Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,018 --> 00:00:11,533
Insula Archer, Zona Pacificului de NE
Zona militar� Secret�- Interzis survolul
2
00:00:40,365 --> 00:00:42,566
Ridic miza cu un penny.
3
00:00:45,370 --> 00:00:47,198
S� m� uit...
4
00:00:49,522 --> 00:00:51,452
M� bag.
5
00:00:52,632 --> 00:00:55,946
Presupun c� te mi�ti mai repede
dec�t �n Irak.
6
00:01:09,884 --> 00:01:13,171
Ca �ntotdeauna, este o pl�cere
s� fac afaceri cu tine, Sergent.
7
00:01:14,138 --> 00:01:19,041
De patru ori d�m ture pe insul�
f�r� s� g�sim ceva ce nu exist�.
8
00:01:19,451 --> 00:01:24,064
- Ce e cu acest exerci�iu de rahat?
- Spune-i asta ofi�erului superior.
9
00:01:24,850 --> 00:01:29,855
�n Irak, era cel pu�in ceva de
f�cut. Merg doar �n cerc.
10
00:01:35,668 --> 00:01:37,716
Unde este Willis?
11
00:01:40,161 --> 00:01:42,839
Nu m� simt bine s� iau m�ncarea
de la masa ta.
12
00:01:45,253 --> 00:01:48,544
Willis, r�spunde?
13
00:01:51,346 --> 00:01:54,472
Voi trei r�m�ne�i aici.
Tu vii cu mine.
14
00:01:56,095 --> 00:02:00,264
- D�-mi o �ans� s�-mi recuperez banii.
- ��i pas� de copiii?
15
00:02:00,771 --> 00:02:03,078
Trebuie s�-i hr�nesc cumva.
16
00:02:06,033 --> 00:02:08,850
Willis, ce naiba e cu tine?
17
00:02:09,331 --> 00:02:11,927
M- am �ncins... mi-e foarte cald!
18
00:02:12,408 --> 00:02:16,115
Despre ce vorbe�ti?
Ridic�-te.
19
00:02:16,884 --> 00:02:19,622
A�tepta�i...
Cred c� are febr�.
20
00:02:19,754 --> 00:02:22,812
- E�ti bolnav?
- Este aici!
21
00:02:22,932 --> 00:02:26,469
- Revino-�i!
- Pot s�-I v�d!
22
00:02:27,584 --> 00:02:29,805
Trebuie s� sc�p�m de aici!
23
00:02:31,923 --> 00:02:33,920
Revino-�i!
24
00:02:35,904 --> 00:02:37,978
Mi�ca�i-v�!
25
00:02:50,219 --> 00:02:51,788
Echipa Alpha, raporteaz�.
26
00:02:51,808 --> 00:02:54,832
Unitatea de elit� 77
Comandamentul de Baz�
27
00:02:55,720 --> 00:02:57,788
Echipa Alpha este atacat�.
28
00:02:57,808 --> 00:03:01,729
Du�mani neidentifica�i.
�i ataca.
29
00:03:02,919 --> 00:03:04,662
Sediul recep?ie?
30
00:03:05,465 --> 00:03:07,386
Sediul recep?ie
31
00:03:07,537 --> 00:03:09,618
Trebuie s� sc�p�m de pe aceast� insul�.
32
00:03:12,753 --> 00:03:17,823
Primi�i banii laolalt�! S� nu de-a
dracul s� nu v� �ndeplini�i misiunea!
33
00:03:19,573 --> 00:03:22,415
Nu p�r�sim insul� f�r� Echipa Alpha.
34
00:03:22,949 --> 00:03:28,841
Colonele, situa�ia este f�r� speran��,
pentru cei de pe Insula Archer.
35
00:03:48,238 --> 00:03:52,697
Insula ar trebui s� fie sub control.
Nimeni nu intr�, nimeni nu iese.
36
00:04:03,589 --> 00:04:08,806
Toxina 3D
37
00:04:50,089 --> 00:05:02,060
Pacificul de NE, ast�zi
38
00:05:19,333 --> 00:05:21,373
Bun�.
39
00:05:24,770 --> 00:05:29,171
- Trebuie s� fi-�i tinerii c�s�tori�i.
Theresa �i...? - A.J.
40
00:05:29,291 --> 00:05:34,392
2 karate platin�. �l va pl�ti
el pentru o perioad�.
41
00:05:34,622 --> 00:05:37,438
- �nc� �ndr�gostit?
- Da.
42
00:05:37,458 --> 00:05:39,574
A fost o glum�. Felicit�ri.
43
00:05:39,594 --> 00:05:43,665
- Avem o limit� de greutate.
- Nu e chiar a�a de mare.
44
00:05:44,531 --> 00:05:47,812
M- am g�ndit bagajul.
Jum�tate trebuie s� r�m�n�.
45
00:05:47,932 --> 00:05:50,491
- E un avion mic.
- Nici o problem�.
46
00:05:50,611 --> 00:05:53,581
Ce vrei s� spui?
47
00:05:54,364 --> 00:05:58,137
S� �ncepem cu �nceputul.
To�i �tiu s� �noate?
48
00:06:02,483 --> 00:06:06,091
- Relaxa�i-v� acum. �ncepe aventura.
- La �anc.
49
00:06:08,082 --> 00:06:14,328
Monique, ne vedem la birou.
Carla v� va verifica �mbarcarea.
50
00:06:14,834 --> 00:06:17,242
Ne vedem �n avion.
51
00:06:20,345 --> 00:06:24,350
Cred c� tu ai fi Troy Gregory?
52
00:06:26,802 --> 00:06:30,055
- Christopher...
- Chang.
53
00:06:31,802 --> 00:06:34,168
Mai verific�-�i odat� statusul
de pe Facebook.
54
00:06:34,170 --> 00:06:38,120
- Nu exista semnal la celular unde mergem.
- Serios?
55
00:06:38,511 --> 00:06:41,595
Aventuri �n s�lb�ticie.
Ai �n�eles asta din "s�lb�ticie"?
56
00:06:43,083 --> 00:06:46,001
- Te bagi sau nu? - Da, sigur.
- Am �n�eles.
57
00:06:58,530 --> 00:07:01,350
- Salut.
- Oscar Truman.
58
00:07:01,370 --> 00:07:04,556
Aloha, Oscar Truman.
59
00:07:04,939 --> 00:07:07,194
Ai doar geanta.
60
00:07:09,832 --> 00:07:12,789
- Tu e�ti?
- Tanya Fox.
61
00:07:12,809 --> 00:07:15,059
- Tanya Fox?
- Da.
62
00:07:15,179 --> 00:07:17,687
Clive Darrow.
63
00:07:17,892 --> 00:07:20,421
- Tineri c�s�tori�i?
- Nu, nu suntem c�s�tori�i.
64
00:07:20,541 --> 00:07:22,621
Suntem doar prieteni.
65
00:07:23,475 --> 00:07:25,633
Este bine cu prietenii.
66
00:07:32,761 --> 00:07:36,424
Ea arat� destul de bine.
Nu te superi nu-i a�a?
67
00:07:40,100 --> 00:07:42,304
Nu prea cred.
68
00:07:43,991 --> 00:07:49,841
Cred c� trebuie s� fii Henry Loretts.
Crezi �n OZN-uri?
69
00:07:49,991 --> 00:07:50,756
De fapt eu...
70
00:07:50,761 --> 00:07:55,614
�mi pare r�u s� o spun, dar nu exist�
extratere�tri, unde mergem.
71
00:07:55,624 --> 00:07:57,823
M- am uitat eu.
72
00:07:58,098 --> 00:08:00,322
O s� fie mult� distrac�ie!
73
00:08:12,785 --> 00:08:16,804
- Pot s� v� ajut cu ceva?
- Anderson.
74
00:08:16,924 --> 00:08:19,723
E ocupat.
V� pot r�spunde eu...
75
00:08:20,279 --> 00:08:24,120
Scuza�i-m�, v� pot ajuta cu ceva?
76
00:08:26,482 --> 00:08:28,227
Nu.
77
00:08:32,359 --> 00:08:35,750
Bine oameni buni. Urma�i-m�.
78
00:08:42,902 --> 00:08:47,735
Am comandat un avion privat.
Un 182. Unde este?
79
00:08:48,478 --> 00:08:50,887
Aeronava are unele probleme tehnice.
80
00:08:50,956 --> 00:08:53,772
Am ni�te afaceri, �mi trebuie
acel avion acum!
81
00:08:54,045 --> 00:08:56,533
�mi pare r�u domnule, dar...
82
00:08:57,243 --> 00:08:59,307
Ve�i face fotografii din aer, nu?
83
00:08:59,649 --> 00:09:03,138
Am un charter �n scurt timp.
De ce nu vii cu noi?
84
00:09:08,454 --> 00:09:11,174
Te-ai �ntoarce �nainte de apus.
85
00:09:15,911 --> 00:09:19,164
- V� pot ajuta...
- M� descurc.
86
00:09:21,119 --> 00:09:25,932
Nu �i-ar place s�-�i rupi vreo unghie.
Bucur�-te de aventur�.
87
00:09:27,203 --> 00:09:29,595
Transpir� la greu!
88
00:09:38,006 --> 00:09:40,721
Da! Cred c� o s� ai nevoie.
89
00:09:46,374 --> 00:09:48,360
Carla.
90
00:09:49,613 --> 00:09:52,101
Dumnealui este domnul Patterson.
91
00:09:52,602 --> 00:09:57,633
- A venit �n ultimul moment.
- Bun venit �n c�l�torie.
92
00:09:59,036 --> 00:10:01,291
Nu va fi un drum lung.
93
00:10:02,398 --> 00:10:05,323
- Am nevoie de geant�.
- Nu.
94
00:10:06,457 --> 00:10:08,616
R�m�ne la mine.
95
00:10:10,489 --> 00:10:13,974
E �n regul�.
Este doar echipamentul camerei.
96
00:10:15,122 --> 00:10:17,774
Haide, s� te ducem la bord.
97
00:10:18,785 --> 00:10:20,972
Nu-mi place de tip.
98
00:10:22,196 --> 00:10:24,602
E loc pentru camer�.
99
00:10:29,508 --> 00:10:31,148
Serios?
100
00:10:32,366 --> 00:10:36,521
Mul�umesc pentru ajutor Patterson.
Un ciudat.
101
00:10:46,174 --> 00:10:51,176
Doar s� �ti�i, ca aeronavele mici au
provocat cele mai multe accidente.
102
00:10:52,942 --> 00:10:57,152
- Cei mai mul�i mor �n timp ce �ip�.
- Spune-i ceva!
103
00:10:57,521 --> 00:11:00,815
Am citit, c� este mai sigur
dec�t s� conduci.
104
00:11:00,935 --> 00:11:04,653
Da, accidentele auto, habar n-ai
ce te love�te.
105
00:11:04,954 --> 00:11:08,234
Cedeaz� motorul avionului.
E�ti �n c�dere.
106
00:11:09,149 --> 00:11:11,869
- E tot parcursul vie�ii.
- Nu �ncetezi?
107
00:11:12,054 --> 00:11:13,857
Avionul �sta e cam antic.
108
00:11:13,977 --> 00:11:16,304
- Asta �mi ridica tensiunea.
- Nu-�i f� griji.
109
00:11:21,252 --> 00:11:24,386
M� scuza�i, la ce altitudine zburam?
110
00:11:25,502 --> 00:11:28,045
Scuz�-m�.
Numele meu este Troy.
111
00:11:29,603 --> 00:11:32,309
Hai s� presupunem c� sunt singur.
112
00:11:33,033 --> 00:11:38,929
Am �ncercat s� fiu prietenos.
Ar trebui s� �ncerci uneori.
113
00:12:09,122 --> 00:12:11,240
S� �nceap� petrecerea.
114
00:12:13,413 --> 00:12:15,618
Este bine a�a.
115
00:12:16,252 --> 00:12:18,002
- Mul�umesc.
- C��ea.
116
00:12:18,122 --> 00:12:20,147
Alege-�i otrava.
117
00:12:20,284 --> 00:12:23,072
Glume�te.
E treaz de 90 de zile, de fapt.
118
00:12:23,192 --> 00:12:25,628
- Am s�-�i aduc ni�te suc.
- Mul�umesc.
119
00:12:27,212 --> 00:12:30,342
Am s� iau �i eu dou�.
120
00:12:34,866 --> 00:12:38,893
- Conduc Audi A8.
- Z�u?
121
00:12:39,467 --> 00:12:41,559
Este al tat�lui t�u?
122
00:12:52,387 --> 00:12:54,163
Mul�umesc.
123
00:12:54,901 --> 00:12:58,769
- Pot s� citesc eu din aia?
- Da, a�a s� faci.
124
00:13:08,866 --> 00:13:10,974
Noroc de la tinerii c�s�tori�i.
125
00:13:12,652 --> 00:13:14,906
�i pentru o aventur� teribil�.
126
00:13:17,066 --> 00:13:19,335
- Pentru noi.
- Bine
127
00:13:24,647 --> 00:13:28,911
Era timpul s� ajungi. Acum s�
��i ar�t ce se nume�te habitaclu.
128
00:13:29,417 --> 00:13:31,808
E mai mic dec�t am crezut.
129
00:13:46,850 --> 00:13:50,623
Este ghea�� �n atmosfera superioar�.
130
00:13:51,201 --> 00:13:54,112
Este de r�u?
131
00:13:54,454 --> 00:13:57,365
O s� folosesc �terg�toarele
pentru asta.
132
00:14:22,055 --> 00:14:23,845
Ce naiba?
133
00:14:24,843 --> 00:14:27,112
Stai jos acolo.
134
00:14:29,218 --> 00:14:34,603
- Du-te �napoi �i stai jos acolo.
- B�ie�i, mai �ncet.
135
00:14:34,723 --> 00:14:36,790
Relaxeaz�-te, bine?
136
00:14:39,186 --> 00:14:41,282
Toat� lumea la podea!
137
00:14:41,824 --> 00:14:45,789
- Ce naiba se �nt�mpla?
- Destul!
138
00:15:29,304 --> 00:15:31,317
V� promit...
139
00:15:32,379 --> 00:15:34,949
c� urm�torul geniu care na �ncerca
ceva...
140
00:15:37,928 --> 00:15:40,142
va zbura din avion.
141
00:15:40,888 --> 00:15:44,660
R�ndul t�u, avionul meu!
�l reclam!
142
00:15:47,872 --> 00:15:49,798
Potoli�i-v�!
143
00:16:15,986 --> 00:16:19,279
- E limpede?
- Limpede.
144
00:16:20,592 --> 00:16:23,257
Tu! D�-mi sticla aia.
145
00:16:24,750 --> 00:16:28,427
- Ce sticla?
- Aia din buzunarul st�ng.
146
00:16:37,223 --> 00:16:42,540
- Serios?
- Doar pentru situa�ii de urgen��.
147
00:17:02,133 --> 00:17:04,515
Suni pe careva?
148
00:17:22,638 --> 00:17:24,765
Pot s� arunc o privire?
149
00:17:40,048 --> 00:17:43,642
Doar I-ai fi putut �terge.
150
00:17:44,408 --> 00:17:46,157
Toat� lumea...
151
00:17:46,902 --> 00:17:50,045
s� pun� centurile de siguran��. Acum!
152
00:17:50,879 --> 00:17:52,888
Vreau s� aud clicurile.
153
00:17:53,872 --> 00:17:55,991
S� facem o �n�elegere.
154
00:17:56,469 --> 00:17:58,754
Nimeni nu mai face vreo prostie.
155
00:17:59,574 --> 00:18:01,843
�i nimeni nu va fi r�nit.
156
00:18:07,487 --> 00:18:09,621
Frumos �i u�or, Asule.
157
00:18:11,494 --> 00:18:15,157
Doamnelor �i domnilor, acum
s� vorbim de divertisment.
158
00:18:15,635 --> 00:18:19,748
Singurul lucru ce �nseamn� pentru voi
c� e o mic� schimbare de planuri.
159
00:18:20,294 --> 00:18:23,219
Sunt sigur c�, c�pitanul
Anderson se va revan�a.
160
00:18:25,256 --> 00:18:29,773
Du-ne p�n� la 60 de picioare, �i 50
de noduri vitez�. Urmeaz�-mi cursul.
161
00:18:37,332 --> 00:18:42,161
Zboar� la 47,82 cu 127,23.
162
00:18:42,462 --> 00:18:46,370
Este Insula Archer, iar noi nu avem
permisiunea s� zbur�m acolo.
163
00:18:47,218 --> 00:18:51,366
- Asta e permisul t�u de zbor.
- Ce este Insula Archer?
164
00:18:52,692 --> 00:18:54,979
Este o zon� de interdic�ie aerian�.
165
00:18:54,999 --> 00:18:58,542
Teste militare cu lucruri ciudate
au loc acolo. Am citit on-line.
166
00:19:00,596 --> 00:19:06,077
Dac� zbur�m acolo, pot trage Air Force
sau US Navy �n cel mai scurt timp.
167
00:19:06,197 --> 00:19:09,261
Acum zbur�m sub radar.
168
00:19:09,781 --> 00:19:13,264
Unde te a�tep�i s� ateriz�m?
Nu exist� nici o pist� acolo.
169
00:19:13,562 --> 00:19:15,860
Nu vom ateriza.
170
00:19:16,763 --> 00:19:19,865
Doar zboar� a�a jos, �i eu voi
face restul.
171
00:19:22,460 --> 00:19:27,258
- E dus r�u tipul.
- Stai calm, �i noi o s� rezolv�m.
172
00:19:27,378 --> 00:19:30,784
Eu nu vreau s� fiu �ntr-un
avion rachet�.
173
00:19:37,171 --> 00:19:39,029
Nu, Troy!
174
00:19:49,172 --> 00:19:52,384
- Trebuie s� ie�im de aici!
- Taci!
175
00:22:04,646 --> 00:22:06,628
Vreau s� merg acas�.
176
00:23:18,228 --> 00:23:21,576
Este viu. Ce p�cat.
177
00:23:23,217 --> 00:23:26,087
Mi-a� fi dorit ca unul dintre
noi s� te fi omor�t.
178
00:23:26,093 --> 00:23:28,703
Unde sunt ceilal�i?
179
00:23:28,841 --> 00:23:31,287
De data asta noi vom pune
�ntreb�ri �i vrem r�spunsuri.
180
00:23:31,847 --> 00:23:35,169
S� �ncepem cu cine e�ti,
�i ce se �nt�mpl�.
181
00:23:36,638 --> 00:23:38,895
Dezleag�-m�, acum.
182
00:23:40,972 --> 00:23:43,419
Nu este bine pentru lama.
183
00:23:47,352 --> 00:23:53,269
�tiu ce este asta.
Unitatea de Elit� 77..
184
00:23:53,721 --> 00:23:57,783
- Urm�ritorii de noapte.
- Cum de ai �tiut?
185
00:24:02,048 --> 00:24:05,437
Spune-ne de ce suntem aici.
Ce vrei?
186
00:24:06,148 --> 00:24:08,473
Trebuie s� v� scot de pe insul�.
187
00:24:08,487 --> 00:24:10,893
- Avem nevoie de ceilal�i acum.
- Noi?
188
00:24:11,166 --> 00:24:14,173
- Ai uitat cine conduce acum, �efu'.
- Dezleag�-m�.
189
00:24:14,293 --> 00:24:18,492
- Sau cu to�ii vom muri aici.
- Ce e at�t de special cu insula asta?
190
00:24:18,923 --> 00:24:20,867
Nimic.
191
00:24:21,766 --> 00:24:26,618
E ciudat. Nu sunt p�s�ri, iepuri
sau fructe de p�dure.
192
00:24:30,739 --> 00:24:33,945
Nimic, �nafara de asta.
193
00:24:34,776 --> 00:24:36,424
- Cocain�.
- Ce glum� o fi asta.
194
00:24:36,544 --> 00:24:38,428
E al meu.
195
00:24:38,863 --> 00:24:42,267
L- am p�str�m. Ca s� pot pl�ti
pentru bagajele mele.
196
00:24:42,387 --> 00:24:47,488
- Unde I-ai g�sit?
- �ntr-o tab�r�. �ntr-un cort militar.
197
00:24:48,075 --> 00:24:50,319
Altceva mai era?
Alimente sau alte?
198
00:24:50,579 --> 00:24:54,898
- Nu exist� urme de m�ncare.
- Am g�sit un calculator doar.
199
00:24:55,444 --> 00:24:57,782
Ni�te echipamente...
200
00:24:58,868 --> 00:25:02,347
- �i...
- Ce?
201
00:25:03,891 --> 00:25:07,923
Am g�sit oase. R�m�i�e de oase.
202
00:25:08,224 --> 00:25:11,818
Bine. Nu a� atinge nimic din
toate astea �n locul vostru.
203
00:25:11,938 --> 00:25:14,828
Nu �tiu ce este,
dar nu vreau s� fiu implicat�.
204
00:25:15,115 --> 00:25:17,848
S� ne concentr�m asupra salv�rii
�i s� sc�p�m de aici.
205
00:25:18,463 --> 00:25:21,566
Am, garantat, acoperire de re�ea
�n �ntreaga lume.
206
00:25:21,908 --> 00:25:25,062
Dar Rambo I-a �ifonat.
207
00:25:27,973 --> 00:25:31,499
M� duc �napoi la calculator,
s� v�d dac� pot trimite vreun mesaj.
208
00:25:33,923 --> 00:25:36,073
�mp�r�im totul pe din dou�.
209
00:25:36,093 --> 00:25:39,745
Destul e destul.
Voi vedea despre ce e vorba.
210
00:25:42,521 --> 00:25:44,967
- De unde ai asta?
- Nu-I atinge�i.
211
00:25:45,087 --> 00:25:47,384
Du-te dracului. Am g�sit
stocul de cocain�.
212
00:25:47,504 --> 00:25:50,172
- Spune-ne ce se �nt�mpl�.
- Nu e cocain�.
213
00:25:50,951 --> 00:25:55,147
- Unde e drogatul?
- Clive? Nu este un drogat.
214
00:25:58,800 --> 00:26:01,654
Ar trebui s� fie aici.
Trebuie s�-I g�sim.
215
00:26:02,132 --> 00:26:04,487
Dac� nu este cocain�,
ce este?
216
00:26:04,770 --> 00:26:06,751
Dezleag�-m�.
217
00:26:06,793 --> 00:26:10,469
- Trebuie s� v� scot, p�n� nu e prea t�rziu.
- Pentru ce?
218
00:26:11,054 --> 00:26:15,195
E�ti pilot. Fred e mort.
El este un traficant de droguri.
219
00:26:15,482 --> 00:26:19,117
Minte. E cocain�.
Am mai v�zut din asta.
220
00:26:21,468 --> 00:26:26,925
Poate facem o petrecere mare.
Tu primul.
221
00:26:30,218 --> 00:26:32,036
Dac� vrei s� tr�ie�ti...
222
00:26:32,611 --> 00:26:35,249
- vrei s� ie�i din asta?
- Nu mai vorbi, tic�losule.
223
00:26:35,369 --> 00:26:37,900
Ce fel de joc, faci cu noi?
224
00:26:38,351 --> 00:26:40,382
- Troy!
- Ce?
225
00:26:42,670 --> 00:26:45,762
La ce te ui�i?
Fac pu�in� mizerie.
226
00:26:45,882 --> 00:26:49,070
- Toat� lumea ar trebui s� se relaxeze.
- De ce nu taci?
227
00:26:49,739 --> 00:26:52,818
�i tu e�ti un motiv pentru care
am ajuns aici.
228
00:26:54,135 --> 00:26:57,457
Cred c� ar trebui s�-I bubuim bine.
229
00:26:57,921 --> 00:27:01,584
- Poftim?
- Acum ai ceva de spus?
230
00:27:01,981 --> 00:27:05,620
Aproape c� ne-a ucis idiotule.
�i pentru ce?
231
00:27:06,645 --> 00:27:10,171
- Acesta e cel mai r�u lucru.
- Ce ai vrea s� fac?
232
00:27:10,345 --> 00:27:12,228
Ajunge!
233
00:27:12,230 --> 00:27:15,612
Trebuie s� vedem ce s� facem
pentru a supravie�ui.
234
00:27:24,496 --> 00:27:27,517
- Ce naiba a fost asta?
- Cred c� am v�zut ceva.
235
00:27:55,513 --> 00:27:57,284
Stai!
236
00:28:02,182 --> 00:28:04,058
Mai bine nu!
237
00:28:15,556 --> 00:28:20,355
R�m�nem �mpreuna.
M� urmezi, sau mori aici.
238
00:28:26,438 --> 00:28:28,642
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
239
00:28:37,778 --> 00:28:40,839
Am �n�eles. Avionul pleac�
de la mine acum.
240
00:28:41,126 --> 00:28:44,598
Nu, p�stra�i secret despre asta.
241
00:28:45,623 --> 00:28:48,288
P�streaz� elicopterul f�r� culori.
242
00:28:49,587 --> 00:28:52,155
M�ine pe vremea asta vom fi eroi.
243
00:28:52,347 --> 00:28:54,671
Domnule Insula Archer.
244
00:28:54,791 --> 00:29:00,700
Radarul a sesizat un avion mic care
a disp�rut �i nu a mai ap�rut.
245
00:29:38,540 --> 00:29:40,732
Hei eu...
246
00:29:51,240 --> 00:29:54,999
- Cu c�t �ti�i mai pu�in cu at�t mai bine.
- Ce?
247
00:29:55,791 --> 00:29:58,784
- Asta nu e un r�spuns.
- �ncerc s� v� protejez.
248
00:29:58,904 --> 00:30:02,605
Scute�te-m�.
Aproape ne-ai omor�t.
249
00:30:03,343 --> 00:30:06,815
- Poftim, f� ceva.
- Ce anume vrei cu "ceva"?
250
00:30:07,676 --> 00:30:10,369
- Ce naiba...
- E de partea noastr�.
251
00:30:10,806 --> 00:30:12,866
Ratat de rahat, ce e�ti.
252
00:30:15,285 --> 00:30:17,773
Ce? Nu mint.
253
00:30:18,757 --> 00:30:20,875
M- am c�s�torit pentru banii lui.
254
00:30:20,895 --> 00:30:22,755
Are o juc�rie mic�,
�i este un rahat...
255
00:30:22,756 --> 00:30:25,060
Nu este momentul s�
vorbim despre asta acum.
256
00:30:26,127 --> 00:30:29,420
Mi-am tras-o cu cel mai bun
prieten al t�u, Rick!
257
00:30:36,814 --> 00:30:41,157
- Putem continua cu supravie�uirea aici?
- E o nebunie.
258
00:30:41,950 --> 00:30:45,613
Nu am nevoie de tine ca s�
supravietuiwsc. E at�t de simplu.
259
00:30:46,597 --> 00:30:51,937
Eu am plecat. S�-I l�s�m
cu propriile lui probleme.
260
00:30:52,690 --> 00:30:56,175
- Troy?
- E doar un traficant de droguri.
261
00:30:57,747 --> 00:31:00,926
Cei care caut� �sta sunt
interesa�i de el, nu de noi.
262
00:31:00,946 --> 00:31:04,256
G�nde�te-te un pic. E mai bine
s� r�m�nem �mpreuna.
263
00:31:08,863 --> 00:31:11,433
S� mergem s�-I g�si pe prietenul t�u,
�i s� plec�m de pe aceast� insul�.
264
00:31:11,534 --> 00:31:16,405
Tanya. B�ie�i, trebuie s�-I
g�sesc pe Clive.
265
00:31:17,275 --> 00:31:21,093
Mult noroc la to�i.
�i s�-�i sparg fata mult de tot!
266
00:31:26,614 --> 00:31:29,648
Dac� min�i nu-mi pas� de
tatuajul t�u militar,
267
00:31:29,768 --> 00:31:32,941
�mi voi face via�a o
misiune s� te extermin.
268
00:31:36,483 --> 00:31:39,530
Nu �tiu ce probleme e�ti b�gat.
Dar pentru mine este vorba de
269
00:31:39,531 --> 00:31:41,731
modul de supravie�uire
a acestui grup.
270
00:31:41,986 --> 00:31:44,204
Cum r�m�ne cu ceilal�i?
271
00:31:45,321 --> 00:31:48,710
Dac� nu sunt deja mor�i,
vor fi �n cur�nd.
272
00:31:49,517 --> 00:31:52,997
Trebuie s�-I g�sim pe Henry �i s� ajungem
la acel cort. E singura noastr� speran��.
273
00:31:53,099 --> 00:31:55,481
Nu am putea �nota?
274
00:31:55,518 --> 00:31:59,044
Aceast� insul� a fost aleas� ca fiind
greu accesibil�. Apa e rece.
275
00:31:59,047 --> 00:32:02,744
- Chiar dac� po�i, nu vei reu�i.
- Da, m� pot descurca.
276
00:32:02,762 --> 00:32:05,334
Da, eu pot.
277
00:32:05,782 --> 00:32:07,899
Ce-a fost asta?
278
00:32:08,734 --> 00:32:11,563
Ce-a fost asta?
E cineva pe aici?
279
00:32:25,288 --> 00:32:27,770
Ei �tiu unde s-a pr�bu�it avioul.
280
00:32:27,981 --> 00:32:30,550
- Crezi c� ne-au v�zut?
- Deloc.
281
00:32:30,810 --> 00:32:33,681
- Nu la viteza aia.
- Cel pu�in caut�.
282
00:32:34,442 --> 00:32:36,614
G�ozarule!
283
00:32:38,050 --> 00:32:42,261
Da, ne-au v�zut. Dar numai atunci c�nd
folosesc camerele cu termoviziune.
284
00:32:42,781 --> 00:32:46,198
- Deci vor trimite o echip� de salvare?
- Nu.
285
00:32:47,359 --> 00:32:49,259
Nu, sigur nu.
286
00:32:49,683 --> 00:32:52,009
Termo-camera Tango ne arat�
Insula Archer.
287
00:32:52,337 --> 00:32:55,630
- Ar trebui s� inform�m echipa de salvare?
- E un nume...
288
00:32:55,685 --> 00:33:00,073
Patterson, tat�l lui a murit.
Alege o echip� de doi oameni cu arme.
289
00:33:00,332 --> 00:33:03,889
Preg�ti�i o lansare pe Insula Archer.
Cu arsenal complet.
290
00:33:03,940 --> 00:33:07,360
Bombardeaz� insula dup� recunoa�tere.
291
00:33:07,821 --> 00:33:09,693
Da domnule.
292
00:33:24,147 --> 00:33:26,881
Urma�i-m�. R�m�ne�i aproape.
293
00:33:27,291 --> 00:33:30,041
Nu mai mult de cinci metri
�ntre voi.
294
00:33:34,158 --> 00:33:35,897
Acum!
295
00:33:36,782 --> 00:33:39,105
- �ncotro mergem?
- Ne trebuie un loc deschis
296
00:33:39,338 --> 00:33:42,435
s� vedem dac� avionul se �ntoarce.
297
00:33:42,508 --> 00:33:46,116
Facem un foc, ne uit�m �n jur.
S� g�sim ceva ap� �i ceva de m�ncare.
298
00:33:46,139 --> 00:33:48,027
P�i Henry a zis c� nu e nimic pe aici.
299
00:33:48,028 --> 00:33:50,674
- Henry este un vierme, nu �tie nimic.
- �i tu �tii?
300
00:33:50,675 --> 00:33:53,976
Nu putem mai �ncet, Troy, te rog?
301
00:33:56,598 --> 00:33:59,860
�mi pare r�u, m-am cam aprins
cu evenimentele.
302
00:34:01,022 --> 00:34:05,084
Dar, �n plus, a fost
un fel de aventur�.
303
00:34:06,434 --> 00:34:09,831
- �tii sunt cam �ngrijorata de Clive.
- S� nu fii.
304
00:34:09,945 --> 00:34:13,075
�i Troy e un mic aventurier
de c�l�torie.
305
00:34:14,565 --> 00:34:16,834
Da, cu siguran�� e.
306
00:34:33,642 --> 00:34:36,062
�ine b��ul �la �n jos, m� sperii...
307
00:34:36,978 --> 00:34:41,028
Lini�te. Voi to�i!
308
00:34:43,300 --> 00:34:45,910
Mai u�or. To�i �ncearc�.
309
00:34:46,030 --> 00:34:50,047
Trebuie s� m� opresc.
Mi-am dislocat glezna.
310
00:34:50,132 --> 00:34:52,377
�mi trebuie c�teva momente.
311
00:34:55,900 --> 00:34:58,059
Ce faci?
312
00:35:09,368 --> 00:35:11,009
�mi pare r�u.
313
00:35:13,837 --> 00:35:16,093
Nu-mi place s� fiu �n aer...
314
00:35:17,583 --> 00:35:22,416
C�l�toria trebuia s� fie diferit�.
Trebuia s� iau ini�iativa s� fiu b�rbat.
315
00:35:23,275 --> 00:35:27,137
Ar trebui s� de�in� controlul pe
via�a mea. A�a ca tine.
316
00:35:30,040 --> 00:35:35,019
- Este mai bine?
- E �n regul�.
317
00:35:39,000 --> 00:35:41,322
Te descurci bine.
318
00:35:48,088 --> 00:35:50,310
Vei fi bine.
319
00:35:57,131 --> 00:35:59,034
Piciorul t�u.
320
00:36:24,991 --> 00:36:27,811
Haide�i. Trebuie s� mergem mai departe.
321
00:36:31,693 --> 00:36:34,499
Ai v�zut asta?
Am crezut c� m� va �njunghia.
322
00:36:34,632 --> 00:36:36,941
Din cauza unei glezne dislocate.
323
00:36:55,395 --> 00:36:58,674
- Stai.
- Ce este?
324
00:36:59,303 --> 00:37:01,653
Am crezut c� aud ceva.
325
00:37:04,565 --> 00:37:06,766
Era chiar acolo. Am v�zut ceva.
326
00:37:08,588 --> 00:37:10,707
Nu e nimic acolo.
327
00:37:12,620 --> 00:37:16,024
- Vorbesc serios, Troy.
- Bine.
328
00:37:17,103 --> 00:37:19,499
Voi verifica.
329
00:38:40,410 --> 00:38:42,674
E at�t de cald.
330
00:38:43,089 --> 00:38:45,809
C�t de mult mai mergem?
331
00:38:52,451 --> 00:38:55,130
- E mort.
- Cine e mort?
332
00:38:55,731 --> 00:38:58,096
- Henry.
- Unde e Troy?
333
00:38:58,559 --> 00:39:01,088
- Nu �tiu.
- E�ti r�nit�?
334
00:39:02,468 --> 00:39:06,103
- Tanya, te-a r�nit Henry?
- Nu.
335
00:39:07,689 --> 00:39:12,619
Era... Tocmai I-am g�sit.
336
00:39:41,615 --> 00:39:45,059
Haide, mai vioi.
Nu avem prea mult timp.
337
00:39:45,688 --> 00:39:47,847
Dar el era...
338
00:39:48,818 --> 00:39:54,067
Sim�i mirosul? Cupru.
339
00:39:59,845 --> 00:40:02,185
Sta�i acolo, toat� lumea.
340
00:40:04,178 --> 00:40:06,427
Dumnezeule.
341
00:40:07,678 --> 00:40:10,192
Ce s-a �nt�mplat cu el?
342
00:40:17,317 --> 00:40:22,465
Carla mergi �nainte cu grupul mai departe.
V� ajung din urm� �ndat�.
343
00:40:24,096 --> 00:40:27,363
Carla... Acum!
344
00:40:28,407 --> 00:40:31,086
Nu suntem singurii pe insul�, nu?
345
00:40:36,225 --> 00:40:38,448
Suntem v�na�i.
346
00:40:41,313 --> 00:40:43,753
Al naibii trafican�i de droguri.
347
00:40:56,111 --> 00:40:58,332
Micati-v�! Repede!
348
00:41:00,547 --> 00:41:02,500
La naiba iad...
349
00:41:09,821 --> 00:41:12,404
Theresa? Haide, iubito.
350
00:41:12,663 --> 00:41:16,285
- la-I de aici.
- Haide. O s� fie bine.
351
00:41:16,405 --> 00:41:18,337
- Tanya, s� plec�m de aici.
- Mi�ca�i-v�!
352
00:41:18,457 --> 00:41:22,684
- Nu am timp s� v� explic.
- Nu, pentru c� este un mincinos.
353
00:41:22,930 --> 00:41:26,525
- El este un criminal.
- D�-mi-I.
354
00:41:26,566 --> 00:41:28,958
De ce? Ce e acolo?
355
00:41:29,727 --> 00:41:31,845
Locotenent John Paxton.
356
00:41:32,242 --> 00:41:35,221
- Le spui tu sau o fac eu?
- Ai grij� cu �la.
357
00:41:35,341 --> 00:41:37,627
�i-a ucis proprii oameni.
358
00:41:38,043 --> 00:41:40,886
- E totul aici.
- �i-ai ucis proprii oameni?
359
00:41:41,651 --> 00:41:43,814
Haide...
360
00:41:44,043 --> 00:41:46,283
arat�-i.
361
00:41:58,386 --> 00:42:00,821
Revino-�i soldat.
362
00:42:07,570 --> 00:42:09,802
Mi�care! Repede!
363
00:42:12,034 --> 00:42:16,530
Ehmrax este o toxin�.
O arm� chimic�.
364
00:42:19,619 --> 00:42:22,898
E ultima arm� descoperit� pentru
distrugerea �n mas�.
365
00:42:24,452 --> 00:42:27,527
- Ce naiba?
- Nolan...
366
00:42:28,525 --> 00:42:31,240
Sergentul Nolan... cel mai bun
prieten al meu.
367
00:42:31,356 --> 00:42:34,877
M- a f�cut s� cred c� era ceva.
368
00:42:40,745 --> 00:42:43,096
Numele meu este John Paxton.
369
00:42:43,604 --> 00:42:46,269
Sau cel pu�in, era �nainte.
370
00:42:46,802 --> 00:42:49,947
John? Nu este ce crezi.
�tiu cum pare.
371
00:42:50,179 --> 00:42:53,872
Nu se opresc. Nu pot.
372
00:42:54,433 --> 00:42:56,729
Ai �ncredere �n mine.
373
00:42:57,153 --> 00:43:01,581
Acum trei luni, un colonel pe nume
Magnussen m-a trimis pe aceast� insul�.
374
00:43:11,094 --> 00:43:13,996
Ehmrax a avut un efect diferit
asupra oamenilor mei.
375
00:43:14,060 --> 00:43:17,841
S- au r�zvr�tit. Mai �nt�i unul,
apoi �i ceilal�i.
376
00:43:23,008 --> 00:43:27,281
Atacau �n grupuri,
p�n� nu a mai r�mas unul.
377
00:43:29,693 --> 00:43:32,864
Ce naiba se �nt�mpla, Nolan?
378
00:43:33,110 --> 00:43:35,783
Nu �tiam c� o s� ias� r�u.
379
00:43:50,436 --> 00:43:54,194
- Haide Noan, e doar o ran�.
- Nu �n�elegi.
380
00:43:54,809 --> 00:43:57,041
Au fost infecta�i.
381
00:43:57,916 --> 00:44:01,798
Magnussen. Ehmrax.
E totul planificat.
382
00:44:09,882 --> 00:44:13,203
Te-am tr�dat, John.
Ai fost parte din echip�.
383
00:44:13,435 --> 00:44:16,447
Ehmrax este arma.
384
00:44:16,467 --> 00:44:20,624
- Ne vor v�na p�n� ce to�i vom muri.
- Nolan, eu nu sunt p�rta�.
385
00:44:31,565 --> 00:44:33,902
Nu f� asta, Nolan.
386
00:44:42,323 --> 00:44:45,607
Magnussen are nevoie de 90 de zile
ca totul aici s� dispar�.
387
00:44:46,290 --> 00:44:48,313
Ast�zi e acea zi.
388
00:44:49,037 --> 00:44:54,347
Sunt singurul supravie�uitor, �i am venit
s� m� r�zbun �i s�-I opresc pe Magnussen.
389
00:44:59,778 --> 00:45:02,252
Theresa?
390
00:45:47,435 --> 00:45:49,625
D�-te �napoi...
391
00:45:58,431 --> 00:46:01,424
A.J.? E�ti bine?
392
00:46:02,859 --> 00:46:08,733
- A �ncercat s� m� omoare.
- Ar trebui probabil s� divor�ezi.
393
00:46:15,049 --> 00:46:17,669
B�ie�i, unde e Oscar?
394
00:46:20,526 --> 00:46:22,493
B�ie�i?
395
00:46:57,604 --> 00:46:59,549
Mul�umesc.
396
00:47:15,130 --> 00:47:17,093
Carla?
397
00:47:40,394 --> 00:47:42,417
�napoi, toat� lumea.
398
00:48:37,900 --> 00:48:39,857
Stai!
399
00:49:27,037 --> 00:49:28,963
Mul�umesc.
400
00:49:40,628 --> 00:49:42,796
E�ti bine?
401
00:49:43,581 --> 00:49:48,339
- Te-a mu�cat?
- Nu, nu cred.
402
00:49:49,952 --> 00:49:54,783
- Unde ai �nv��at s� lup�i a�a?
- La �coala de farmec.
403
00:50:01,224 --> 00:50:04,709
Bine. Avem cinci... Poate zece minute.
404
00:50:06,158 --> 00:50:08,261
S� mergem.
405
00:50:11,416 --> 00:50:13,341
Haide.
406
00:50:15,899 --> 00:50:17,911
S� mergem!
407
00:50:31,614 --> 00:50:35,701
Trage�i s� ucide�i.
Face-�i pagube maxime.
408
00:51:17,494 --> 00:51:20,551
la-I... ne vor v�na.
409
00:51:21,120 --> 00:51:25,070
- Cum plec�m de aici?
- Trebuie s� ajungem la acel elicopter.
410
00:51:30,045 --> 00:51:32,462
Au nevoie de asta ca s� negocieze.
411
00:51:51,353 --> 00:51:54,182
Nimeni s� nu le ating�,
�nafara de mine.
412
00:51:57,267 --> 00:52:00,341
Da? Deci tu po�i s� le atingi?
413
00:52:01,235 --> 00:52:05,563
Rambo furiosul de aici ne sperie cu
astea, �i apoi s� ne omoare pe to�i.
414
00:52:05,623 --> 00:52:08,237
Exist� un antidot pentru asta?
415
00:52:08,530 --> 00:52:11,897
Nu, nu �nc�.
416
00:52:12,017 --> 00:52:15,351
Deci le folosim pentru a-I �ndep�rta
pe Magnussen de elicopter?
417
00:52:16,992 --> 00:52:20,710
- Carla �l po�i pilota?
- Da.
418
00:52:21,338 --> 00:52:25,166
�i distrag aten�ia lui Magnussen, iar tu
du grupul la elicopter.
419
00:52:25,286 --> 00:52:28,455
- �i tu?
- Nu te �ngrijora pentru mine.
420
00:52:28,920 --> 00:52:32,487
Doar pleac�. Pleca�i de aici, acum.
421
00:52:34,916 --> 00:52:39,157
- Nu vii cu noi?
- E �n regul�, du-te.
422
00:52:45,102 --> 00:52:49,626
- Voi merge cu tine.
- Bine.
423
00:52:50,815 --> 00:52:53,063
S� plec�m de aici.
424
00:53:54,954 --> 00:53:59,205
- Trebuie s�-I �ndep�rt�m de elicopter.
- Avem sc�pare de aici?
425
00:54:03,292 --> 00:54:05,464
Vino, s� mergem.
426
00:54:08,503 --> 00:54:12,863
Solda�i �narma�i! Ar trebui s� facem
fa�� unor solda�i �narma�i?
427
00:54:13,126 --> 00:54:15,791
- �n niciun caz.
- Mi-au ucis so�ia.
428
00:54:16,775 --> 00:54:19,973
- Paxton a spus...
- D�-I �n m�-sa pe Paxton!
429
00:54:30,369 --> 00:54:34,319
Haide, A.J. A�teapt� un moment.
430
00:54:46,318 --> 00:54:48,295
S� fiu al naibii!
431
00:54:51,088 --> 00:54:53,357
Oscar!
432
00:54:56,209 --> 00:54:58,301
Doamne!
433
00:54:58,642 --> 00:55:00,436
Oscar!
434
00:55:01,922 --> 00:55:04,793
La naiba. E mort.
435
00:55:18,942 --> 00:55:22,168
- Cred c� e pe aici.
- Carla.
436
00:55:22,400 --> 00:55:26,746
- Nu �i-e fric�?
- Desigur c� da.
437
00:55:28,183 --> 00:55:31,285
Trebuie s� mergem mai departe.
438
00:55:32,023 --> 00:55:34,688
E�ti at�t de ne�nfricata.
439
00:55:41,076 --> 00:55:43,891
Pot s�-i mul�umesc tat�lui meu
pentru asta.
440
00:55:47,199 --> 00:55:51,196
C�nd cre?team �i tat�l meu era
�n preajma
441
00:55:53,027 --> 00:55:56,909
era singura dat� c�nd era cu mine
442
00:55:58,125 --> 00:56:00,732
atunci c�nd m� antrena.
443
00:56:02,605 --> 00:56:05,456
�i Doamne fere�te c� mi-a ar�tat fric�.
444
00:56:10,927 --> 00:56:13,509
A.J., Chen veni�i!
445
00:56:15,957 --> 00:56:17,587
Tanya fugi!
446
00:56:56,303 --> 00:57:00,814
- Du-te dup� fete.
- �n nici un caz. ��i acop�r spatele.
447
00:57:09,793 --> 00:57:11,930
Adu fetele.
448
00:57:38,236 --> 00:57:40,222
S� plec�m, Tanya!
449
00:58:36,045 --> 00:58:39,228
Eu sunt! O s� fie bine!
450
00:58:40,200 --> 00:58:42,534
Te rog vino cu mine!
451
00:59:27,981 --> 00:59:30,209
La st�nga domnule!
452
00:59:35,211 --> 00:59:37,890
- E Paxton.
- Echipa de salvare este �n spatele nostru.
453
00:59:41,034 --> 00:59:43,135
Haide.
454
00:59:47,815 --> 00:59:49,650
La naiba!
455
01:00:07,724 --> 01:00:10,280
Am s�-I omor!
456
01:00:10,854 --> 01:00:13,331
Trage �n oricine se apropie.
457
01:00:20,191 --> 01:00:22,091
A�tepta�i!
458
01:00:24,379 --> 01:00:26,633
Sunt terminat.
459
01:00:27,222 --> 01:00:31,581
Dac� plec�m de pe insul�,
poate putem g�si un leac?
460
01:00:32,662 --> 01:00:35,860
O s�-I �in �n loc pe Magnussen.
461
01:00:40,316 --> 01:00:42,338
Ceva cu care s� negociez...
462
01:00:54,943 --> 01:00:57,288
Magnussen!
463
01:00:59,133 --> 01:01:01,853
Haide, Carla. Trebuie s� continu�m.
464
01:01:03,069 --> 01:01:04,872
Vino.
465
01:01:05,085 --> 01:01:07,032
Magnussen!
466
01:01:19,006 --> 01:01:21,288
Asta o cau�i?
467
01:01:22,304 --> 01:01:24,686
Unde e restul?
468
01:01:25,119 --> 01:01:27,701
Ai un cump�r�tor �n a�teptare?
469
01:01:28,850 --> 01:01:31,994
Paxton este un tr�d�tor.
470
01:01:32,909 --> 01:01:35,000
Mintea �i joac� feste.
471
01:01:36,367 --> 01:01:38,964
�n calculator, am v�zut altceva.
472
01:01:39,360 --> 01:01:42,668
- Unde e restul, fiule?
- Te duc la ea.
473
01:01:43,845 --> 01:01:47,034
Am venit pentru jum�tate,
restul e al t�u.
474
01:01:51,772 --> 01:01:53,811
Nu batem palma!
475
01:02:04,464 --> 01:02:07,188
Ar trebui s� �nve�i s� negociezi,
tic�losule.
476
01:02:14,478 --> 01:02:17,827
Zulu-Wing, avem civili pe teren.
477
01:02:29,621 --> 01:02:33,015
Salut, Paxton. Aici erai.
478
01:02:33,035 --> 01:02:35,666
Te-am c�utat. Unde te ascundeai?
479
01:02:35,686 --> 01:02:38,888
Prin zon�. Te-am a�teptat.
480
01:02:38,902 --> 01:02:42,055
V�d c� �i-ai luat o companie
mai bun�. Treci �n�untru!
481
01:03:08,572 --> 01:03:12,403
Ce ob�ii �n aceste zile dac�-�i
tr�dezi �ar�?
482
01:03:12,480 --> 01:03:15,159
E�ti at�t de �ngust la minte, John.
483
01:03:18,534 --> 01:03:21,975
- Ei pot s� �noate?
- Nu, probabil pot.
484
01:03:22,034 --> 01:03:24,718
Ea nu e antiglon�?
485
01:03:27,025 --> 01:03:30,086
Mi-ai creat o mul�ime de probleme, �tii?
486
01:03:32,164 --> 01:03:35,104
Quelby, aici este Delta 9-9.
487
01:03:35,623 --> 01:03:38,165
Zulu-Wing, suntem �n aer.
488
01:03:41,500 --> 01:03:43,892
E�ti un tip greu de g�sit.
489
01:03:59,468 --> 01:04:02,804
- Cum te nume�ti, drag�?
- Carla.
490
01:04:03,583 --> 01:04:06,905
- Carla Frye.
- S� fiu al naibii.
491
01:04:11,292 --> 01:04:16,476
Cum ai ajuns s� colaborezi cu
fiica lui Jack Fryes?
492
01:04:17,801 --> 01:04:22,694
�tii ce? Nu ai �n�eles niciodat�
imaginea de ansamblu, nu?
493
01:04:24,006 --> 01:04:26,835
Slav�, cinstea �i �ara iubita.
494
01:04:27,282 --> 01:04:30,179
Fryes a f�cut o afacere din r�zboi.
495
01:04:33,254 --> 01:04:37,710
Pentru asta ar trebui s� lupt�m.
Exist� un r�spuns la aceasta.
496
01:04:37,830 --> 01:04:40,885
�n Orientul Mijlociu pot fi liberi
�ntr-o s�pt�m�n�.
497
01:04:41,459 --> 01:04:44,180
�i America se retrage victorioas�.
498
01:04:44,604 --> 01:04:48,966
- E�ti nebun.
- Nebun?
499
01:04:49,677 --> 01:04:52,920
Nebunia este o arm� de distrugere
�n masa care nu exist�.
500
01:04:52,940 --> 01:04:57,249
Nebunia sunt copiii mici, care respir�
un aer pentru un Dumnezeu ireal.
501
01:04:57,369 --> 01:05:02,102
Nu, John... Doar asta are logic�.
502
01:05:04,207 --> 01:05:06,051
Serios?
503
01:05:07,679 --> 01:05:09,883
Dar astea?
504
01:05:10,703 --> 01:05:14,666
�i-ai tr�dat �ara... �i oamenii.
505
01:05:15,815 --> 01:05:19,782
- Oamenii mei!
- La naiba, John.
506
01:05:20,821 --> 01:05:23,364
C�teva victime
507
01:05:24,102 --> 01:05:27,423
pentru a salva un �ntreg popor.
508
01:05:27,543 --> 01:05:32,914
E un caz de c�tig la c�tig.
Eu c�tig. America c�tig�.
509
01:05:33,816 --> 01:05:38,080
La naiba. Poate primesc chiar
o medalie, �n final.
510
01:05:39,726 --> 01:05:43,949
�tii ce? La dracu' cu moral�.
511
01:05:48,997 --> 01:05:52,550
Cu mine cum r�m�ne? Victima colateral�?
512
01:05:52,796 --> 01:05:55,010
E�ti un pic mai mult dec�t at�t,
dr�gu��.
513
01:05:55,065 --> 01:05:58,824
Dar mi-e team�, ca �i tat�l t�u
ar fi m�ndru.
514
01:06:00,779 --> 01:06:04,238
A� avea nevoie un om ca tine, John.
515
01:06:06,548 --> 01:06:08,789
Nu o �in� asta.
516
01:06:09,199 --> 01:06:13,739
Viu sau mort, nu conteaz�.
�mi trebuie doar ADN-ul t�u.
517
01:06:15,912 --> 01:06:20,641
Tu nu �tii?
De ce crezi c� ai supravie�uit?
518
01:06:20,889 --> 01:06:25,016
Tu e�ti antidotul. E�ti imun.
519
01:06:25,287 --> 01:06:29,157
John �i Frye au f�cut arma,
ar trebui s� �tii, drag�.
520
01:06:34,772 --> 01:06:36,790
�tii ce?
521
01:06:37,724 --> 01:06:40,458
S- ar putea s� ai �i tu leacul?
522
01:06:41,360 --> 01:06:44,365
Nu vei sc�pa cu asta de aici.
Prea mul�i oameni �tiu.
523
01:06:44,485 --> 01:06:50,174
Ai dreptate, dar m� ocup eu de ei.
C�te unul pe r�nd.
524
01:06:51,845 --> 01:06:54,141
Piloteaz� naibii pas�rea asta!
525
01:06:56,519 --> 01:06:59,157
Mort sau viu mi-e indiferent!
526
01:06:59,554 --> 01:07:01,932
Tu e�ti matematica...
527
01:07:02,305 --> 01:07:05,311
Am fost cel mai bun din clasa mea!
528
01:07:14,844 --> 01:07:16,761
O nu!
529
01:07:33,254 --> 01:07:35,280
Stai un pic!
530
01:07:46,677 --> 01:07:53,000
TOXINA 3D
531
01:08:07,356 --> 01:08:10,705
- E�ti bine?
- Dar tu?
532
01:08:16,106 --> 01:08:17,855
Nu.
533
01:08:25,600 --> 01:08:31,600
Traducere �i adaptare geoguyro.
41580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
