Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:33,200 --> 00:00:39,200
B & M
movies
3
00:00:39,240 --> 00:00:43,920
Ja sam ZigZag. Dva
velika "z" i dva mala "g".
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,760
Èak i kad imaš super
uštimane stanice u glavi,
5
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
to ti ne pomaže
da zaustaviš bol udaraca.
6
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
Sada još upotrijebiš
svoje posebne moæi
7
00:00:54,560 --> 00:00:56,560
da buka ne dopire do tebe.
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,880
Ne pustiš je u glavu,
za sluèaj da još nije gotovo.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
Moj tata nije baš pametan.
10
00:01:05,760 --> 00:01:08,080
Uvijek postavlja pitanja
koja uzrokuju još buke,
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
bez obzira na odgovor.
12
00:01:10,680 --> 00:01:12,520
Najbolje je ponašati se
kao da te je upravo istukao
13
00:01:12,640 --> 00:01:15,160
najgore u životu,
onda mu više nije zanimljivo.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
Singer me je to nauèio, još
prije nego mi je dao novo ime.
15
00:01:19,680 --> 00:01:22,360
...kada imam posla, ha?
16
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Slušaj me,
crnèugo. Pogledaj me!
17
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Nisi platio stanarinu.
18
00:01:27,120 --> 00:01:31,440
200 dolara. Isti dogovor kao
i prije. I odmah ti kažem,
19
00:01:31,520 --> 00:01:34,600
hoæu novce do petka, ili kunem
se Bogom, pretuæi æu te
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
kao nikad do sada.
21
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
A onda naði
drugo prenoæište.
22
00:01:38,960 --> 00:01:40,360
Jasno?
23
00:01:40,480 --> 00:01:41,320
Da, dobro.
24
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
"Dobro"? Što je dobro?
25
00:01:42,920 --> 00:01:45,080
Dobro.
Dat æu ti 200.
26
00:01:46,320 --> 00:01:47,520
Ili?
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,920
Ili moje crno dupe
leti na ulicu.
28
00:01:51,080 --> 00:01:52,560
Tako je, crnjo.
29
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
Tako je.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,760
Ustani.
31
00:02:02,080 --> 00:02:03,160
Ustani, crnjo!
32
00:02:14,600 --> 00:02:17,680
Pokušavam te nešto nauèiti.
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Hajde, gubi se.
34
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
Nestanem brzinom
svjetlosti, prije nego tata
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,840
vidi što mislim.
36
00:02:35,080 --> 00:02:39,320
Ne znam gdje æu naæi 200.
Pitat æu Singera.
37
00:02:39,480 --> 00:02:41,080
On uvijek smisli plan.
38
00:02:42,920 --> 00:02:45,720
Singer je moj veliki brat,
no nije pravi.
39
00:02:47,600 --> 00:02:50,200
Zajedno smo
veæ nekoliko godina.
40
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Ne znam ni nabrojati
sve planove koje je smislio.
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,960
Poput mojeg novog imena
i posebnih moæi.
42
00:04:05,480 --> 00:04:09,320
Èinim sve
što je u mojoj moæi.
43
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
Ne može se
tamo vratiti. Ne možeš tako.
44
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
Dean, cijenim tvoju brigu,
ali u ovakvim sluèajevima,
45
00:04:15,640 --> 00:04:17,960
sve što možemo uèiniti jest
nazvati...
46
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Molim te. Ne možeš ga samo
poslati natrag tamo.
47
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Ne natrag ocu.
48
00:04:21,480 --> 00:04:23,160
Ako situacija
dopusti, možda...
49
00:04:23,280 --> 00:04:24,920
Tip opako tuèe klinca!
50
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
Što se još mora dogoditi?
51
00:04:26,840 --> 00:04:28,160
Što još hoæeš? - Dean.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,640
Tvoja uloga Velikog brata
jest da mu pomogneš sa zadaæom.
53
00:04:30,760 --> 00:04:33,400
Da ga vodiš u kino.
Da mu budeš pozitivan uzor.
54
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
Znam, znam.
55
00:04:36,080 --> 00:04:38,880
Ali daj me saslušaj.
56
00:04:39,000 --> 00:04:42,520
Što misliš, što æe mu se
dogoditi kada navrši 18?
57
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
Ozbiljno. Hoæe li preživjeti
i jednu minutu zatvora?
58
00:04:45,600 --> 00:04:47,560
Ili ako ostane s tatom, što
misliš da æe mu se dogoditi?
59
00:04:47,680 --> 00:04:49,440
Vjeruj mi...
60
00:04:50,200 --> 00:04:52,120
Znam koliko ti je stalo.
61
00:04:52,280 --> 00:04:55,560
Pogotovo s obzirom na tvoju...
Na tvoju bolest.
62
00:04:55,680 --> 00:04:58,040
O, moju bolest. Sjajno.
Baš sjajno.
63
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Jebeno sjajno.
64
00:05:02,120 --> 00:05:05,560
Ne mogu vjerovati... Znaš što?
Ovo nema nikakve veze sa mnom.
65
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Samo s onim
što je dobro za Louisa.
66
00:05:08,040 --> 00:05:10,920
Hoæeš li mi pomoæi
ili neæeš? - Naravno da hoæu!
67
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
Ali moramo raditi
unutar sustava.
68
00:05:13,160 --> 00:05:14,800
Sustav. Radit æemo
unutar sustava.
69
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
Sada si veæ godinu i pol
s Louisom, zar ne? - Da.
70
00:05:16,840 --> 00:05:18,800
Otprilike godinu i pol.
71
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
Ako izuzmemo obiteljsku
situaciju, postoji napredak.
72
00:05:24,400 --> 00:05:26,160
Da, puno je napredovao.
73
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Èita. Sada i piše.
74
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
I znaš da æe završiti
osnovnu školu, ako ustraje.
75
00:05:31,400 --> 00:05:33,360
Radi kao peraè suða.
76
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
Upada u neprilike?
77
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
A njegova sklonost kraði?
78
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
Pa...
79
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Svi to katkad radimo.
80
00:05:52,720 --> 00:05:56,920
Moram to izbaciti iz glave.
Singera i 200.
81
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
Jer je sada vrijeme
da se vidim sa Žabom.
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,200
Ovo je Indijanac.
83
00:06:35,440 --> 00:06:36,480
Ovo je Cindy.
84
00:06:36,480 --> 00:06:37,760
Bog, Louis.
85
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
Ovo su gadovi na ruèku.
86
00:06:47,640 --> 00:06:51,040
Teško je gledati nešto što
znaš da ne želiš vidjeti.
87
00:06:51,160 --> 00:06:54,280
Ali brojevi
na sefu mi vrište.
88
00:06:55,160 --> 00:06:57,560
To ti se dogaða kad
imaš posebne moæi.
89
00:06:57,720 --> 00:07:00,080
Uvijek vidiš i ono
što ne bi trebao.
90
00:07:05,800 --> 00:07:07,640
Koliko dugo stojiš tu?
91
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Žaba ima radar kao i ja,
pa gurnem brojeve
92
00:07:10,360 --> 00:07:13,280
duboko unutra gdje ih
Žaba ne može vidjeti.
93
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Zašto imam dojam da nisi
glup kao što izgledaš?
94
00:07:16,240 --> 00:07:18,760
Ha? Zašto?
95
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
Samo se sjeti da je tamo
vani tisuæu ljudi
96
00:07:21,680 --> 00:07:24,360
koji bi bili sretni da su te
zamijenili još juèer.
97
00:07:24,600 --> 00:07:26,360
Mali hispano
98
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
još je jutros bio ovdje
raspitivati se o tvom posliæu.
99
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
S malim latinom nikad
ne možeš pogriješiti,
100
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
to je sigurno.
Jebeno marljivi radnici.
101
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
Žaba ima puno imena
za ljude koji ovdje rade.
102
00:07:36,240 --> 00:07:40,320
Crvenokošci, hispani,
crnèuge, pederi.
103
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
...svi pjevaju pjesmice
ili pucaju jedni na druge.
104
00:07:42,880 --> 00:07:44,760
Uopæe ne trebaš èuti
izgovorene rijeèi
105
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
da bi znao što ljudi govore.
106
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
Za tebe.
107
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
U redu, sada imam
pitanje za tebe.
108
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Koji kurac još ovdje stojiš?
109
00:07:52,160 --> 00:07:56,440
Hajde. Odjebi odavde.
110
00:07:56,840 --> 00:08:00,960
523739. 523739.
523739.
111
00:08:03,520 --> 00:08:07,440
523739. 523739.
523739.
112
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
523739.
113
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Moje omiljeno doba
dana. Na poèetku smjene.
114
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
Letim kroz gomilu tanjura
115
00:08:24,560 --> 00:08:27,280
i šalica koju su gadovi
s ruèka ostavili.
116
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
Odbljesak sunca je toliko
jak, da radim po osjeæaju.
117
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Tada sve ulazi unutra.
Automatski.
118
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
Svi oko mene su zarobljeni
u usporenom filmu.
119
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
Louis.
120
00:09:02,040 --> 00:09:03,720
Tebi se obraæamo!
121
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
Kvragu, crnjo je gluplji
od jebene žlice za juhu.
122
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
...preko ovog.
123
00:09:11,000 --> 00:09:14,160
Jer to nema veze kada
imaš gomilu posuða od ruèka.
124
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
Tiho. Hajde, hajde.
125
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Jebemti!
126
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
Jebote, što se to
ovdje dogaða?
127
00:09:32,240 --> 00:09:33,840
Tko mi je razbio prozor?
128
00:09:34,280 --> 00:09:36,400
Louis, jesi mi ti
razbio prozor?
129
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
Ako nisi ti, onda tko jest?
130
00:09:39,720 --> 00:09:41,480
Stajao si toèno ispred njega!
131
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
Kvragu, pitat æu još jednom.
132
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
Tko mi je razbio prozor?
133
00:09:44,800 --> 00:09:46,680
Reci mi, ili æu ti štetu
odbiti od sljedeæe plaæe!
134
00:09:46,920 --> 00:09:48,600
Nisam razbio nikakav prozor,
samo sam pomaknuo glavu...
135
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
A tko je onda?
136
00:09:50,320 --> 00:09:52,120
Kvragu, razgovaram s tobom!
137
00:09:52,240 --> 00:09:54,360
Gledaj me dok razgovaram
s tobom! Kvragu!
138
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Što ti misliš, tko si?
139
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
Gledaj me u oèi!
140
00:10:00,800 --> 00:10:03,640
Imam mjesto na tavanu,
gdje katkad boravim.
141
00:10:03,760 --> 00:10:06,560
Kada je tatina buka
jako strašna.
142
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Mislite da ne znam
tko je razbio prozor?
143
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
Ja sam rezao povræe!
144
00:11:33,480 --> 00:11:34,880
Nisam bio ni blizu!
145
00:11:35,040 --> 00:11:36,760
Slušaj.
146
00:11:36,920 --> 00:11:40,560
Èitaj mi s usana, jebote.
Ja comprende todo!
147
00:11:40,720 --> 00:11:42,960
Dobro?
I ti æeš comprende todo.
148
00:11:43,080 --> 00:11:43,800
Zašto vièeš na mene?
149
00:11:43,880 --> 00:11:44,760
Vidio sam sve!
150
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Ma hajde! Pa nisam ja kriv!
151
00:11:46,960 --> 00:11:48,880
Slušaj me.
- Nisam to uèinio!
152
00:11:49,000 --> 00:11:51,640
Èitaj mi s usana. Ja...
Yo comprende todo.
153
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
Èovjeèe! - Vidim sve
što se ovdje dogaða.
154
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
Bog, ZigZag.
155
00:12:15,680 --> 00:12:18,760
Terrell nikad ništa ne kaže.
Nikad nikoga ne smeta.
156
00:12:18,880 --> 00:12:21,400
On razgovara iznutra, kao ja.
157
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
Kvragu, crnjo!
158
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
Što radiš kod kuæe?
159
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Trebao si biti u školi.
160
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Imam posla.
161
00:12:46,160 --> 00:12:50,120
Posla. Baš!
162
00:12:51,840 --> 00:12:55,720
Kakvog posla? Nemaš
ti nikakvog posla.
163
00:13:01,800 --> 00:13:03,080
Koji kurac tamo radiš?
164
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Imam 200.
165
00:13:05,560 --> 00:13:07,600
Daj, govori engleski!
166
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
Dosta tog
numerièkog sranja.
167
00:13:12,040 --> 00:13:15,880
Za stanarinu. Rekao si da ti
do petka moram dati 200.
168
00:13:16,040 --> 00:13:17,880
To sam rekao?
169
00:13:21,720 --> 00:13:24,320
Pa onda, gdje je,
crnjo? Hajde!
170
00:13:24,480 --> 00:13:25,720
Daj.
171
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Kvragu, crnjo!
172
00:13:43,640 --> 00:13:47,480
Bože! Otkud ti ova lova?
173
00:13:47,640 --> 00:13:49,240
Samo sam gledao Žabu
kako otvara sef
174
00:13:49,360 --> 00:13:52,440
i zapamtio brojeve.
523739.
175
00:13:52,800 --> 00:13:58,040
Kvragu. To si sve uzeo
debeloj gnjidi za koju radiš?
176
00:13:58,360 --> 00:13:59,880
O, Bože!
177
00:14:06,640 --> 00:14:08,960
E, ovo je moje.
178
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
Sada idi po još.
179
00:14:12,160 --> 00:14:15,480
Moram riješiti stvar
sa Cadillac Tomom.
180
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Bu!
181
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Kad naðem pizdeka
koji je ovo napravio,
182
00:15:51,320 --> 00:15:54,680
iskopat æu mu oèi
i nabit mu ih u guzicu.
183
00:15:54,800 --> 00:15:58,080
Dobro, je li vas možda još
netko vidio kako otvarate sef?
184
00:16:00,720 --> 00:16:03,400
Ne znam. Možda Williams.
185
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
Ona smrdljiva pièkica Cindy.
Eno je tamo.
186
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
Prvi sumnjivac. Jeste uspjeli
dobiti otiske prstiju?
187
00:16:10,880 --> 00:16:13,400
Da, dobili smo par
dobrih s ruèice,
188
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
ali ostali su beskorisni.
189
00:16:15,720 --> 00:16:17,000
Jer je svaki
od tih masnih gadova
190
00:16:17,080 --> 00:16:18,320
dirao moj sef.
191
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
Toèno. I vi.
192
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
Ali nikad se ne zna.
193
00:16:22,200 --> 00:16:24,520
Katkad nas otisci prstiju
znaju iznenaditi.
194
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
Hej, mali, doði. Ulazi.
195
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
Stari, oprosti što kasnim.
196
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
Imao sam danas jednu
situaciju i samo sam...
197
00:16:38,840 --> 00:16:41,480
Hoæu reæi, kako je danas
bilo u školi? Dobro?
198
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
ZigZag. S tobom prièam.
Kako je bilo u školi?
199
00:16:45,200 --> 00:16:46,160
Nisam imao vremena.
200
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
Nisi imao vremena?
201
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
Kako to misliš?
202
00:16:49,720 --> 00:16:52,920
Morao sam svašta obaviti.
Uzeti ovu jaknu koju si mi dao
203
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
i drugu odjeæu,
tako da se mogu iseliti.
204
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Iseliti se?
Neæeš se iseliti.
205
00:16:56,320 --> 00:16:57,480
Kamo æeš iæi?
206
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Nemam više novaca
za stanarinu.
207
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Dobio si plaæu prije
neki dan, zar ne?
208
00:17:02,200 --> 00:17:03,160
To si unovèio.
209
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
Platili su ti, zar ne?
210
00:17:04,400 --> 00:17:08,560
9241. Hoæu reæi, Žabin
novac kojeg je tata ukrao.
211
00:17:08,680 --> 00:17:12,280
Što? -9241 koje sam uzeo
iz Žabinog sefa.
212
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
9241...
213
00:17:14,400 --> 00:17:16,560
Èekaj malo, stari. Èekaj.
214
00:17:18,080 --> 00:17:20,160
Ponovi što si rekao,
samo polako.
215
00:17:20,320 --> 00:17:22,400
9241 sam uzeo
iz Žabinog sefa,
216
00:17:22,560 --> 00:17:25,200
onda sam tati dao 200,
ali mi je onda uzeo...
217
00:17:25,360 --> 00:17:26,200
A ne, nisi.
218
00:17:26,360 --> 00:17:27,360
Ne, nisi. Nisi stvarno.
219
00:17:27,520 --> 00:17:29,160
9241 sam uzeo...
220
00:17:29,360 --> 00:17:31,400
ZigZag, razmisli malo.
221
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
Možda je to
samo u tvojoj glavi.
222
00:17:32,960 --> 00:17:36,240
Možda se vani
to nije dogodilo. Ha?
223
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
Možda je to samo san.
Možda je to bilo samo u glavi.
224
00:17:38,880 --> 00:17:41,560
Možda si samo malo zbunjen.
225
00:17:44,320 --> 00:17:48,040
Singeru, hoæeš vidjeti
moj èek s plaæom?
226
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Daj.
227
00:17:57,880 --> 00:17:59,160
Otkud ti to?
228
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
Ovo? To je èek s plaæom.
229
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
ZigZag, jesi to uzeo
u restoranu?
230
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
To je samo èek sa plaæom.
231
00:18:09,240 --> 00:18:11,720
Znam što je to.
Jesi to uzeo u restoranu?
232
00:18:11,880 --> 00:18:14,200
Rekao si da je to
u mojoj glavi.
233
00:18:14,360 --> 00:18:18,600
Znam, ali znaš li
otkud je ovo?
234
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Znaš, znaš...
235
00:18:20,880 --> 00:18:23,760
Koliko puta ti moram ponoviti
da se stvari ne smiju uzimati?
236
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
To je...
bilo samo u mojoj glavi.
237
00:18:27,040 --> 00:18:28,760
Znaš li što æe se
dogoditi s tobom?
238
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Strpat æe te u popravni dom,
239
00:18:30,160 --> 00:18:32,120
ako saznaju da si to
uzeo iz restorana.
240
00:18:32,200 --> 00:18:34,040
Oprosti, ja...
241
00:18:34,120 --> 00:18:35,280
Toliko puta sam ti rekao!
242
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
Koliko puta to moram ponoviti?
243
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
Ja...
- Oduzet æe mi te!
244
00:18:40,960 --> 00:18:42,200
Ne, ne, ja...
245
00:18:42,320 --> 00:18:44,640
Da, oduzet æe mi te, stari.
246
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
Ja... rekao si da je to
samo u mojoj glavi.
247
00:18:47,360 --> 00:18:50,560
A sada kažeš da idem
u popravni dom.
248
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Ne želim.
249
00:18:52,440 --> 00:18:53,560
U redu, dobro.
250
00:18:53,680 --> 00:18:55,400
Oprosti. Ne brini se.
251
00:18:55,520 --> 00:18:58,840
Ne brini se. Nekako æemo
ovo riješiti.
252
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
Ali obeæaj mi nešto.
253
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Da neæeš razgovarati
ni sa kim, osim sa mnom.
254
00:19:04,120 --> 00:19:05,440
Ni sa kim.
255
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
Ne... Neæu.
256
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
A ako moraš,
257
00:19:08,200 --> 00:19:09,840
razgovaraj u svojoj glavi.
258
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
Može?
259
00:19:14,960 --> 00:19:18,120
Sutra ujutro idemo
tvom tati.
260
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
Oprosti.
261
00:19:30,120 --> 00:19:31,960
Singer mi je rekao
da svi imamo posebne moæi
262
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
unutar sebe
za koje ni ne znamo.
263
00:19:35,520 --> 00:19:39,480
Poput radara kojim vidimo ono
što ne možemo vidjeti oèima.
264
00:19:41,160 --> 00:19:43,840
Onda mi je dao moje novo ime,
i rekao da je to zato što te
265
00:19:43,960 --> 00:19:46,240
ništa ne može uhvatiti
kada ideš cik-cak.
266
00:19:46,360 --> 00:19:50,040
I u pravu je. Buka me nikad
nije uhvatila za stalno.
267
00:20:10,080 --> 00:20:12,680
Dobar dan? - Singeru, tiho.
268
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
Ima li koga?
269
00:20:14,480 --> 00:20:15,760
Singeru, oprezno.
270
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Davide?
271
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
Singeru, ne idi tamo.
272
00:20:26,000 --> 00:20:29,080
Nema nikoga. Idemo
potražiti. Požuri.
273
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Pazi da ne doðe.
274
00:20:32,680 --> 00:20:34,480
Što misliš,
gdje ga je stavio?
275
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
Hajde, pomozi mi malo.
276
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Što tražim?
277
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
Ne znam ni što tražim.
278
00:20:42,680 --> 00:20:44,040
Novce, Singeru.
279
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Da, to znam. Ali u èemu su?
280
00:20:46,120 --> 00:20:47,920
U vreæici.
U papirnatoj vreæici.
281
00:20:50,400 --> 00:20:52,640
Bez uvrede,
ali stari ti je svinja.
282
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
Psst! Singeru!
283
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Psst!
284
00:21:08,680 --> 00:21:09,560
Samo pazi.
285
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
To je sve
o èemu se trebaš brinuti.
286
00:21:22,520 --> 00:21:23,800
Singeru!
287
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Singeru. Jesi dobro?
288
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Singeru, sjedni.
289
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
Je li te buka uhvatila?
290
00:21:42,480 --> 00:21:43,960
Psst.
291
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Singeru, jesi dobro?
292
00:21:51,160 --> 00:21:52,920
Dobro sam.
293
00:21:55,640 --> 00:21:57,320
Moram ti nešto reæi.
294
00:22:02,400 --> 00:22:06,320
Velikom bratu je buka bila u
jajima, pa su jedno odrezali.
295
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
To mi je Singer morao reæi.
296
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
Ponesi puno kuæi.
297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
I ja zvuèim
kao Elmer Fudd?
298
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
Ne.
299
00:22:14,120 --> 00:22:15,800
Ponesi... Ponesi kuæi...
300
00:22:15,960 --> 00:22:17,280
Rekao je da buka
raste u njemu
301
00:22:17,400 --> 00:22:20,520
onako kako
posebne moæi rastu u meni.
302
00:22:21,520 --> 00:22:25,000
Htio sam pitati Singera:
"Kako to da te neke stvari
303
00:22:25,080 --> 00:22:28,520
u tebi ubiju, a
druge te održavaju na životu?"
304
00:22:28,680 --> 00:22:30,600
Možda nikad...
305
00:22:30,760 --> 00:22:35,760
ne ponesemo rublje kuæi.
306
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
Što je?
307
00:22:48,120 --> 00:22:50,200
Kako to da nemaš prijatelja?
308
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
Imam.
309
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
Pa imam tebe, zar ne?
310
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
Da, ali što je
sa drugim ljudima?
311
00:22:59,440 --> 00:23:02,160
Ne trebaju mi.
Drugi ljudi su gnjavaža.
312
00:23:02,320 --> 00:23:04,680
Oduzimaju previše vremena.
313
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
Dakle, samo ti i ja?
314
00:23:09,680 --> 00:23:11,840
Tako je. Ti i ja, mali.
315
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
Dinamièni duo.
316
00:23:16,000 --> 00:23:17,440
Koji smo mi par...
317
00:23:24,240 --> 00:23:25,360
ZigZag.
318
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
Misliš li... slušaj malo.
319
00:23:27,880 --> 00:23:31,120
Misliš da bi mogao ponovno
otvoriti sef, ako se vratimo?
320
00:23:31,280 --> 00:23:33,440
Imam brojeve u glavi.
321
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
523739.
- Odlièno!
322
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
Odlièno. Samo trebamo
uzeti novce od tvog tate,
323
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
i vratit æemo se
nakon što zatvore.
324
00:23:41,280 --> 00:23:43,480
Imam školu sutra. - Dobro.
325
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
Onda æemo nakon posla.
326
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Louis, uzmi pauzu!
327
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Uzmi pauzu. Moramo
razgovarati, sinko.
328
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
Dakle, to je mladiæ
o kojem ste mi prièali?
329
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
Vrlo brzo æete shvatiti
o èemu sam prièao, narednièe.
330
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
Kako si? Ja sam detektiv Hart.
331
00:24:16,040 --> 00:24:18,480
Malo mu fali u...
332
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
G. Walters, koliko
mu je godina?
333
00:24:19,960 --> 00:24:22,480
Ne mogu ispitati
maloljetnika bez roditelja.
334
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Mladiæu je 18 godina.
335
00:24:24,080 --> 00:24:27,640
Upravo je navršio 18,
prošli tjedan... mjesec.
336
00:24:27,680 --> 00:24:29,720
Mogu onda vidjeti
njegovu vozaèku dozvolu?
337
00:24:29,880 --> 00:24:32,640
Ne, 18 mu je.
Stvarno. Obeæavam.
338
00:24:32,760 --> 00:24:35,480
Trebam potvrdu toga
prije ispitivanja.
339
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
Kažem 18.
To vam nije dovoljno?
340
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
Da njegov poslodavac kaže da
mu je 18? Kažem vam, 18.
341
00:24:42,920 --> 00:24:45,800
U redu, ali onda
ovo ostaje neslužbeno.
342
00:24:47,240 --> 00:24:49,440
Sjeæaš li se, u ponedjeljak...
343
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
Detektive, on je glup,
nije gluh.
344
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Singer je rekao da ja
nisam glup. Ti si glup.
345
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Što je Singer rekao?
346
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
Ja sam glup?
347
00:24:57,680 --> 00:24:59,560
A gdje ti ideš
u sljedeæoj pauzi za kavu?
348
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
U Oslo, po svoju
Nobelovu nagradu?
349
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
"Ja sam glup."
350
00:25:05,160 --> 00:25:06,800
Odgovori na pitanje.
351
00:25:06,960 --> 00:25:10,640
Dakle, u ponedjeljak si bio
u uredu sa g. Waltersom?
352
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
G. Waltersom?
353
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
G. Waltersom, tvojim šefom.
354
00:25:15,600 --> 00:25:17,360
Mislite sa Žabom?
355
00:25:21,200 --> 00:25:25,320
Sljedeæeg kojeg èujem da me
tako zove, naguzit æu!
356
00:25:26,640 --> 00:25:29,520
Dakle, u ponedjeljak.
357
00:25:29,680 --> 00:25:31,800
Ti i g. Walters
ste bili u njegovom uredu
358
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
i vidio si
kako otvara sef.
359
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Nako toga ti je dao
plaæu, sjeæaš se?
360
00:25:37,880 --> 00:25:39,160
No, hajde!
361
00:25:39,240 --> 00:25:40,800
Nemamo vremena
za tretman šutnjom.
362
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
Odgovori.
363
00:25:42,400 --> 00:25:43,440
Ništa se nije dogodilo.
364
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Ništa se nije dogodilo.
365
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
Sljedeæi svjedok. Idemo.
366
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
Molim?
367
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Kaže da se
ništa nije dogodilo.
368
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
Otvorio sam sef
izvan svoje glave.
369
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
Brojevi su unutra.
Nisam išao prstima.
370
00:25:53,800 --> 00:25:55,480
Nisam razbio prozor.
371
00:25:55,560 --> 00:25:58,040
Prozor je bio stvaran.
Sef nije.
372
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Što to on govori?
373
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
Nemam pojma!
374
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
Veæinu vremena šuti.
375
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
A kad prièa, onda
mrmlja sranja.
376
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
Namjerili ste se
na krivu osobu.
377
00:26:06,760 --> 00:26:09,120
Cindy je kriva!
Znate da jebe šankera?
378
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
Misli da ne znam! Znam!
379
00:26:11,760 --> 00:26:13,960
Jer znam svaku prokletu stvar
koja se ovdje dogaða.
380
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
G. Walters,
za osudu æe nam
381
00:26:15,840 --> 00:26:17,640
trebati malo više od...
382
00:26:17,760 --> 00:26:19,920
Suèe, ona ševi šankera.
383
00:26:20,000 --> 00:26:23,960
Što... Kamo ti sad ideš?
Nismo još gotovi.
384
00:26:24,080 --> 00:26:26,440
Prokletstvo! Gle,
kad otkriješ da su debili
385
00:26:26,560 --> 00:26:27,880
poèinili Veliku pljaèku
vlakova, samo mi javi.
386
00:26:27,960 --> 00:26:29,880
Imam posla.
387
00:26:31,720 --> 00:26:34,240
Mogu na posao?
388
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Još samo par pitanja.
389
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
Tvoj šef kaže
da dobro pamtiš brojeve.
390
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Istina?
391
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
Ne znam.
392
00:26:43,040 --> 00:26:47,680
Promatrao si Žabu
kako otvara sef?
393
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
Ništa se nije dogodilo.
394
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
A kada?
395
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
U ponedjeljak naveèer.
396
00:26:52,400 --> 00:26:54,720
To ima veze sa...
397
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
Nisam vidio,
nisam èuo, nigdje.
398
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Kao što je Singer rekao.
399
00:26:57,040 --> 00:26:59,080
Tko je Singer?
400
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
Moj veliki brat.
Samo nije pravi.
401
00:27:01,640 --> 00:27:03,840
Dakle, on je ubio
i Jimmyja Hoffu? Ha?
402
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Hvala za pomoæ, Louise.
403
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
Možeš se vratiti na posao.
404
00:27:07,040 --> 00:27:09,840
Da, na posao.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,920
Bili ste u pravu.
Ovdje nema nièega.
406
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Naravno.
407
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
To sam i bio govorio. A sada
408
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
poènimo obraðivati
prave sumnjivce.
409
00:27:19,000 --> 00:27:22,080
Pa, moram ispitati
kuhare i konobare.
410
00:27:22,240 --> 00:27:22,960
I blagajnika.
411
00:27:23,080 --> 00:27:25,000
Isuse. Jebote.
Treba mi novi detektiv.
412
00:27:25,080 --> 00:27:25,640
Molim?
413
00:27:25,760 --> 00:27:28,120
Bez uvrede,
ali treba mi netko
414
00:27:28,280 --> 00:27:31,480
tko zna što radi.
Želim svoje novce.
415
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Isuse Kriste,
kuja troši moje novce!
416
00:27:33,680 --> 00:27:36,800
Zapamtite jednu stvar.
417
00:27:36,920 --> 00:27:40,920
Nikome nije stalo do vaših
jadnih 9.000 dolara.
418
00:27:43,120 --> 00:27:45,800
Ali ja se bar pretvaram
da mi je stalo.
419
00:27:46,800 --> 00:27:48,280
Prièat æemo kasnije.
420
00:27:51,800 --> 00:27:54,520
Na ovom svijetu postoje
dvije vrste ljudi.
421
00:27:54,640 --> 00:27:57,160
Dobra jaja i pokvarene glave.
422
00:27:58,920 --> 00:28:01,240
Katkad je teško znati
tko je tko.
423
00:28:01,360 --> 00:28:04,960
Moraš upotrijebiti posebne
moæi i pogledati unutra.
424
00:28:05,160 --> 00:28:07,680
Tako da sigurno
znaš s kim razgovaraš.
425
00:28:21,120 --> 00:28:22,840
Kako si, ZigZag?
426
00:28:22,920 --> 00:28:24,360
U redu, Daryle.
427
00:28:32,160 --> 00:28:33,520
Hej, Daryle.
428
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Jesi ti Indijanac?
429
00:28:37,280 --> 00:28:38,440
Jesam.
430
00:28:39,480 --> 00:28:41,160
"Daryl" ne zvuèi kao
indijansko ime.
431
00:28:41,520 --> 00:28:42,600
Ne.
432
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Tko je to?
433
00:28:55,600 --> 00:28:56,760
Daryl.
434
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
Da? Baš je velik, zar ne?
435
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
Nisi mu ništa rekao, zar ne?
436
00:29:02,680 --> 00:29:04,280
Dobro, dobro, dobro.
437
00:29:04,480 --> 00:29:07,480
Kako je danas bilo na poslu?
438
00:29:07,480 --> 00:29:11,560
Žaba je rekao da æe nam dati
500 ako uhvatimo lopova.
439
00:29:11,640 --> 00:29:14,360
Skoro sam priznao,
da dobijemo novce.
440
00:29:14,440 --> 00:29:18,680
O, ne. Nemoj.
441
00:29:18,800 --> 00:29:22,320
Ponašaj se kao
da ništa nije bilo.
442
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
Moramo dobiti te novce
od tvog starog,
443
00:29:24,160 --> 00:29:26,320
i što prije ih vratiti
u Žabin sef.
444
00:29:29,800 --> 00:29:32,840
Ne želim više vidjeti
svog tatu.
445
00:29:32,960 --> 00:29:36,680
Ali nemamo izbora, znaš.
446
00:29:36,800 --> 00:29:38,960
Jednostavno æe tako
morati biti.
447
00:29:50,880 --> 00:29:55,320
Tatin auto je ovdje. Što znaèi
da je vjerojatno još ovdje.
448
00:29:56,600 --> 00:29:59,120
Dobro, idem gore
razgovarati s njim.
449
00:30:04,120 --> 00:30:06,320
Ne brini se,
sve æe biti u redu.
450
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
Ostani ovdje. Ne mièi.
451
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Fletcheru?
452
00:30:34,440 --> 00:30:35,520
Davide?
453
00:30:37,120 --> 00:30:38,440
Fletcheru.
454
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
Singeru!
455
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
Hajde! Što hoæeš?
456
00:30:54,160 --> 00:30:54,760
Hajde!
457
00:30:54,840 --> 00:30:56,600
G. Fletcheru,
moram vam nešto reæi.
458
00:30:56,720 --> 00:30:58,360
Novac koji ste uzeli
je ukraden.
459
00:30:58,480 --> 00:30:59,160
Pa?
460
00:30:59,240 --> 00:31:02,560
Sada je ukraden dvaput!
Misliš da me briga?
461
00:31:02,680 --> 00:31:04,040
Pa, bilo bi bolje da jest.
Znate zašto?
462
00:31:04,160 --> 00:31:05,360
Ako ga otkriju,
otpremit æe ga.
463
00:31:05,520 --> 00:31:07,480
Sranje.
464
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
Najgore što se može dogoditi
jest da pizdeka pošalju u dom,
465
00:31:10,080 --> 00:31:11,760
i to je sve.
Koji kurac ti uopæe znaš?
466
00:31:11,880 --> 00:31:13,080
Vjerojatno æe malom crnji
to dobro doæi!
467
00:31:13,240 --> 00:31:14,920
Odlièno. Baš sjajno.
468
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Jebi se!
469
00:31:16,120 --> 00:31:17,760
Bolje odlazi
prije nego siðem
470
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
i sjebem te!
471
00:31:19,360 --> 00:31:21,680
Da, dobro.
Vi ste opak èovjek.
472
00:31:21,760 --> 00:31:23,000
Èujte...
473
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
Ako njega uhvate,
i vi ste gotovi.
474
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Ili vratite novce...
475
00:31:26,480 --> 00:31:28,520
Ili što?
476
00:31:28,640 --> 00:31:31,040
Ili vas èeka
dug boravak u zatvoru.
477
00:31:31,200 --> 00:31:34,400
Hoæeš novce?
Doði po njih!
478
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Ako ih tako oèajnièki
želiš, doði gore.
479
00:31:37,440 --> 00:31:39,720
Doði i dobit æeš
sve novce.
480
00:31:39,840 --> 00:31:41,600
Ali sigurno æete me udariti.
481
00:31:41,720 --> 00:31:43,560
Naravno!
Izlupat æu te!
482
00:31:43,680 --> 00:31:44,280
"Sigurno."
483
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
Samo mi recite
gdje je novac.
484
00:31:46,320 --> 00:31:48,640
Nema ga više?
Samo to trebam znati.
485
00:31:48,760 --> 00:31:49,680
Stalo mi je do Louisa.
486
00:31:49,840 --> 00:31:50,560
Samo mi recite gdje je novac.
487
00:31:50,680 --> 00:31:51,640
Što?
488
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
Sranje. Daj...
489
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
Sada mi je sve jasno.
490
00:31:55,720 --> 00:31:58,120
Ti misliš da ako ga povremeno
odvedeš u kino,
491
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
odmah postaješ nekakav junak?
To te èini super-zvijezdom!
492
00:32:01,720 --> 00:32:02,840
Ha? Boljim od mene?
493
00:32:03,040 --> 00:32:05,400
Odgajaj ti takvo dijete
24 sata, 7 dana u tjednu!
494
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
Da vidimo koliko æe ti
onda biti stalo. - Žao mi je.
495
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Nisam ovdje da vam kažem kako
da odgajate svoje dijete...
496
00:32:10,120 --> 00:32:11,640
Gubi se!
497
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
Samo mi recite
gdje je novac.
498
00:32:13,720 --> 00:32:14,600
Hoæeš znati?
499
00:32:14,720 --> 00:32:17,080
Dobro.
Pitaj Cadillac Toma.
500
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
U Majmunskom kavezu.
501
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
Njega pitaj.
502
00:32:20,560 --> 00:32:22,360
U redu, hoæu.
503
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
Molim? - U redu, hoæu.
504
00:32:23,840 --> 00:32:27,080
Samo se nemoj iznenaditi
ako ti kaže da mu popušiš!
505
00:32:28,000 --> 00:32:30,760
Ne mislim
na ono u hlaèama!
506
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
Hej, vrati se.
507
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
Vrati se sa curicom
508
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
i mogao bi zaraditi 50 dolara.
509
00:32:36,680 --> 00:32:37,880
Bolesno kopile!
510
00:32:38,080 --> 00:32:38,600
Bolestan si!
511
00:32:38,720 --> 00:32:40,200
Nabavi malog ponija i jaši!
512
00:32:40,320 --> 00:32:44,360
Tako je. Hajde.
Jaši, dušo. Jaši!
513
00:32:45,800 --> 00:32:48,560
Jaši! Jaši malog ponija!
514
00:32:48,760 --> 00:32:51,400
Ti nemaš mentalnih problema.
Imaš problema s ocem.
515
00:32:51,560 --> 00:32:53,240
Što je tata
mislio s onim 50?
516
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
Ma ništa.
517
00:32:55,080 --> 00:32:58,120
Reæi æemo mu situaciju,
i reæi æeš da ili ne.
518
00:32:58,240 --> 00:33:00,760
Samo ukljuèi radar
i ostani mi blizu.
519
00:33:09,440 --> 00:33:11,520
Tražimo Toma.
520
00:33:11,640 --> 00:33:12,680
Cadillac Toma.
521
00:33:12,760 --> 00:33:14,600
Da, njega. Je li ovdje?
522
00:33:14,760 --> 00:33:17,680
Deset dolara za ulaz.
Deèko ostaje vani.
523
00:33:17,760 --> 00:33:20,360
Dobro. Onda æemo ga samo
prièekati ovdje.
524
00:33:20,520 --> 00:33:22,680
On je unutra, nije vani.
525
00:33:22,760 --> 00:33:27,280
Aha. A ako biste ga zamolili,
bi li htio izaæi?
526
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
10 $ i pitaj ga sam.
527
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Možeš ga bar nazvati na
dojavljivaè ili zazviždati?
528
00:33:31,600 --> 00:33:33,360
Ili kako ga veæ dozoveš.
529
00:33:33,720 --> 00:33:36,360
Dobri ste. Takve kao ti
smo veæ viðali ovdje,
530
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
ali ovo sa retardiranim
je novost.
531
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
Nemoj me zajebavati.
U redu, oprosti.
532
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
Ne zovi ga retardiranim.
533
00:33:44,520 --> 00:33:47,280
Vi iz policije sigurno mislite
da sam ja retardiran!
534
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Prošli mjesec nam je ovdje
bila djevojèica bez kljuèa.
535
00:33:49,800 --> 00:33:52,040
"Mogu vidjeti svog tatu?
Hoæu vidjeti..."
536
00:33:52,160 --> 00:33:54,400
Imala je repiæ i aparatiæ za
zube. Znaš što sam joj rekao?
537
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
Da odjebe.
538
00:33:56,120 --> 00:33:58,960
Krasna prièa, ali
nismo iz policije.
539
00:33:59,080 --> 00:34:00,720
Samo trebam razgovarati
s njim... - 10 dolara...
540
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Za ulaz. Shvatio sam.
541
00:34:06,200 --> 00:34:08,920
Hej, vas dvojica.
Poðite za mnom.
542
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
Hej, ZigZag.
543
00:35:04,040 --> 00:35:07,120
ZigZag, hajde. Ovamo.
Gledat æeš kasnije.
544
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
Singeru, one nemaju
ništa izmeðu nogu.
545
00:35:17,640 --> 00:35:18,760
Šefe.
546
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Sjednite.
547
00:35:23,600 --> 00:35:25,080
Hvala, ne treba.
548
00:35:25,080 --> 00:35:25,720
Sjednite.
549
00:35:28,880 --> 00:35:29,960
Klinac. Hej, klinac.
550
00:35:30,160 --> 00:35:31,520
Zatvori vrata.
551
00:35:33,720 --> 00:35:35,920
Dakle, Shelly kaže
da imamo posla...
552
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Ali ne poznajem vas.
553
00:35:38,120 --> 00:35:39,000
Ili poznajem?
554
00:35:39,080 --> 00:35:43,040
Ne poznajete nas. Ja sam
Dean Singer, a ovo je Louis.
555
00:35:43,200 --> 00:35:44,640
Sin Davida Fletchera.
556
00:35:44,760 --> 00:35:45,680
Hej, klinac.
557
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
Ovo nije peep show.
558
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
Hectore, jesi spreman
ako prièa postane dosadna?
559
00:35:49,360 --> 00:35:50,200
Naravno.
560
00:35:50,320 --> 00:35:51,720
Imaš 60 sekunda.
561
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Štopaj mu, Hectore. - Što?
562
00:35:53,920 --> 00:35:55,800
Šalite se. Ma hajde.
563
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Poèinjemo... sad!
564
00:36:03,160 --> 00:36:06,400
U redu, pa dobro...
Vjerujem da vam je g. Fletcher
565
00:36:06,520 --> 00:36:09,320
juèer dao 9 tisuæa dolara.
Toèno?
566
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Možda i jest. Pa?
567
00:36:11,400 --> 00:36:13,880
Pa, novac koji vam
je dao je Louis uzeo
568
00:36:13,960 --> 00:36:15,400
sa svog radnog mjesta.
569
00:36:15,520 --> 00:36:17,160
A potom je njegov otac
ukrao taj novac od njega.
570
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Ako ne vratimo taj novac,
završit æe u popravnom domu.
571
00:36:19,240 --> 00:36:20,280
Razumijete?
572
00:36:20,400 --> 00:36:23,040
Znam da je za ovo mala šansa,
ali samo sam se nadao...
573
00:36:23,200 --> 00:36:26,440
...danas ne dolazi
jer ima menstruaciju i...
574
00:36:26,560 --> 00:36:27,880
O, oprostite.
575
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
Zna li itko kucati?
576
00:36:29,520 --> 00:36:30,880
Oprosti. Jebi se.
577
00:36:31,920 --> 00:36:33,200
Krasno.
578
00:36:33,320 --> 00:36:33,960
Pièka.
579
00:36:34,080 --> 00:36:36,160
Imam 65 plesaèica.
Znaš li kako je to?
580
00:36:36,280 --> 00:36:36,920
Ne, ne znam.
581
00:36:37,040 --> 00:36:39,120
Treba mi raèunalo
da uskladim raspored
582
00:36:39,240 --> 00:36:41,280
po njihovim prokletim
menstrualnim ciklusima!
583
00:36:42,520 --> 00:36:43,760
Jesi završio?
584
00:36:44,800 --> 00:36:46,120
Zapravo, nisam.
585
00:36:47,200 --> 00:36:49,360
Louisu je samo 15 godina,
586
00:36:49,440 --> 00:36:51,720
i cijeli život je pred njim.
587
00:36:51,880 --> 00:36:53,920
Ne bi bilo u redu da propadne
zato što mu je otac...
588
00:36:54,000 --> 00:36:55,160
Vrijeme je isteklo.
589
00:36:55,440 --> 00:36:56,120
Što?!
590
00:36:56,280 --> 00:36:57,640
Vrijeme je isteklo.
591
00:36:57,760 --> 00:37:00,280
Èekaj malo.
Ona mi je potrošila vrijeme.
592
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
Ponovno poèni
štopati i ja æu...
593
00:37:01,880 --> 00:37:03,040
Šefe?
594
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
30 sekunda, Hectore.
595
00:37:05,480 --> 00:37:06,440
U redu.
596
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
I... Kreni.
597
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
28 sekunda. - Pa...
598
00:37:12,360 --> 00:37:13,880
26. - Dobro, dobro...
599
00:37:14,000 --> 00:37:15,720
Shvatio sam. Nadao sam...
- 24.
600
00:37:15,840 --> 00:37:16,800
Je li to zbilja potrebno?
601
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
22 sekunde.
602
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Nema veze, mièi ih,
Hectore.
603
00:37:19,560 --> 00:37:20,480
Ne, ne, ne.
604
00:37:20,600 --> 00:37:22,800
Nemam vremena.
Riješi ih se.
605
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
Èekajte. Samo malo.
Bar pozajmicu.
606
00:37:31,160 --> 00:37:34,200
87, 88, 89, 90.
607
00:37:34,400 --> 00:37:35,280
Jesmo gotovi?
608
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
Da. Gomila petaka.
609
00:37:45,000 --> 00:37:45,920
Je l’ to gumica?
610
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
Hej, polako, nakazo.
611
00:37:47,840 --> 00:37:51,040
Oprostite. Prièekaj me
kod automata za cigarete.
612
00:37:51,240 --> 00:37:52,440
Odmah æu doæi.
613
00:37:53,400 --> 00:37:54,280
Ovako æemo.
614
00:37:54,440 --> 00:37:55,240
Da?
615
00:37:55,360 --> 00:37:56,920
Obièno raèunamo kamate 25%,
616
00:37:57,000 --> 00:37:58,720
dok god ne vratite
cijelu osnovicu.
617
00:37:58,840 --> 00:38:00,520
Ajme, 25%, ne znam...
618
00:38:00,640 --> 00:38:03,200
Da. Zbog retardiranog
æu spustiti na 20%.
619
00:38:03,320 --> 00:38:05,240
Dobro, ali mislim da
mogu dati najviše 10%.
620
00:38:05,360 --> 00:38:06,960
10%?
621
00:38:07,560 --> 00:38:09,440
Vjeruješ li ti ovo?
Slušaj, stari.
622
00:38:09,600 --> 00:38:11,360
Samom papi bi zaraèunao 15%.
623
00:38:11,520 --> 00:38:13,000
To æu prihvatiti.
624
00:38:13,120 --> 00:38:14,600
Postaješ pohlepan.
625
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Ako ti se ne sviðaju uvjeti,
obrati se Gradskoj banci.
626
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Možemo to zapisati?
- Ništa ne zapisujem.
627
00:38:23,280 --> 00:38:24,360
Donosi lošu sreæu.
628
00:38:24,480 --> 00:38:25,240
Vudu.
629
00:38:29,520 --> 00:38:31,400
Da. Obavimo to onda.
630
00:38:31,520 --> 00:38:32,880
Obavimo.
631
00:38:48,080 --> 00:38:49,800
Budan sam, budan sam.
632
00:38:50,400 --> 00:38:53,040
Veæ je 730, Singeru.
633
00:38:53,160 --> 00:38:54,840
Još uvijek danas ideš
u Fellowes školu?
634
00:38:54,960 --> 00:38:58,360
Da, samo mi daj
još sekundu da se odmorim.
635
00:38:59,720 --> 00:39:03,760
Zašto moram
u školu? Dosadno je.
636
00:39:04,720 --> 00:39:07,160
Jednostavno moraš.
637
00:39:07,280 --> 00:39:09,840
Ne znaš sve, i zato moraš iæi
u školu da nauèiš.
638
00:39:09,960 --> 00:39:11,320
Svi moramo.
639
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
Ali, ja veæ imam posao.
640
00:39:13,960 --> 00:39:16,280
Živim ovdje s tobom.
Koji je danas dan?
641
00:39:16,440 --> 00:39:19,680
Petak je. Cijeli dan
æe biti petak.
642
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
Moram te pitati.
643
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Što?
644
00:39:23,840 --> 00:39:26,640
Kako se zovu one
meke okruglice?
645
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
Ne razumijem. Kako to misliš?
646
00:39:32,240 --> 00:39:32,520
Budi jasniji.
647
00:39:32,920 --> 00:39:35,880
Meke okruglice. Žene u
Majmunskom kavezu sinoæ.
648
00:39:36,000 --> 00:39:39,120
Imale su ih. I prva žena
koju sam vidio s Eddiejem
649
00:39:39,240 --> 00:39:41,800
u tatinom stanu.
I ona ih je imala.
650
00:39:41,960 --> 00:39:45,200
Grudi. Govoriš o grudima.
651
00:39:45,440 --> 00:39:46,800
Grude.
652
00:39:47,040 --> 00:39:48,000
Grudi.
653
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
Grude. - Grudi. Grudi.
654
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
Zašto ih mi nemamo?
655
00:39:54,520 --> 00:39:56,320
Zato što ih
imaju samo žene.
656
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Da, ali zašto?
657
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Ne znam zašto. Ne znam.
658
00:40:01,640 --> 00:40:04,000
Ne znam.
Zar ne slušaš u školi?
659
00:40:04,120 --> 00:40:05,280
Zar vas nisu uèili o tome?
660
00:40:05,360 --> 00:40:07,840
O pticama, pèelama i to?
Nisi slušao?
661
00:40:07,960 --> 00:40:11,400
Da, o pauku.
Uèili smo o pauku.
662
00:40:11,600 --> 00:40:14,160
Crna udica ima
crvenu toèku na...
663
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Crna udovica. Crna udovica.
664
00:40:19,000 --> 00:40:21,840
Ne, ne, bila je crna udi...
Zovu je crna udica.
665
00:40:21,960 --> 00:40:23,560
Ima crvenu toèku na leðima.
666
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
Crna udovica. Crna udovica.
667
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
Crna udovica, kužiš?
- Nisi ni bio tamo.
668
00:40:27,880 --> 00:40:30,080
I ne moram da bih to znao.
669
00:40:30,240 --> 00:40:32,960
Crna udica
i ima crvenu toèku na leðima.
670
00:40:33,040 --> 00:40:34,920
Zaboravimo to. Dobro?
671
00:40:35,040 --> 00:40:36,120
O tome æemo kasnije.
672
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
Zašto kasnije?
Uvijek kažeš da...
673
00:40:38,200 --> 00:40:40,240
Rekao sam kasnije!
Zašuti!
674
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
Hajde, idemo. Kasnimo!
675
00:40:44,600 --> 00:40:45,840
Što èekaš?
676
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
Žao mi je što sam
vikao na tebe.
677
00:41:04,960 --> 00:41:08,200
Malo mi je teško sve
držati pod kontrolom.
678
00:41:10,040 --> 00:41:12,920
Znaš, u dugu sam
9 tisuæa dolara,
679
00:41:13,040 --> 00:41:16,120
kojima još moram dodati
1.800 do èetvrtka.
680
00:41:16,240 --> 00:41:18,320
Gdje da nabavim te novce?
681
00:41:19,560 --> 00:41:22,360
Rekao si da ti je
Cadillac Tom dao 9000.
682
00:41:24,240 --> 00:41:26,400
Daj 1800 Cadillac Tomu.
683
00:41:30,840 --> 00:41:33,440
Ne ide to tako.
684
00:41:34,280 --> 00:41:38,240
Svi znamo zbrajanje
i oduzimanje.
685
00:41:39,200 --> 00:41:40,240
Da, Louise?
686
00:41:41,200 --> 00:41:43,320
Gospoðo uèiteljice,
mogu vidjeti vaše grude?
687
00:41:44,280 --> 00:41:45,240
Molim?
688
00:41:45,400 --> 00:41:46,560
Vaše grude.
689
00:41:46,840 --> 00:41:48,040
Moje što?
690
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
Vaše grude!
691
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
Ne razumijem te.
692
00:41:55,680 --> 00:41:57,080
Je li to u ovoj sobi?
693
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Pokaži prstom.
694
00:42:01,600 --> 00:42:03,080
O, Louise, ne!
695
00:42:03,240 --> 00:42:04,800
Prestanite!
696
00:42:05,480 --> 00:42:08,120
Tu se ne smije dirati.
697
00:42:08,240 --> 00:42:09,680
To je intimno.
698
00:42:09,880 --> 00:42:12,200
Žene u Majmunskom kavezu
nisu intimne.
699
00:42:12,840 --> 00:42:15,440
Èekaj malo, dušo.
700
00:42:16,520 --> 00:42:20,040
Što ti znaš
o Majmunskom kavezu? Louis?
701
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
ZigZag! ZigZag!
702
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Zašto te tako dugo
nema? Gdje ti je auto?
703
00:42:31,320 --> 00:42:32,840
Morao sam ga dalje parkirati.
704
00:42:32,960 --> 00:42:35,480
Nisam htio da me netko vidi.
Znaš broj?
705
00:42:37,040 --> 00:42:38,600
523739.
706
00:42:46,520 --> 00:42:48,360
Zašto ne zakljuèava?
707
00:42:48,520 --> 00:42:50,480
Kako bismo onda ušli?
708
00:42:50,600 --> 00:42:52,280
Nema veze.
709
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
Èemu to?
710
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
Da ne ostavimo
otiske prstiju.
711
00:43:15,200 --> 00:43:16,280
Kako ide?
712
00:43:16,400 --> 00:43:18,000
Pokušavam, Singeru.
713
00:43:21,960 --> 00:43:23,120
Daj...
714
00:43:26,000 --> 00:43:28,360
Polako. Uspori.
715
00:43:28,560 --> 00:43:31,960
Uèini sve kao i
prije, toèno tako.
716
00:43:34,600 --> 00:43:37,680
Polako. Hajde, usredotoèi
se, ne budi nervozan.
717
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
Samo se opusti.
718
00:43:41,040 --> 00:43:43,000
Usredotoèi se.
719
00:43:47,840 --> 00:43:50,400
Sranje, sigurno je
promijenio kombinaciju.
720
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Jebote, koji svinjac.
721
00:44:06,680 --> 00:44:08,360
Jesi uvijek ovako neuredan?
722
00:44:08,480 --> 00:44:10,120
A ti ovako nepristojna?
723
00:44:11,800 --> 00:44:13,600
Jesi oženjen?
724
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
Možda. Nekako.
725
00:44:18,800 --> 00:44:21,040
Otprilike. Jedva.
726
00:44:22,280 --> 00:44:23,360
A ti?
727
00:44:23,760 --> 00:44:26,200
Ha, ha, ha. Jako smiješno.
728
00:44:26,360 --> 00:44:28,400
Koliko dugo si kurva?
729
00:44:28,760 --> 00:44:30,400
Pa znaš, veæ neko vrijeme.
730
00:44:35,480 --> 00:44:37,640
Preko oglasa, ili?
731
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
Moja prijateljica, Jordan.
Plesaèica u Majmunskom kavezu.
732
00:44:42,320 --> 00:44:45,160
Prije je radila escort.
Ona me usosila.
733
00:44:47,160 --> 00:44:50,480
Ja bih te mogao izvuæi. Znaš?
734
00:44:50,880 --> 00:44:55,480
Dao bih ti mali...
Dao bih ti posliæ.
735
00:44:55,640 --> 00:44:58,720
Kao dio našeg dogovora,
da zaradiš nešto sa strane.
736
00:44:59,680 --> 00:45:00,920
Što kažeš?
737
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Mislim da ne.
738
00:45:05,200 --> 00:45:08,280
Misliš da mi stajanje na
nogama 6 sati i onda pušenje
739
00:45:08,440 --> 00:45:11,760
na kraju svake smjene
zvuèi izdaleka privlaèno?
740
00:45:12,480 --> 00:45:14,880
Platit æu ti.
Platit æu ti 500 dolara.
741
00:45:15,960 --> 00:45:17,280
Nemoj me vrijeðati.
742
00:45:18,120 --> 00:45:19,840
Samo sinoæ sam zaradila
700 dolara.
743
00:45:19,920 --> 00:45:22,720
2 sata, bez seksa. Samo sam
morala tipu oèistiti kuæu.
744
00:45:22,840 --> 00:45:24,320
Za 700 dolara?
745
00:45:24,480 --> 00:45:26,680
Samo da glupom pizdeku
oèistiš kuæu.
746
00:45:27,800 --> 00:45:30,240
Da, ali nije to bilo
obièno èišæenje.
747
00:45:30,360 --> 00:45:32,640
Bila sam u tangama,
nosila perušku za prašinu,
748
00:45:32,720 --> 00:45:36,040
puno sam se saginjala. A onda,
zamisli: Zamolio me da glavu
749
00:45:36,200 --> 00:45:39,280
gurnem u mikrovalnu,
dok je on drkao u epruvetu.
750
00:45:39,360 --> 00:45:42,160
Skoro sam ga pitala kad je
pobjegao iz institucije.
751
00:45:42,280 --> 00:45:43,760
A zatim mi je
pokazao zamrzivaè.
752
00:45:43,880 --> 00:45:46,520
Imao je stotine epruveta
punih sperme.
753
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Ozbiljno poremeæen tip!
754
00:45:48,760 --> 00:45:51,960
Ali meni je bilo svejedno.
Hvala na 7 novèanica.
755
00:45:52,600 --> 00:45:54,080
Je l’ bila ukljuèena?
756
00:45:54,320 --> 00:45:55,480
Što?
757
00:45:56,960 --> 00:45:58,360
Mikrovalna.
758
00:45:59,520 --> 00:46:02,160
Kako je mogla biti ukljuèena
ako mi je glava bila unutra?
759
00:46:02,840 --> 00:46:03,920
Da.
760
00:46:07,400 --> 00:46:08,560
Tvoje?
761
00:46:11,680 --> 00:46:13,000
Mislim da nije.
762
00:46:14,640 --> 00:46:16,360
Prokleti divljaci.
763
00:46:17,880 --> 00:46:20,240
Kao žohari su, ostavljaju
naokolo stvari.
764
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Pogodi koliko je sati.
765
00:46:23,080 --> 00:46:24,840
Vrijeme je za još
jedan ruèni rad.
766
00:46:25,000 --> 00:46:27,280
A ne.
Slastièarna je zatvorena.
767
00:46:27,440 --> 00:46:28,800
Ma hajde!
768
00:46:28,960 --> 00:46:31,960
Imam Tai Chi
u sedam sati.
769
00:46:32,040 --> 00:46:32,760
Tai Chi?
770
00:46:32,880 --> 00:46:33,600
A-ha.
771
00:46:33,680 --> 00:46:34,400
Ma, daj.
772
00:46:34,520 --> 00:46:35,120
Istina je.
773
00:46:35,240 --> 00:46:37,160
Samo mali slatki
ruèni rad.
774
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
Mali malecki ruèni rad?
775
00:46:38,920 --> 00:46:43,600
Ne, ako mi ne platiš još sat
vremena i dodatnih 200 dolara.
776
00:46:43,760 --> 00:46:47,320
Ubijaš me. Ubijaš me.
O, ubijaš me.
777
00:46:47,640 --> 00:46:52,520
Ubijaš me. Ubijaš me,
ubijaš me. U redu.
778
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
U redu.
779
00:46:56,840 --> 00:46:58,200
Ali ne ovdje.
780
00:46:58,360 --> 00:46:59,440
Zašto ne?
781
00:46:59,560 --> 00:47:01,320
Zato što je odvratno i smrdi.
782
00:47:01,480 --> 00:47:03,040
Hajde, u baru.
783
00:47:03,120 --> 00:47:04,800
Gdje lijepo miriši.
784
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
O-o. To.
785
00:47:23,640 --> 00:47:26,160
Možeš ti to. Možeš ti to.
Možeš ti to.
786
00:47:26,320 --> 00:47:27,640
Možeš ti to. Da.
787
00:47:43,400 --> 00:47:45,440
Kojeg vraga si ustao
tako rano?
788
00:47:45,600 --> 00:47:48,120
Subota ujutro.
Moram gledati crtiæe.
789
00:47:49,560 --> 00:47:52,360
Tako je.
Èovjek s prioritetima.
790
00:47:55,440 --> 00:47:58,680
Kako to da nismo
ostavili Žabin novac na stolu?
791
00:47:59,560 --> 00:48:02,080
Zato jer... Jer ne bi
izgledalo u redu.
792
00:48:02,240 --> 00:48:05,040
Vjerojatno je netko bio tamo
odmah poslije njega.
793
00:48:06,120 --> 00:48:09,480
Mora izgledati kao da je
jedan od pomoænih direktora
794
00:48:09,640 --> 00:48:11,400
uèinio to ali ga je
onda muèila savjest
795
00:48:11,520 --> 00:48:13,600
pa je vratio novac.
796
00:48:13,840 --> 00:48:16,720
Što je to,
kada te muèi savjest?
797
00:48:19,720 --> 00:48:22,120
Prerano je za ta sranja.
798
00:48:22,240 --> 00:48:27,280
Savjest te muèi kada uèiniš
nešto što nisi smio.
799
00:48:27,600 --> 00:48:30,080
I zbog toga se osjeæaš loše.
800
00:48:30,200 --> 00:48:32,840
Na primjer, sjeæaš se kako sam
neki dan vikao na tebe?
801
00:48:32,960 --> 00:48:36,160
Osjeæao sam se užasno,
a to se zove krivnja.
802
00:48:36,360 --> 00:48:38,280
I ja imam malo krivnje.
803
00:48:38,880 --> 00:48:40,800
Zbog èega?
804
00:48:42,000 --> 00:48:43,920
Zbog onog što sam uèinio
tvom kauèu sinoæ.
805
00:48:44,040 --> 00:48:45,680
Što si uèinio?
806
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
Sinoæ sam se popiškio
na njega.
807
00:48:49,480 --> 00:48:51,440
Popiškio si mi se na kauè?
808
00:48:53,920 --> 00:48:56,240
To je bilo najbolje piškenje
u mom životu.
809
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
Ne znam.
Bilo je... Bilo je jako fino.
810
00:49:02,560 --> 00:49:05,200
O, moj Bože. Ajme.
811
00:49:06,120 --> 00:49:10,440
E pa, prijatelju moj,
to sinoæ ti je bilo
812
00:49:10,560 --> 00:49:13,160
ono što ljudi zovu mokar san.
813
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
Što... Što...
Èemu služi mokar san?
814
00:49:22,600 --> 00:49:24,240
Sjeæaš se onog...
815
00:49:25,120 --> 00:49:28,080
Sjeæaš se žena koje si vidio
u Majmunskom kavezu?
816
00:49:28,200 --> 00:49:31,040
I rekao si da te žene
nemaju onu stvar, sjeæaš se?
817
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Nisu imale.
Osim ako su je skrivale.
818
00:49:33,400 --> 00:49:34,280
Toèno, toèno.
819
00:49:34,440 --> 00:49:39,160
Ženska stvar se zove
vagina, a muška stvar...
820
00:49:39,360 --> 00:49:41,280
Tvoja stvar se zove penis.
821
00:49:41,480 --> 00:49:43,840
Ja sam mislio da se
moja stvar zove "stvar".
822
00:49:43,960 --> 00:49:45,160
Da. Pa, da.
823
00:49:45,320 --> 00:49:47,760
"Penis" je samo
tehnièki naziv.
824
00:49:48,080 --> 00:49:51,160
Tako da imaju za to još
puno drugih imena, kao...
825
00:49:51,280 --> 00:49:54,440
Siguran sam da si èuo
da "penis" zovu...
826
00:49:54,560 --> 00:49:55,160
Pimpek i...
827
00:49:55,280 --> 00:49:56,480
"Mali" i "kurac" i...
828
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
Onda imamo, "micicu" i...
829
00:49:57,760 --> 00:49:58,880
"Koku" i "pièku".
830
00:49:59,080 --> 00:50:00,440
"Koka" i...
831
00:50:00,560 --> 00:50:01,200
To se zove sperma.
832
00:50:01,320 --> 00:50:02,840
Da, opæenito, bilo
koja ženska micica.
833
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
15-40.
834
00:50:04,120 --> 00:50:05,840
Znam, ali moraš
staviti...
835
00:50:06,000 --> 00:50:08,240
Moraš staviti spermu
u ženinu...
836
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
I to je...
837
00:50:09,720 --> 00:50:12,320
To ti se dogodilo kada si
sinoæ imao mokar san.
838
00:50:16,640 --> 00:50:20,200
Kada se muškarac uzbudi,
penis mu otvrdne.
839
00:50:20,360 --> 00:50:23,720
I onda njegov penis ide...
kurac... kurac ide
840
00:50:24,120 --> 00:50:27,360
u micicu i onda ide
naprijed i natrag par puta.
841
00:50:27,480 --> 00:50:30,920
Ili nekoliko minuta, svejedno.
Dok muškarac ne svrši.
842
00:50:32,640 --> 00:50:35,800
Znam da to zvuèi èudno,
ali tako se rade djeca.
843
00:50:38,520 --> 00:50:40,640
Da, znam, ovo mi
ne ide baš najbolje.
844
00:50:43,280 --> 00:50:47,440
Ja sam odavde izašao?
- Da.
845
00:50:47,560 --> 00:50:49,600
Otuda si izašao.
846
00:50:50,600 --> 00:50:52,440
Jesi ti kad
dodirnuo micicu?
847
00:50:52,560 --> 00:50:55,200
Jesam. Njih par, svojedobno.
848
00:50:55,320 --> 00:50:56,720
Pitam se kad æu
ja dodirnuti micicu.
849
00:50:56,840 --> 00:50:58,840
Neæeš dok ti ne bude 18 g.
850
00:50:58,920 --> 00:51:00,600
Moraš imati 18 da bi
dirao ženinu micicu?
851
00:51:00,680 --> 00:51:02,440
Da.
852
00:51:02,600 --> 00:51:05,080
Rekao si da možeš
napraviti bebu kad imaš 15.
853
00:51:05,200 --> 00:51:07,520
Da, ali ne možeš...
854
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
Složeno je.
855
00:51:10,240 --> 00:51:12,680
Ne možeš...
- Ne razumijem, Singeru.
856
00:51:12,920 --> 00:51:15,840
Samo zapamti, nema diranja
micice dok nemaš 18, dobro?
857
00:51:16,560 --> 00:51:17,920
Ideš, pogledaj ti to.
858
00:51:18,040 --> 00:51:20,480
Nemoj to dirati. Dobro.
859
00:51:20,560 --> 00:51:23,120
Oprostite!
Zabavlja se. Što ima, Ralph?
860
00:51:23,280 --> 00:51:24,960
Bog, Ralphe!
861
00:51:25,120 --> 00:51:27,600
Samo polako.
Vidiš, ovo je za dizanje.
862
00:51:27,720 --> 00:51:28,640
Ovdje æu ti pokazati.
863
00:51:28,760 --> 00:51:30,680
U redu, idemo.
Povest æu te okolo
864
00:51:30,800 --> 00:51:34,840
i pustit æu te da radiš.
Dobro, spusti ovu.
865
00:51:35,880 --> 00:51:39,360
Sada spusti onu.
Sada idem ovdje.
866
00:51:42,600 --> 00:51:44,360
Tako je. Hej!
867
00:51:45,560 --> 00:51:47,160
U redu, pažljivo.
868
00:51:51,560 --> 00:51:53,200
Sviða ti se moj posao, zar ne?
869
00:51:59,200 --> 00:52:00,680
Singeru! Singeru! Singeru!
870
00:52:00,760 --> 00:52:04,960
Singeru! Singeru!
Singeru! Singeru!
871
00:52:12,160 --> 00:52:15,880
Singeru! Singeru,
èuješ li me? Singeru!
872
00:52:16,000 --> 00:52:18,120
Nazovite Hitnu! Zovite pomoæ!
873
00:52:49,400 --> 00:52:52,240
Je li ti netko objasnio da
ti je prijatelj jako bolestan?
874
00:52:52,400 --> 00:52:53,160
Molim?
875
00:52:53,360 --> 00:52:54,840
Jako je bolestan.
876
00:52:56,840 --> 00:52:59,920
Rekao je da je imao buku
u jajima, pa ga je skinuo.
877
00:53:00,320 --> 00:53:01,640
Zašto?
878
00:53:02,360 --> 00:53:03,880
Ima rak testisa, što znaèi
879
00:53:04,000 --> 00:53:06,200
da je imao loše
stanice u testisima.
880
00:53:06,320 --> 00:53:10,040
Nadali smo da bez testisa
više neæe biti loših stanica.
881
00:53:10,200 --> 00:53:12,560
Onda kako to da je
još uvijek bolestan?
882
00:53:12,720 --> 00:53:15,520
Rak se veæ proširio
na trbuh i pluæa.
883
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
Moraš se spremiti
za ono najgore.
884
00:53:25,840 --> 00:53:27,720
Moram iæi srediti neko suðe.
885
00:54:25,240 --> 00:54:26,280
Stari, kamo ideš?
886
00:54:26,480 --> 00:54:29,960
Znaš restoran Grub i Gong
na Riversideu?
887
00:54:30,120 --> 00:54:32,320
Na Riverside Driveu?
Da... ne, ne znam.
888
00:54:32,520 --> 00:54:33,840
Kakvu hranu tamo imaju?
889
00:54:34,080 --> 00:54:35,960
Kao i drugdje.
890
00:54:36,400 --> 00:54:40,760
Nije li to jebena istina?
Nije li to istina, mali?
891
00:54:42,480 --> 00:54:43,960
Hoæeš dim?
892
00:54:44,120 --> 00:54:46,280
Ne moraš, ne brini se.
893
00:54:47,960 --> 00:54:49,560
Snimi ovo.
894
00:54:49,680 --> 00:54:51,200
Kakvo je to mjesto?
895
00:54:51,320 --> 00:54:53,080
Imaš tamo poredane micice,
ili što?
896
00:54:53,200 --> 00:54:56,040
Da, imamo puno micica,
i znam gdje su sakrivene.
897
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
To, crnjo.
898
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
To!
899
00:55:13,720 --> 00:55:14,960
U ovoj usranoj rupi?
900
00:55:15,120 --> 00:55:15,640
Baš tu.
901
00:55:15,840 --> 00:55:16,320
U redu.
902
00:55:16,520 --> 00:55:17,240
Ovdje ja radim.
903
00:55:17,480 --> 00:55:18,160
U redu. Evo nas, dušo.
904
00:55:18,400 --> 00:55:19,760
Moram sad srediti suðe.
905
00:55:20,440 --> 00:55:21,520
Molim?!
906
00:55:21,760 --> 00:55:24,840
Dovezao sam te, i sad je
na tebi red. Hajde, kreni!
907
00:55:25,000 --> 00:55:26,960
Moram iæi srediti Žabino suðe.
908
00:55:27,080 --> 00:55:28,960
Kakvo sreðivanje suða?!
909
00:55:29,040 --> 00:55:30,520
Pizdek mali! Nešto æu ti reæi!
910
00:55:30,640 --> 00:55:32,800
Rekao si da æeš
mi naæi koku. Gdje je?
911
00:55:32,960 --> 00:55:34,560
Tko?
912
00:55:34,680 --> 00:55:36,080
Kako to misliš?
Slušaj!
913
00:55:36,200 --> 00:55:37,360
Ako neæeš, razbit æu te.
914
00:55:37,480 --> 00:55:38,680
Što je ovo, dovraga?
915
00:55:38,760 --> 00:55:39,720
Tko si ti, jebote?
916
00:55:39,840 --> 00:55:40,880
Odbij, jebote!
917
00:55:40,960 --> 00:55:43,080
Isuse,
što je sad, dovraga?
918
00:55:43,160 --> 00:55:44,720
Oprostite, odbijte!
919
00:55:44,840 --> 00:55:47,360
Ako se hoæeš pozabaviti malim
guzama, naði nekog drugog.
920
00:55:47,440 --> 00:55:48,960
Goni se! Ovaj deèko
sad mora prati suðe.
921
00:55:49,040 --> 00:55:50,800
Jebi se! Kao prvo,
nisam peder!
922
00:55:50,920 --> 00:55:52,280
I odbij!
923
00:55:52,400 --> 00:55:54,760
Makni svoj jebeni
kaput i auto s mog imanja,
924
00:55:54,880 --> 00:55:56,680
ili æu te izmlatiti.
925
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
Što kažeš na "jebi se"?
926
00:55:58,920 --> 00:56:00,480
Pizdek!
927
00:56:00,640 --> 00:56:01,720
Ne želi se maknuti.
928
00:56:01,920 --> 00:56:03,200
Odrezat æu ti
tvoja bolesna jaja!
929
00:56:03,320 --> 00:56:04,360
Jebi se!
930
00:56:04,480 --> 00:56:05,920
Pizdek... sranje!
931
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Odjebi smjesta!
932
00:56:08,120 --> 00:56:10,640
Guzico!
Ovo nije gotovo!
933
00:56:10,760 --> 00:56:13,000
Odjebi! Pizdek!
934
00:56:13,160 --> 00:56:13,840
Znam kako izgledaš, kujo!
935
00:56:24,480 --> 00:56:25,680
Louis, doði.
936
00:56:29,080 --> 00:56:30,400
Koliko ti je godina?
937
00:56:31,160 --> 00:56:32,440
15.
938
00:56:33,000 --> 00:56:36,880
15. 15? 15 ti je godina?
939
00:56:37,480 --> 00:56:39,400
Ti si jebeno èudo.
940
00:56:42,480 --> 00:56:43,920
Nevjerojatno.
941
00:56:45,960 --> 00:56:49,640
Pogledaj te oblake.
Baš su lijepi.
942
00:56:50,240 --> 00:56:52,280
Kako se zovu ovi
veliki pizdeki?
943
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
Nimbusi? Simulusi?
944
00:56:54,320 --> 00:56:58,600
Cumulusi? Nimbusi?
Pahuljasti pizdeki.
945
00:57:07,160 --> 00:57:09,800
Hvala, Louise, baš si srce.
946
00:57:12,040 --> 00:57:13,760
Koliko ti je godina?
947
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
Meni? Zašto?
948
00:57:18,360 --> 00:57:19,680
Bar 15?
949
00:57:19,840 --> 00:57:23,680
15? Da. Halo,
19 za 7 mjeseci.
950
00:57:24,560 --> 00:57:26,000
U pravim si godiama.
951
00:57:26,120 --> 00:57:27,920
Za što? - Louis!
952
00:57:28,560 --> 00:57:31,800
Doði poprièati sa detektivom.
953
00:57:33,640 --> 00:57:35,600
Moj tata æe iæi u zatvor?
954
00:57:35,760 --> 00:57:39,600
To æe porota morati odluèiti.
Jako ju je istukao.
955
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
Dok smo ga držali u pritvoru,
pitali smo ga zna li nešto
956
00:57:44,840 --> 00:57:47,680
o istrazi koju ovdje vodimo.
957
00:57:47,960 --> 00:57:50,600
Tvoj tata mi je potpisao
roditeljsku dozvolu.
958
00:57:50,720 --> 00:57:53,440
Sada te mogu
službeno ispitati
959
00:57:53,560 --> 00:57:56,240
i uzeti otiske prstiju.
Razumiješ?
960
00:57:58,600 --> 00:58:02,440
Ako onaj tko je ovo uèinio
961
00:58:04,880 --> 00:58:07,080
bude suraðivao sa mnom,
962
00:58:07,080 --> 00:58:10,640
neæe imati problema koliko
bi imao da pokuša to sakriti.
963
00:58:10,800 --> 00:58:12,480
Pratiš me?
964
00:58:17,240 --> 00:58:19,160
Moram se vratiti suðu.
965
00:58:19,320 --> 00:58:21,480
Žaba se jako naljuti ako
ga se previše nagomila.
966
00:58:21,560 --> 00:58:24,120
Hajde,
još par minuta.
967
00:58:31,640 --> 00:58:34,800
Detektiv J. Hawks, intervju
sa Louisom Fletcherom,
968
00:58:35,760 --> 00:58:39,200
nadimak ZigZag,
vezano za sluèaj
969
00:58:39,320 --> 00:58:42,360
24576-A-C.
970
00:58:44,280 --> 00:58:45,640
Želiš li mi još nešto reæi
o onome što se dogodilo
971
00:58:45,760 --> 00:58:47,760
prošlog utorka ujutro?
972
00:58:51,280 --> 00:58:55,080
Olakšaj svima.
Samo reci.
973
00:58:56,680 --> 00:58:58,280
Jesi li uzeo novce iz sefa?
974
00:59:00,480 --> 00:59:01,680
ZigZag?
975
00:59:04,400 --> 00:59:05,680
ZigZag?
976
01:00:05,120 --> 01:00:07,320
Fino mi ga èuvaj na toplom.
977
01:00:14,360 --> 01:00:15,840
Odjebi!
978
01:00:16,800 --> 01:00:18,840
Moj deèko æe odmah izaæi.
979
01:00:19,760 --> 01:00:21,040
Žaba ti je deèko?
980
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
Tko je Žaba, jebote?
981
01:00:22,320 --> 01:00:23,960
Ma znaš, g. Walters.
982
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Žaba.
983
01:00:26,200 --> 01:00:28,560
Žaba? Genijalno.
984
01:00:28,960 --> 01:00:30,280
Otkud ga ti poznaš?
985
01:00:31,840 --> 01:00:33,160
Ja radim ovdje.
986
01:00:33,440 --> 01:00:34,680
Moja suæut.
987
01:00:35,800 --> 01:00:38,440
Ja odoh doma.
988
01:00:39,680 --> 01:00:40,880
Suzavac.
989
01:00:40,960 --> 01:00:43,400
Natrag, ako ga ne želiš
u oèima!
990
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
Doði.
991
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Koliko ti je godina?
992
01:01:07,680 --> 01:01:09,440
15.
993
01:01:09,520 --> 01:01:11,040
Petnaest?
994
01:01:11,200 --> 01:01:14,160
I tjera te da radiš
ovako kasno? Sranje.
995
01:01:24,880 --> 01:01:27,160
Znaš, jako si me prestrašio.
996
01:01:27,280 --> 01:01:29,520
Ne bi se trebao smucati
u ovo doba noæi.
997
01:01:29,640 --> 01:01:31,120
Hoæe tvoji roditelji
doæi po tebe?
998
01:01:31,240 --> 01:01:32,440
Tata mi je u zatvoru.
999
01:01:32,560 --> 01:01:33,920
A mama?
1000
01:01:34,040 --> 01:01:36,360
Umrla je kada je raðala bebu.
1001
01:01:36,440 --> 01:01:38,160
Singer kaže da ne znamo.
1002
01:01:39,520 --> 01:01:40,480
Isuse.
1003
01:01:42,160 --> 01:01:43,200
Kako se zoveš?
1004
01:01:43,320 --> 01:01:46,000
ZigZag.
2 velika "z" i dva mala "g".
1005
01:01:47,400 --> 01:01:48,800
Malko si èudan.
1006
01:01:52,320 --> 01:01:53,920
Trebaš prijevoz?
1007
01:01:56,840 --> 01:01:57,880
Koliko ti je godina?
1008
01:01:58,000 --> 01:01:59,240
Meni? 22. Zašto?
1009
01:01:59,360 --> 01:02:00,680
Samo provjeravam.
1010
01:02:00,880 --> 01:02:04,320
Dakle, tebi je 15 g.?
Ideš u srednju školu?
1011
01:02:04,720 --> 01:02:06,040
Imaš curu?
1012
01:02:07,040 --> 01:02:08,520
Još je tražim.
1013
01:02:08,640 --> 01:02:10,240
Ti bi mi mogla biti cura.
1014
01:02:13,040 --> 01:02:15,720
Baš slatko.
Ali mislim da ipak ne bih.
1015
01:02:16,600 --> 01:02:18,360
Ali u pravim si godinama.
1016
01:02:18,800 --> 01:02:20,240
Za što?
1017
01:02:21,920 --> 01:02:24,560
15 do 40.
Za voðenje ljubavi.
1018
01:02:26,120 --> 01:02:28,560
Opa, odjednom nisi sramežljiv?
1019
01:02:32,360 --> 01:02:33,840
Što se dogodilo
s tvojim tatom?
1020
01:02:34,160 --> 01:02:37,600
Prebio je dilericu drogom,
zapravo policajku.
1021
01:02:38,200 --> 01:02:41,160
Joj. S kim onda sad živiš?
1022
01:02:41,320 --> 01:02:44,160
Sa Singerom. Ali on mi
nije pravi brat.
1023
01:02:44,280 --> 01:02:45,840
Agencija nas je spojila.
1024
01:02:45,920 --> 01:02:48,200
Dragovoljac ili takvo što?
1025
01:02:56,040 --> 01:02:58,960
Što ti je najdraža stvar koju
ste ti i tvoj brat radili?
1026
01:02:59,080 --> 01:03:00,560
Ne znam.
1027
01:03:02,320 --> 01:03:04,600
Hajde, mora postojati nešto.
1028
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Nikad te nije odveo u
Disneyland ili negdje drugdje?
1029
01:03:07,800 --> 01:03:10,120
Nekakvo takvo sranje?
Bilo što?
1030
01:03:13,160 --> 01:03:15,720
Ma hajde, neæeš mi reæi
omiljenu stvar?
1031
01:03:18,400 --> 01:03:19,560
Sad znam.
1032
01:03:19,640 --> 01:03:21,200
Što?
1033
01:03:21,360 --> 01:03:25,360
Kad smo Singer i ja ukrali
crnu ljepoticu od tate.
1034
01:03:26,320 --> 01:03:27,280
I?
1035
01:03:27,400 --> 01:03:30,000
Hajde, moraš mi više reæi.
Što je crna ljepotica?
1036
01:03:32,840 --> 01:03:35,960
To je... to je palica
kojom me tata uvijek tukao
1037
01:03:37,560 --> 01:03:39,600
kad bi se naljutio na mene.
1038
01:03:40,840 --> 01:03:43,480
Kad bih uèinio nešto
krivo, rekao bi
1039
01:03:43,720 --> 01:03:46,920
da je vrijeme da pitamo crnu
ljepoticu što o tome misli.
1040
01:03:47,680 --> 01:03:49,880
Jednoga smo je dana
Singer i ja ukrali
1041
01:03:50,040 --> 01:03:52,520
iz tatinog stana
dok je on spavao.
1042
01:03:52,720 --> 01:03:57,280
Odvezli smo se izvan grada,
do mosta i Singer...
1043
01:03:57,400 --> 01:04:00,080
Singer mi je dao da bacim
crnu ljepoticu s mosta
1044
01:04:00,240 --> 01:04:02,280
i gledam je kako pluta
niz rijeku.
1045
01:04:05,200 --> 01:04:08,600
Onda smo izgradili
ognjište sa kamenjem
1046
01:04:08,800 --> 01:04:11,800
i pekli hot dog
na pravoj vatri.
1047
01:04:24,480 --> 01:04:26,080
Znaš što tebi treba?
1048
01:04:27,600 --> 01:04:29,400
Spremi se na trik sa kartama.
1049
01:04:37,760 --> 01:04:41,320
U redu, ova se zove
dijamantni hotel.
1050
01:04:41,840 --> 01:04:44,080
Scena se odvija u Bronxu.
1051
01:04:44,200 --> 01:04:46,760
Vruæa, vruæa noæ u Bronxu.
1052
01:04:46,880 --> 01:04:49,960
Svi žele doæi na
veliku paradu Bronxa.
1053
01:04:51,280 --> 01:04:54,520
Nadam se da æe
tvom velikom bratu biti bolje.
1054
01:04:54,640 --> 01:04:55,760
Hej. Èuj,
1055
01:04:59,640 --> 01:05:00,600
iznenadi ga.
1056
01:05:00,760 --> 01:05:02,240
Uèini nešto lijepo.
1057
01:05:06,160 --> 01:05:07,360
Doði.
1058
01:05:22,840 --> 01:05:26,600
Singer je budan u sobi...
Prièam mu o Jenni,
1059
01:05:26,680 --> 01:05:30,360
vaflima od jagoda i smije se.
Pokaže mi kako su mu lijeènici
1060
01:05:30,560 --> 01:05:32,760
dali nešto što se zove
morfijska pumpica.
1061
01:05:32,920 --> 01:05:35,280
Samo pritisne gumb
i sva buka nestane.
1062
01:05:35,440 --> 01:05:38,440
Lijeènici ne žele da Singer
ode, ali on kaže da je dobro.
1063
01:05:38,640 --> 01:05:39,840
Èetiri asa ili èetiri...?
1064
01:05:41,160 --> 01:05:41,960
Nisam ništa uèinio.
1065
01:05:42,120 --> 01:05:43,240
Nije valjda
špil s trik kartama?
1066
01:05:43,400 --> 01:05:44,760
Ovo su tvoje karte.
1067
01:05:44,880 --> 01:05:45,520
Još jedna.
1068
01:05:45,640 --> 01:05:46,840
Zadnja.
1069
01:05:47,040 --> 01:05:51,400
Imamo... o, samo deèki.
Èekaj, nemamo cure.
1070
01:05:51,520 --> 01:05:53,680
Kako to da ih nema?
Jesu li u mojoj ruci?
1071
01:05:53,760 --> 01:05:56,360
Što misliš, Singeru?
1072
01:05:56,480 --> 01:05:58,520
Što? Da mu pokažem?
1073
01:05:58,680 --> 01:06:02,440
Ovo su deèki,
a ovo su žene.
1074
01:06:02,560 --> 01:06:04,040
Pravi David Copperfield.
1075
01:06:04,160 --> 01:06:06,640
Dodaj mi fotoaparat.
Požuri. Hajde.
1076
01:06:06,920 --> 01:06:10,920
Nemoj unerediti krevet.
Imamo ozbiljnu sliku ovdje.
1077
01:06:14,600 --> 01:06:16,400
Hej, nemoj se micati. Ne mièi.
1078
01:06:20,440 --> 01:06:22,120
Bit æe dobra.
1079
01:06:28,120 --> 01:06:29,960
ZigZag, razmišljao sam.
1080
01:06:31,280 --> 01:06:35,560
Da idemo
nešto napraviti.
1081
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
Što?
1082
01:06:39,440 --> 01:06:41,600
Ne znam, stari...
1083
01:06:41,720 --> 01:06:45,120
Nešto što nikad
do sada nismo radili.
1084
01:06:45,240 --> 01:06:47,760
Možda iæi
na spoj sa Jennom.
1085
01:06:48,640 --> 01:06:53,080
Nešto kao spoj?
1086
01:06:53,200 --> 01:06:56,560
Ti, ja i ona?
Malo to probamo u troje?
1087
01:06:56,680 --> 01:06:58,200
Ti i ja i Jenna?
1088
01:06:58,320 --> 01:07:00,440
To je sigurno nešto što
nisam do sada probao.
1089
01:07:01,000 --> 01:07:01,880
Što u tri?
1090
01:07:02,040 --> 01:07:03,080
Zaboravi.
1091
01:07:06,560 --> 01:07:07,920
Nije loša ideja.
1092
01:07:08,080 --> 01:07:10,240
Prije ti je puno pomogla,
zar ne?
1093
01:07:10,440 --> 01:07:12,360
Ali kako da je naðem?
1094
01:07:12,560 --> 01:07:14,640
Pitajmo Jordan.
1095
01:07:14,800 --> 01:07:16,840
Ne znam... Tko je Jordan?
1096
01:07:16,920 --> 01:07:19,360
Jordan, prijateljica
plesaèica u Majmunskom kavezu.
1097
01:07:19,480 --> 01:07:21,040
Nekad escori?
1098
01:07:21,320 --> 01:07:23,680
Ti si jebeni genij!
1099
01:07:23,800 --> 01:07:25,120
Isuse Kriste.
1100
01:07:25,360 --> 01:07:28,200
Zadrži taj izgled genija.
Zadrži ga toèno tako.
1101
01:07:37,760 --> 01:07:39,560
Dobar dan, ima li koga?
1102
01:07:39,680 --> 01:07:41,000
Dobar dan?
1103
01:07:48,960 --> 01:07:53,040
Jackie, Brenda.
Evo, Jordan.
1104
01:08:00,640 --> 01:08:02,320
Hej. Hej.
1105
01:08:02,400 --> 01:08:03,520
Možemo razgovarati?
1106
01:08:03,680 --> 01:08:05,360
Hej! Dinamièni duo!
1107
01:08:05,480 --> 01:08:06,960
Što je ovo?
1108
01:08:07,080 --> 01:08:09,240
Možemo razgovarati
nasamo?
1109
01:08:09,320 --> 01:08:11,000
Imam audiciju.
1110
01:08:11,080 --> 01:08:12,560
Reci ovdje.
1111
01:08:12,680 --> 01:08:14,400
Ne, ne možemo
reæi ovdje.
1112
01:08:14,520 --> 01:08:15,880
Pleši.
1113
01:08:16,000 --> 01:08:18,080
Ne mogu vjerovati.
1114
01:08:18,560 --> 01:08:21,240
Sramiš se pred ova dva pedera?
1115
01:08:21,360 --> 01:08:23,280
A kako æeš
onda plesati
1116
01:08:23,400 --> 01:08:26,040
kada bude
200 pijanaca kojima se digao?
1117
01:08:26,160 --> 01:08:27,640
Vidio si sve
što trebaš vidjeti.
1118
01:08:27,720 --> 01:08:28,520
Nisam ništa vidio.
1119
01:08:28,600 --> 01:08:30,200
Moraš se skinuti do gaæica.
1120
01:08:30,320 --> 01:08:32,120
Ne mogu te zaposliti dok te
ne vidim kako se naginješ.
1121
01:08:32,240 --> 01:08:33,520
Jebi se!
1122
01:08:33,600 --> 01:08:34,400
Ne, ne, ti se jebi!
1123
01:08:34,480 --> 01:08:35,360
Da, jebi se! - Jebi se!
1124
01:08:35,480 --> 01:08:36,680
Jebi se! - Jebi se!
1125
01:08:36,800 --> 01:08:38,400
Jebeni drkadžije.
1126
01:08:40,040 --> 01:08:41,640
Zašto uopæe prièam s tobom?
1127
01:08:44,440 --> 01:08:45,440
Tvoje prvo plaæanje?
1128
01:08:45,520 --> 01:08:47,560
Da, tako je.
1129
01:08:47,680 --> 01:08:49,360
Naravno, morao sam založiti
auto za te novce.
1130
01:08:49,480 --> 01:08:51,200
Prošlo je
jedva 3 dana.
1131
01:08:51,280 --> 01:08:53,440
Što ako ti nabavim sve novce?
Ako sve skupim do èetvrtka,
1132
01:08:53,560 --> 01:08:55,320
hoæeš mi oprostiti kamate?
1133
01:08:56,520 --> 01:08:58,320
Jebeni amateri.
1134
01:08:58,440 --> 01:09:00,320
Slušaj, odjebi!
1135
01:09:00,400 --> 01:09:04,040
Slušajte, kamate su
poèele èim ste otišli.
1136
01:09:04,160 --> 01:09:05,520
Imaš sreæe što ti neæu
naplatiti
1137
01:09:05,640 --> 01:09:07,400
još tisuæu jer si mi
sjebao audiciju!
1138
01:09:07,560 --> 01:09:11,960
Jordan, kako si,
ja sam Dean.
1139
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
Jennin prijatelj.
1140
01:09:14,800 --> 01:09:17,000
Kakav prijatelj? Pa...
1141
01:09:17,280 --> 01:09:19,360
Klijent, pretpostavljam.
1142
01:09:21,240 --> 01:09:25,080
Escort agencija Plavi anðeo?
Puno ti hvala. Cijenim to.
1143
01:09:25,200 --> 01:09:27,040
Koji je broj? Daj mi
broj još jednom.
1144
01:09:29,080 --> 01:09:30,560
Reci Jenni da ju je
ZigZag pozdravio.
1145
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
U redu, hoæu.
Hej... Da, dobar dan.
1146
01:09:32,480 --> 01:09:35,400
Htio bih dogovoriti sastanak
sa Jennom veèeras.
1147
01:09:36,960 --> 01:09:38,640
O ne, siguran sam
da su sve prekrasne
1148
01:09:38,760 --> 01:09:40,800
ali stvarno trebam nju.
1149
01:09:41,320 --> 01:09:43,240
Možete li joj
ostaviti poruku od mene?
1150
01:09:43,360 --> 01:09:44,240
ZigZag kaže bog.
1151
01:09:44,360 --> 01:09:45,160
Samo malo.
1152
01:09:45,560 --> 01:09:49,040
Singer. S-I-N-G-E-R.
1153
01:09:49,120 --> 01:09:50,800
Moj broj telefona je 5...
1154
01:09:50,960 --> 01:09:52,880
S-I-N-G-E-R.
1155
01:09:53,040 --> 01:09:56,400
555-0182.
1156
01:09:56,480 --> 01:10:00,440
Neka nazove.
Neka me nazove.
1157
01:10:02,280 --> 01:10:05,240
Èini se da smo veèeras
samo u muškom društvu. Doði.
1158
01:10:10,240 --> 01:10:12,960
Superman.
On je s drugog planeta.
1159
01:10:13,240 --> 01:10:14,520
Evo ga.
1160
01:10:15,880 --> 01:10:18,200
Misliš da imaju buku
tamo otkud je Superman?
1161
01:10:19,560 --> 01:10:20,920
Da.
1162
01:10:21,320 --> 01:10:24,400
Sigurno, svuda postoji buka.
1163
01:10:29,160 --> 01:10:33,000
ZigZag, moramo razgovarati.
1164
01:10:34,000 --> 01:10:35,920
Još razredne nastave o seksu?
1165
01:10:36,040 --> 01:10:39,320
Ne. To ti veæ
prilièno dobro ide.
1166
01:10:39,520 --> 01:10:42,800
Moramo razgovarati o...
O mom stanju.
1167
01:10:45,000 --> 01:10:46,320
Kojem stanju?
1168
01:10:47,120 --> 01:10:49,600
Mom stanju. Sjeæaš se
kako ti je lijeènica rekla
1169
01:10:49,720 --> 01:10:53,120
da te moram pripremiti
ako se nešto dogodi?
1170
01:10:53,240 --> 01:10:55,520
Znaš, zapravo je time
htjela reæi,
1171
01:10:55,760 --> 01:10:57,960
"Šteta, pljugeru, gotovo je."
1172
01:10:58,080 --> 01:11:00,920
"Ne možemo više ništa uèiniti
da ti pomognemo. Eto."
1173
01:11:01,040 --> 01:11:02,560
Ali dobio si
morfijsku pumpicu, Singeru.
1174
01:11:02,680 --> 01:11:04,040
Ona ti pomaže.
1175
01:11:04,160 --> 01:11:06,400
Da, istina.
1176
01:11:07,280 --> 01:11:09,920
Ali od toga neæe ono
na "r" otiæi.
1177
01:11:10,320 --> 01:11:12,360
Imam rak, ZigZag.
1178
01:11:13,160 --> 01:11:15,160
Ja... Ja ne razumijem.
1179
01:11:15,760 --> 01:11:19,160
Hajde, ne otežavaj mi.
1180
01:11:20,600 --> 01:11:22,240
Bolestan sam.
1181
01:11:22,400 --> 01:11:25,360
Bolestan sam i umrijet æu.
1182
01:11:26,520 --> 01:11:31,520
Neæeš.
Imaš posebne moæi.
1183
01:11:32,080 --> 01:11:33,600
Nauèio si me.
1184
01:11:33,920 --> 01:11:37,680
Da, imam posebne moæi.
Ali ovaj put mi neæe pomoæi.
1185
01:11:37,840 --> 01:11:40,200
Umrijet æu. Svi umiru.
1186
01:11:40,320 --> 01:11:42,440
Tvoj otac æe umrijeti,
Žaba æe umrijeti,
1187
01:11:42,560 --> 01:11:45,960
èak æeš i ti umrijeti jednoga
dana. Jedina razlika je u tome
1188
01:11:46,080 --> 01:11:49,200
što æu ja umrijeti
puno prije svih ostalih.
1189
01:11:49,680 --> 01:11:52,720
To ne znaèi da ti
neæu biti prijatelj.
1190
01:11:52,840 --> 01:11:56,520
Samo neæu biti baš pokraj
tebe da ti pomognem,
1191
01:11:56,600 --> 01:11:58,640
zato moraš nauèiti
pomoæi sam sebi.
1192
01:11:58,760 --> 01:12:02,400
Razumiješ?
Zato jer si ti drukèiji.
1193
01:12:03,200 --> 01:12:06,120
Ljudi æe možda prvo s tobom
razgovarati i neæe skužiti
1194
01:12:06,280 --> 01:12:09,520
da si drukèiji, pa im ti
to moraš objasniti.
1195
01:12:13,160 --> 01:12:14,560
Dobro.
1196
01:12:50,320 --> 01:12:51,720
Što je to?
1197
01:13:04,240 --> 01:13:05,440
Koliko je sati?
1198
01:13:11,920 --> 01:13:13,120
Isuse.
1199
01:13:14,120 --> 01:13:15,920
Je li Jenna zvala?
1200
01:13:17,640 --> 01:13:18,640
Nije?
1201
01:13:22,320 --> 01:13:25,480
Èini se da æemo se morati
osobno pojaviti
1202
01:13:25,920 --> 01:13:29,040
u escort agenciji
Plavi anðeo, ha?
1203
01:13:52,440 --> 01:13:54,280
Samo mi daj par minuta.
1204
01:14:18,640 --> 01:14:21,640
Koliko dugo æemo morati
još ovdje èekati?
1205
01:14:21,800 --> 01:14:23,800
Dok se ne pojavi.
1206
01:14:26,520 --> 01:14:28,920
Što ako se ne pojavi?
1207
01:14:29,040 --> 01:14:31,560
Onda smo jebani,
zar ne?
1208
01:15:11,600 --> 01:15:13,160
Ti bokca!
1209
01:15:15,280 --> 01:15:17,000
Što ti radiš ovdje?
1210
01:15:17,080 --> 01:15:18,560
Singer me je doveo.
1211
01:15:18,680 --> 01:15:19,840
Dean. Drago mi je.
1212
01:15:20,000 --> 01:15:22,920
Veliki brat koji nije zapravo
veliki brat, je l’ tako?
1213
01:15:23,040 --> 01:15:26,280
Da, taj sam. Èuo sam puno
o tebi od ZigZaga.
1214
01:15:26,360 --> 01:15:27,760
Osjeæam se kao da te poznam.
1215
01:15:27,840 --> 01:15:30,280
Èuo si o našem velikom provodu
kod Johnnieja, ha?
1216
01:15:30,400 --> 01:15:33,520
Imam dogovor
za par minuta, tako da...
1217
01:15:33,640 --> 01:15:35,840
Znam. Zato smo ovdje.
1218
01:15:39,080 --> 01:15:41,640
Ne. Ne, ne, ne,
nismo tu radi toga.
1219
01:15:41,760 --> 01:15:43,480
Isuse, dakle vi... - Ne, ne to.
1220
01:15:43,560 --> 01:15:45,200
Samo smo se nadali
da bi nam mogla pomoæi.
1221
01:15:45,320 --> 01:15:46,320
Isuse Kriste!
1222
01:15:46,480 --> 01:15:50,040
Koje olakšanje!
Zašto, što je bilo?
1223
01:15:50,160 --> 01:15:51,600
Hoæu reæi, ja jedva
poznam tog klinca.
1224
01:15:51,680 --> 01:15:54,720
Samo smo... Uzeo je neke
novce od svoga šefa.
1225
01:15:54,880 --> 01:15:57,040
I htjeli bismo vratiti taj
novac da on ne primijeti.
1226
01:15:57,200 --> 01:15:58,800
Gle, žao mi je, ali...
1227
01:15:58,880 --> 01:16:00,480
Malo æu se
previše umiješati...
1228
01:16:00,600 --> 01:16:04,160
Znam, ali porazgovaraj
sa Žabom, znaš?
1229
01:16:04,400 --> 01:16:06,360
Možda bismo se mogli
nas troje naæi,
1230
01:16:06,480 --> 01:16:07,960
možda popiti piæe negdje?
1231
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
Mislim da ipak ne.
1232
01:16:12,800 --> 01:16:14,880
U redu, bilo mi je
drago upoznati te.
1233
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
Drago mi je što si izašao
iz bolnice, i...
1234
01:16:17,680 --> 01:16:20,320
Možda se jednom vidimo
kod Johnnieja.
1235
01:16:28,000 --> 01:16:29,280
Singeru!
1236
01:16:29,560 --> 01:16:31,120
Singeru, jesi dobro?
1237
01:16:33,120 --> 01:16:34,480
Singeru, hajde.
1238
01:16:35,480 --> 01:16:36,400
Jebemti.
1239
01:16:36,560 --> 01:16:38,320
Singeru.
1240
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Što je to?
1241
01:16:43,200 --> 01:16:48,040
To je 100 koje si mi dala.
Za kad se Singer probudi.
1242
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Možeš voditi ljubav s njim.
1243
01:16:51,240 --> 01:16:52,600
Ne mogu to uzeti.
1244
01:16:53,760 --> 01:16:57,120
Da, ali rekla si da
uèinim nešto lijepo i...
1245
01:16:57,320 --> 01:16:59,760
Singer je dovoljno star.
Ima 35.
1246
01:17:00,560 --> 01:17:04,480
Znam. Ali ako uzmem ovo,
onda to nije voðenje ljubavi.
1247
01:17:10,560 --> 01:17:11,440
Hej.
1248
01:17:19,640 --> 01:17:21,400
Veæ sam umirala ovdje.
1249
01:17:22,920 --> 01:17:26,040
Hej, to izgleda
prilièno dobro.
1250
01:17:35,080 --> 01:17:36,680
Koji klinac...
1251
01:17:36,840 --> 01:17:39,280
Pokušavao me nagovoriti na to
da te poševim iz milosti.
1252
01:17:44,840 --> 01:17:48,320
Dakle?
Hoæeš li imati milosti ili ne?
1253
01:17:53,920 --> 01:17:55,520
Ljudi æe prièati.
1254
01:17:59,160 --> 01:18:00,160
O, ne.
1255
01:18:00,280 --> 01:18:02,360
Ne znam. Misliš
da æeš moæi to podnijeti?
1256
01:18:02,480 --> 01:18:05,920
Želio bih da mogu, ali te
ne bih htio razoèarati.
1257
01:18:07,680 --> 01:18:11,040
Što je to, morfij?
Daš meni malo?
1258
01:18:11,160 --> 01:18:13,360
Da, samo naprijed. Posluži se.
1259
01:18:14,880 --> 01:18:16,280
Kako si?
1260
01:18:18,560 --> 01:18:22,080
Odlièno. Stvarno.
1261
01:18:31,600 --> 01:18:33,840
Èuj, znam da tražim mnogo,
ali bi li ga mogla prièuvati
1262
01:18:33,960 --> 01:18:36,600
na dan ili dva
dok ne izaðem?
1263
01:18:38,840 --> 01:18:41,040
Ne, ne, ne,
nije to tako teško.
1264
01:18:41,160 --> 01:18:42,720
Samo ga moraš staviti
pred televizor,
1265
01:18:42,840 --> 01:18:44,880
dobaciti mu malo pizze,
i bit æe dobro.
1266
01:18:45,000 --> 01:18:48,440
Ne, veæ sam propustila jedan
dogovor da te dovedem ovdje.
1267
01:18:49,480 --> 01:18:51,080
Imam još jedan za par sati.
1268
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Ne, nemoj reæi ne.
1269
01:18:52,880 --> 01:18:55,000
Samo nemoj reæi ne.
1270
01:18:57,640 --> 01:18:59,600
Èuj, a da ga odvedem k tebi?
1271
01:18:59,720 --> 01:19:03,560
Sredit æu mu sve, i provjeriti
sutra je li sve u redu.
1272
01:19:13,600 --> 01:19:15,160
Novac je u zamrzivaèu.
1273
01:19:15,520 --> 01:19:17,240
U kutiji za sladoled.
1274
01:19:17,360 --> 01:19:19,080
Nemoj mi to raditi.
1275
01:19:21,840 --> 01:19:24,440
Jenna, kako æemo vratiti
novce u Žabin sef?
1276
01:19:24,520 --> 01:19:26,440
Pojma nemam.
1277
01:19:32,920 --> 01:19:36,000
Hej, je li Singer
uzimao ove? Fora.
1278
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
Imam novce.
1279
01:19:39,600 --> 01:19:41,800
Hej, ribice. Hej, malci.
1280
01:19:44,240 --> 01:19:46,080
Hej, je li to bilo ovako?
1281
01:19:46,240 --> 01:19:47,560
Što?
1282
01:19:49,320 --> 01:19:50,280
Ne.
1283
01:19:51,840 --> 01:19:53,000
Hej, pazi!
1284
01:19:53,280 --> 01:19:54,400
Gdje je novac?
1285
01:19:54,480 --> 01:19:55,640
Ne znam ništa o...
1286
01:19:55,720 --> 01:19:57,160
Ne laži!
1287
01:19:57,280 --> 01:19:59,360
1.800 dolara koje duguješ
Cadillacu.
1288
01:19:59,480 --> 01:20:00,960
Hej!
- Prestani!
1289
01:20:01,040 --> 01:20:02,800
Gledaj me, crnjo.
Nemoj me zajebavati.
1290
01:20:02,920 --> 01:20:04,640
Trebao bi biti u zatvoru!
1291
01:20:06,680 --> 01:20:07,600
Iznenaðenje, crnjo.
1292
01:20:07,720 --> 01:20:08,400
Prestani!
1293
01:20:08,520 --> 01:20:09,480
A Cadillac mi je rekao da...
1294
01:20:09,560 --> 01:20:10,520
Hajde, ostavi ga na miru!
1295
01:20:10,680 --> 01:20:11,560
Hajde!
1296
01:20:12,520 --> 01:20:13,840
Ti se hoæeš sa mnom natezati?
1297
01:20:14,040 --> 01:20:16,160
Kujo,
izmlatit æu te!
1298
01:20:16,320 --> 01:20:19,680
Pokušat æeš me natjerati.
1299
01:20:24,160 --> 01:20:25,360
Hej!
1300
01:20:25,520 --> 01:20:29,960
Jebeni šupak! Kvragu, idemo,
ZigZag, idemo!
1301
01:20:30,040 --> 01:20:33,120
O, sranje! O, sranje!
1302
01:20:36,440 --> 01:20:39,400
Rekao sam Jenni
za Žabu i 9241.
1303
01:20:39,520 --> 01:20:42,360
I onda je Jenna smislila plan
kao što je Singer nekad.
1304
01:20:42,480 --> 01:20:46,000
Da nam treba netko
iznutra kome možemo vjerovati.
1305
01:20:47,640 --> 01:20:48,960
Je li to on?
1306
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Da.
1307
01:20:51,880 --> 01:20:55,760
Bog, ZigZag.
Tko ti je prijateljica?
1308
01:21:15,160 --> 01:21:16,480
Pederu!
1309
01:21:32,800 --> 01:21:35,760
Gdje si ti, dovraga?
Detektiv Šupak se vratio!
1310
01:21:35,920 --> 01:21:39,720
Vratit æe se i tražiti te!
Ni makac dok ne doðe!
1311
01:21:42,880 --> 01:21:44,360
Radi! Radi!
1312
01:22:03,280 --> 01:22:05,360
Ne znam što æe se dogoditi.
1313
01:22:05,520 --> 01:22:08,360
Ali znam da ne želim
da ova smjena završi.
1314
01:22:10,120 --> 01:22:15,720
Zato ulazim duboko u sebe,
gdje ne èujem ništa osim suða
1315
01:22:15,840 --> 01:22:18,440
od gadova na ruèku.
1316
01:22:21,120 --> 01:22:23,680
I odem iz ovog svemira.
1317
01:22:26,320 --> 01:22:28,880
ZigZag. ZigZag.
1318
01:22:29,800 --> 01:22:32,760
ZigZag. ZigZag.
1319
01:22:33,240 --> 01:22:36,160
Pokušava te naæi. Ne smije
sad razgovarati s tobom.
1320
01:22:36,280 --> 01:22:37,280
Spusti se!
1321
01:22:37,920 --> 01:22:38,960
Louis!
1322
01:22:39,200 --> 01:22:40,160
Louis!
1323
01:22:40,280 --> 01:22:41,840
Gdje si, jebote?
1324
01:22:42,000 --> 01:22:44,920
Dale, gdje je naš
retardirani deèko?
1325
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Vidio sam ga kako
skuplja posude za suðe.
1326
01:22:47,080 --> 01:22:48,520
Ne bi smio biti tamo!
1327
01:22:48,680 --> 01:22:49,960
Prokletstvo!
1328
01:22:50,600 --> 01:22:53,760
Hajde. Pronaæi æu
vam ga ja, obeæavam.
1329
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Je li netko vidio
retardiranog?
1330
01:22:58,040 --> 01:23:00,720
Malo ranije,
nego što smo planirali.
1331
01:23:00,840 --> 01:23:04,960
Ali sve ostalo, baš onako kako
smo se dogovorili. Evo novca.
1332
01:23:05,040 --> 01:23:06,360
Zašto si tako napet?
1333
01:23:06,480 --> 01:23:08,480
Zar žena ne može ni navratiti
bez dogovora?
1334
01:23:08,640 --> 01:23:11,440
Evo Jenne.
Provuci se ispod stola.
1335
01:23:15,440 --> 01:23:17,400
Ne mogu sad to ovdje raditi.
1336
01:23:17,520 --> 01:23:19,720
Ovdje mi je onaj šupak od
detektiva koji njuška naokolo.
1337
01:23:19,840 --> 01:23:22,040
Vrati se kasnije.
1338
01:23:22,200 --> 01:23:24,360
Hajde, za 100 dolara.
1339
01:23:24,440 --> 01:23:25,640
Što pokušavaš izvesti?
1340
01:23:25,840 --> 01:23:26,760
Ništa.
1341
01:23:26,880 --> 01:23:29,120
Hajde, dušo.
Fali mi love.
1342
01:23:29,240 --> 01:23:30,640
Prekidam vas?
1343
01:23:30,760 --> 01:23:32,480
Vidimo se tamo, Mary.
1344
01:23:32,640 --> 01:23:35,040
Pozdravi Denise!
1345
01:23:35,160 --> 01:23:37,840
Izvolite,
narednièe? Ona odlazi.
1346
01:23:42,320 --> 01:23:43,880
Tko je to bio?
1347
01:23:44,120 --> 01:23:45,520
Tko je to?
1348
01:23:45,640 --> 01:23:50,080
To je roðakinja
sestrine neæakinje.
1349
01:23:51,840 --> 01:23:54,600
Kurva je, Sherlocke.
1350
01:23:54,840 --> 01:23:58,280
Puši mi kad god mi se svidi,
pa vam unaprijed hvala
1351
01:23:58,280 --> 01:24:01,800
za privatnost, jer sam,
naravno, oženjen.
1352
01:24:02,280 --> 01:24:03,760
Jebeni idiot.
1353
01:24:03,880 --> 01:24:05,920
Usporite s tim.
1354
01:24:08,160 --> 01:24:09,280
S èim? S ovim?
1355
01:24:09,440 --> 01:24:10,680
Da.
1356
01:24:19,200 --> 01:24:20,600
Jebi se!
1357
01:24:23,280 --> 01:24:25,680
Moraš shvatiti, g. Pizdeku.
1358
01:24:25,800 --> 01:24:28,920
Poštuj me! Razumiješ?
1359
01:24:29,080 --> 01:24:33,640
Imaš 10 minuta. Ako se klinac
ne pojavi, bit æe frke.
1360
01:24:48,280 --> 01:24:53,720
Javni službenik, malo sutra.
"Bit æe frke."
1361
01:25:00,360 --> 01:25:03,000
Ja æu tebi dati g. Pizdeka.
1362
01:25:04,400 --> 01:25:07,760
Tužit æu grad, to æu uèiniti.
1363
01:25:21,560 --> 01:25:25,520
To te ja pitam.
To te ja pitam.
1364
01:25:33,240 --> 01:25:37,000
Kako bi vam se svidjela
tužbica, g. Šupak?
1365
01:25:37,080 --> 01:25:40,760
Detektive Šupak,
upoznajte mog odvjetnika.
1366
01:25:45,000 --> 01:25:48,680
Onda æe tek biti frke.
Pizdek.
1367
01:25:51,040 --> 01:25:52,400
Kvragu.
1368
01:25:53,840 --> 01:25:56,920
Nemoj ni sekundu pomisliti
da prokleti...
1369
01:26:23,960 --> 01:26:25,320
Pizdek.
1370
01:26:45,640 --> 01:26:47,840
ZigZag. ZigZag.
1371
01:26:48,320 --> 01:26:51,080
Polako, polako. Opusti se.
1372
01:26:52,080 --> 01:26:54,320
Tražim te veæ 20 minuta, Zig.
1373
01:26:57,840 --> 01:26:59,360
Hej, daj mi to.
1374
01:26:59,520 --> 01:27:01,200
Daj mi tu knjigu.
1375
01:27:05,360 --> 01:27:07,880
"Vraæam vam cijeli iznos
koji sam od vas posudio."
1376
01:27:08,040 --> 01:27:10,960
"9.241 dolar."
1377
01:27:11,120 --> 01:27:13,560
"S punom vjerom da æete mi
oprostiti na pogrešci
1378
01:27:13,640 --> 01:27:15,560
i otkazati istragu."
1379
01:27:16,600 --> 01:27:20,040
Pa, ja moram shvatiti,
zbog izvješæa.
1380
01:27:25,680 --> 01:27:30,400
Dakle, prvo se Žaba
1381
01:27:30,560 --> 01:27:32,760
nacugao Jacka Danielsa
1382
01:27:32,920 --> 01:27:34,640
i onesvijestio, zar ne?
1383
01:27:34,800 --> 01:27:37,160
Zar ne?
Onda je našeg poèinitelja
1384
01:27:37,320 --> 01:27:39,120
zapekla savjest,
jer je u neko doba,
1385
01:27:39,240 --> 01:27:42,120
tijekom iste veèeri,
novac vraæen, zar ne?
1386
01:27:42,440 --> 01:27:44,680
Nisi li to èuo od
kuhara i konobara?
1387
01:27:44,960 --> 01:27:46,680
Dakle, novac je vraæen.
1388
01:27:46,760 --> 01:27:51,560
Nema štete. Samo treba
razjasniti još jedno pitanje.
1389
01:27:52,040 --> 01:27:55,240
Otisci nisu
ni od jednog zaposlenika.
1390
01:27:56,280 --> 01:27:58,040
Èak ni od peraèa suða.
1391
01:27:59,560 --> 01:28:01,120
Možeš se vratiti na posao.
1392
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
E da, još jedna stvar.
1393
01:28:08,240 --> 01:28:10,120
Ovo je strogo neslužbeno.
1394
01:28:10,760 --> 01:28:13,640
Onaj prozor izgleda
kao zrcalo iz kuhinje.
1395
01:28:13,920 --> 01:28:15,880
Ali kad mu se približiš,
1396
01:28:16,160 --> 01:28:18,400
možeš vidjeti unutra,
kadgod želiš.
1397
01:28:20,920 --> 01:28:22,080
Dobro?
1398
01:28:28,680 --> 01:28:31,520
Sunce je danas žarko.
I gume su žive
1399
01:28:31,640 --> 01:28:34,720
jer je ulica prekrivena malim
bazenima koji eksplodiraju.
1400
01:28:35,320 --> 01:28:37,920
Sviða mi se ritam
kojeg grad sam stvara.
1401
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
Z vukovi i mirisi i razlièiti
ljudi koji se razbijaju
1402
01:28:40,120 --> 01:28:42,840
tako glasno
da postaju nevidljivi.
1403
01:28:43,400 --> 01:28:47,080
Tihi su. Plutaju
kao duhovi.
1404
01:28:53,000 --> 01:28:56,640
Singer je umro iste veèeri
kad smo Žabi dali lekciju.
1405
01:28:57,080 --> 01:29:01,920
Ne pitajte me kako znam.
Radar mi je bio ukljuèen.
1406
01:29:05,600 --> 01:29:08,080
Htio sam mu reæi kako je
Dale otišao u Majmunski kavez
1407
01:29:08,240 --> 01:29:11,800
i donio piæa za 9000
dolara i kako Žaba
1408
01:29:11,920 --> 01:29:15,000
nije ni primijetio
zbog neurednog knjigovodstva.
1409
01:29:16,560 --> 01:29:19,440
Jenna i ja se još
uvijek katkad vidimo.
1410
01:29:19,560 --> 01:29:21,680
Ne èesto, ali katkad.
1411
01:29:22,680 --> 01:29:26,920
Uskoro æu imati 18. Onda æu
možda vidjeti njezinu stvar.
1412
01:29:29,480 --> 01:29:31,800
Nisam išta uèinio!
1413
01:29:31,880 --> 01:29:33,480
Nisam išta uèinio!
1414
01:29:33,480 --> 01:29:34,920
Tata je nekako zabrljao
svoju uvjetnu.
1415
01:29:35,080 --> 01:29:37,000
Ne treba mi zatvaranje,
treba mi pomoæ!
1416
01:29:37,120 --> 01:29:38,440
Ušuti.
1417
01:29:40,200 --> 01:29:43,320
Sada živim u Domu za djeèake.
1418
01:29:44,600 --> 01:29:47,880
Diane iz agencije mi je dala
kutiju Singerovih stvari.
1419
01:29:52,040 --> 01:29:55,680
Upisala me za novog velikog
brata, ali za sada, ništa.
1420
01:30:38,240 --> 01:30:41,760
...za vlažne, smeðe,
uvenule i skupe.
1421
01:30:41,920 --> 01:30:43,800
Hej, Louis,
pogodi što je bilo?
1422
01:30:43,960 --> 01:30:46,840
Detektiv Šupak je bio danas.
Oslobodio te svih optužaba.
1423
01:30:46,920 --> 01:30:49,160
Tako je. Naravno, ja sam
znao da to nisi bio ti.
1424
01:30:49,280 --> 01:30:52,360
Znam i još nešto. Uhvatit æu
pedera koji je to uèinio.
1425
01:30:52,480 --> 01:30:54,440
Hoæu.
Pa makar mi to bilo zadnje.
1426
01:30:54,560 --> 01:30:55,840
Sada se više ne bojim.
1427
01:30:56,000 --> 01:30:57,400
Ne bojiš se èega?
1428
01:30:57,600 --> 01:30:59,080
Nièega.
1429
01:31:01,200 --> 01:31:02,600
Ti bokca.
1430
01:31:07,760 --> 01:31:10,320
Jeste vidjeli Jennu
u zadnje vrijeme?
1431
01:31:17,560 --> 01:31:19,040
Tko je Jenna, jebote?
1432
01:31:19,240 --> 01:31:21,640
Ha? Tko je Jenna?
1433
01:31:22,120 --> 01:31:26,320
Ljigavi mali pizdek. Slušaj me
sad, imam ja teoriju o tebi
1434
01:31:26,480 --> 01:31:29,560
i svemu o tome kako si glup.
95 posto vremena,
1435
01:31:29,760 --> 01:31:33,840
uvjeren sam da je to sve
gomila sranja.
1436
01:31:34,000 --> 01:31:36,840
Kužiš? Samo se sjeti
da g. Walters
1437
01:31:36,960 --> 01:31:39,400
ništa ne propušta
i promatra te.
1438
01:31:39,560 --> 01:31:40,920
Dobro?
1439
01:31:42,560 --> 01:31:45,040
Znam gdje živiš,
znam gdje spavaš.
1440
01:31:45,640 --> 01:31:47,560
To je bio zadnji put
da je Žaba spomenuo
1441
01:31:47,680 --> 01:31:50,880
sluèaj broj
24576-A-C.
1442
01:31:53,520 --> 01:31:55,920
Doplutam do svog mjesta
za pranje suða.
1443
01:31:56,080 --> 01:31:59,280
Posude za suðe naslagane
do stropa od gadova s ruèka.
1444
01:31:59,600 --> 01:32:03,160
Tijelo mi postaje
automatsko. Opusti se.
1445
01:32:04,080 --> 01:32:06,360
Iznutra sve postane tiho.
1446
01:32:08,120 --> 01:32:10,200
Ovo mi je omiljeno
doba dana.
1447
01:32:10,320 --> 01:32:12,760
Svjetlo se odbija
od zidova tako jako.
1448
01:32:12,880 --> 01:32:15,320
Tada najviše
mislim na Singera
1449
01:32:15,400 --> 01:32:19,640
i sve stvari koje mi je
dao. Kao posebne moæi.
1450
01:32:19,800 --> 01:32:22,280
I moje novo ime, ZigZag.
1451
01:32:22,880 --> 01:32:25,400
Dva velika "z", dva mala "g".
1452
01:32:25,600 --> 01:32:51,200
B & M
movies
1453
01:33:03,480 --> 01:33:06,760
Prijevod:
VIRTUAL-D, Zagreb
1454
01:33:06,880 --> 01:33:10,520
Obrada:
Blitz Film & Video Distribution
100584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
