05,290 --> 00:32:09,290
I'd like to go but... well...
428
00:32:09,290 --> 00:32:13,230
I see. We'll go without you.
429
00:32:13,230 --> 00:32:14,300
I don't wanna either.
430
00:32:14,300 --> 00:32:16,290
What if I get sick?
431
00:32:16,290 --> 00:32:17,290
Hush, you.
432
00:32:17,290 --> 00:32:19,060
Less talk, more chop-chop.
433
00:32:19,060 --> 00:32:20,430
Be careful.
434
00:32:20,430 --> 00:32:22,060
Do I gotta?
435
00:32:22,060 --> 00:32:28,290
Oh, my, such a fine man.
436
00:32:28,290 --> 00:32:29,330
Right?
437
00:32:30,100 --> 00:32:32,430
Tsk-tsk-tsk.
438
00:32:34,290 --> 00:32:37,930
Right, well, I'm going to.
439
00:32:37,930 --> 00:32:41,290
I can only die once.
440
00:32:41,290 --> 00:32:42,290
Huh?
441
00:32:42,290 --> 00:32:45,260
Wait, wait...
442
00:32:45,260 --> 00:32:46,430
Farewell.
443
00:32:46,430 --> 00:32:50,030
Kibae! Jabong, Jabong!
444
00:32:50,030 --> 00:32:52,290
What the..?
445
00:32:53,290 --> 00:32:56,160
My lady, you're actually going?
446
00:32:56,160 --> 00:32:58,560
Will you be all right?
447
00:32:58,560 --> 00:33:01,290
They need all the help they can get.
448
00:33:01,290 --> 00:33:04,290
Her Highness has come down
with the pox.
449
00:33:04,290 --> 00:33:06,290
Come along.
450
00:33:11,830 --> 00:33:13,800
Father.
451
00:33:15,230 --> 00:33:16,290
Yes.
452
00:33:17,290 --> 00:33:18,960
Going somewhere?
453
00:33:18,960 --> 00:33:21,830
Yes, for a bit.
454
00:33:21,830 --> 00:33:25,130
You're not going to court?
455
00:33:25,130 --> 00:33:29,290
I don't feel well.
456
00:33:29,290 --> 00:33:32,900
Not to worry. Off you go.
457
00:33:40,290 --> 00:33:45,290
He hasn't been to court since
Her Highness collapsed.
458
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
Let's go.
459
00:33:49,960 --> 00:33:52,290
What's the use?
460
00:33:59,290 --> 00:34:00,290
My lord.
461
00:34:03,900 --> 00:34:05,290
A word.
462
00:34:09,000 --> 00:34:11,560
Here. Take it.
463
00:34:11,560 --> 00:34:12,400
Minister.
464
00:34:12,400 --> 00:34:16,160
It's all right.
Just look the other way.
465
00:34:16,160 --> 00:34:16,960
Still.
466
00:34:16,960 --> 00:34:20,290
I'm an important man.
467
00:34:20,290 --> 00:34:24,290
I have to get to court
to help resolve all this.
468
00:34:25,000 --> 00:34:26,730
One moment.
469
00:34:27,600 --> 00:34:29,960
The minister has to leave.
Let him pass.
470
00:34:29,960 --> 00:34:33,290
Right. Come on.
471
00:34:37,960 --> 00:34:40,290
Are we going to the palace?
472
00:34:40,290 --> 00:34:41,830
Are you insane?
473
00:34:41,830 --> 00:34:44,290
They've got contagion there.
474
00:34:44,290 --> 00:34:45,360
Sir?
475
00:34:46,290 --> 00:34:48,290
We're going to Danyang.
476
00:34:48,290 --> 00:34:53,290
I had to get out somehow.
What better excuse?
477
00:34:53,290 --> 00:34:54,660
Ah, I see.
478
00:34:54,660 --> 00:34:56,530
- Come along.
- Yes, sir.
479
00:35:11,290 --> 00:35:18,360
At a time like this,
so many ministers feigning illness.
480
00:35:18,360 --> 00:35:22,290
Our nation's own ministers.
481
00:35:22,290 --> 00:35:26,860
Sire. Your pardon.
482
00:35:26,860 --> 00:35:30,500
Your pardon, Sire.
483
00:35:35,830 --> 00:35:41,160
I won't forget.
484
00:35:41,160 --> 00:35:43,290
Who helped our people.
485
00:35:43,290 --> 00:35:46,290
And who ignored them.
486
00:35:46,290 --> 00:35:49,930
Sire.
487
00:35:54,130 --> 00:35:55,290
This way.
488
00:36:01,290 --> 00:36:03,130
Jinyong.
489
00:36:03,130 --> 00:36:04,290
Songha.
490
00:36:06,400 --> 00:36:10,290
I've been to the herb market.
491
00:36:10,290 --> 00:36:13,200
It's not much,
but enough to tide us over.
492
00:36:13,200 --> 00:36:14,300
Thanks, Songha.
493
00:36:14,300 --> 00:36:17,930
The herbs are here.
494
00:36:17,930 --> 00:36:21,430
Are you being careful?
495
00:36:21,430 --> 00:36:26,290
Of course. Not to worry.
You be careful, too.
496
00:36:26,960 --> 00:36:30,160
Malgeum, Aejong,
take those over there.
497
00:36:30,160 --> 00:36:33,290
And... you take this...
498
00:36:45,290 --> 00:36:48,530
This one's lumpy. This is poria.
Don't mix them up.
499
00:36:48,530 --> 00:36:51,290
Wolfberry feels like wood.
500
00:36:51,290 --> 00:36:55,290
Smell it and the poria.
501
00:36:55,290 --> 00:36:58,930
Give them the same treatment.
502
00:37:00,290 --> 00:37:01,290
Doctor Baek.
503
00:37:03,290 --> 00:37:06,500
Taeju. What are they...?
504
00:37:06,500 --> 00:37:13,030
Take a look. Not just family.
Friends, neighbors, all here to help.
505
00:37:13,030 --> 00:37:14,290
Attention.
506
00:37:14,290 --> 00:37:19,260
This is a poria-like mushroom.
Wolfberry. And this is arrowroot.
507
00:37:19,260 --> 00:37:24,430
Learn to recognize them, all right?
508
00:38:04,430 --> 00:38:09,430
My lord, will you follow
the clinic's prescription?
509
00:38:09,430 --> 00:38:11,290
Just do it.
510
00:38:11,290 --> 00:38:15,860
Blinded by blood, he still finds a way.
511
00:38:15,860 --> 00:38:17,560
Sir.
512
00:38:21,290 --> 00:38:24,360
He always bounces back.
513
00:38:30,360 --> 00:38:33,630
Baek Kwanghyon, I mean.
514
00:38:33,630 --> 00:38:35,630
I thought he was just a quack.
515
00:38:35,630 --> 00:38:38,290
But there's more to him.
516
00:38:39,290 --> 00:38:44,360
And he manages to keep the credit.
517
00:38:44,360 --> 00:38:47,290
You must hate that.
518
00:38:47,290 --> 00:38:49,130
Am I wrong?
519
00:39:02,290 --> 00:39:03,730
Fine herbs.
520
00:39:03,730 --> 00:39:07,290
Taeju. Doctor Yun, the medicine?
521
00:39:07,290 --> 00:39:11,730
Nearly finished.
We can start administering it.
522
00:39:11,730 --> 00:39:16,830
We just have a enough,
thanks to the volunteers.
523
00:39:16,830 --> 00:39:20,290
I sure hope this works.
524
00:39:20,290 --> 00:39:24,290
It will. I'm sure of it.
525
00:39:24,290 --> 00:39:25,530
It will.
526
00:40:00,900 --> 00:40:02,290
Your Highness.
527
00:40:06,630 --> 00:40:10,290
Your Highness, what are you doing up?
528
00:40:10,290 --> 00:40:13,130
I just...
529
00:40:22,500 --> 00:40:24,290
Doctor Baek...
530
00:40:25,290 --> 00:40:26,400
Your Highness.
531
00:40:38,290 --> 00:40:42,290
How are you?
532
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
I'm fine.
533
00:40:48,260 --> 00:40:52,730
Thank you for coming.
534
00:40:52,730 --> 00:40:59,290
I wanted to see you
while I'm still myself.
535
00:41:07,300 --> 00:41:13,260
Tonight will be the hardest.
536
00:41:17,290 --> 00:41:23,060
We have the medicine
to reduce your fever.
537
00:41:23,060 --> 00:41:26,530
You'll feel better soon.
538
00:41:26,530 --> 00:41:30,130
Try not to lose hope.
539
00:41:34,500 --> 00:41:39,960
All right, I won't.
540
00:41:43,460 --> 00:41:47,830
It's you, after all.
541
00:41:47,830 --> 00:41:54,290
You cured my Dolly
when no one else could.
542
00:41:54,290 --> 00:41:58,930
I trust you.
543
00:42:00,290 --> 00:42:06,290
I'll be brave.
544
00:42:06,290 --> 00:42:11,290
I'll make it through tonight.
545
00:42:11,290 --> 00:42:18,330
And tomorrow.
546
00:42:20,100 --> 00:42:21,290
Your Highness.
547
00:42:23,130 --> 00:42:24,290
Doctor Baek.
548
00:43:15,930 --> 00:43:18,290
What? Scared?
549
00:43:19,290 --> 00:43:20,290
What?
550
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
I thought you'd be ecstatic.
551
00:43:24,290 --> 00:43:26,960
But it's the Princess.
552
00:43:26,960 --> 00:43:30,130
Must it be her?
553
00:43:30,130 --> 00:43:31,290
Perhaps another...
554
00:43:31,290 --> 00:43:33,290
Listen, Lord Yi.
555
00:43:35,160 --> 00:43:39,400
It's not enough for you to succeed.
556
00:43:39,400 --> 00:43:45,060
Others have to fail.
That's what it takes.
557
00:43:45,060 --> 00:43:48,290
I thought you knew that.
558
00:43:49,290 --> 00:43:53,260
I'm not one for chit-chat.
559
00:43:53,260 --> 00:43:55,560
Is it yes or no?
560
00:44:45,290 --> 00:44:46,000
You're here.
561
00:44:46,000 --> 00:44:47,230
My lord.
562
00:44:49,290 --> 00:44:52,260
Sire.
563
00:44:52,260 --> 00:44:53,960
The clinic?
564
00:44:53,960 --> 00:44:55,800
Have they stopped the contagion?
565
00:45:04,530 --> 00:45:06,290
His fever is down.
566
00:45:06,290 --> 00:45:07,660
What? Really?
567
00:45:07,660 --> 00:45:09,700
Yes, my lord.
568
00:45:09,700 --> 00:45:12,290
His fever is down.
569
00:45:12,290 --> 00:45:15,290
And here. She's coming round.
570
00:45:16,400 --> 00:45:17,830
We did it.
571
00:45:17,830 --> 00:45:21,530
Nearly half are showing signs
of recovery.
572
00:45:21,530 --> 00:45:25,290
The surgery? What about them?
573
00:45:26,860 --> 00:45:28,290
I knew it.
574
00:45:28,290 --> 00:45:31,260
It's me, after all.
575
00:45:32,030 --> 00:45:34,500
Kayong, Kayong.
576
00:45:43,060 --> 00:45:44,290
Ma'am.
577
00:45:44,930 --> 00:45:46,260
Doctor Baek.
578
00:45:51,290 --> 00:45:53,930
The Princess...
579
00:46:00,290 --> 00:46:03,290
Your Highness, Your Highness...
580
00:46:03,290 --> 00:46:04,460
Your Highness.
581
00:46:04,460 --> 00:46:09,290
My... breath... breath...
582
00:46:09,290 --> 00:46:10,760
Your Highness.
583
00:46:14,060 --> 00:46:15,290
My lord.
584
00:46:16,800 --> 00:46:18,290
Your Highness.
585
00:46:19,530 --> 00:46:21,290
What happened?
586
00:46:21,290 --> 00:46:23,290
Her uvula has swollen.
587
00:46:23,290 --> 00:46:28,560
He throat is constricted.
She can't breathe.
588
00:46:28,560 --> 00:46:30,230
What?
589
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
Your Highness.
590
00:46:33,290 --> 00:46:35,230
What? The uvula?
591
00:46:35,230 --> 00:46:39,800
Master, if she can't breathe, she'll die.
592
00:46:39,800 --> 00:46:43,860
You told me you can't cut it out
so they'll die.
593
00:46:43,860 --> 00:46:47,030
Is there nothing we can do?
594
00:46:47,030 --> 00:46:50,660
No, nothing.
595
00:46:50,660 --> 00:46:52,930
The swelling is caused by blood vessels.
596
00:46:52,930 --> 00:46:59,290
Surgery is impossible.
There is no treatment.
597
00:47:11,630 --> 00:47:14,760
So we'll lose her.
598
00:47:17,000 --> 00:47:19,160
Little Sukhwi...
599
00:47:22,000 --> 00:47:23,290
Sire.
600
00:48:03,330 --> 00:48:05,260
Kwanghyon.
601
00:48:26,290 --> 00:48:29,660
What will you do?
602
00:48:30,290 --> 00:48:34,290
We'll make her worse.
603
00:48:34,290 --> 00:48:36,160
What?
604
00:48:36,160 --> 00:48:38,290
It won't affect the pox.
605
00:48:38,290 --> 00:48:43,290
But I know a way to make her worse.
606
00:48:43,290 --> 00:48:44,460
You...
607
00:48:44,460 --> 00:48:47,930
But don't be too worried.
608
00:48:47,930 --> 00:48:52,290
I know how to bring her back.
609
00:48:52,600 --> 00:48:55,530
His failure. My success.
610
00:48:55,530 --> 00:48:59,300
Well? Perfect, eh?
611
00:49:21,400 --> 00:49:25,800
[Guide to Swollen Sore Treatments]
612
00:49:36,600 --> 00:49:38,290
I'll use acupuncture.
613
00:49:38,290 --> 00:49:41,130
The lung and triple burner meridians...
614
00:49:41,130 --> 00:49:42,900
Why bother?
615
00:49:43,900 --> 00:49:46,260
You know what a swollen uvula does.
616
00:49:46,260 --> 00:49:50,290
She can't drink. Not for days.
617
00:49:50,290 --> 00:49:52,100
And breathing?
618
00:49:52,900 --> 00:49:55,290
She can't breathe.
619
00:49:55,290 --> 00:49:58,500
What good will your needles do?
620
00:49:58,500 --> 00:50:01,030
Is this a game?
621
00:50:02,100 --> 00:50:06,060
Ah, I see.
622
00:50:06,060 --> 00:50:08,800
A doctor treats them to the end.
623
00:50:08,800 --> 00:50:11,530
Even till death.
624
00:50:11,530 --> 00:50:13,330
Enough.
625
00:50:13,330 --> 00:50:16,230
Watch your mouth.
626
00:50:16,230 --> 00:50:19,930
Nice friends you've got there.
627
00:50:19,930 --> 00:50:21,300
I envy you.
628
00:50:23,660 --> 00:50:27,290
All the same, I know a way.
629
00:50:27,290 --> 00:50:30,290
I know how to treat her.
630
00:50:30,290 --> 00:50:32,290
What?
631
00:50:32,290 --> 00:50:34,290
It came on fast.
632
00:50:34,290 --> 00:50:37,700
Acupuncture and herbs are too slow.
633
00:50:37,700 --> 00:50:40,560
But I know a way.
634
00:50:40,560 --> 00:50:43,230
Surgically.
635
00:50:47,290 --> 00:50:49,290
You're sure?
636
00:50:49,290 --> 00:50:53,100
This doctor of yours
can cure the Princess?
637
00:50:53,100 --> 00:50:57,760
There is no cure for a swollen uvula.
638
00:50:57,760 --> 00:51:03,430
But this is our only option.
639
00:51:04,290 --> 00:51:08,360
Sire, he helped the Crown Prince before.
640
00:51:08,360 --> 00:51:13,460
We should try anything at this point.
641
00:51:13,460 --> 00:51:14,760
Sire.
642
00:51:19,260 --> 00:51:20,430
Sire.
643
00:51:27,290 --> 00:51:30,100
Treat a swollen uvula?
644
00:51:36,290 --> 00:51:40,290
You said it can't be done.
645
00:51:40,290 --> 00:51:42,260
Usually it can't.
646
00:51:42,260 --> 00:51:44,760
The space is too narrow.
647
00:51:44,760 --> 00:51:51,030
The blood vessels swell.
Surgery is impossible.
648
00:51:51,030 --> 00:51:55,200
I heard the Guide to Sores
had a treatment.
649
00:51:55,200 --> 00:51:58,290
But I've never seen it.
650
00:52:00,290 --> 00:52:04,730
Then has he seen the Guide to Sores?
651
00:52:17,330 --> 00:52:21,060
I'm here to see the inquisitor.
Where is he?
652
00:52:23,660 --> 00:52:25,830
You heard?
653
00:52:25,830 --> 00:52:30,290
This Doctor Choi person says
he can cure the Princess.
654
00:52:30,290 --> 00:52:34,560
Ah, that. What about it?
655
00:52:34,560 --> 00:52:37,160
I read a lot while I was
in medical administration.
656
00:52:37,160 --> 00:52:43,560
A swollen uvula can't be treated
with medicine, acupuncture, nothing.
657
00:52:43,560 --> 00:52:44,600
Oh?
658
00:52:44,600 --> 00:52:47,500
To put his fingers in
the sensitive throat area...
659
00:52:47,500 --> 00:52:52,330
It's impossible unless
the patient is already dead.
660
00:52:54,100 --> 00:52:56,290
Don't you see?
661
00:52:56,290 --> 00:52:58,460
If he has studied the uvula...
662
00:52:58,460 --> 00:53:01,460
Wait... you mean...
663
00:53:01,460 --> 00:53:06,230
Yes. The corpse from the river.
664
00:53:06,230 --> 00:53:10,960
The coroner said it looked
like an autopsy.
665
00:53:12,900 --> 00:53:14,960
No...
666
00:53:19,060 --> 00:53:20,290
Doctor Choi.
667
00:53:22,030 --> 00:53:24,290
We start at 2 o'clock.
668
00:53:24,290 --> 00:53:26,530
Get everything ready.
669
00:53:26,530 --> 00:53:28,160
I will.
670
00:53:32,030 --> 00:53:35,290
Wait. One moment.
671
00:53:47,290 --> 00:53:48,500
Easy...
672
00:54:08,430 --> 00:54:11,290
What's that nutcase gonna do?
673
00:54:11,290 --> 00:54:13,290
What's he know?
674
00:54:13,290 --> 00:54:14,960
I swear.
675
00:54:17,160 --> 00:54:20,290
What's that stench?
676
00:54:20,290 --> 00:54:22,290
What is it?
677
00:54:22,290 --> 00:54:24,290
Don't you smell it?
678
00:54:27,290 --> 00:54:28,160
Smell?
679
00:54:28,160 --> 00:54:31,700
Piggy snout. Take a whiff.
680
00:54:31,700 --> 00:54:35,290
There's something.
681
00:54:38,430 --> 00:54:42,290
Kind of a stale stinky stench.
682
00:54:42,290 --> 00:54:44,290
Unwashed.
683
00:54:45,290 --> 00:54:46,290
It's me.
684
00:54:46,290 --> 00:54:48,760
I'm not bathing. Happy?
685
00:54:49,290 --> 00:54:50,290
Doctor.
686
00:54:50,290 --> 00:54:51,360
Huh?
687
00:54:51,360 --> 00:54:54,530
No bath, no pox.
688
00:54:54,530 --> 00:54:57,290
I'm a doctor, I'm at greater risk.
689
00:54:57,290 --> 00:55:01,400
Nah, I smelled you before.
690
00:55:01,400 --> 00:55:04,290
Yeah? Pretty stinky, huh?
691
00:55:04,290 --> 00:55:07,290
You reek, seriously.
692
00:55:07,760 --> 00:55:11,290
No, it's something else.
693
00:55:11,290 --> 00:55:12,860
I smell it.
694
00:55:25,300 --> 00:55:27,530
You. What are you up to?
695
00:55:27,530 --> 00:55:29,630
Hang on, give me a minute.
696
00:55:29,630 --> 00:55:32,290
Who are you to talk down to me?
697
00:55:32,290 --> 00:55:36,290
Ah-hah. Musk.
698
00:55:36,290 --> 00:55:40,100
That's definitely musk.
699
00:55:40,100 --> 00:55:41,800
What?
700
00:55:45,400 --> 00:55:49,200
No, that rotten little...
701
00:55:49,200 --> 00:55:50,730
What? Rotten?
702
00:55:50,730 --> 00:55:53,100
Wha..?
703
00:55:53,600 --> 00:55:58,130
What...? What was that?
704
00:55:59,290 --> 00:56:01,290
The Guide to Sores?
705
00:56:03,290 --> 00:56:07,290
Yes, I have it.
706
00:56:08,600 --> 00:56:14,630
It was lost in Joseon.
I found it in Japan.
707
00:56:15,290 --> 00:56:19,930
The last copy in existence.
708
00:56:24,430 --> 00:56:29,600
It has a treatment for swollen uvula?
709
00:56:29,600 --> 00:56:33,460
You've used it to treat patients before?
710
00:56:35,660 --> 00:56:36,900
No.
711
00:56:38,290 --> 00:56:40,290
This is a first.
712
00:56:40,290 --> 00:56:46,030
Not enough smallpox,
much less swollen uvula.
713
00:56:46,700 --> 00:56:54,290
You know how it is. Running here
and there chasing smallpox.
714
00:56:54,290 --> 00:56:58,290
I never had the time.
715
00:56:59,000 --> 00:57:05,430
So you're trying a dangerous
new procedure on Her Highness?
716
00:57:05,430 --> 00:57:07,460
What if I am?
717
00:57:07,460 --> 00:57:10,290
Doctor Choi!
718
00:57:10,290 --> 00:57:13,530
You have a better idea?
719
00:57:13,530 --> 00:57:16,260
No, you don't.
720
00:57:18,930 --> 00:57:22,500
With luck, she lives. Or she dies.
721
00:57:22,500 --> 00:57:27,200
She was dying anyway.
722
00:57:37,290 --> 00:57:38,700
Your Highness.
723
00:57:53,430 --> 00:57:54,630
An autopsy?
724
00:57:54,630 --> 00:57:58,500
Yes. Someone dissected the corpse.
725
00:57:58,500 --> 00:58:00,800
More than one.
726
00:58:00,800 --> 00:58:05,290
And you're accusing Doctor Choi?
727
00:58:05,290 --> 00:58:07,290
I'm not certain.
728
00:58:07,290 --> 00:58:10,290
But if it is him, he's dangerous.
729
00:58:10,290 --> 00:58:15,300
He cares nothing for the sanctity of life.
730
00:58:20,290 --> 00:58:22,290
Baek, Baek!
731
00:58:23,290 --> 00:58:25,290
Here. Look, look.
732
00:58:28,960 --> 00:58:31,460
Musk. Where was it?
733
00:58:31,460 --> 00:58:34,260
In the Princess's quarters.
734
00:58:34,260 --> 00:58:35,290
What?
735
00:58:35,290 --> 00:58:39,830
Master Saam said aloe
and musk aggravate smallpox.
736
00:58:39,830 --> 00:58:42,530
Avoid them at all costs, right?
737
00:58:42,530 --> 00:58:44,230
Yes, that's right.
738
00:58:44,230 --> 00:58:47,290
So why was this...?
739
00:58:47,290 --> 00:58:51,290
It was that nutcase Choi Hyonguk.
740
00:58:51,290 --> 00:58:52,290
What?
741
00:58:52,290 --> 00:58:55,290
I checked with Granny Kwak.
742
00:58:55,290 --> 00:58:59,730
He was with Lord Yi
in her quarters last night.
743
00:58:59,730 --> 00:59:02,760
To check her progress...
744
00:59:03,630 --> 00:59:06,130
This is a first.
745
00:59:06,130 --> 00:59:10,930
Not enough smallpox,
much less swollen uvula.
746
00:59:10,930 --> 00:59:17,290
You know how it is. Running here
and there chasing smallpox.
747
00:59:17,290 --> 00:59:20,290
I never had the time.
748
00:59:23,060 --> 00:59:25,290
Then he...
749
00:59:25,290 --> 00:59:27,360
He dared...!
750
00:59:28,290 --> 00:59:29,630
Baek!
751
00:59:34,300 --> 00:59:37,600
My lord, I understand needing space.
752
00:59:37,600 --> 00:59:41,200
But to leave him alone?
753
00:59:41,200 --> 00:59:44,290
It's highly unconventional.
754
00:59:44,290 --> 00:59:46,230
What can we do?
755
00:59:46,230 --> 00:59:50,060
He can't work with anyone there.
756
00:59:50,060 --> 00:59:52,290
Will it be all right?
757
01:00:36,030 --> 01:00:38,260
No. No!
758
01:01:14,290 --> 01:01:19,290
Shall we, Your Highness?
759
01:01:34,290 --> 01:01:36,290
Wha..?
760
01:01:38,830 --> 01:01:42,230
Get out. Now!
761
01:01:42,290 --> 01:01:44,830
You won't touch her.
762
01:01:44,830 --> 01:01:48,200
Now get out.
763
01:01:49,700 --> 01:01:51,430
Go!
47721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
