Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,094
[theme song playing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:07,573
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,616 --> 00:00:10,136
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,064
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,099 --> 00:00:16,189
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,723
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,758 --> 00:00:20,758
♪ Wow!
8
00:00:22,544 --> 00:00:24,204
[panting]
9
00:00:24,241 --> 00:00:25,631
Come, sisters.
10
00:00:25,677 --> 00:00:28,117
The twilight of our struggles
is not yet upon us.
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,728
Hurry! Before it's too late.
12
00:00:30,769 --> 00:00:35,509
[breathing heavily]
Right... behind you.
13
00:00:39,952 --> 00:00:41,042
It's getting away!
14
00:00:41,084 --> 00:00:43,044
[ferry horn blaring]
15
00:00:45,175 --> 00:00:47,175
Aw! We missed it.
16
00:00:47,221 --> 00:00:50,091
Nuts to that.
We've got places to be.
17
00:00:50,137 --> 00:00:52,267
[panting]
18
00:00:52,313 --> 00:00:53,663
[groans tiredly]
19
00:00:53,705 --> 00:00:55,185
[Barbara]
I'm gonna be late for work.
20
00:00:55,229 --> 00:00:56,489
[Kara] Work? I'm gonna be
late for the concert.
21
00:00:56,534 --> 00:00:59,104
Come on, Karen.
You can do it.
22
00:00:59,146 --> 00:01:00,576
[grunting]
23
00:01:00,625 --> 00:01:02,015
Ready? Jump!
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,282
[all grunting]
25
00:01:04,325 --> 00:01:06,235
Almost there.
26
00:01:06,283 --> 00:01:08,423
Come on, Karen. Hurry!
27
00:01:08,459 --> 00:01:10,239
You can still make it.
28
00:01:13,290 --> 00:01:14,250
[gasps]
29
00:01:14,291 --> 00:01:16,161
You've just got to try.
30
00:01:16,206 --> 00:01:18,206
[stammering] I...
31
00:01:18,252 --> 00:01:20,082
[exclaims]
32
00:01:20,993 --> 00:01:22,343
I can't.
33
00:01:22,386 --> 00:01:24,296
[ferry horn blares]
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,345
Use you sup--
35
00:01:26,390 --> 00:01:28,350
There are far too many
people around for that.
36
00:01:28,392 --> 00:01:29,572
Oh...
37
00:01:32,614 --> 00:01:34,444
I hope she'll be all right.
38
00:01:34,485 --> 00:01:36,175
Fear not, kind Jessica.
39
00:01:36,226 --> 00:01:39,356
Karen has great strength,
yet undiscovered.
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,013
Yeah, she'll be fine.
41
00:01:41,057 --> 00:01:42,147
[Karen] I'll be fine.
42
00:01:42,189 --> 00:01:43,359
She'll catch the next one.
43
00:01:43,407 --> 00:01:44,757
[Karen]
I'll catch the next one.
44
00:01:45,757 --> 00:01:46,577
[shutter clanks]
45
00:01:47,890 --> 00:01:48,720
Or not.
46
00:01:50,284 --> 00:01:52,244
[sighs]
47
00:01:52,286 --> 00:01:54,676
Guess I have to take
the long way home.
48
00:01:57,291 --> 00:02:00,341
Why couldn't you
just try, Karen?
49
00:02:00,381 --> 00:02:02,731
Superheroes are supposed
to take risks.
50
00:02:03,601 --> 00:02:07,301
You can't even jump to a ferry?
51
00:02:07,344 --> 00:02:10,784
Face it. You don't have
what it takes to be a hero.
52
00:02:10,826 --> 00:02:12,996
You should just turn in
your wings.
53
00:02:13,045 --> 00:02:14,695
[gasps]
54
00:02:19,443 --> 00:02:20,233
[whimpers]
55
00:02:20,270 --> 00:02:21,970
[creature chittering]
56
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
[squeals in fear]
57
00:02:25,319 --> 00:02:28,019
[exclaims]
58
00:02:28,060 --> 00:02:30,540
[grunting]
59
00:02:30,585 --> 00:02:32,625
[panting]
60
00:02:36,765 --> 00:02:38,935
Oh, no.
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,204
Star Sapphire.
62
00:02:40,986 --> 00:02:42,286
Catwoman.
63
00:02:42,336 --> 00:02:43,336
Livewire.
64
00:02:43,380 --> 00:02:44,640
Poison Ivy.
65
00:02:44,686 --> 00:02:45,896
Giganta.
66
00:02:45,948 --> 00:02:47,518
-[gasps] Harley Quinn.
-[laughs maniacally]
67
00:02:51,258 --> 00:02:52,478
[all groan]
68
00:02:52,520 --> 00:02:54,130
[continues laughing]
69
00:02:56,001 --> 00:02:58,831
Can you please stop
with that laughing? [gasps]
70
00:02:58,874 --> 00:03:01,494
Come on, Kit-Cat.
You know how this works.
71
00:03:01,529 --> 00:03:04,309
Winner of the coin toss
picks the night's mayhem,
72
00:03:04,358 --> 00:03:05,618
and you lost.
73
00:03:05,663 --> 00:03:08,323
Leave it to the feline
to go with tails.
74
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
[laughs maniacally]
75
00:03:10,146 --> 00:03:12,666
Here. You like to climb.
76
00:03:12,714 --> 00:03:13,854
Pinky.
77
00:03:13,889 --> 00:03:15,279
Greenbean.
78
00:03:15,325 --> 00:03:16,275
Sparky.
79
00:03:16,326 --> 00:03:17,586
Meathead.
80
00:03:17,632 --> 00:03:18,812
Meathead?
81
00:03:18,850 --> 00:03:19,940
[growls]
82
00:03:19,982 --> 00:03:22,992
And I saved the best for me.
[giggles]
83
00:03:23,028 --> 00:03:26,468
Try giving me that math test
now, Mr. Johnson.
84
00:03:26,510 --> 00:03:29,470
He's gonna be stuck
in traffic all day.
85
00:03:29,513 --> 00:03:30,953
[laughs]
86
00:03:32,299 --> 00:03:35,869
[laughter echoes]
87
00:03:35,911 --> 00:03:37,431
[gasps]
88
00:03:37,478 --> 00:03:39,128
They're gonna blow up
the bridge.
89
00:03:39,175 --> 00:03:40,385
Someone's gotta stop them.
90
00:03:56,975 --> 00:03:59,455
And I know just the girl
for the job.
91
00:04:00,457 --> 00:04:02,887
Wonder Woman!
92
00:04:07,247 --> 00:04:09,417
[phone line ringing]
93
00:04:09,466 --> 00:04:10,336
[beeping]
94
00:04:10,380 --> 00:04:11,430
Diana, it's horrible.
95
00:04:11,468 --> 00:04:12,728
Harley doesn't
want to take a test,
96
00:04:12,774 --> 00:04:14,124
so she's gonna
blow up the bridge
97
00:04:14,166 --> 00:04:15,516
so her teachers
can't get to school.
98
00:04:15,559 --> 00:04:17,129
-[Diana over phone] Hello?
-Diana?
99
00:04:17,169 --> 00:04:19,349
-It's me, Karen. Can you--
-Hello?
100
00:04:21,173 --> 00:04:22,783
Perhaps it isn't loud enough.
101
00:04:24,002 --> 00:04:25,222
Hello!
102
00:04:25,265 --> 00:04:26,565
All right, let me...
103
00:04:26,614 --> 00:04:28,054
[angrily] Speak,
you infernal machine!
104
00:04:28,093 --> 00:04:29,753
Diana, I can hear you.
105
00:04:29,791 --> 00:04:31,971
You have to hit
the green button.
106
00:04:32,010 --> 00:04:34,100
[line disconnects]
107
00:04:35,144 --> 00:04:36,324
Hello?
108
00:04:36,363 --> 00:04:38,193
[sighs]
109
00:04:38,234 --> 00:04:39,284
[gasps] Supergirl.
110
00:04:41,237 --> 00:04:42,977
[heavy metal music playing]
111
00:04:53,205 --> 00:04:55,375
[Kara whooping]
112
00:04:55,425 --> 00:04:57,375
Kara! Hey, Kara!
113
00:04:57,427 --> 00:04:59,207
Kara, hey! Hey!
114
00:04:59,255 --> 00:05:02,075
Whoa, whoa, whoa!
Hey, Kara, we gotta go.
115
00:05:02,127 --> 00:05:04,777
Quickly! There's a bridge,
and we have to go because--
116
00:05:04,826 --> 00:05:05,906
[screams]
117
00:05:06,523 --> 00:05:08,663
[screaming]
118
00:05:09,744 --> 00:05:10,574
[grunts]
119
00:05:11,267 --> 00:05:12,527
[sighs]
120
00:05:12,573 --> 00:05:14,443
[gasps] Batgirl.
121
00:05:14,488 --> 00:05:15,918
[lively music playing]
122
00:05:15,967 --> 00:05:18,357
Hola, welcome
to Burrito Bucket.
123
00:05:18,405 --> 00:05:19,745
How may I help you?
124
00:05:19,797 --> 00:05:21,537
Babs, you've gotta
come with me. There's a--
125
00:05:21,582 --> 00:05:23,152
We strive to make sure
126
00:05:23,192 --> 00:05:24,982
every amigo has
a fiesta in a bucket.
127
00:05:26,195 --> 00:05:27,585
Every amigo.
128
00:05:28,893 --> 00:05:29,853
Oh.
129
00:05:29,894 --> 00:05:31,074
[growls]
130
00:05:33,463 --> 00:05:35,163
Sorry, sorry. Excuse me.
131
00:05:35,204 --> 00:05:37,424
Pardon me. Sorry. Sorry.
132
00:05:43,952 --> 00:05:45,352
[gasps]
133
00:05:45,388 --> 00:05:46,478
Where's Barbara?
134
00:05:46,520 --> 00:05:48,870
On break.
But she left you something.
135
00:05:50,262 --> 00:05:51,532
Hmm.
136
00:05:51,568 --> 00:05:53,398
[Jessica] Save the cows.
Kick the buckets.
137
00:05:53,440 --> 00:05:54,620
[gasps] Green Lantern!
138
00:05:54,658 --> 00:05:56,438
Save the cows.
Kick the buckets.
139
00:05:56,486 --> 00:05:58,096
Save the cows.
140
00:05:58,140 --> 00:05:59,620
Kick the buckets.
141
00:05:59,663 --> 00:06:01,013
Karen! You're here.
142
00:06:01,056 --> 00:06:03,406
Let's do some good.
Save the cows--
143
00:06:03,450 --> 00:06:05,190
No, Jess. You don't understand.
144
00:06:05,234 --> 00:06:06,454
No one understands.
145
00:06:06,496 --> 00:06:09,016
They'll never understand
unless we make them.
146
00:06:10,500 --> 00:06:12,330
Give everyone one of these.
147
00:06:12,372 --> 00:06:13,812
Save the cows!
148
00:06:13,851 --> 00:06:16,381
They're gonna blow up
the bridge unless we stop them.
149
00:06:16,419 --> 00:06:18,419
[gasps] Karen, you're right.
150
00:06:18,465 --> 00:06:20,505
We have to save the bridge.
151
00:06:20,554 --> 00:06:21,824
[laughs]
152
00:06:21,859 --> 00:06:23,769
[Jessica] The bridge
between man and animal.
153
00:06:23,818 --> 00:06:24,558
[groans]
154
00:06:24,601 --> 00:06:27,001
I mean, there's a bomb
155
00:06:27,038 --> 00:06:28,428
on the bridge!
156
00:06:28,475 --> 00:06:29,685
[gasps]
157
00:06:29,737 --> 00:06:32,777
I've never heard it put
so eloquently.
158
00:06:32,827 --> 00:06:35,437
There's a bomb on the bridge!
159
00:06:35,482 --> 00:06:37,662
There's a bomb on the bridge!
160
00:06:37,701 --> 00:06:39,531
Hey, you!
What's in that bucket?
161
00:06:39,573 --> 00:06:42,313
Hey! I have some
pamphlets for you, mister.
162
00:06:42,358 --> 00:06:43,398
-Hey!
-[thudding]
163
00:06:43,446 --> 00:06:44,616
[sighs]
164
00:06:45,100 --> 00:06:46,010
Zatanna!
165
00:06:49,713 --> 00:06:51,113
[buzzing]
166
00:06:54,588 --> 00:06:56,328
[grunts]
167
00:06:56,372 --> 00:06:57,292
[gasps] Karen!
168
00:06:57,329 --> 00:06:58,809
I'm so sorry.
169
00:06:58,853 --> 00:07:00,553
I need you to really
listen to me right now
170
00:07:00,594 --> 00:07:02,904
and not say a single word
until I get everything
I need to say out,
171
00:07:02,944 --> 00:07:04,344
and don't hand me anything,
172
00:07:04,380 --> 00:07:05,990
and just listen to me
right now, okay?
173
00:07:07,644 --> 00:07:09,564
There are bombs
all over the bridge.
174
00:07:09,603 --> 00:07:11,263
Harley Quinn wants to
blow it up so she doesn't
have to take a test,
175
00:07:11,300 --> 00:07:13,130
which is crazy because
why didn't she just study?
176
00:07:13,171 --> 00:07:15,221
And Catwoman lost a toin coss,
so she's there, too.
177
00:07:15,260 --> 00:07:16,700
And so is Giganta,
and Livewire,
178
00:07:16,740 --> 00:07:18,530
and Star Sapphire,
and Poison Ivy.
179
00:07:18,568 --> 00:07:20,528
And if they succeed,
traffic is going to be nuts,
180
00:07:20,570 --> 00:07:22,180
and that's no good for anybody.
181
00:07:22,224 --> 00:07:23,834
And I have to cross that bridge
to get to piano lessons.
182
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
And, like, I want to
spend that much time
183
00:07:25,532 --> 00:07:27,492
in a car listening to my dad
talk about the '90s?
184
00:07:27,534 --> 00:07:30,064
So, we gotta hurry 'cause
they're all setting fuses,
185
00:07:30,101 --> 00:07:31,631
and I'm sorry people eat cows,
186
00:07:31,668 --> 00:07:33,098
but nobody's listening to me!
187
00:07:33,148 --> 00:07:35,238
And if we don't get over there
right now and stop them,
188
00:07:35,280 --> 00:07:36,370
it'll be too late.
189
00:07:39,459 --> 00:07:41,679
Um... That's it.
190
00:07:41,722 --> 00:07:43,592
Well, we've simply
got to get over there
191
00:07:43,637 --> 00:07:45,247
and put a stop to this.
192
00:07:45,290 --> 00:07:46,510
Really?
193
00:07:46,553 --> 00:07:48,643
Of course. We can't
let this villainy stand.
194
00:07:48,685 --> 00:07:50,725
You and me, Karen.
195
00:07:50,774 --> 00:07:54,044
Together,
we're going to face those
maniacs and save the day.
196
00:07:55,562 --> 00:07:57,782
As soon as I find my cape.
197
00:07:57,825 --> 00:08:01,385
I think I saw it
over here yesterday.
198
00:08:04,396 --> 00:08:05,826
Or was it over here?
199
00:08:05,876 --> 00:08:07,566
Oh! I know where it is.
200
00:08:09,401 --> 00:08:12,621
[growls]
201
00:08:12,666 --> 00:08:18,756
[screaming angrily]
202
00:08:19,847 --> 00:08:21,107
[cell phone chimes]
203
00:08:24,678 --> 00:08:25,848
Dead.
204
00:08:27,681 --> 00:08:32,641
[Harley laughing maniacally]
205
00:08:32,686 --> 00:08:35,686
[in singsong voice]
♪ I'm gonna blow up
The bridge ♪
206
00:08:35,732 --> 00:08:38,612
♪ So I don't gotta do math
207
00:08:42,609 --> 00:08:43,869
Finished.
208
00:08:43,914 --> 00:08:46,444
Let's get this over with
so we can have some fun.
209
00:08:46,482 --> 00:08:47,702
Trust me, Kit-Cat.
210
00:08:47,744 --> 00:08:51,144
This is gonna be
100 different kinds of fun.
211
00:08:51,182 --> 00:08:52,492
[exclaims]
212
00:08:52,532 --> 00:08:53,972
[whimpering]
213
00:08:54,011 --> 00:08:55,751
What're you gonna do, Karen?
214
00:08:55,796 --> 00:08:58,836
If they blow up the bridge,
it will shut
the whole city down.
215
00:08:58,886 --> 00:09:00,976
But you can't face
six of them on your own.
216
00:09:01,018 --> 00:09:02,538
You wouldn't stand a chance.
217
00:09:04,500 --> 00:09:05,890
The city needs a hero.
218
00:09:06,937 --> 00:09:08,547
So, you've got to try.
219
00:09:14,336 --> 00:09:15,636
[laughing]
220
00:09:36,706 --> 00:09:37,836
[grunts]
221
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Huh?
222
00:09:42,016 --> 00:09:43,146
I did it.
223
00:09:43,670 --> 00:09:44,980
I did it.
224
00:09:45,019 --> 00:09:47,799
I saved the bridge by myself.
225
00:09:47,848 --> 00:09:49,758
I really did it!
226
00:09:49,806 --> 00:09:51,586
[Catwoman]
Oh, you did it, all right.
227
00:09:51,634 --> 00:09:53,514
[gasps] Huh?
228
00:09:53,549 --> 00:09:54,509
[Catwoman hisses]
229
00:09:58,772 --> 00:09:59,772
[Giganta grunts]
230
00:10:06,301 --> 00:10:09,221
[in singsong voice]
♪ Found my cape
231
00:10:09,260 --> 00:10:11,520
Oh, and I found
these guys, too.
232
00:10:11,567 --> 00:10:14,347
You have the courage of
a Nemean lion, Bumblebee.
233
00:10:15,571 --> 00:10:16,831
Well done.
234
00:10:19,749 --> 00:10:21,749
[grunting]
235
00:10:21,795 --> 00:10:23,185
[exclaims]
236
00:10:24,711 --> 00:10:26,191
"Bomb on the bridge!"
237
00:10:26,234 --> 00:10:27,104
I got it now.
238
00:10:27,888 --> 00:10:28,978
[Catwoman hissing]
239
00:10:29,019 --> 00:10:31,409
See, I told them you'd be fine.
240
00:10:33,023 --> 00:10:34,903
That move was the most amazing
move of all time,
241
00:10:34,938 --> 00:10:36,848
and you totally need to use it
over and over again.
242
00:10:38,420 --> 00:10:40,250
I'm gonna name it something
awesome like...
243
00:10:40,291 --> 00:10:41,161
Uh...
244
00:10:41,205 --> 00:10:42,765
Beeline!
245
00:10:43,555 --> 00:10:44,815
Beeline.
246
00:10:44,861 --> 00:10:46,651
Oh, yeah.
247
00:10:46,689 --> 00:10:47,909
[shrieks]
248
00:10:47,951 --> 00:10:49,261
And maybe try it again?
249
00:10:49,300 --> 00:10:51,610
Like, now.
250
00:10:51,651 --> 00:10:53,441
Oh, I'm not gonna try.
251
00:10:53,478 --> 00:10:55,348
I'm gonna do!
252
00:11:04,620 --> 00:11:06,620
[theme music playing]
16206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
