Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,128
[theme song playing]
2
00:00:03,177 --> 00:00:07,217
♪ When super me
Becomes super we ♪
3
00:00:07,268 --> 00:00:10,008
♪ Suddenly, magically
Pretty automatically ♪
4
00:00:10,053 --> 00:00:12,013
♪ Crushing it side by side
5
00:00:12,055 --> 00:00:16,355
♪ Look out, world
We're Super Hero Girls ♪
6
00:00:16,407 --> 00:00:19,627
♪ Now that we're together
Gonna get that super life! ♪
7
00:00:19,671 --> 00:00:20,891
♪ Wow!
8
00:00:23,066 --> 00:00:26,496
[knocking at door]
9
00:00:26,548 --> 00:00:29,288
[groans] Stupid super-hearing.
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,340
[man] Kara,
your friend is here.
11
00:00:33,381 --> 00:00:34,951
What?
12
00:00:34,991 --> 00:00:36,861
Who's coming over here
this early?
13
00:00:36,906 --> 00:00:38,686
-[Kara yells]
-[Zatanna] Kara dear,
14
00:00:38,734 --> 00:00:40,044
my pride and joy.
15
00:00:40,083 --> 00:00:41,353
Pride and huh?
16
00:00:41,389 --> 00:00:44,349
This is Blackberry
Hazel-Von Oslo III,
17
00:00:44,392 --> 00:00:47,352
and this is Dandelion Pipkin
Da Heisenplay.
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,175
Okay. Why are they in my room?
19
00:00:49,223 --> 00:00:52,143
Uh, hello. We had a whole
text thing about it last night.
20
00:00:54,358 --> 00:00:55,358
Whatev.
21
00:00:55,403 --> 00:00:57,273
Please, Kara!
22
00:00:57,318 --> 00:00:59,708
You simply cannot
flake on me now!
23
00:00:59,755 --> 00:01:03,055
This is my very first
paid performance
as a solo magician,
24
00:01:03,106 --> 00:01:05,886
and I need you to care
for my two little lovelies
while I'm away.
25
00:01:05,935 --> 00:01:07,675
Can't you just
take them with you?
26
00:01:07,719 --> 00:01:09,849
Aren't they, you know,
part of your act
or something?
27
00:01:09,895 --> 00:01:13,675
[scoffs] These are
magical rabbits, my dear.
28
00:01:13,725 --> 00:01:15,415
They might be a bit much
29
00:01:15,466 --> 00:01:17,246
for a children's
birthday party.
30
00:01:17,294 --> 00:01:19,474
Now, where can I put them?
31
00:01:19,514 --> 00:01:21,084
I don't know,
put them over there.
32
00:01:21,124 --> 00:01:24,084
[gasps] On this floor?
33
00:01:24,127 --> 00:01:25,907
Ugh. Hold these.
34
00:01:25,955 --> 00:01:28,905
Now, there are only a few
simple rules to bear in mind.
35
00:01:28,958 --> 00:01:31,528
First, they must be given
only organic vegetables,
36
00:01:31,569 --> 00:01:33,789
cut into segments
of no larger than
an inch cubed.
37
00:01:33,832 --> 00:01:36,492
And I'm afraid I'll have to
ask you to limit
the cruciferous vegetables,
38
00:01:36,531 --> 00:01:38,791
as little Blackberry
Hazel-Von Oslo III
has had some issues
39
00:01:38,837 --> 00:01:40,927
with stomach
discomfort recently.
40
00:01:40,970 --> 00:01:42,580
Then of course, they'll need
access to fresh water
at all times,
41
00:01:42,624 --> 00:01:44,764
no cooler than
57 degrees Fahrenheit,
42
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
that's around
13.5 degrees Celsius.
43
00:01:46,802 --> 00:01:48,462
Ooh, and very important,
when it's time
for their brushing...
44
00:01:48,499 --> 00:01:50,979
[stammers] How long
are you gonna be gone?
45
00:01:51,023 --> 00:01:52,813
Eh, no more than an hour.
46
00:01:52,851 --> 00:01:54,381
Now, as to the brushings.
47
00:01:54,418 --> 00:01:56,418
Three strokes
gently to the left,
48
00:01:56,464 --> 00:01:58,514
then five strokes
gently to the right.
49
00:01:58,553 --> 00:02:00,033
Yeah, yeah, I got it.
50
00:02:00,076 --> 00:02:01,726
Oh, okay. Oh, well,
there is one more rule.
51
00:02:01,773 --> 00:02:02,993
Dude!
52
00:02:03,035 --> 00:02:06,165
This is the most
important rule of all.
53
00:02:06,213 --> 00:02:08,783
You're not,
under any circumstances,
54
00:02:08,824 --> 00:02:11,354
to put these two together.
55
00:02:11,392 --> 00:02:12,612
Do you understand?
56
00:02:14,046 --> 00:02:15,956
Whatev.
57
00:02:16,005 --> 00:02:17,395
[exclaims] Thank you, Kara!
58
00:02:17,441 --> 00:02:19,621
Mummy's gonna miss
you lovelies. See you soon!
59
00:02:19,661 --> 00:02:20,661
Bye!
60
00:02:20,705 --> 00:02:24,835
[rabbits squeaking]
61
00:02:24,883 --> 00:02:27,363
Who's the cutest little
bunny-wunnies of
all bunny-wunnies?
62
00:02:27,408 --> 00:02:28,888
It's you, isn't it?
Yes, yes.
63
00:02:28,931 --> 00:02:31,461
Oh, are you the sweetest
little magical bunnies?
64
00:02:31,499 --> 00:02:34,019
Are you? Are you
the sweetest and magicaliest?
65
00:02:34,066 --> 00:02:35,806
-I think so. Yes, I do.
-[squeaking]
66
00:02:35,851 --> 00:02:37,511
What were your
stupid names again?
67
00:02:37,548 --> 00:02:39,028
Ah, who cares!
68
00:02:39,071 --> 00:02:40,551
You look like a Merlin,
69
00:02:40,595 --> 00:02:42,635
and you look like
a Harry Houdini!
70
00:02:42,684 --> 00:02:44,864
Do you like those names?
Yes, yes.
71
00:02:44,903 --> 00:02:46,213
Ah, you're so cute!
72
00:02:46,253 --> 00:02:47,863
Come here, Merlin.
73
00:02:47,906 --> 00:02:50,556
Oh, Merlin's a squishy
little warm-bunny. Yes, he is!
74
00:02:50,605 --> 00:02:52,555
Yes, he is!
75
00:02:52,607 --> 00:02:54,867
Now you, Harry Houdini.
76
00:02:54,913 --> 00:02:57,833
[chuckles] I'm drowning
in cuteness!
77
00:02:57,873 --> 00:03:00,143
Now for a selfie
for only us to see.
78
00:03:00,180 --> 00:03:02,230
[camera shutter clicking]
79
00:03:02,269 --> 00:03:03,709
Okay, back in your cages.
80
00:03:03,748 --> 00:03:07,058
-[whining]
-Huh?
81
00:03:07,099 --> 00:03:10,799
Aw! Zee said I should
keep you two apart.
82
00:03:10,842 --> 00:03:12,452
[both whining]
83
00:03:15,282 --> 00:03:17,852
I bet she gives you
lots of dumb little
rules to follow.
84
00:03:17,893 --> 00:03:20,163
She gives me dumb
little rules, too.
85
00:03:20,200 --> 00:03:21,940
But we don't
need those rules, do we?
86
00:03:21,984 --> 00:03:24,814
'Cause we're the cutest little
magical bunnies ever.
87
00:03:24,856 --> 00:03:27,466
Rules are for suckers,
aren't they? Yes, they are!
88
00:03:27,511 --> 00:03:29,301
Yes, they are. [gasps]
89
00:03:29,339 --> 00:03:32,389
You know what would
make this even better?
90
00:03:32,429 --> 00:03:34,819
Let's have a carrot party!
91
00:03:34,866 --> 00:03:36,646
[squeaking]
92
00:03:36,694 --> 00:03:39,354
And don't do anything
too cute while I'm gone,
all right?
93
00:03:40,437 --> 00:03:41,917
We got lucky, boys.
Last one.
94
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
[gasps]
95
00:03:43,527 --> 00:03:44,957
Harry Houdini! [gasps]
96
00:03:46,878 --> 00:03:48,528
You're a mom!
97
00:03:48,576 --> 00:03:49,836
You are so cute!
98
00:03:49,881 --> 00:03:51,141
I can't take it!
99
00:03:51,187 --> 00:03:52,577
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God.
100
00:03:52,623 --> 00:03:53,973
I never knew I needed this
in my life.
101
00:03:54,016 --> 00:03:55,406
Say "carrots!"
102
00:03:55,452 --> 00:03:56,672
-[squeaking]
-[camera shutter clicks]
103
00:03:56,714 --> 00:03:57,804
Huh?
104
00:03:58,716 --> 00:04:00,756
[knocking at door]
105
00:04:00,805 --> 00:04:03,285
[man] Hey, Kara. I'm headed
to the farmer's market.
Need anything?
106
00:04:03,330 --> 00:04:05,550
-Carrots?
-You got it.
107
00:04:05,593 --> 00:04:07,643
Okay, okay. Think, Kara.
108
00:04:08,900 --> 00:04:10,550
[squeaks]
109
00:04:10,598 --> 00:04:12,468
Ah! No, Kara,
stop thinking.
110
00:04:13,731 --> 00:04:15,121
-There. [gasps]
-[squeaking]
111
00:04:15,167 --> 00:04:16,997
How did I miss these?
112
00:04:17,039 --> 00:04:18,909
Gah! What is going on?
113
00:04:19,998 --> 00:04:21,648
[grunting]
114
00:04:22,479 --> 00:04:23,479
Phew.
115
00:04:23,524 --> 00:04:24,924
Eek!
116
00:04:31,358 --> 00:04:32,358
Uh-oh.
117
00:04:35,275 --> 00:04:37,185
[grunts, gasps]
118
00:04:37,233 --> 00:04:38,713
[rabbits squeaking]
119
00:04:40,671 --> 00:04:43,331
No, no, no, no, no, no!
120
00:04:46,764 --> 00:04:48,424
Hey, you two.
Stop right there.
121
00:04:53,380 --> 00:04:56,080
Uh, this might be getting
slightly out of hand.
122
00:04:59,081 --> 00:05:00,741
Aw!
123
00:05:00,778 --> 00:05:01,948
[yells]
124
00:05:07,481 --> 00:05:09,741
-[rabbit squeaks]
-[crowd] Aw!
125
00:05:09,787 --> 00:05:11,697
[crowd screaming]
126
00:05:16,794 --> 00:05:19,364
Time to take out
the adorable trash!
127
00:05:21,843 --> 00:05:22,843
Halt!
128
00:05:25,890 --> 00:05:28,280
[gasps] They're headed
for midtown.
129
00:05:28,328 --> 00:05:30,238
They'll overrun
the whole city!
130
00:05:31,418 --> 00:05:33,678
[straining]
131
00:05:33,724 --> 00:05:35,994
-[grunts]
-[thuds]
132
00:05:36,031 --> 00:05:38,641
Sorry, rabbits.
This road's closed.
133
00:05:38,686 --> 00:05:39,766
Whoa.
134
00:05:40,731 --> 00:05:42,561
Ah, seriously, guys?
135
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
[exclaiming] Whoa!
136
00:05:46,389 --> 00:05:49,439
Now, Tommy,
let's see what's behind...
137
00:05:49,479 --> 00:05:50,739
your ear!
138
00:05:50,785 --> 00:05:52,565
-[squeaks]
-Uh... Huh?
139
00:05:52,613 --> 00:05:54,273
That's not my quarter.
That's a--
140
00:05:54,310 --> 00:05:55,490
Bunnies!
141
00:05:59,315 --> 00:06:01,745
[rabbits squeaking]
142
00:06:01,796 --> 00:06:05,016
So, how's it goin'?
143
00:06:05,060 --> 00:06:07,370
I told you to
keep them apart!
144
00:06:07,410 --> 00:06:09,410
I did. I totally did,
145
00:06:09,456 --> 00:06:11,066
for, like,
at least ten minutes.
146
00:06:12,154 --> 00:06:13,074
Five.
147
00:06:13,938 --> 00:06:16,108
Three minutes, I...
148
00:06:16,158 --> 00:06:17,768
-One minute.
-Gah!
149
00:06:17,812 --> 00:06:19,472
What was I supposed to do?
150
00:06:19,509 --> 00:06:21,419
-They love each other.
-Exactly!
151
00:06:21,468 --> 00:06:22,818
That's the problem.
152
00:06:22,860 --> 00:06:25,780
Oh, wow! What a great
Superman costume!
153
00:06:25,820 --> 00:06:28,300
This is not
a Superman costume.
154
00:06:28,344 --> 00:06:30,354
Uh, yes, children.
155
00:06:30,390 --> 00:06:32,700
This is my lovely assistant,
156
00:06:32,740 --> 00:06:34,130
Supergirl!
157
00:06:34,176 --> 00:06:35,656
She's here to help
with the next trick,
158
00:06:35,699 --> 00:06:38,749
which is to make
all these rabbits disappear!
159
00:06:39,747 --> 00:06:40,967
See, all good!
160
00:06:41,009 --> 00:06:42,919
Come on, lovely assistant.
161
00:06:42,967 --> 00:06:45,487
Let's make the rest
of these rabbits vanish.
162
00:06:45,535 --> 00:06:46,575
[children] Yeah!
163
00:06:55,850 --> 00:06:57,370
[rumbling]
164
00:07:05,425 --> 00:07:06,505
Ta-da!
165
00:07:06,556 --> 00:07:07,986
[children] Hurray!
166
00:07:08,036 --> 00:07:10,686
Superman's sister
is the best!
167
00:07:10,734 --> 00:07:12,174
Listen, kid, I--
168
00:07:12,214 --> 00:07:14,744
[rumbling]
169
00:07:14,782 --> 00:07:18,312
Maybe it's just the rest
of the city applauding?
170
00:07:18,350 --> 00:07:20,960
[rabbits squeaking]
171
00:07:21,005 --> 00:07:23,355
[Zatanna] Oh, no!
They're still together!
172
00:07:23,399 --> 00:07:25,749
[Supergirl] And they still
love each other.
173
00:07:27,577 --> 00:07:28,797
[all screaming]
174
00:07:31,363 --> 00:07:32,673
[both exclaiming]
175
00:07:34,845 --> 00:07:36,975
Ah! Drowning in cuteness!
176
00:07:37,021 --> 00:07:39,201
I gave you one rule!
177
00:07:39,241 --> 00:07:42,241
No. No, you didn't.
You gave me, like, 500 rules.
178
00:07:42,287 --> 00:07:44,417
And you broke the only one
that mattered!
179
00:07:44,464 --> 00:07:47,514
How was I supposed to know
Harry Houdini was a girl?
180
00:07:47,554 --> 00:07:48,864
Whee!
181
00:07:48,903 --> 00:07:50,253
Harry what?
182
00:07:51,253 --> 00:07:52,783
How dare you!
183
00:07:52,820 --> 00:07:55,000
Those rabbits are
purebred magical creatures
184
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
with carefully selected names.
185
00:07:56,563 --> 00:07:59,173
They are not to be
mentioned in the same breath
186
00:07:59,217 --> 00:08:02,047
as Merlin and Harry Houdini!
187
00:08:02,090 --> 00:08:03,480
My names are way better
than yours!
188
00:08:03,526 --> 00:08:04,876
Never mind!
189
00:08:04,919 --> 00:08:06,219
The only way
to stop magical rabbits...
190
00:08:06,268 --> 00:08:07,698
[gasps]
191
00:08:09,053 --> 00:08:11,803
is with magic itself.
192
00:08:11,839 --> 00:08:13,669
Since the cause
of all this is the love
193
00:08:13,710 --> 00:08:15,670
between Blackberry
Hazel-Von Oslo III
194
00:08:15,712 --> 00:08:17,452
and Dandelion Pipkin
Da Heisenplay...
195
00:08:17,497 --> 00:08:19,017
[Supergirl] Merlin
and Harry Houdini.
196
00:08:19,063 --> 00:08:21,543
...then I will simply
have to cast a hate spell
197
00:08:21,588 --> 00:08:23,198
to drive them apart.
198
00:08:26,418 --> 00:08:28,198
[chants spell]
199
00:08:39,606 --> 00:08:41,646
[whooshing]
200
00:08:41,695 --> 00:08:42,825
[gasps]
201
00:08:45,350 --> 00:08:46,830
Uh, what's going on?
202
00:08:57,145 --> 00:08:59,315
[low growl]
203
00:09:02,367 --> 00:09:04,017
[roaring]
204
00:09:08,330 --> 00:09:11,120
I may have worded
that spell wrong.
205
00:09:11,159 --> 00:09:13,119
I couldn't handle them
when they were a million
tiny bunnies,
206
00:09:13,161 --> 00:09:15,731
but one giant monster?
207
00:09:16,643 --> 00:09:18,173
No problem.
208
00:09:23,084 --> 00:09:24,914
Whoa, whoa, whoa!
209
00:09:27,088 --> 00:09:28,868
Oh, come on!
210
00:09:28,916 --> 00:09:32,696
Let me punch you!
211
00:09:35,226 --> 00:09:36,916
[grunts] Hey!
212
00:09:36,967 --> 00:09:39,097
-[roars]
-Supergirl!
213
00:09:39,143 --> 00:09:41,973
I'm sorry I broke
your stupid rule.
214
00:09:43,365 --> 00:09:45,315
Kara.
215
00:09:45,367 --> 00:09:48,677
[growls, roars]
216
00:09:48,718 --> 00:09:50,498
Run, children!
217
00:09:50,546 --> 00:09:51,806
[children screaming]
218
00:09:53,767 --> 00:09:56,157
This is not how I raised you!
219
00:09:57,031 --> 00:09:58,641
[grunting]
220
00:10:01,862 --> 00:10:03,342
[roars]
221
00:10:09,609 --> 00:10:10,779
Supergirl!
222
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
You're alive!
223
00:10:12,481 --> 00:10:14,701
[gasps] Hurry!
224
00:10:14,744 --> 00:10:16,404
You've got to separate them!
225
00:10:16,441 --> 00:10:19,441
But... But they love
each other.
226
00:10:19,488 --> 00:10:20,788
Seriously?
227
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
[straining, yelling]
228
00:10:28,932 --> 00:10:30,672
[low growl]
229
00:10:33,458 --> 00:10:35,718
Uh... Ta-da!
230
00:10:35,765 --> 00:10:37,455
[all cheering]
231
00:10:39,813 --> 00:10:41,343
[Zatanna]
Now, if you'll just place
232
00:10:41,379 --> 00:10:43,159
Blackberry Hazel-Von Oslo III
in that cage,
233
00:10:43,207 --> 00:10:45,427
and Dandelion Pipkin
Da Heisenplay in the other,
234
00:10:45,470 --> 00:10:46,990
and never the twain
shall meet.
235
00:10:47,037 --> 00:10:48,867
Let's just go over
the rules again.
236
00:10:48,909 --> 00:10:51,219
Cut into segments
of no larger than
an inch cubed.
237
00:10:51,259 --> 00:10:53,609
And I'm afraid I'll have to
ask you to limit
the cruciferous vegetables...
238
00:10:53,653 --> 00:10:55,663
Don't worry, Harry Houdini.
239
00:10:55,698 --> 00:10:58,088
I'd never keep you from
your little love Merlin
forever, would I?
240
00:10:58,135 --> 00:10:59,695
No, I wouldn't.
241
00:10:59,746 --> 00:11:02,656
-Rules can't stop true love.
-[Zatanna speaks indistinctly]
242
00:11:04,054 --> 00:11:06,064
[theme music playing]
16405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
