All language subtitles for 7th.Grade.Civil.Servant.E12.130228.HDTV.H264.720p-HANrel

Episode 12

Two fires. A total of three fires including the shoot inside.

He's really...

I told you it's dangerous. Just stay still.

Won't you stop there? Escape, I say. Escape.

Where do you think you're escaping to?

Hide yourself.

I'll settle this as I deem fit.

The last fire.

Let's go.

He's seriously.

I told him to hide himself. He really don't listen.

Step on it. Just speed.

We don't know what's the situation with Seo Won unnie.

Are you going to abide to all traffic laws while you drive there?

Alright, I got it.

You remember the training you got, right?

I'll head towards the 2 o'clock direction, so do it here. - I have the last bullet.

I'll give you mine. - I said I have the last bullet. Don't move.

You've been kidnapped. We should catch the culprit first. There's no time for this.

I told you not to put on a show. Where's that rascal?

Ain't I finding him now? - I know that you both belong to the same gang.

I won't be deceived by you again. Throw away your gun.

I know you're angry with me.

But, you have to trust me and follow me now. - I'm not angry with you.

I'm just find myself pathetic for having been deceived by you.

I won't live like that again.

Is this good enough?

Put your hands behind your head and lie down.

I don't want to. - Lie down. - I don't want to, I say. Just fire.

Didn't you say you have the last bullet? - You think I won't be able to fire? - You're so inconfident?

You forgot the way to fire a gun?

You want me to teach you how it's done?

Why did you pull out a gun that you can't even fire? - I'll just ask you this one thing.

Why did you do that to me? - Do you really have to

pull out your gun and ask me that? - Who are you,

why did you do that to me and because of who did you do that to me?

You're curious about that?

Or, you're curious about my true feelings? - I don't need your feelings

and I'm not curious about it either. - Han Kil-Ro, drop your gun.

How did you know that I'm here? - I'm counting to five.

Put down your gun. - We belong to the same gang. - 1.

I told you we belong to the same gang!

2. - I'm also a NIS agent.

You don't get me? - 3.

Calm down, the both of you. - You'll know if you call the discipline officer and ask him.

4. - Han Kil-Ro,

it's been a long time. Do Ha, hold on.

What's this whole situation?

Isn't this the same situation as when we were practicing dance in the past?

Nice to meet you. - Oh, I'm not good.

Sun Mi, ask him to stop this.

We were same-year mates. - I'll just have to confirm with the discipline officer, right?

Speaker phone, you for it?

I'm for it.

Report to me. - I'm at the scene where Han Kil-Ro is kidnapped.

There's no traces of the criminal and everyone is safe.

I'll need to confirm an identity.

Han Kil-Ro, is he really a NIS agent?

What? - Han Kil-Ro,

is he really an employee of NIS?

Kil-Ro

isn't an employee

of NIS.

Team leader, it's me. I'm Han Kil-Ro.

I know. You're not an employee of NIS.

Hang up! - Team leader.

Team leader!

Kil-Ro! Kil-Ro, are you alright?

There's no need to do things to this stage. - Do you think he'd play nice and listen to us?

Hand him over to the police. Impersonating as NIS

and owning illegal weapons.

Why was he being kidnapped?

Who was the culprit?

It's good enough if you made use of him that much.

Isn't there other methods?

Is that the best for you to say it over the phone?

I said what that was untrue. What's wrong?

You always settle things like that.

I couldn't tell what you're thinking even when I've worked with you for 10 years.

Didn't you say that you wouldn't make use of people again? Then, shouldn't you put it

to a good end even if you'd to end things? He was once your disciple.

Keep throwing your temper like that.

You wouldn't be able to get married your whole life.

Hey, what are you people doing now? Didn't she say that the culprit was shot?

Search through all hospitals nearby, pharmacy and even veterinary clinics.

Find all people from children to adults who bought the antiinflammatory analgesic drug. Hurry!

You finished writing your report? - Yes,

I finished it. - No doubt it was the rascal.

I should have caught him. - Would Kil-Ro really be fine?

Why are you worried about him in this situation? He won't die.

Although I can't say for sure he won't be in coma until tomorrow morning.

Aren't you going back? We're done with the work.

What about EU step? How did it go?

I still have no idea yet. I need to find the documents.

Kil-Ro is holding on to them.

I'm sure he'd hand them over. He wouldn't be freed from the police station that easily.

A mission would usually go on until one succeeds.

It has yet to end, so don't give yourself a hard time.

You should return to your team.

I'll report to team leader before I go.

It has yet to end, so I'm having a hard time.

I'm going out for a while.

You aren't on duty today. Just knock off.

Sun Mi,

thanks for today.

I didn't help you because you're pretty.

Bye.

Am I a transparent human?

He didn't even speak a word to me.

Someone who's a newbie. You dare drink at the office?

Who's your discipline officer?

Follow me, girl. Come over!

It hurts!

Chief Bureau, it's me. - Why was Han Kil-Ro kidnapped?

Whose doing was it? - We're still finding that out. I confirmed that Han Kil-Ro

holds on to the file that's related to JJ and Han Joo Man.

Where's Han Kil-Ro now? - He's been taken in by the police for owning illegal weapons

and impersonating as NIS. - Han Kil-Ro impersonated as NIS?

Violation of the regulations, disobeying orders, infringement of security, and so forth.

There are many ways to fire him off. I'll bear the responsibility and have him fired.

Won Seok, that rascal. - What?

Return to your team. No,

go to the police station and confirm Han Kil-Ro's identity again.

Won Seok, that rascal, he seriously stabbed me right at the back.

I'm sorry, but I need to go inside. - Yes. This way.

Mr Han Kil-Ro... - He's over there.

Oppa, what's wrong? Don't do that.

Oppa. Oppa!

Hyung! - Oppa!

Hyung! - Oppa!

Hyung!

It's not a serious wound.

You don't have to worry.

Where's Han Phil Hoon? - I lose him.

He was with his lover.

But, I don't know what's going on.

How did she come to know to come finding the place?

Why were they pointing guns at each other?

The investigation agency could have got closer to us than we expected.

Be it the NIS or the police.

I need to bring forward the dealing day.

Just get yourself prepared. - How much earlier?

About 2 to 3 days later.

And, kill Han Phil Hoon.

Not anyone can come in here.

Are you a police?

No. - Prosecutor?

No. - Then?

Still NIS?

How are you feeling? Your leg?

Does it feel better? - I asked you if you're from NIS.

You don't feel hungry? - Answer me.

Don't ask me.

I don't want to lie to you. - Why?

Because you've made good use of me?

Because you've made use of me as much as you need? - No.

I don't want to lie to you.

If you cry in front of a person who had already died,

would that person come back alive?

All blood in the body has been lost and he's feeling fragile.

Just because you teared, would he be feeling upset?

If I'm sincere,

no matter how late I am,

I think that I ain't that late.

During the period when I was dating you,

do you know when I felt the worse?

When I met you for the first time.

I shouldn't have met you then.

Fate?

Just feed the dog with that.

Just remember that one thing. I...

have yet to let you go. - Just answer me this.

Are you from the NIS?

I already answered you.

Did you have a good sleep? - What's this?

What's going on? - This rascal, you need to answer me

first if I asked you a question.

Did you have a good sleep?

Don't pull my leg, please tell me honestly.

What is this whole thing all about? - I got it.

I got it, so let's talk this over.

What's there to talk about with you?

Fellow, what did I teach you?

If I want to get the answer I want...

give the opponent party the answer he wants first.

That's right.

Did you have a good sleep? - I had a very good sleep.

I'm asking you a question.

What's this? - You wouldn't be able to get

an answer you want if it's a comprehensive question.

Try to be sharp and ask the right questions.

Am...

I not an agent...

of NIS?

Of course you aren't.

Then...

Why did you do that to me?

Are you pulling my leg?

You find it fun fooling me around?

You can still laugh when you land me in such a wretched state?

This rascal, look at how informally he speaks.

What's article 5, paragraph 15 of the NIS employee law?

Those are all useless! - What's article 5!

Paragraph 15 of the obligation of one's duty?

Paragraph 15.

I'm reciting it.

When a NIS employee takes office,

he needs to swear an oath in front of the General Director.

Did you swear an oath or did you not? - I didn't.

You have yet to do so, right?

Then, are you an employee or not?

I'm not. - So, that means you're still not our employee yet.

You don't get an answer because

you got yourself too agitated.

Did I or did I not ask you to think logically

no matter what kind of situation it is? Fellow,

who's your discipline officer?

I can't tell you that.

Good.

Are you prepared to accept

whatever I say in future logically?

I think so. - Come out.

Let's eat.

How dare you grab hold of your teacher's collar?

Do you want to die?

My dear. My dear, hold on.

Are you aware that Phil Hoon didn't come home last night?

Is it the first or second time that he don't come home?

Let's have a talk. - I'm late for work.

Leave then.

I'll follow you to the office.

Why are you doing this early in the morning? - Where did you send Phil Hoon to?

Send? Where can I send him to? - If you didn't send him away,

why would he not come home or report to work?

Aren't you worried?

At this rate, do you want to get yourself worried for a couple

of months like in the past, not knowing where and what is he up to?

Don't worry.

He'd come home after a couple of days.

Until when are you going to do this?

Do you have a lot of sons? You only have a son.

It's not good enough to be praising him and showering him with love.

It's it almost time to forget about what

happened in the past and accept it.

Even if I almost died because of Phil Hoon,

I have never blamed my son before.

Everything would get better by next week.

Things aren't any better until now.

Can you guarantee that things would get better by next week?

It would get better.

So long as I manage to close this matter up well,

work in the company would get better and

Phil Hoon would take over a strong company

and be good at managing it.

And, you and I,

shall we go on a holiday?

Where do you want to go? - Why are you acting like that suddenly?

What is it now? Why are you being

so submissive suddenly?

You weren't someone like that.

I know that you have an ulterior motive.

Even if you fool the whole world, you can't fool the ghosts and me.

Forget it!

I'll do as I deem fit, so don't you bother.

My dear, don't do that. Let's have our fortune told.

My dear, don't do that. Let's have our fortune told.

You're really... - There's a fortuner teller who's really accurate.

Someone who's spot on for everything. - I told you those are all superstitions.

You should just write a talisman.

My dear, you need to have your fortune told.

You're undergoing three years of calamities.

Team leader,

what's Seo Won?

She's my disciple. And, your same-year mate.

She's an employee of NIS.

Didn't you say that she quitted NIS?

Why did I get Seo Won to work at your company?

Why did she tried to open the safe box? What's the mission she's been given?

Are those what you want to ask? - Yes.

I'll tell you after you finished your training.

Do I have to be trained more? - Of course.

2 days 1 night. It could last longer.

What about my father then?

You said you're prepared to accept things logically, right?

Yes. - You know how cold-blooded logic is?

There's nothing of love, everlasting or accomodating.

Dump all that romatic ideas you have. If not

all your training would go down the drain. - That would never happen.

Never.

You want to bet 10,000 won on that?

Let's bet one hundred million won on this.

I'll finish my training even over my dead body.

I don't have one hundred million won.

Let's make do with 100,000 won. So I can buy my girl English books.

Where do I go for my training?

It has been presumed that this man is the same man who kidnapped him.

He's in the same gang as Kim Mirae,

it has been assumed that he'd participate in the dealing at Han Joo Man's factory.

The reason for his kidnap was to get his hands on the documents

that Han Kil-Ro holds on to.

Let's take this easy.

Kil-Ro is at the police station, so we can strike

a deal with him on condition for his release.

I freed Kil-Ro.

No, if we have him stayed there for a couple more days... - Kil-Ro is...

our employee.

Please don't joke with us.

Didn't you say he isn't?

He isn't as well. - But, you said he is.

I meant that he's about the same as being one. - If he is an employee, he is.

If he isn't, he isn't.

You said he isn't and then you said he is

and what is about the same as being one?

Kil-Ro wasn't fired.

He'd be our employee so long as he swear the oath. Kil-Ro is undertaking an unofficial mission.

There's no one who doesn't lie in this world.

You lie too? - Of course.

Towards me too?

No. - How did you manage to follow me?

I didn't realise anyone was following me.

It's because I was being cut off in the chase,

if I wasn't, I'd have been 007.

This is driving me crazy. Seriously.

Wow, really. This isn't even team kill.

I should go on a blind date. - Just take note for Kil-Ro's situation.

What do you mean to take note?

If Kil-Ro is an agent,

why did you get me to work on him?

If you had me to work on him, you should tell me he's an agent.

Or, if he's about the same as being an agent, you should tell me so.

You make a fool out of a person and

now you're asking me to take note? Take note? What the heck.

Would an agent work on another agent as her mission? - What's your main point?

we didn't gain anything from this mission.

Why did you do that?

If Kil-Ro was an agent, no,

even if he's almost coming near to being one,

wouldn't you have heard about the news?

If that's so, you can just ask him to bring those documents over.

You're talking about this so romantically.

We didn't choose a mission scenario that would have high chances of success,

but we choose because the chances of us failing is the lowest.

Even if he's an agent,

would there be any children whose feelings wouldn't waver by his parents?

Didn't you entrust me this mission because you trust me? If you trusted me,

shouldn't you have given me proper personal information of Kil-Ro?

would you be able to work on your mission on another agent?

Can you con your same-year mate?

It's the end of the mission if your feelings wavered.

But, how?

I already worked on my mission on another agent and

I swindled my same-year mate.

I made him pass out using electric shock.

If I meet him at the same batch gathering party...

Oh, seriously!

You're really scary.

You should have told me.

You couldn't trust me too?

You're speaking informally? - So what if I do?

That's why you don't have a man.

I'll go somewhere with Kil-Ro, so see to the coming-up procedures.

Don't go around going for blind dates.

Oh, seriously, how are things coming by, really!

Where and who did you say you are? - I...

am NIS agent.

That rascal lied to me too.

What is going on with this?

If we want to become the green village, shouldn't we begin with the construction?

You'd use a port crane, right?

Would we be using excavators then?

I hope to drive that port crane.

You should signal first if you're going to speak.

If you just barge in in the bright daylight,

people would say, "Aigoo, that's scary" and run away.

Would there be people who say "welcome" and open the door for you?

Listen carefully. I'll switch on the signal. - You switched that on?

Come on in then. - If you construct things, bulldozer would be used,

and so would fork crane and for bigger ones, concrete truck would be used too.

The prime contractor would be the

usual in-charge of construction works. If you sub it to someone else,

it would be subcontract.

So, are you saying that you want to become the subcontractor?

I only know farming, what would I know about construction?

Anyway, among those subcontractors,

they would sign contracts with external parties. Among those...

don't you think my son should be driving that port crane?

Village head, if you were to put in a word for me,

those subcontractors would just listen to you.

That's right.

His son drives the port crane.

He not only drives, he's good at it.

This is what my son sent to you.

Why did you bring such things over?

Make sure you eat it during dinner later. It's beef.

Aigoo...

Seems like your son earns a lot of money.

Look at the colour of the meat.

Tell me anytime if this is to your liking.

I can give you the cows anytime openly.

This is beef, would we not eat it?

From the point of view of the Woman Association,

don't you think it's only right to give priority

to the villages for all things in the village?

Everyone says so. Everyone.

Although that should be the case, to put it simply,

there are a lot of things going on within the village.

We have to join forces and work towards the same goal.

It's not like it'd cost me money to put in a word for you.

I can do it with the thinking that things would work out if I think so.

That is...

You lost your voice? Why are you so quiet?

Aigoo, do I have someone influencial backing me or what?

I hope to be the foreman?

A foreman needs experience.

What's there in life?

Is there any form of regulations?

This is home-made honey. Send it to KyungJa.

If she just eats it, it's sweet honey, if she applies on her face,

her face would become honey-face. - Aigoo,

you even think of my daughter.

What do I have to do about this?

Aigoo, what's the big deal about the foreman?

There no way you can't do a good job for that? - How can you put it in such a way?

You sure it's home-made? - Of course.

Aigoo, I feel so honey-sweet.

Is that KyungJa? - She picked up?

Honey?

Why are you talking about applying honey in the day, mom?

Hang up. Yes.

Would you like chicken or beef?

Beef. - That's right.

Here you go.

Water, please.

Water, please.

Water, please. It hurts!

Why are you hitting me? Am I a fly?

It wouldn't cost money to breed flies. I'm asking you to roll your tongue.

Water. Water.

You die of hunger and wouldn't be able to last a day in New York at this rate.

This is really annoying! Human wouldn't die in a day.

Hey, do you know what it means in English for really annoying?

What about you then? You know?

Be annoyed. Annoyed. Annoyed.

You forgot about it when you learned it yesterday?

You know what it means in English for 'really', right?

Real.

You're seriously! Do you want to be beaten to death with this? - Mom!

Won't you stop right down? - Mom! Mom! Mom!

It hurts, really!

You'll be leaving soon, right?

When are we going to the US?

We're all prepared.

Soon. - Don't keep saying the same thing.

Which month, which day, what time flight? Just tell me that.

Why are you doing this too? I'm already having a tough time.

Do I have an easy time? I lived my life without

asking you where and what you do.

I never ask you if you'd come here today or tomorrow.

If that's what I've done, don't you think I have the right to ask which month,

which day and what time flight we'd leave on?

What's wrong?

Did something happen?

What happened?

Other than hitting kids, take their money

and got caught smoking cigarette and almost got herself dropped out of school.

Does something else has to happen? Why?

Does something more serious has to happen?

I got it.

I'll arrange a date soon.

I won't be able to be home for a couple of days.

Just take note of that.

I'm leaving.

I'm leaving. - Leave.

Since when did you ask for my permission?

I'll be back.

I love you, my dear.

I told you I love you.

Get away from me!

That... Kil-Ro.

Don't even bring up anything about Kil-Ro.

If you bring him up again in front of me,

I'll just have you fired.

Deputy head, Do Ha... - Same goes to things

about Do Ha that rascal.

This is the personnel order to ask me to come back to the team.

I'm loss for words.

No, you left and join again. Say no and yes again.

Are you joking with me right now?

Do you want me to ask you all to stop working?

Deputy head,

do you want to have a drink?

Are you going to ask your friend here again? So I'll hear her say I'm level C?

C cup? You're C cup?

Why? She's not C cup.

Level C. The worse level

for women. Level C.

Why would you be the worse level?

Because of your age?

It hurts.

Anyway, that...

We succeeded 50% for the mission this time round.

Although we didn't get the documents,

but in the end our employee did get it. - I...

still can't understand now.

You know who holds the most amount of information in NIS?

Wouldn't it be the Director General? - That's right.

The Director General of NIS. The leader of all information teams.

The person who has the most information would

have no choice but be watched and protected.

That's the world of information.

If there's a need, an agent would spy on another agent.

And, we sometimes send another agent too.

Not that we weren't aware of that.

What I'm worried is aren't they asking us to do what Kil-Ro can do?

The organisation couldn't trust Kil-Ro.

It's lonely not being able to gain the trust of an agent.

It'd feel like he's being abandoned by the world.

Anyway, you people are a team going forward.

Do what you've always done.

I'll pack my belongings.

Do you see that mountain?

Let's climb to the top tomorrow and

sing the national anthem while watching sunrise.

what? - For the bright tomorrow of the country

while watching the rising of the sun.

I'd abandon myself and I'll sacrifice and

serve on the same path for the country... - Grab hold onto this.

This rascal.

I'm talking about my love for the country and you...

If you sing the national anthem, it'd patriotic spirit for the country.

Would it make you a traitor if you don't sing the national anthem?

Those are all placing the country within your heart...

Can't you grab hold of this?

All your same-year mates fix up the tent by themselves. I got it. I'll help you.

Forget it. Enjoy the drink.

Should I?

Han Kil-Ro wasn't laid off.

Although Won Seok looks like a bear,

but he's actually a very crafty fox.

And, the technology that Park Dong Gyul took is fake.

What?

He obtained that intelligence, and after he got security settings which includes Mirae Shipbuilding,

he downloaded the fake technology and did programming for it.

They are going to play the safe side of getting the technology.

If the prosecutors come to know about it, not to mentioned being reported, he could be freed

because it could possibly become an act that's not illegal. - You've worked hard.

Watch Han Kil-Ro tightly.

And, you're aware his father is a criminal, right? - Yes, I'm aware.

Still, Han Kil-Ro is my colleague somehow. - A problematic colleague

is scarier than your enemy. Leave.

I'll drink and have some fun today.

Camping is all about wine.

For the country. - What's the real mission I've been assigned?

This rascal, he's making me lose my drinking mood.

You're bringing up about your mission in the nature.

Why did you make me resign?

Protecting your father...

isn't my real mission, right?

I kept thinking about what you said then.

The real answer is with you for the

real reason why you're dismissed.

Find it if you want to know.

No matter how hard I try to find the real answer,

I couldn't.

You couldn't find a similar answer too?

It'd be possible if my father is a criminal.

Since I'd be able to get all documents on my hands if I'm working by his side.

But, my father...

might not be a good person,

but he isn't a bad guy.

You think so?

What's my real mission?

You said you're prepared to accept all things I say logically, right?

Please say. - Your father,

President Han Joo Man is

confirmed to become a member of the local hub of the international industrial spy, WPA.

President Han Joo Man hide all the files for the deals

he made this whole period in his safe.

So long as we have that,

So long as we have that,

we'd be able to lure a member of the WPA.

Seo Won was assigned the mission to get that file.

Are you using me to testify for my father's criminal acts?

Me who is his son?

That's because that would have the lowest failure rate.

Then, did Seo Won

knew about all these facts and

she tried to get close to me?

That's of course. - Everything?

She knows everything of what my father did?

You love your father, don't you?

There might not be a chance in future if

things between you both don't get better now.

You can just ask me to get those documents.

Would you do so if you knew those deeds your father did?

You were able to do things to this stage because you didn't know about that.

Don't you mean that you couldn't trust me after all?

You wouldn't be able to feel that those files are suspicious even having seen them.

No, not that you couldn't feel. You felt it,

but you thought of it otherwise. Because he's your father,

you protected him out of natural instincts. If those were...

someone else's documents, would you have done that?

I could have possibly done that.

That's why logic is cold-hearted.

You're awesome.

You cause me to become so pathetic.

You made me, the son, dig a trap for my father

when I knew nothing about this. Sunrise?

Patriotic spirit?

That's the heart of an agent.

If logic reflects the sense of duty of the patriotic spirit,

wouldn't it be important that one person would be hurt from it?

If that's the case,

I wouldn't want a heart like that.

That's your choice.

In return,

bring your father's documents to us.

You don't have a choice.

Please take it if you have that confidence.

I'll confirm first if what you people

are saying is true or not. - Bring it over.

Let's not meet each other again.

There's no second chance if you leave this place.

You lose the right to become a NIS agent.

I don't need everything.

Fine.

Give me 100,000 won before you leave. We had a bet.

I should have bet on one hundred million won. I'm really...

You believed in that? - Of course.

If you go back on your word with money, you lose that credibility.

You don't trust me anyway.

Isn't it this place where agents fool others and get fooled themselves?

Is there anything that you actually taught me?

There should be. - There's none. - What would you do if there is?

Please don't be so proud.

If I feel a little humane qualities of the NIS,

then I wouldn't have left like that.

Let me tell you something.

Our occupation isn't cool.

Thus, I want to live being a cool person because of you.

I'm serious.

Please keep the tent yourself.

Cooly...

Hey! You're really not going to give me 100,000 won?

Just give me 50,000 won then.

We're colleagues no matter how much I detest you.

I'm sorry about the electic shock.

I didn't do it on purpose. - Kil-Ro! Kil-Ro!

Kil-Ro! - Oppa!

I'm so glad to see you, oppa!

It's been so long! - Kil-Ro! Kil-Ro!

How long has this been? - I knew that you weren't really fired.

Really! - I missed you very much. - But, what bring you guys here?

Aren't you going to swear the oath today?

We can't let you do that alone. Isn't that so? - Oppa,

I'll sing the national anthem with you while watching the sunrise.

That's really moving, oppa.

It would be very awkward to be singing it alone.

Let's go. - But,

how did you guys come to know about it? Did the discipline officer told you? - No

how did you guys come to know about it? Did the discipline officer told you? - No

Seo Won called us.

All the same-year mates have gathered other than those overseas.

Hey, you remembered then? When we were playing the cards,

you were our lifesaver. - That's right. That's right.

Oppa, make me some bbq. I'm hungry.

I got it. I got it. - And,

quickly fix up the tent. I can't do things like that.

I got it. I got it. I got it. I got it.

Oppa, let's go. Let's go, oppa.

You're just like before. - They say people would die early

if they change their characters.

What are you doing? How can you just cross your arm onto his?

Everyone, the discipline officer is waiting. Go ahead first.

I'll go to the toilet first. - Alright then. - Oppa, come quickly. Come quickly.

Come quickly! - Come quickly.

Did the discipline officer ask you to bring everyone here?

No. - Everyone came here by themselves without any orders?

You might not know,

on the day you left,

there isn't anyone who didn't cry.

Other than a handful of them.

Do you think I'd feel touch with that?

You failed.

Everything is troublesome. I'm leaving.

Han Kil-Ro.

As your colleague,

as a woman

and as a human, I'll tell you this.

I missed you.

It's fine now that you saw me.

All of them gathered because of you.

Everyone thinks that they owed you a debt after that card game.

What about?

You don't owe any debt to your colleagues?

This would be the place for the dealing.

When Park Dong Gyul and Han Joo Man make the exchange,

those NIS agents would barge in.

We'll check out our target here and

we would kidnap him using the car at this area.

We need to catch him alive.

You should get in hands those documents you stole in the meantime.

Han Joo Man won't appear.

I'll make the dealing myself. - What do you mean by that?

I'm a good bait that's already been exposed.

We'll strike the deal here. You would attack from here.

You just need to kill two people.

Those people know we'd be at the scene.

So, they will surely show themselves. - What about you?

I'll move the documents to this place. We can just pass it to the company.

I take revenge so I can live.

You take revenge so you can die?

I've already lived a long life.

Because my brother isn't around?

You have me instead. - This is a strategy.

Do it my way if it's for me.

Don't delay and head straight to the airport once you're done.

So, I'm not good enough.

Me who's alive can't win my dead brother.

Don't grumble.

I told you specifically.

We would live together.

No matter what that means.

I'll be cooking the meat myself? - I don't do such things.

Have this.

Quickly, take the drink.

Unnie, have a sausage.

Turn it over.

All preparations are done. - Okay.

Come forward, everyone! - Come forward! Come forward! - Yes!

Go forward.

Don't bother about where I stand.

Don't bother about where I stand.

I shall begin the 62th NIS inauguration for the rookies.

There's the the Pledge of Allegiance as according to the inauguration.

Pledge to the flag.

Skip that. Singing of the national anthem.

Skip that. Then, according to the law,

there would be the oath by the rookies.

The representatives for those rookies, Han Kil-Ro and Kim Seo Won, step forward.

Me?

This rascal is really...

You need to stand in front of the Director General of NIS.

Director General?

He's asking you to stand next to Seo Won unnie.

Go. Go.

The person who'd listen in to the oath is the

The person who'd listen in to the oath is the

Director General of NIS, Kim Jin Chul's

proxy, Kim Won Seok.

You haven't forgotten everything, right? Take the oath!

The oath! - The oath!

We, as the civil servant who's been given the mission to assure the security of the country...

We, as the civil servant who's been given the mission to assure the security of the country...

we unleash our pure patriotic spirit and sense of duty.

we unleash our pure patriotic spirit and sense of duty.

we unleash our pure patriotic spirit and sense of duty.

we unleash our pure patriotic spirit and sense of duty.

I comply with and obey the laws and regulations and orders given to me...

I comply with and obey the laws and regulations and orders given to me...

I solemnly swear I would be creative and honest in doing my part.

I solemnly swear I would be creative and honest in doing my part.

28 February 2013.

Representative of the 62th year, Han Kil-Ro. - Accept your

certificate of appointment.

Han Kil-Ro. - Yes.

Seo Won got hers.

Instructions by the General Director.

Skip that.

With that,

we would end the 62th NIS inauguration for the rookies.

My disciples! - Yes!

You've had a hard time going through the training.

The country might not believe in all of you, but I do.

Because you are all my disciples.

I'm going to take back the certificate of appointment. Give it back.

What?

This certificate of appointment would

be safely kept in a secret safe at NIS. We will return to you when you quit.

Even if you leave your current position,

become people who are proud of themselves

for having been a NIS agent.

Come, let's drink!

Drinks! Drinks! Drinks! - I contacted him,

but maybe the General Director is busy.

Quickly bring the alcohol over!

Quickly bring the alcohol over!

My disciples! - Yes!

I love you. - We love you too!

Let's become stepping blocks to the country's development. Kim Seo Won!

Yes! - Let's cheers!

Come, for the country! - One path!

For our colleagues! - One path!

I love you! - Han Kil-Ro!

Let's try to fire up the atmosphere.

Who would sing us a song?

Me!

As a representative of my mates,

I'll get Gong Do Ha to sing us a song.

People who have seen Do Ha smiled.

We haven't seen him smile.

Then, people who want to see Do Ha smile.

Me! Me! Me! Me!

I can get Gong Do Ha to sing, right? - Do Ha, you hit the jackpot! - You hit the jackpot!

Gong Do Ha. Gong Do Ha.

Gong Do Ha. Gong Do Ha.

Hey, fellow! You're singing the national anthem again?

You'll die.

Come, next is

today's star, Han Kil-Ro. - Han Kil-Ro!

Han Kil-Ro! Han Kil-Ro!

Han Kil-Ro! Han Kil-Ro!

I need the toilet. - Why?

Kil-Ro!

You shall sing instead!

Where did you move to? - I didn't move.

When I went to find you, they said you moved.

That was another team.

Were there things you're sincere

about among those you told me?

Saying that my dog's name is Dong Soon.

And,

saying that I like you.

One could be real among that.

Dong Soon. - I believed that you'd come to understand it someday.

Because my feelings are true.

Just like your feelings are true.

You don't have to try so hard.

Because we won't see each other in future.

Do you know why we can't be lovers?

I'm Han Phil Hoon.

Who are you?

Next time.

Although I have no idea when that would be,

but if there comes a day when we go on a vacation together,

I'll tell you everything then.

I don't have the intention to go on a holiday with a woman whose name I don't know.

That's the reason why we can't be together.

We...

are pain towards each other.

If you say the next sentence,

I won't see you forever.

It's ridiculous to say such a thing since we've already broke up.

Let's break up.

It was tiresome this whole while.

It melts. It melts.

Aigoo, this is indeed a good graded beef.

But, I have no idea if it's fine for us to accept these.

Did we ask them for it? Those people give it to us.

That... But, that rascal...

Han Kil-Ro, or Dul Kil-Ro.

I hope we can get him over and ask him to do some work.

Would he be able to do any farming from that looks for his?

Not that.

As a representative of the district and you're heading to the provincial government building.

I feel that we need to prepare new documents.

And, we need to buy off an official.

Don't you think KyungJa would listen

to him if she wouldn't listen to us?

You have his phone number? - I can ask for it.

That's such a simple thing. - Mom?

Mom, hold on.

Mom,

what's the matter to call so late?

You know, that fellow Han Kil-Ro, or Dul Kil-Ro,

give me his phone number.

Why do you need Kil-Ro's phone number?

Did Min Ho says to call him?

What about Min Ho? He's in the army.

Why you need this number then? - Would I send him

a letter or parcel for getting his number?

Of course it's because I want to call him.

What are you going to ask him for for calling him?

I'm going to ask him to drop by. - What would he do if he drops by?

I find him to be a nice chap after much thinking.

What about him? - Although he does look

like a weakling and

even if he can't make bows, he's polite to elders

and he's good at singing. He's good at drinking

and good personality.

And? - He's good with computers too.

And? - That...

What else? His facial.

When he smiles,

he looks totally like your father when he was young.

What about that? - Look at you.

Your father was dashing when he was young too.

Don't talk about father.

Bring him and drop by sometime.

Why? - Because I miss him.

Why? - You're asking me again when I told you so much?

You think that Kil-Ro is a nice chap too, right, mom?

He's good, right?

He's not just good. He's number one as son-in-law.

But, mom, I dislike Kil-Ro.

It hurts too much. - What?

He's feeling sick?

Is he feeling unwell?

Mom,

thank you.

I'm hanging up.