Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,258
[theme song playing]
2
00:00:03,307 --> 00:00:07,217
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,268 --> 00:00:10,178
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,057
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,099 --> 00:00:16,189
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,723
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:20,848
♪ Wow!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,507
[electrical crackling]
9
00:00:28,550 --> 00:00:30,030
Give it up, Supergirl.
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,293
Can't you see
the spotlight belongs to me?
11
00:00:32,336 --> 00:00:35,116
Then I guess
I better cut the power.
12
00:00:35,165 --> 00:00:36,505
[grunts]
13
00:00:38,168 --> 00:00:39,208
[workers scream]
14
00:00:39,256 --> 00:00:40,906
Are you guys okay?
[grunts]
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,184
[laughing]
16
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
[screams]
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,270
[groans]
18
00:00:51,312 --> 00:00:53,052
[electricity crackling]
19
00:00:54,619 --> 00:00:56,879
-[electricity powering up]
-Ooh.
20
00:01:02,192 --> 00:01:05,022
Ooh, am I amped up.
21
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
[laughs boisterously]
22
00:01:08,285 --> 00:01:10,935
Ready for a power surge,
Supergirl?
23
00:01:12,637 --> 00:01:14,067
[screams]
24
00:01:19,166 --> 00:01:20,596
Aargh!
25
00:01:27,565 --> 00:01:28,645
Whoa.
26
00:01:32,918 --> 00:01:34,488
A grim scene here
in Metropolis tonight...
27
00:01:34,529 --> 00:01:35,919
[Livewire] Woo-hoo!
Can you believe it? [laughs]
28
00:01:35,965 --> 00:01:37,615
...as it appears,
our own Superman Girl is
29
00:01:37,662 --> 00:01:39,532
-no more.
-[Livewire] Best day ever!
Yeah!
30
00:01:39,577 --> 00:01:41,097
Seriously, ladies and gents.
31
00:01:41,144 --> 00:01:42,584
Call me the Kryptonian Krusher,
32
00:01:42,624 --> 00:01:45,154
'cause I just
blasted Stupidgirl
33
00:01:45,192 --> 00:01:47,242
into obli-vi-on!
34
00:01:47,281 --> 00:01:48,631
Woo-hoo!
35
00:01:48,673 --> 00:01:50,463
[reporter]
The controversial figure,
36
00:01:50,501 --> 00:01:52,811
best known as the kid sister
of beloved icon Superman...
37
00:01:52,851 --> 00:01:54,291
Oh, it can't be.
It just can't.
38
00:01:54,331 --> 00:01:55,591
[reporter]
...was new to the city.
39
00:01:55,637 --> 00:01:56,587
-Her acts of heroism...
-[phone chimes]
40
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
...were often overshadowed
41
00:01:58,161 --> 00:02:01,301
by her emotional nature
and hot temper.
42
00:02:02,644 --> 00:02:05,344
How will we go on
without her?
43
00:02:05,386 --> 00:02:09,216
It's like I can feel
her spirit with us,
even now.
44
00:02:09,259 --> 00:02:10,429
[can pops]
45
00:02:11,914 --> 00:02:13,004
[all] Supergirl!
46
00:02:13,045 --> 00:02:14,525
-You're alive!
-You smell like fire.
47
00:02:14,569 --> 00:02:17,619
And there she was,
Mrs. Superman,
48
00:02:17,659 --> 00:02:20,529
throwing turbine blades,
crashing into stuff.
49
00:02:20,575 --> 00:02:23,185
Don't she know how expensive
this power plant is?
50
00:02:23,230 --> 00:02:25,800
Ugh. Can you believe
I tried to save that jerk?
51
00:02:25,841 --> 00:02:27,361
Of course you tried
to save that jerk.
52
00:02:27,408 --> 00:02:28,968
You are Supergirl!
53
00:02:29,018 --> 00:02:31,238
Now, sisters, let us go
to the plant of power
54
00:02:31,281 --> 00:02:33,811
and correct this
grievous misconception!
55
00:02:33,849 --> 00:02:35,069
[all] Yeah!
56
00:02:35,111 --> 00:02:36,421
[Supergirl] No!
57
00:02:36,460 --> 00:02:38,330
So they think Supergirl
bit the big one, right?
58
00:02:38,375 --> 00:02:41,335
Kicked the bucket?
Six feet under? Snuffed out?
59
00:02:41,378 --> 00:02:43,028
Oh, no.
They think you are dead.
60
00:02:43,075 --> 00:02:44,465
Well, good, good.
61
00:02:44,512 --> 00:02:45,902
You know, 'cause every time
Supergirl tries to help,
62
00:02:45,948 --> 00:02:48,208
all they see is chaos
and destruction.
63
00:02:48,255 --> 00:02:50,255
They're better off
without her and--
64
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
You know what? I am too.
65
00:02:52,346 --> 00:02:54,086
How can you say
such a thing?
66
00:02:54,130 --> 00:02:56,220
Don't you see?
It's a clean slate.
67
00:02:56,263 --> 00:02:57,663
A fresh start.
68
00:02:57,699 --> 00:03:00,219
I get to decide
what kind of hero
I wanna be.
69
00:03:01,268 --> 00:03:03,438
Are you sure about this?
70
00:03:03,487 --> 00:03:05,227
Never sure-er.
71
00:03:05,272 --> 00:03:08,282
Now, what says "super teen"?
72
00:03:08,318 --> 00:03:09,408
Hmm...
73
00:03:09,450 --> 00:03:10,580
Revoekam!
74
00:03:13,410 --> 00:03:14,460
Uh, no.
75
00:03:14,498 --> 00:03:15,538
Mm...
76
00:03:16,892 --> 00:03:18,332
[blows raspberry]
77
00:03:18,372 --> 00:03:19,722
Oh, I love it.
No, I don't.
78
00:03:20,809 --> 00:03:22,249
[laughs] No.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,419
[blows sousaphone]
Nope.
80
00:03:24,465 --> 00:03:26,415
Now you're just
making fun of me.
81
00:03:26,467 --> 00:03:28,157
Please, you don't even
like this one.
82
00:03:28,773 --> 00:03:29,303
Nope.
83
00:03:29,339 --> 00:03:30,299
No.
84
00:03:30,340 --> 00:03:31,430
No.
85
00:03:32,473 --> 00:03:33,953
Not happenin'.
86
00:03:33,996 --> 00:03:36,296
Come on, Zee,
you're not even trying.
87
00:03:36,346 --> 00:03:38,086
Give me something new.
88
00:03:38,130 --> 00:03:38,960
Hmm.
89
00:03:45,660 --> 00:03:48,140
That's it!
This is amazing!
90
00:03:48,184 --> 00:03:50,494
Yeah. I changed you
from blue, red, and yellow
91
00:03:50,534 --> 00:03:51,414
to blue, red, and white.
92
00:03:51,448 --> 00:03:53,098
And it's perfect!
93
00:03:53,145 --> 00:03:54,405
Thanks, Zee!
94
00:03:54,451 --> 00:03:56,281
Okay, got the new look,
95
00:03:56,323 --> 00:03:58,023
now I need the new attitude.
96
00:03:58,063 --> 00:04:00,463
What's the number one thing
you'd change about me?
97
00:04:00,501 --> 00:04:02,151
-Nope.
-I have no complaints
whatsoever.
98
00:04:02,198 --> 00:04:03,458
-[Jessica] Not a whole lot.
-Not a thing. Nothing.
99
00:04:03,504 --> 00:04:05,164
Dudes, I can take it.
100
00:04:05,201 --> 00:04:07,511
Karen, Karen.
There must be something
101
00:04:07,551 --> 00:04:09,031
Um, well, uh,
102
00:04:09,074 --> 00:04:10,864
perhaps sometime,
someone somewhere
103
00:04:10,902 --> 00:04:13,342
might have thought
you had the teeniest...
104
00:04:13,383 --> 00:04:15,823
anger problem?
105
00:04:15,864 --> 00:04:17,434
Thank you
for your honesty, Karen.
106
00:04:17,474 --> 00:04:19,394
The new me appreciates it.
107
00:04:19,433 --> 00:04:21,963
Oh, pfft.
Well, in that case...
108
00:04:23,437 --> 00:04:25,607
Cool, huh? I got one
for all of you. [coughs]
109
00:04:25,656 --> 00:04:28,006
You're always late.
You crack your knuckles.
You drool when you sleep.
110
00:04:28,050 --> 00:04:29,880
You say things like
"irregardless"
and "supposebly."
111
00:04:29,921 --> 00:04:31,491
You mix up your "theirs,"
"there's," and "they'res."
You're--
112
00:04:31,532 --> 00:04:32,662
-[yelps]
-[grunts]
113
00:04:33,577 --> 00:04:35,407
You know, Babs,
114
00:04:35,449 --> 00:04:36,799
the old me would have
struck oil with your head
by now.
115
00:04:36,841 --> 00:04:39,371
But, [chuckles] not me,
no, siree.
116
00:04:39,409 --> 00:04:41,889
The new me
ain't gonna go there.
117
00:04:41,933 --> 00:04:43,893
T-H-E-I-R.
118
00:04:45,372 --> 00:04:47,292
What about Likable Lass?
119
00:04:47,330 --> 00:04:50,160
It's got excellent
superhero alliteration.
120
00:04:50,202 --> 00:04:51,772
Um, how about Power Girl?
121
00:04:51,813 --> 00:04:53,213
[Diana]
I still prefer Good Girl.
122
00:04:53,249 --> 00:04:54,899
You are good,
and you're not a boy.
123
00:04:54,946 --> 00:04:56,376
Nothing could be more clear.
124
00:04:56,426 --> 00:04:57,946
Power Girl is pretty clear.
125
00:04:57,993 --> 00:05:00,083
No, no, no.
My new name's gotta
have some oomph.
126
00:05:00,125 --> 00:05:01,035
Some kick.
127
00:05:01,083 --> 00:05:03,093
Some girl power,
but not that.
128
00:05:03,128 --> 00:05:04,648
Like Power Girl?
129
00:05:04,695 --> 00:05:07,345
Ugh, I still don't know
what's wrong with Awesome Girl.
130
00:05:07,394 --> 00:05:09,834
Wait, I got it!
131
00:05:11,528 --> 00:05:12,788
[cat yowls]
132
00:05:18,709 --> 00:05:20,619
[cat meows, purrs]
133
00:05:20,668 --> 00:05:22,538
That was incredible!
134
00:05:22,583 --> 00:05:24,503
Please, heroic stranger,
tell us,
135
00:05:24,541 --> 00:05:26,371
who are you?
136
00:05:26,413 --> 00:05:27,503
Who am I?
137
00:05:27,544 --> 00:05:29,684
I'm Powergirl!
138
00:05:29,720 --> 00:05:31,420
[camera shutters clicking]
139
00:05:31,461 --> 00:05:33,381
I said that
like ten times!
140
00:05:33,420 --> 00:05:34,770
Ha ha, thank you.
141
00:05:34,812 --> 00:05:36,472
Thank you, yeah,
I know I'm awesome.
142
00:05:36,510 --> 00:05:38,430
Listen, cuz,
143
00:05:38,468 --> 00:05:40,118
you think changing
from yellow to white
is gonna fool anyone?
144
00:05:40,165 --> 00:05:42,985
Pfft. This is just
Supergirl in disguise!
145
00:05:43,038 --> 00:05:44,208
[crowd gasps]
146
00:05:44,256 --> 00:05:45,126
[all gasp]
147
00:05:45,606 --> 00:05:48,036
Uh, actually...
148
00:05:48,086 --> 00:05:49,956
I am her but...
149
00:05:50,001 --> 00:05:52,051
from an alternate universe!
150
00:05:52,090 --> 00:05:55,440
Yeah! Yeah,
it's just like Earth,
but totally different.
151
00:05:55,485 --> 00:05:57,525
It's called, um,
152
00:05:57,574 --> 00:05:58,624
Earth-Two!
153
00:05:58,662 --> 00:06:01,402
Yeah. Yeah, that's...
that's it!
154
00:06:01,448 --> 00:06:03,358
Earth-Two, huh?
155
00:06:05,974 --> 00:06:08,984
Earth-Two! Of course,
love it there. [chuckles]
156
00:06:09,020 --> 00:06:11,370
Way better than
Earth-Five, am I right?
157
00:06:11,414 --> 00:06:12,504
What a dump!
158
00:06:12,546 --> 00:06:14,456
Pfft. Yeah. Totally.
159
00:06:14,504 --> 00:06:16,424
-[all cheering] Yeah!
-Woo-hoo!
160
00:06:16,463 --> 00:06:18,293
Powergirl pulled it off.
161
00:06:18,334 --> 00:06:21,294
I just hope this new identity
doesn't go to her head.
162
00:06:21,337 --> 00:06:22,467
[crowd clamors]
163
00:06:33,654 --> 00:06:34,704
[monster growling]
164
00:06:55,589 --> 00:06:57,109
So, before the break
165
00:06:57,155 --> 00:06:58,715
you were saying
that your powers
166
00:06:58,766 --> 00:07:00,766
are totally different
than Supergirl's.
167
00:07:00,811 --> 00:07:02,161
That's right, Helen.
168
00:07:02,204 --> 00:07:04,214
Supergirl famously
had freeze breath.
169
00:07:04,249 --> 00:07:06,639
I, however,
have frost air.
170
00:07:06,687 --> 00:07:08,427
Sort of an Earth-Two thing.
171
00:07:08,471 --> 00:07:11,431
Oh, and also we say
"supposebly" there.
[chuckles]
172
00:07:12,519 --> 00:07:13,909
[cheering]
173
00:07:13,955 --> 00:07:16,905
And on Earth-One,
Supergirl used to be
on a team.
174
00:07:16,958 --> 00:07:19,918
What about you, Powergirl?
Will you be joining a team?
175
00:07:19,961 --> 00:07:21,481
[chuckles] Oh, Helen.
176
00:07:21,528 --> 00:07:23,618
Teams are overrated.
I mean, look at me.
[chuckles]
177
00:07:23,660 --> 00:07:25,580
Awesome outfit, great name,
178
00:07:25,619 --> 00:07:28,709
best non-angry
temperament ever.
179
00:07:28,752 --> 00:07:29,802
Powergirl's got it all.
180
00:07:29,840 --> 00:07:31,580
She doesn't need a team.
181
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
[audience cheering]
182
00:07:33,670 --> 00:07:34,930
Anyone have
any Kryptonite?
183
00:07:34,976 --> 00:07:37,016
Guys, you gotta see this!
184
00:07:38,153 --> 00:07:39,553
[Powergirl] "How I Did It.
185
00:07:39,589 --> 00:07:42,029
Destroying Supergirl.
A Memoir."
186
00:07:42,070 --> 00:07:43,330
Yeah, so?
187
00:07:43,375 --> 00:07:44,765
So, this...
188
00:07:44,812 --> 00:07:47,342
"There I was partaking
in some lighthearted mischief,
189
00:07:47,379 --> 00:07:50,079
but Stupidgirl took it
to a whole new level.
190
00:07:50,121 --> 00:07:52,561
Putting all those
innocent lives in danger.
191
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
Supergirl was a menace,
192
00:07:53,647 --> 00:07:55,647
and she needed
to be taken down."
193
00:07:55,692 --> 00:07:56,612
What?
194
00:07:56,650 --> 00:07:58,040
Uh, I mean...
195
00:07:58,086 --> 00:07:59,736
Whatever.
196
00:07:59,783 --> 00:08:01,613
Look, it doesn't matter.
197
00:08:01,655 --> 00:08:02,655
Supergirl's gone.
198
00:08:02,699 --> 00:08:04,529
And Powergirl's
better anyway.
199
00:08:04,571 --> 00:08:05,571
Lies!
200
00:08:05,615 --> 00:08:07,435
Supergirl was a hero.
201
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
She didn't do what she did
to be famous,
202
00:08:09,706 --> 00:08:11,136
she did it to help people.
203
00:08:11,186 --> 00:08:13,536
And she doesn't deserve
to be treated this way.
204
00:08:13,580 --> 00:08:15,630
The name's Powergirl.
205
00:08:15,669 --> 00:08:17,629
-And I'm late.
-[door opens]
206
00:08:17,671 --> 00:08:19,501
[door closes]
207
00:08:19,542 --> 00:08:20,672
[applauding]
208
00:08:21,675 --> 00:08:23,105
[cheering]
209
00:08:23,154 --> 00:08:25,594
[Livewire]
What up, Metropolis?
210
00:08:25,635 --> 00:08:27,805
[crowd gasping]
211
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
[grunts and gasps]
212
00:08:29,509 --> 00:08:32,419
Say hello to your
new bestselling author.
213
00:08:32,468 --> 00:08:34,298
Sales are going great,
214
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
but mama's hankering
for a new set of wheels.
215
00:08:36,603 --> 00:08:39,693
-I'm thinking
something electric.
-[electricity buzzing]
216
00:08:39,736 --> 00:08:41,556
So, time to write
a new sequel.
217
00:08:41,608 --> 00:08:43,608
I'm talking to you,
Powergirl.
218
00:08:43,653 --> 00:08:44,743
[groans]
219
00:08:44,785 --> 00:08:45,955
Let's see if you're
as easy to cook
220
00:08:46,003 --> 00:08:48,573
as that other
blonde blockhead.
221
00:08:48,615 --> 00:08:50,565
[electricity powering up]
222
00:08:54,925 --> 00:08:57,185
[laughing maniacally]
223
00:09:02,237 --> 00:09:03,277
Oh, no.
224
00:09:06,067 --> 00:09:07,807
Ahhh!
225
00:09:07,851 --> 00:09:09,851
[electricity crackling]
226
00:09:12,247 --> 00:09:13,467
[laughs]
227
00:09:13,509 --> 00:09:15,689
Whoo, the Kryptonian Krusher's
two for two!
228
00:09:15,729 --> 00:09:17,169
[crackling]
229
00:09:17,208 --> 00:09:21,648
Powergirl's just as much
of a loser as Supergirl!
230
00:09:21,691 --> 00:09:24,001
[Jessica, echoing]
Supergirl was a hero.
231
00:09:24,041 --> 00:09:26,391
She doesn't deserve
to be treated this way.
232
00:09:27,697 --> 00:09:28,787
[grunts]
233
00:09:28,829 --> 00:09:30,309
You know what?
234
00:09:30,352 --> 00:09:33,272
I kinda miss our dear,
departed Stupidgirl.
235
00:09:33,311 --> 00:09:35,361
-[Powergirl] Hey, Electrodweeb.
-[gasps]
236
00:09:35,400 --> 00:09:37,710
The name's Supergirl.
237
00:09:37,751 --> 00:09:38,711
Supergirl?
238
00:09:38,752 --> 00:09:40,582
What? How? [grunts]
239
00:09:42,016 --> 00:09:44,446
Wouldn't you like
to know, Live-Whiner?
240
00:09:44,496 --> 00:09:45,846
How is this possible?
241
00:09:45,889 --> 00:09:48,019
I fried you both to a crisp.
242
00:09:48,065 --> 00:09:50,675
Something about dying
makes a girl think.
243
00:09:50,720 --> 00:09:51,630
[Livewire grunts]
244
00:09:51,678 --> 00:09:53,508
Who cares about
the haters?
245
00:09:53,549 --> 00:09:56,289
-[grunting]
-They don't know you.
246
00:09:56,334 --> 00:09:58,424
-You know you.
-[Livewire grunts]
247
00:09:58,467 --> 00:09:59,767
And on Earth-One...
248
00:09:59,816 --> 00:10:00,686
[grunts]
249
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
...and Earth-Two...
250
00:10:02,776 --> 00:10:04,336
-[gasps]
-...I'm a hero!
251
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
[screams]
252
00:10:07,694 --> 00:10:09,394
[thud]
253
00:10:09,434 --> 00:10:11,614
[reporter] An extraordinary
story unfolding tonight
254
00:10:11,654 --> 00:10:14,664
at the grand reopening of
the Metropolis power plant,
255
00:10:14,701 --> 00:10:17,361
where the notorious
supervillain Livewire
256
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
was subdued
by Supergirl
257
00:10:18,922 --> 00:10:21,012
and her Earth-Two
counterpart Powergirl
258
00:10:21,055 --> 00:10:22,575
who, in a
shocking development,
259
00:10:22,622 --> 00:10:24,892
announced she was
returning home to, quote,
260
00:10:24,928 --> 00:10:27,188
"Spend more time
with her friends."
261
00:10:27,235 --> 00:10:29,715
And so, irregardless
of my departure,
262
00:10:29,759 --> 00:10:31,329
I will leave you
in good hands
263
00:10:31,369 --> 00:10:34,679
with the coolest superhero
in any of the universes,
264
00:10:34,721 --> 00:10:36,851
the totally alive Supergirl!
265
00:10:36,897 --> 00:10:38,547
Also her hair is awesome.
266
00:10:38,942 --> 00:10:40,642
[crowd cheering]
267
00:10:41,902 --> 00:10:43,822
Good to have
you back, Supergirl.
268
00:10:43,860 --> 00:10:45,080
Thanks.
269
00:10:45,122 --> 00:10:46,732
Well, back to everyone
hating me, I guess.
270
00:10:46,776 --> 00:10:49,206
Not everyone, Kara Zor-El.
271
00:10:49,257 --> 00:10:51,167
-[all] Aw.
-[Karen giggles]
272
00:10:51,215 --> 00:10:52,735
[power plant worker on TV]
I wanna say thanks
to Supergirl...
273
00:10:52,782 --> 00:10:54,042
[Kara gasps]
274
00:10:54,088 --> 00:10:55,788
...for leavin' us
a giant mess.
275
00:10:55,829 --> 00:10:57,349
Come back, Powergirl,
276
00:10:57,395 --> 00:10:59,615
don't leave us
with this stupid--
277
00:11:01,008 --> 00:11:03,178
I do not have
an anger problem, Karen!
278
00:11:07,667 --> 00:11:09,667
[theme music playing]
18877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.