Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,094
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,443
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,835
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:09,879 --> 00:00:12,009
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,145
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,190 --> 00:00:19,720
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:21,018
♪ Wow!
8
00:00:43,130 --> 00:00:44,650
[purrs]
9
00:00:44,696 --> 00:00:45,956
[meows]
10
00:00:48,135 --> 00:00:49,605
[alarm blaring]
11
00:00:49,658 --> 00:00:52,048
A purr-fect fit.
12
00:00:53,183 --> 00:00:54,713
[sirens approaching]
13
00:00:58,971 --> 00:01:00,411
[chuckles softly]
14
00:01:02,497 --> 00:01:03,797
[growls]
15
00:01:05,456 --> 00:01:07,326
This creature
relies on animal instinct,
16
00:01:07,371 --> 00:01:09,331
which means we must
use our advantage
by flanking to the--
17
00:01:09,373 --> 00:01:10,683
Time's up, let's do this.
18
00:01:11,288 --> 00:01:14,118
Supergirl!
19
00:01:14,161 --> 00:01:15,471
-Yah!
-[monster groans]
20
00:01:20,602 --> 00:01:22,082
[laughs]
21
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
What?
22
00:01:24,780 --> 00:01:27,780
[robot growling]
23
00:01:28,958 --> 00:01:31,048
[people screaming]
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,571
We must be wary of his weapon.
25
00:01:32,614 --> 00:01:34,624
It appears to be capable
of great surges of electrical--
26
00:01:34,659 --> 00:01:36,179
Y'all are
way overthinking this.
27
00:01:36,226 --> 00:01:39,266
Supergirl!
28
00:01:39,316 --> 00:01:40,356
[Supergirl yells]
29
00:01:43,320 --> 00:01:45,060
[chuckles] What?
30
00:01:46,236 --> 00:01:48,626
[Supergirl] Supergirl!
31
00:01:48,673 --> 00:01:49,763
[thudding]
32
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
You guys wanna hit up
Sweet Justice?
33
00:01:54,984 --> 00:01:56,514
[all] Yeah, all right.
34
00:02:03,340 --> 00:02:05,600
-What?
-Enjoying yourself?
35
00:02:05,647 --> 00:02:07,337
-Yeah.
-You've been, uh,
36
00:02:07,388 --> 00:02:09,738
enjoying yourself a lot lately,
haven't ya?
37
00:02:09,781 --> 00:02:13,221
[gulps] Oh, you mean how
I've totally been rocking it?
38
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Kara, we must talk.
39
00:02:16,136 --> 00:02:18,786
[grunts] Why you gotta
ruin everything
with nerd stuff?
40
00:02:18,834 --> 00:02:21,664
Your methods in our
recent bouts have been...
41
00:02:21,706 --> 00:02:22,926
effective,
42
00:02:22,968 --> 00:02:24,318
but over time,
43
00:02:24,361 --> 00:02:27,231
it is strategy and teamwork
that will win the day.
44
00:02:27,277 --> 00:02:28,887
Strategy and teamwork?
45
00:02:28,931 --> 00:02:32,801
Oh! You mean
"overthinking it."
46
00:02:35,329 --> 00:02:37,029
All right, fine.
47
00:02:37,069 --> 00:02:39,419
If I beat all those monsters,
I can definitely beat you.
48
00:02:41,596 --> 00:02:44,766
Tea with cream. Hold the tea.
49
00:02:49,212 --> 00:02:50,392
[Bumblebee] I don't believe it.
50
00:02:50,431 --> 00:02:52,391
They've got a
Treasures from Space exhibit
51
00:02:52,433 --> 00:02:54,353
at the Science Lexplorium.
52
00:02:54,391 --> 00:02:55,741
Whew.
53
00:02:55,784 --> 00:02:58,444
Wow. Gemstones from far reaches
of the universe!
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,222
They must be worth a fortune.
55
00:03:00,267 --> 00:03:03,917
Ooh, a fortune, eh?
56
00:03:03,966 --> 00:03:05,916
[purrs]
57
00:03:09,406 --> 00:03:10,836
You are now in check, Kara.
58
00:03:10,886 --> 00:03:13,446
This is why you must learn
to think strategically,
59
00:03:13,497 --> 00:03:15,667
to anticipate
my next several moves.
60
00:03:15,717 --> 00:03:17,757
Why would I need
to anticipate your moves
61
00:03:17,806 --> 00:03:20,196
when I can just do... this?
62
00:03:20,243 --> 00:03:21,073
[Diana gasps]
63
00:03:23,246 --> 00:03:24,936
Mm. Checkmate.
64
00:03:24,987 --> 00:03:27,247
Did you anticipate that?
65
00:03:27,294 --> 00:03:28,474
[punk music playing]
66
00:03:28,512 --> 00:03:30,472
That was so killer!
67
00:03:30,514 --> 00:03:32,604
My ears are still ringing!
68
00:03:34,301 --> 00:03:37,001
Yeah. Mine, too.
69
00:03:37,042 --> 00:03:38,392
[glass breaking]
70
00:03:38,435 --> 00:03:39,255
[gasps]
71
00:03:44,311 --> 00:03:46,531
What kind of criminal
breaks into this place?
72
00:03:46,574 --> 00:03:47,664
Captain Nerd Face?
73
00:03:49,316 --> 00:03:50,446
Should I...
74
00:03:52,188 --> 00:03:53,148
Nah.
75
00:03:53,189 --> 00:03:54,539
They'll just overthink it.
76
00:03:57,541 --> 00:04:00,151
All right, nerd. Show yourself.
77
00:04:03,547 --> 00:04:06,377
Only one of you? [chuckles]
78
00:04:06,420 --> 00:04:09,420
Here I was, fretting
my heist might go south
79
00:04:09,466 --> 00:04:11,856
if the Super Hero Girls
showed up.
80
00:04:11,903 --> 00:04:13,303
But lucky me.
81
00:04:13,340 --> 00:04:15,730
I just got the dumb one.
82
00:04:15,777 --> 00:04:17,997
Dumb? Okay, listen, whiskers.
83
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
If I'm so dumb
and I'm gonna catch you,
84
00:04:20,564 --> 00:04:22,264
then what does that make...
85
00:04:22,305 --> 00:04:25,605
-[softly] you?
-Catch me and find out.
86
00:04:26,309 --> 00:04:27,139
[meows]
87
00:04:32,750 --> 00:04:34,670
Here, kitty, kitty.
88
00:04:34,709 --> 00:04:36,799
[Catwoman] Here, dummy, dummy.
89
00:04:38,452 --> 00:04:39,932
[chuckles]
90
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
Hmm.
91
00:04:41,455 --> 00:04:43,325
Ha! [groans]
92
00:04:43,370 --> 00:04:44,460
Stand still!
93
00:04:47,678 --> 00:04:49,808
Give it up, Puss in Boots.
94
00:04:51,291 --> 00:04:53,421
All I gotta do
is get my hands on you,
95
00:04:53,467 --> 00:04:55,117
and it's game over.
96
00:04:55,164 --> 00:04:57,304
Ooh, a game.
97
00:04:57,340 --> 00:04:59,260
Cats love to play.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,339
[meows]
99
00:05:03,390 --> 00:05:05,220
-Whew.
-Poor thing.
100
00:05:05,261 --> 00:05:08,051
The weight of the world
is on your shoulders.
101
00:05:09,570 --> 00:05:10,610
[meows]
102
00:05:10,658 --> 00:05:13,048
Mars, Saturn, Jupiter,
103
00:05:13,095 --> 00:05:15,135
Neptune, Uranus,
104
00:05:15,184 --> 00:05:16,664
Pluto. Planet or no?
105
00:05:16,707 --> 00:05:19,617
Ah, who cares?
[laughing maniacally]
106
00:05:19,667 --> 00:05:21,757
[Supergirl grunting]
107
00:05:24,236 --> 00:05:25,976
So long, Solar Sister.
108
00:05:26,021 --> 00:05:27,721
-[grunts angrily]
-[Catwoman laughing maniacally]
109
00:05:30,155 --> 00:05:31,285
[meows]
110
00:05:40,470 --> 00:05:41,340
Huh?
111
00:05:48,043 --> 00:05:49,353
Hmm.
112
00:05:49,392 --> 00:05:51,742
[Catwoman] The family
resemblance is uncanny.
113
00:05:52,526 --> 00:05:53,956
[growls angrily]
114
00:05:56,007 --> 00:05:56,827
Dang it.
115
00:05:59,184 --> 00:06:00,014
Huh?
116
00:06:01,578 --> 00:06:02,618
[Catwoman
chuckles mischievously]
117
00:06:02,666 --> 00:06:04,756
Hope you like calamari.
118
00:06:15,636 --> 00:06:18,416
Ew! Ew, ew, ew, ew,
ew, ew, ew, ew, ew, ew!
119
00:06:18,465 --> 00:06:19,725
[Catwoman laughs]
120
00:06:21,468 --> 00:06:22,338
That's it!
121
00:06:23,470 --> 00:06:26,340
I'm not playing around anymore!
122
00:06:26,386 --> 00:06:27,686
I am.
123
00:06:30,520 --> 00:06:31,610
[metal clanking]
124
00:06:32,566 --> 00:06:34,516
[grunting]
125
00:06:36,526 --> 00:06:38,306
[Supergirl grunts]
126
00:06:38,354 --> 00:06:39,444
[Supergirl grunts]
127
00:06:39,486 --> 00:06:42,306
[Catwoman humming tauntingly]
128
00:06:46,449 --> 00:06:47,539
[Catwoman giggling]
129
00:06:52,063 --> 00:06:55,423
[in high voice] I've had
just about enough of you!
130
00:06:55,458 --> 00:06:58,238
You can't
[low voice] make a fool
out of me!
131
00:07:03,466 --> 00:07:04,816
Oh, come o--
132
00:07:08,515 --> 00:07:09,645
[meows]
133
00:07:11,387 --> 00:07:14,427
Looks like I'm the cat
who got the cream.
134
00:07:18,786 --> 00:07:22,046
I'm so mad I can't even
think of more cat puns!
135
00:07:30,624 --> 00:07:31,714
[screeches]
136
00:07:33,583 --> 00:07:34,803
Please, stop!
137
00:07:34,845 --> 00:07:36,625
Don't you know
you shouldn't corner a cat?
138
00:07:36,673 --> 00:07:37,943
I'm gonna corner you,
139
00:07:37,979 --> 00:07:39,369
and then I'm gonna
un-corner you,
140
00:07:39,415 --> 00:07:41,105
and I don't even know
what that means!
141
00:07:44,638 --> 00:07:47,468
So, who's the dumb one now?
142
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
Still you.
143
00:07:51,993 --> 00:07:54,873
[grunts] Wha... What is that?
144
00:07:54,909 --> 00:07:56,169
Oh, this old thing?
145
00:07:56,214 --> 00:07:57,784
Just a chunk
of your home planet.
146
00:07:57,825 --> 00:08:00,215
Apparently, it sucks away
all of your superpowers.
147
00:08:00,262 --> 00:08:01,002
Haven't heard of it?
148
00:08:01,045 --> 00:08:03,565
It's called Kryptonite.
149
00:08:04,614 --> 00:08:06,754
Poor little mouse.
150
00:08:06,790 --> 00:08:09,050
You walked right into my trap.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,535
[Supergirl grunting]
152
00:08:12,579 --> 00:08:14,359
Such a purr-fect plan,
153
00:08:14,406 --> 00:08:15,666
if I do say so myself.
154
00:08:15,712 --> 00:08:17,542
You see, Supergirl,
155
00:08:17,584 --> 00:08:19,894
I knew this little beauty
would be your
greatest weakness.
156
00:08:19,934 --> 00:08:23,294
Just like I knew you would
be the one coming tonight.
157
00:08:24,678 --> 00:08:27,858
I knew you'd hear me
smash the skylight.
158
00:08:29,813 --> 00:08:33,473
I knew you wouldn't see
what was inside
that lead-lined case.
159
00:08:33,513 --> 00:08:37,043
And I knew only you
would be strong enough
to smash it.
160
00:08:40,607 --> 00:08:42,297
In a way, we're sort of...
161
00:08:42,347 --> 00:08:43,697
partners in crime.
162
00:08:43,740 --> 00:08:45,260
Don't you think?
163
00:08:48,963 --> 00:08:50,363
[cell phone beeps]
164
00:08:50,399 --> 00:08:51,709
[Catwoman] Ah-ah-ah
165
00:08:51,748 --> 00:08:54,838
Only two partners
in this caper.
166
00:08:54,882 --> 00:08:56,412
Here's your cut of the loot.
167
00:08:56,448 --> 00:08:59,058
I'll just have to make do
with the rest.
168
00:08:59,930 --> 00:09:01,580
Ta-ta, my dear.
169
00:09:01,628 --> 00:09:03,408
[laughing maniacally]
170
00:09:06,110 --> 00:09:09,420
I can't... believe
this is how
it's going to end.
171
00:09:10,158 --> 00:09:11,638
Powerless,
172
00:09:11,681 --> 00:09:12,771
friendless,
173
00:09:12,813 --> 00:09:15,383
surrounded by nerd stuff...
174
00:09:15,772 --> 00:09:17,512
Wait...
175
00:09:17,557 --> 00:09:20,427
I'm surrounded by nerd stuff.
176
00:09:27,654 --> 00:09:29,534
[Diana] You are now
in check, Kara.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,659
This is why you must learn
to think strategically,
178
00:09:31,701 --> 00:09:34,491
to anticipate
my next several moves.
179
00:09:39,491 --> 00:09:40,321
[grunts]
180
00:10:03,124 --> 00:10:06,614
Yes! Checkmate, sucker!
181
00:10:06,649 --> 00:10:09,699
-[thud]
-[yells] Ow!
182
00:10:12,829 --> 00:10:15,659
Why does pain hurt so much?
183
00:10:15,702 --> 00:10:18,532
How do people live like this?
184
00:10:24,711 --> 00:10:26,631
I think I'm gonna like it here.
185
00:10:26,669 --> 00:10:27,889
Gotham City was nice,
186
00:10:27,931 --> 00:10:30,631
but this place
is the cat's meow.
187
00:10:30,673 --> 00:10:32,763
Going somewhere?
188
00:10:32,806 --> 00:10:34,496
[hisses]
189
00:10:34,546 --> 00:10:37,196
Catwoman, I'd like you
to meet my real partners.
190
00:10:37,245 --> 00:10:38,155
My friends.
191
00:10:38,202 --> 00:10:39,772
Who were, like, really nice
192
00:10:39,813 --> 00:10:41,083
to save my butt
after I've been
such a jerk lately.
193
00:10:43,599 --> 00:10:44,429
[meows]
194
00:10:44,774 --> 00:10:45,954
Whoa!
195
00:10:48,648 --> 00:10:49,998
[horns honking]
196
00:10:51,476 --> 00:10:52,996
Yeah, she does that.
197
00:10:55,089 --> 00:10:58,399
Hmph. Now I have
to get a new bag.
198
00:10:58,440 --> 00:11:00,830
And then, I've gotta get
some new friends.
199
00:11:04,141 --> 00:11:08,231
[theme music playing]
12943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.