Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
NARRATOR: Previously on Supernatural:
-Dad.
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,296
This is bigger than you think.
They're everywhere.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,008
He wants us to pick up
where he left off. Saving people.
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,301
Hunting things. The family business.
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,513
I don't understand the blind
faith you have in the man.
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,599
You're a selfish bastard, you know that?
You just do whatever you want.
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,893
Hey, I'm taking off.
I will leave your ass, you hear me?
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,979
SAM: That's what l want you to do.
-l'm Meg.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,981
Sam. So where you headed?
10
00:00:24,190 --> 00:00:25,524
No way l'm telling you.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,985
-Why not?
-You could be some kind of freak.
12
00:00:31,364 --> 00:00:34,033
It makes no sense.
Hell, I could've taken them both.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,118
Why let them go?
14
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
15
00:00:54,763 --> 00:00:56,138
[BLUES MUSlC PLAYING ON RADlO]
16
00:01:14,699 --> 00:01:16,366
[RADIO CUTTlNG OUT]
17
00:01:27,128 --> 00:01:31,006
-Great.
FEMALE VOlCE: Meredith.
18
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
Meredith.
19
00:01:41,309 --> 00:01:43,102
Hello.
20
00:01:43,770 --> 00:01:46,814
FEMALE VOlCE:
Meredith.
21
00:01:55,448 --> 00:02:06,333
Meredith.
22
00:02:34,237 --> 00:02:35,779
[ALARM BEEPlNG]
23
00:02:39,242 --> 00:02:41,994
WOMAN'S VOICE [ON lNTERCOM]:
System disarmed.
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,999
System armed.
25
00:03:14,068 --> 00:03:15,694
WOMAN'S VOICE [ON MACHlNE]:
Hey, Meredith, it's Kristen.
26
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
You have to tell me what
happened last night. Call me.
27
00:03:19,741 --> 00:03:21,825
MAN'S VOlCE [ON MACHINE]: Hey,
Meredith. It's Derrick. Where you been?
28
00:03:21,993 --> 00:03:25,370
I've been trying to get ahold of you.
I got somebody who wants to meet.
29
00:03:25,538 --> 00:03:27,164
The only way to find out who...
30
00:03:27,332 --> 00:03:30,542
...is by calling me back. lf you
wanna solve that mystery, call me.
31
00:03:30,752 --> 00:03:32,169
All right? bye.
32
00:03:32,337 --> 00:03:34,004
WOMAN'S VOICE [ON MACHlNE]:
Hey, Meredith.
33
00:03:34,172 --> 00:03:36,048
Listen, don't say I don't got your back.
34
00:03:36,257 --> 00:03:39,718
I know that guy ripped your
heart out last time, but this one....
35
00:03:40,553 --> 00:03:42,429
[SCREAMlNG]
36
00:03:54,734 --> 00:03:56,235
[ROCK MUSlC PLAYlNG ON RADIO]
37
00:04:13,253 --> 00:04:15,170
All right, Dean.
38
00:04:15,338 --> 00:04:17,089
-This is the place.
-l gotta say...
39
00:04:17,257 --> 00:04:20,592
...Dad and me did just fine
without these stupid costumes.
40
00:04:20,885 --> 00:04:24,805
I feel like a high school drama dork.
41
00:04:26,015 --> 00:04:29,601
What was that play that you did?
That-- What was it? Our Town.
42
00:04:29,769 --> 00:04:31,645
Yeah. You were good.
It was cute.
43
00:04:31,813 --> 00:04:33,355
You wanna pull this off, or not?
44
00:04:33,523 --> 00:04:36,149
I'm saying these outfits
cost hard-earned money, okay?
45
00:04:36,317 --> 00:04:39,611
-Whose?
-Ours. You think credit-card fraud's easy?
46
00:04:42,699 --> 00:04:44,616
Thanks for letting us look around.
47
00:04:44,784 --> 00:04:47,911
Well, police said they were
done with the place, so....
48
00:04:58,715 --> 00:05:00,924
You guys said you're
with the alarm company?
49
00:05:01,092 --> 00:05:02,301
That's right.
50
00:05:02,468 --> 00:05:06,847
Well, no offense, but your alarm's
about as useful as boobs on a man.
51
00:05:07,140 --> 00:05:08,473
Well, that's why we're here.
52
00:05:08,933 --> 00:05:12,144
See what went wrong,
stop it from happening again.
53
00:05:14,063 --> 00:05:16,732
-Now, ma'am, you found the body?
-Yeah.
54
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
SAM: Right after it happened.
-No.
55
00:05:18,943 --> 00:05:22,154
Few days later. Meredith's work
called, she hadn't showed up.
56
00:05:22,613 --> 00:05:24,239
WOMAN:
I knocked on her door.
57
00:05:24,449 --> 00:05:27,326
That's when I noticed the smell.
58
00:05:27,493 --> 00:05:29,828
Any windows open?
Any sign of break-in?
59
00:05:29,996 --> 00:05:32,122
No, windows were locked.
Door was bolted.
60
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
Chain was on the door.
We had to cut it.
61
00:05:34,751 --> 00:05:36,877
-And the alarm was still on?
-Like I said...
62
00:05:37,045 --> 00:05:39,254
-...bang-up job your company's doing.
-Mm-hm.
63
00:05:39,672 --> 00:05:42,424
You see any overturned furniture?
Broken glass? Struggle?
64
00:05:42,592 --> 00:05:45,677
Everything was in perfect condition.
65
00:05:46,637 --> 00:05:48,722
Except Meredith.
66
00:05:49,432 --> 00:05:53,101
-And what condition was Meredith in?
-Meredith was all over.
67
00:05:53,269 --> 00:05:54,770
In pieces.
68
00:05:54,937 --> 00:05:57,647
WOMAN: The guy who killed her
must have been a wack job.
69
00:05:57,815 --> 00:06:02,486
But, I'll tell you, if I didn't know any
better, l'd have said a wild animal did it.
70
00:06:05,948 --> 00:06:09,534
Ma'am, you mind if we take some time,
give this place a once-over?
71
00:06:10,161 --> 00:06:12,996
Go right ahead. Knock yourself out.
72
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
So the killer walks in
and out of the apartment.
73
00:06:21,089 --> 00:06:23,215
-No weapons, no prints.
-l'm telling you...
74
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
...the minute I found that article,
I knew this was our kind of gig.
75
00:06:27,011 --> 00:06:28,720
I think I agree with you.
76
00:06:28,888 --> 00:06:30,764
You say you talked to the cops?
77
00:06:30,973 --> 00:06:37,145
Uh, yeah. Spoke to Amy, a charming,
perky officer of the law.
78
00:06:37,313 --> 00:06:40,107
-Yeah? What did you find out?
-Well, she's a Sagittarius.
79
00:06:40,900 --> 00:06:43,527
She loves tequila. l mean....
80
00:06:44,070 --> 00:06:46,363
-Oh, and she's got this tattoo, right--
-Dean.
81
00:06:46,531 --> 00:06:49,282
What? Yeah. Nothing
we don't already know.
82
00:06:49,659 --> 00:06:51,910
Except for one thing they're
keeping out of the papers.
83
00:06:52,078 --> 00:06:55,247
-Hm?
-Meredith's heart was missing.
84
00:06:56,374 --> 00:06:59,960
-Her heart?
-Yeah, her heart.
85
00:07:00,253 --> 00:07:01,628
So, what do you think did it?
86
00:07:01,796 --> 00:07:05,715
The landlady said it looked like
an animal attack. Maybe it was.
87
00:07:05,883 --> 00:07:07,134
-Werewolf?
-Not a werewolf.
88
00:07:07,301 --> 00:07:09,010
The lunar cycle's not right.
89
00:07:09,178 --> 00:07:12,264
Plus, if it was a creature,
it would've left some kind of trace.
90
00:07:12,432 --> 00:07:14,474
It's probably a spirit.
91
00:07:14,851 --> 00:07:16,435
Mm.
92
00:07:17,228 --> 00:07:20,230
See if you can find
any masking tape around.
93
00:07:43,463 --> 00:07:45,630
Ever see that symbol before?
94
00:07:46,507 --> 00:07:48,091
DEAN:
Never.
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,635
Me neither.
96
00:07:55,475 --> 00:07:56,808
[ROCK MUSlC PLAYlNG]
97
00:07:56,976 --> 00:08:00,479
Really? You were
a gymnast for five years?
98
00:08:00,646 --> 00:08:02,522
-Well....
-Well....
99
00:08:02,732 --> 00:08:04,441
[CHATTERlNG]
100
00:08:04,901 --> 00:08:07,486
WOMAN: Help here at the bar.
-Awesome.
101
00:08:10,156 --> 00:08:11,907
Thanks.
102
00:08:24,420 --> 00:08:27,088
-Talked to the bartender.
-You get anything?
103
00:08:27,256 --> 00:08:29,508
-Besides her number.
-Dude.
104
00:08:29,675 --> 00:08:33,678
I'm a professional. I'm offended
that you would think that.
105
00:08:35,097 --> 00:08:37,390
All right.
106
00:08:37,558 --> 00:08:40,352
You mind doing a little bit of thinking
with your upstairs brain, Dean?
107
00:08:40,561 --> 00:08:44,397
Huh? There's nothing. Meredith
worked here. She waited tables.
108
00:08:44,565 --> 00:08:47,067
Everyone here is her friend.
They say she's normal.
109
00:08:47,235 --> 00:08:50,111
She didn't do or say anything weird
before she died. So....
110
00:08:50,279 --> 00:08:51,863
What about that symbol? Anything?
111
00:08:52,031 --> 00:08:54,991
Nothing. It wasn't in Dad's journal
or any of the usual books.
112
00:08:55,159 --> 00:08:57,911
So l'll just have to
dig a little deeper, I guess.
113
00:08:59,288 --> 00:09:03,333
-There was a victim before Meredith?
-Right, yeah. His name was....
114
00:09:03,501 --> 00:09:05,502
His name was Ben Swardstrom.
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,590
He was mutilated. Same deal, the
door was locked, the alarm was on.
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,427
-ls there any connection between them?
-Nothing l can tell. l mean, not yet.
117
00:09:14,595 --> 00:09:16,596
Ben was a banker,
Meredith was a waitress.
118
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
They never met, never knew anyone
in common. From different worlds.
119
00:09:20,351 --> 00:09:25,397
So the only successful intel we've scored
so far is the bartender's phone number.
120
00:09:28,067 --> 00:09:29,568
What?
121
00:09:32,238 --> 00:09:33,780
Sam.
122
00:09:41,664 --> 00:09:44,082
-Meg.
-Sam.
123
00:09:50,006 --> 00:09:55,176
Sam, is that you? Oh, my gosh.
124
00:09:57,638 --> 00:10:00,640
-What are you doing here?
-l'm just in town visiting friends.
125
00:10:03,269 --> 00:10:06,354
-Where are they?
-Well, they're not here right now.
126
00:10:06,522 --> 00:10:09,524
But what about you, Meg?
You were going to California.
127
00:10:10,318 --> 00:10:13,528
I did. l came, I saw, l conquered.
128
00:10:13,696 --> 00:10:18,033
Oh, and I met what's-his-name,
something Michael Murray, at a bar.
129
00:10:18,868 --> 00:10:20,493
-Who?
-lt doesn't matter.
130
00:10:21,037 --> 00:10:25,206
Anyway, the whole scene got old.
So l'm living here for a while.
131
00:10:25,416 --> 00:10:26,541
[CLEARS THROAT]
132
00:10:26,792 --> 00:10:29,544
-You're from Chicago?
-No. Massachusetts.
133
00:10:29,712 --> 00:10:34,507
Andover. Gosh, Sam, what are
the odds we'd run into each other?
134
00:10:34,717 --> 00:10:37,302
Yeah, l know. l thought
I'd never see you again.
135
00:10:37,470 --> 00:10:39,971
Well, l'm glad you were wrong.
136
00:10:41,057 --> 00:10:42,140
[CLEARS THROAT]
137
00:10:42,350 --> 00:10:44,184
Dude. Cover your mouth.
138
00:10:45,436 --> 00:10:50,357
Yeah, l'm sorry, Meg.
This is.... This is my brother, Dean.
139
00:10:52,568 --> 00:10:54,402
-This is Dean?
-Yeah.
140
00:10:54,570 --> 00:10:56,196
-So you've heard of me?
-Oh, yeah.
141
00:10:56,364 --> 00:11:00,992
I've heard of you. Nice, the way
you treat your brother like luggage.
142
00:11:02,161 --> 00:11:04,996
-Sorry?
-Let him do what he wants to do.
143
00:11:05,164 --> 00:11:07,374
Stop dragging him
over God's green earth.
144
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
Meg. lt's all right.
145
00:11:12,546 --> 00:11:13,588
[WHlSTLES]
146
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
Okay. Awkward.
147
00:11:15,841 --> 00:11:18,176
I'm gonna get a drink now.
148
00:11:22,932 --> 00:11:25,100
Sam, l'm sorry.
149
00:11:25,267 --> 00:11:28,728
It's just the way you
told me he treats you....
150
00:11:28,896 --> 00:11:32,065
-lf it were me, l'd kill him.
-lt's all right. He means well.
151
00:11:33,567 --> 00:11:35,860
-We should hook up while you're in town.
-Yeah.
152
00:11:36,070 --> 00:11:38,905
-Show you a hell of a time.
-That's great. Why don't you--
153
00:11:39,073 --> 00:11:41,116
Why don't you give me your number.
154
00:11:41,283 --> 00:11:44,536
312-555-0143.
155
00:11:44,954 --> 00:11:47,288
-You know, l never got your last name.
-Masters.
156
00:11:47,540 --> 00:11:49,249
-Masters?
-So you better call.
157
00:11:49,458 --> 00:11:51,292
Scout's honor.
158
00:11:52,628 --> 00:11:55,296
I hope to see you around, Sam.
159
00:12:05,141 --> 00:12:07,225
-Who the hell was she?
-l don't really know.
160
00:12:07,393 --> 00:12:08,977
I only met her once.
161
00:12:09,145 --> 00:12:11,062
Meeting up with her again....
162
00:12:11,230 --> 00:12:13,440
I don't know, man, it's weird.
163
00:12:14,275 --> 00:12:16,901
Well, what was she saying?
I treat you like luggage?
164
00:12:17,069 --> 00:12:19,154
What, were you bitching about me
to a chick?
165
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
I'm sorry. It was
when we had that fight...
166
00:12:21,490 --> 00:12:24,451
...when I was in that bus stop
in Indiana. lt's not important.
167
00:12:24,618 --> 00:12:27,162
Any truth to it? Am l keeping
you against your will?
168
00:12:27,329 --> 00:12:29,247
No, of course not.
Now, would you listen?
169
00:12:29,415 --> 00:12:30,832
What?
170
00:12:31,834 --> 00:12:34,502
-There's something strange going on.
-Tell me about it.
171
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
-She wasn't that into me.
-No, man.
172
00:12:36,505 --> 00:12:38,840
I mean our kind of strange.
Maybe even a lead.
173
00:12:39,049 --> 00:12:41,342
-Why do you say that?
-l met Meg weeks ago...
174
00:12:41,510 --> 00:12:44,929
...on the side of the road. Now l
run into her in some Chicago bar?
175
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
The bar where a waitress was
slaughtered by something supernatural.
176
00:12:48,768 --> 00:12:51,019
-Think that's weird?
-Coincidence. It happens.
177
00:12:51,187 --> 00:12:53,688
Well, yeah, it happens. But not to us.
178
00:12:53,856 --> 00:12:56,524
I could be wrong,
but there's something about her...
179
00:12:56,692 --> 00:13:00,028
-...that l can't quite put my finger on.
-l bet you'd like to.
180
00:13:00,196 --> 00:13:03,072
Maybe she's not a suspect.
You got a thing for her, huh?
181
00:13:03,324 --> 00:13:06,451
Maybe you're thinking a little too
much with the upstairs brain. Huh?
182
00:13:07,787 --> 00:13:10,538
Do me a favor. Check
if there's really a Meg Masters...
183
00:13:10,706 --> 00:13:13,041
...from Andover.
See if you can dig anything up...
184
00:13:13,209 --> 00:13:16,669
-...on that symbol on Meredith's floor.
-What are you gonna do?
185
00:13:16,837 --> 00:13:18,463
-l'm gonna watch Meg.
-You are.
186
00:13:18,631 --> 00:13:21,508
-l wanna see what's what. Better safe.
-You little pervert.
187
00:13:21,675 --> 00:13:24,093
-Dude.
-l'm going, l'm going.
188
00:13:45,157 --> 00:13:46,533
[PHONE RlNGING]
189
00:13:49,119 --> 00:13:52,247
-Hey.
-You're lurking outside her apartment?
190
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
No.
191
00:13:55,918 --> 00:13:58,670
-Yes.
-Funny way of showing your affection.
192
00:13:58,879 --> 00:14:01,381
-You find anything on her or what?
-She checks out.
193
00:14:01,590 --> 00:14:05,260
There's a Masters in the phone book.
I pulled up her high school photo.
194
00:14:05,594 --> 00:14:07,554
Why don't you go knock
on her door...
195
00:14:07,721 --> 00:14:12,141
...and invite her to a poetry reading
or whatever it is you do?
196
00:14:13,769 --> 00:14:16,771
-What about the symbol? Any luck?
DEAN [ON PHONE]: I did have some luck.
197
00:14:16,939 --> 00:14:20,900
It's.... Turns out it's Zoroastrian.
198
00:14:21,068 --> 00:14:23,945
Very, very old school,
like 2000 years before Christ.
199
00:14:24,154 --> 00:14:25,947
It's a sigil for a Daeva.
200
00:14:26,115 --> 00:14:28,616
-What's a Daeva?
-Translates to "demon of darkness."
201
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
Zoroastrian demons.
And they're savage, animalistic.
202
00:14:31,453 --> 00:14:34,706
You know, nasty attitudes.
Kind of like demonic pit bulls.
203
00:14:34,874 --> 00:14:36,958
-How'd you figure that out?
-Give me credit.
204
00:14:37,167 --> 00:14:39,085
-l can chase paper too.
-Oh, yeah?
205
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
Name the last book you read.
206
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
I called Caleb, he told me, all right?
207
00:14:45,259 --> 00:14:47,093
-Yeah.
-Here's the thing, Daevas...
208
00:14:47,261 --> 00:14:49,095
...they have to be summoned,
conjured.
209
00:14:49,263 --> 00:14:52,223
-So someone's controlling it?
-Yeah, that's what l'm saying.
210
00:14:52,391 --> 00:14:54,475
From what l gather,
it's pretty risky too.
211
00:14:54,727 --> 00:14:56,936
They tend to bite
the hand that feeds them.
212
00:14:57,313 --> 00:15:00,398
-And the arms and torsos.
-So, what do they look like?
213
00:15:00,566 --> 00:15:02,817
Nobody's seen them
for a couple of millennia.
214
00:15:03,068 --> 00:15:06,738
Summoning a demon that ancient,
someone really knows their stuff.
215
00:15:06,906 --> 00:15:09,282
I think we got a major player in town.
216
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
Why don't you give that girl
a private strip-o-gram.
217
00:15:12,328 --> 00:15:13,953
-Bite me.
-Bite her.
218
00:15:14,163 --> 00:15:17,832
Don't leave teeth marks.
Just enough to where-- Sam? You--
219
00:15:44,276 --> 00:15:45,652
[CLEARS THROAT]
220
00:15:47,196 --> 00:15:50,198
-No, no. I'm-- l'm just--
-Pervert.
221
00:18:40,202 --> 00:18:42,203
[CHANTING lN FOREIGN LANGUAGE]
222
00:18:47,626 --> 00:18:49,377
I don't think you should come.
223
00:18:50,045 --> 00:18:53,923
Because the brothers, they're
in town. l didn't know that--
224
00:18:59,555 --> 00:19:01,222
Yes, sir.
225
00:19:01,431 --> 00:19:03,057
MEG:
Yes. l'll be here...
226
00:19:04,518 --> 00:19:05,852
...waiting for you.
227
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
What the hell?
228
00:20:42,658 --> 00:20:44,784
[IN UNlSON]
Dude, I gotta talk to you.
229
00:20:45,244 --> 00:20:47,370
So hot little Meg is
summoning the Daeva?
230
00:20:47,537 --> 00:20:50,873
Looks like she was using
that black altar to control the thing.
231
00:20:51,041 --> 00:20:52,917
So Sammy's got a thing
for the bad girl?
232
00:20:54,044 --> 00:20:55,544
What's the deal with that bowl?
233
00:20:55,712 --> 00:20:59,632
She talked into it, the way witches
used to scry into crystal balls or entrails.
234
00:20:59,800 --> 00:21:00,967
She was communicating.
235
00:21:01,134 --> 00:21:04,011
-With the Daeva?
-No. You said those things were savages.
236
00:21:04,179 --> 00:21:06,264
No, this was someone different.
237
00:21:06,431 --> 00:21:09,100
Someone who's giving her orders.
Someone...
238
00:21:09,268 --> 00:21:11,727
...who's coming to that warehouse.
239
00:21:20,070 --> 00:21:21,487
Holy crap.
240
00:21:21,738 --> 00:21:24,448
-What?
-What I was gonna tell you earlier.
241
00:21:24,616 --> 00:21:29,704
I pulled a favor with my friend
Amy over at the police department.
242
00:21:30,122 --> 00:21:34,208
The complete records of the two victims.
We missed something the first time.
243
00:21:34,376 --> 00:21:36,335
What?
244
00:21:36,503 --> 00:21:40,339
The first victim, the old man,
he spent his whole life in Chicago...
245
00:21:40,507 --> 00:21:43,134
...but he wasn't born here.
Look where he was born.
246
00:21:43,885 --> 00:21:45,803
-Lawrence, Kansas.
-Mm-hm.
247
00:21:46,680 --> 00:21:48,764
And Meredith, the second victim?
248
00:21:48,932 --> 00:21:51,726
Turns out she was adopted.
Guess where she's from.
249
00:21:59,443 --> 00:22:01,527
-Holy crap.
-Yeah.
250
00:22:02,070 --> 00:22:03,779
It is where the demon killed Mom.
251
00:22:04,323 --> 00:22:07,825
It's where everything started. You
think Meg's tied up with the demon?
252
00:22:07,993 --> 00:22:11,203
-lt's a definite possibility.
-What's the significance of Lawrence?
253
00:22:11,371 --> 00:22:14,248
-And how do these Daeva things fit in?
-Beats me.
254
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
I say we trash that black altar,
grab Meg and have an interrogation.
255
00:22:18,211 --> 00:22:20,838
No. We can't.
We shouldn't tip her off.
256
00:22:21,214 --> 00:22:24,258
We gotta stake out that warehouse.
We gotta see who...
257
00:22:24,426 --> 00:22:27,720
-...or what is showing up to meet her.
-l'll tell you one thing...
258
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
...l don't think we should
do this alone.
259
00:22:32,434 --> 00:22:35,353
We think we got a serious lead
on the thing that killed Mom.
260
00:22:35,520 --> 00:22:41,150
So.... This warehouse,
it's 1435 West Erie.
261
00:22:41,860 --> 00:22:45,821
Dad, if you get this,
get to Chicago as soon as you can.
262
00:22:46,448 --> 00:22:49,700
-Voice mail?
-Yeah.
263
00:22:50,243 --> 00:22:53,120
Jeez. What'd you get?
264
00:22:53,497 --> 00:22:57,416
I ransacked that trunk. Holy water,
every weapon that I could think of.
265
00:22:57,876 --> 00:23:02,505
Exorcism rituals from
about a half-dozen religions.
266
00:23:02,923 --> 00:23:06,926
I'm not sure what to expect, so l guess
we should just expect everything, huh?
267
00:23:17,104 --> 00:23:19,814
-Big night.
-Yeah.
268
00:23:21,024 --> 00:23:22,358
Nervous?
269
00:23:22,984 --> 00:23:25,194
No. No. Are you?
270
00:23:26,279 --> 00:23:28,197
No. No way.
271
00:23:36,331 --> 00:23:39,834
Could you imagine if we actually
found that damn thing? That demon?
272
00:23:40,001 --> 00:23:43,838
-Let's not get ahead of ourselves.
-l know. l'm just saying...
273
00:23:44,005 --> 00:23:46,298
...what if we did?
274
00:23:46,466 --> 00:23:49,218
What if this whole thing
was over tonight?
275
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
Man, l'd sleep for a month.
276
00:23:51,596 --> 00:23:53,514
Go back to school.
277
00:23:53,723 --> 00:23:55,975
Just be a person again.
278
00:23:57,144 --> 00:24:00,646
-You wanna go back to school?
-Yeah, once we're done hunting it.
279
00:24:00,981 --> 00:24:02,231
Huh.
280
00:24:02,691 --> 00:24:05,317
-ls there something wrong with that?
-No. No.
281
00:24:05,485 --> 00:24:07,528
It's great. Good for you.
282
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
I mean....
283
00:24:10,740 --> 00:24:14,076
-What are you gonna do when it's over?
-lt's never gonna be over.
284
00:24:14,411 --> 00:24:17,246
There's gonna be others.
There's gonna be something to hunt.
285
00:24:17,414 --> 00:24:19,748
There's gotta be something
you want for yourself.
286
00:24:19,916 --> 00:24:23,127
Yeah, l don't want you to leave
the second this thing's over, Sam.
287
00:24:23,295 --> 00:24:26,130
Dude, what's your problem?
288
00:24:30,260 --> 00:24:31,594
[DEAN CHUCKLES]
289
00:24:32,846 --> 00:24:36,015
Why do you think
I drag you everywhere? Huh?
290
00:24:36,808 --> 00:24:38,225
Why do you think l came...
291
00:24:38,435 --> 00:24:41,145
-...and got you at Stanford?
-Because Dad was in trouble.
292
00:24:41,396 --> 00:24:45,357
-You wanted to find what killed Mom.
-Yes, that, but it's more than that, man.
293
00:24:51,990 --> 00:24:55,618
You and me and Dad.
294
00:24:56,620 --> 00:24:59,914
I mean, l want us
to be together again.
295
00:25:03,168 --> 00:25:05,169
I want us to be a family again.
296
00:25:05,337 --> 00:25:08,255
Dean, we are a family.
297
00:25:09,216 --> 00:25:10,841
I'd do anything for you.
298
00:25:11,176 --> 00:25:13,928
But things will never be
the way they were before.
299
00:25:19,726 --> 00:25:21,435
Could be.
300
00:25:26,274 --> 00:25:27,566
I don't want them to be.
301
00:25:31,696 --> 00:25:33,656
I'm not gonna live this life forever.
302
00:25:35,534 --> 00:25:37,785
Dean, when this is all over...
303
00:25:38,620 --> 00:25:41,163
...you're gonna have
to let me go my own way.
304
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
[MEG CHANTlNG]
305
00:26:43,351 --> 00:26:45,019
MEG:
Guys.
306
00:26:45,228 --> 00:26:47,521
Hiding's a little bit childish,
don't you think?
307
00:26:47,731 --> 00:26:50,316
Well, that didn't work out
like l'd planned.
308
00:26:52,944 --> 00:26:54,862
Why don't you come out.
309
00:27:04,080 --> 00:27:05,456
Sam...
310
00:27:05,624 --> 00:27:08,917
...l have to say, this puts a real
crimp in our relationship.
311
00:27:09,127 --> 00:27:10,669
Yeah, tell me about it.
312
00:27:12,297 --> 00:27:15,716
-So where's your little Daeva friend?
-Around.
313
00:27:15,884 --> 00:27:19,261
-The shotgun's not gonna do much good.
DEAN: Well, don't worry, sweetheart.
314
00:27:19,512 --> 00:27:20,846
Shotgun's not for the demon.
315
00:27:21,056 --> 00:27:23,307
So who is it, Meg?
316
00:27:23,475 --> 00:27:25,934
Who's coming?
Who are you waiting for?
317
00:27:27,812 --> 00:27:29,271
You.
318
00:27:35,904 --> 00:27:37,446
[GRUNTlNG]
319
00:27:41,951 --> 00:27:43,327
Aah!
320
00:27:59,219 --> 00:28:00,803
Hey, Sam?
321
00:28:00,970 --> 00:28:03,972
Don't take this the wrong way,
but your girlfriend...
322
00:28:04,140 --> 00:28:05,808
...is a bitch.
323
00:28:06,935 --> 00:28:08,227
SAM:
This....
324
00:28:08,728 --> 00:28:11,105
The whole thing was a trap.
325
00:28:12,649 --> 00:28:14,942
Running into you at the bar.
326
00:28:15,151 --> 00:28:16,944
SAM:
Following you here...
327
00:28:17,153 --> 00:28:18,654
...hearing what you had to say.
328
00:28:19,614 --> 00:28:21,615
It was all a setup, wasn't it?
329
00:28:22,826 --> 00:28:25,744
-That the victims were from Lawrence?
MEG: Doesn't mean anything.
330
00:28:26,788 --> 00:28:30,290
-lt was just to draw you in.
-You killed those two people for nothing.
331
00:28:30,458 --> 00:28:32,626
Baby, l've killed a lot more
for a lot less.
332
00:28:35,171 --> 00:28:36,505
DEAN:
You trapped us.
333
00:28:36,673 --> 00:28:38,424
Good for you.
334
00:28:38,800 --> 00:28:41,760
It's Miller time.
Why don't you kill us already?
335
00:28:42,971 --> 00:28:46,014
Not very quick on the uptake, are we?
336
00:28:51,020 --> 00:28:52,938
This trap isn't for you.
337
00:28:56,901 --> 00:28:58,360
Dad.
338
00:28:58,570 --> 00:28:59,862
It's a trap for Dad.
339
00:29:02,866 --> 00:29:06,285
Well, sweetheart,
you're dumber than you look.
340
00:29:06,453 --> 00:29:09,538
Because even if Dad was in town,
which he is not...
341
00:29:09,706 --> 00:29:11,832
...he wouldn't walk into this.
He's too good.
342
00:29:12,000 --> 00:29:15,377
He is pretty good,
I'll give you that.
343
00:29:21,176 --> 00:29:23,010
But you see...
344
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
-...he has one weakness.
-What's that?
345
00:29:32,020 --> 00:29:33,771
You.
346
00:29:34,856 --> 00:29:37,191
He lets his guard down
around his boys.
347
00:29:37,901 --> 00:29:40,569
Lets his emotions
cloud his judgments.
348
00:29:42,572 --> 00:29:45,324
I happen to know he is in town.
349
00:29:46,743 --> 00:29:50,078
And he'll come and try to save you.
350
00:29:50,288 --> 00:29:53,373
And then the Daevas
will kill everybody...
351
00:29:53,541 --> 00:29:57,711
...nice and slow and messy.
352
00:29:58,379 --> 00:30:00,005
DEAN:
Well, l got news for you.
353
00:30:00,215 --> 00:30:03,467
It's gonna take a lot more than
some shadow to kill him.
354
00:30:03,635 --> 00:30:06,804
MEG: Oh, the Daevas are in the room here.
They're invisible.
355
00:30:06,971 --> 00:30:09,097
Their shadows are
the only part you can see.
356
00:30:09,265 --> 00:30:10,724
SAM:
Why you doing this, Meg?
357
00:30:10,892 --> 00:30:13,227
What kind of deal you got
worked out here, huh?
358
00:30:13,853 --> 00:30:15,479
-And with who?
-l'm doing this...
359
00:30:15,730 --> 00:30:18,232
...for the same reasons
you do what you do.
360
00:30:18,399 --> 00:30:20,067
Loyalty.
361
00:30:20,235 --> 00:30:21,902
Love.
362
00:30:23,071 --> 00:30:25,113
Like the love you have for Mommy.
363
00:30:25,323 --> 00:30:28,408
-And Jess.
-Go to hell.
364
00:30:29,327 --> 00:30:31,995
Baby, l'm already there.
365
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
Come on, Sam.
366
00:30:36,751 --> 00:30:39,545
There's no need to be nasty.
367
00:30:43,842 --> 00:30:46,593
I think we both know...
368
00:30:47,554 --> 00:30:50,430
...how you really feel about me.
369
00:30:54,060 --> 00:30:55,936
You know...
370
00:30:58,481 --> 00:31:02,985
...l saw you watching me...
371
00:31:03,152 --> 00:31:05,195
...changing in my apartment.
372
00:31:05,405 --> 00:31:07,781
It turned you on, didn't it?
373
00:31:08,867 --> 00:31:11,410
-Get a room, you two.
-l didn't mind.
374
00:31:11,578 --> 00:31:14,079
I liked that you were watching me.
375
00:31:14,289 --> 00:31:16,248
Come on, Sammy.
376
00:31:16,416 --> 00:31:19,042
You and I can still have
a little dirty fun.
377
00:31:19,294 --> 00:31:22,754
You wanna have fun? Go ahead then.
378
00:31:22,922 --> 00:31:25,591
I'm a little tied up right now.
379
00:31:30,722 --> 00:31:53,243
[METAL CLINKlNG]
380
00:31:59,959 --> 00:32:05,589
Now, were you just trying to distract me
while your brother cuts free?
381
00:32:05,757 --> 00:32:10,093
No.
382
00:32:11,137 --> 00:32:13,764
It was because
I have a knife of my own.
383
00:32:15,975 --> 00:32:19,353
-Aah!
-Sam. Get the altar.
384
00:32:28,237 --> 00:32:29,613
Aah!
385
00:32:30,406 --> 00:32:32,115
MEG:
No. No.
386
00:32:32,283 --> 00:32:33,951
No.
387
00:32:35,370 --> 00:32:36,870
[SCREAMlNG]
388
00:32:41,084 --> 00:32:42,918
Yeah.
389
00:32:43,086 --> 00:32:44,378
There.
390
00:32:58,434 --> 00:33:01,895
So l guess the Daevas
didn't like being bossed around.
391
00:33:02,063 --> 00:33:04,064
I guess not.
392
00:33:04,691 --> 00:33:06,358
-Hey, Sam?
-Hm?
393
00:33:06,526 --> 00:33:08,944
Next time you wanna get laid...
394
00:33:09,112 --> 00:33:12,280
...find a girl that's not so
buckets of crazy, huh?
395
00:33:27,088 --> 00:33:29,881
Why didn't you just leave
that stuff in the car?
396
00:33:30,049 --> 00:33:33,844
I said it before and I'll say it again:
Better safe than sorry.
397
00:33:39,308 --> 00:33:40,642
Hey.
398
00:33:53,197 --> 00:33:56,158
-Dad?
-Hey, boys.
399
00:34:24,353 --> 00:34:27,022
-Hi, Sam.
-Hey, Dad.
400
00:34:31,027 --> 00:34:33,236
Dad, it was a trap.
401
00:34:34,238 --> 00:34:36,531
I didn't know. l'm sorry.
402
00:34:36,699 --> 00:34:39,659
It's all right.
I thought it might have been.
403
00:34:39,827 --> 00:34:41,244
-Were you there?
JOHN: Yeah.
404
00:34:41,412 --> 00:34:44,289
I got there just in time
to see the girl take the swan dive.
405
00:34:45,166 --> 00:34:47,000
She was the bad guy, right?
406
00:34:47,168 --> 00:34:48,502
[IN UNlSON]: Yes, sir.
-Good.
407
00:34:49,170 --> 00:34:53,507
Well, it doesn't surprise me.
It's tried to stop me before.
408
00:34:54,592 --> 00:34:56,802
-The demon has?
JOHN: It knows l'm close.
409
00:34:57,428 --> 00:34:58,804
It knows l'm gonna kill it.
410
00:34:59,013 --> 00:35:02,432
JOHN: Not just exorcise it
or send it back to hell.
411
00:35:03,518 --> 00:35:05,227
Actually kill it.
412
00:35:06,145 --> 00:35:07,687
How?
413
00:35:08,397 --> 00:35:09,940
I'm working on that.
414
00:35:11,067 --> 00:35:13,610
Well, let us come with you.
We'll help.
415
00:35:14,946 --> 00:35:16,530
No, Sam.
416
00:35:17,615 --> 00:35:20,534
Not yet.
Listen, try to understand...
417
00:35:20,785 --> 00:35:24,162
...this demon
is a scary son of a bitch.
418
00:35:24,330 --> 00:35:27,040
I don't want you in the crossfire.
I don't want you hurt.
419
00:35:27,208 --> 00:35:30,210
-Dad, you don't have to worry about us.
JOHN: Of course I do.
420
00:35:32,922 --> 00:35:34,548
I'm your father.
421
00:35:39,679 --> 00:35:44,683
Listen, Sammy, last time we were
together we had one hell of a fight.
422
00:35:44,892 --> 00:35:46,643
Yes, sir.
423
00:35:53,693 --> 00:35:56,111
It's good to see you again.
424
00:35:56,946 --> 00:35:58,613
It's been a long time.
425
00:36:01,284 --> 00:36:03,118
Too long.
426
00:36:15,298 --> 00:36:16,631
[SNlFFS]
427
00:36:30,021 --> 00:36:31,354
No!
428
00:36:53,169 --> 00:36:54,628
[SCREAMlNG]
429
00:37:10,228 --> 00:37:12,312
Shut your eyes.
430
00:37:13,022 --> 00:37:14,773
These things are shadow demons.
431
00:37:15,233 --> 00:37:16,524
So let's light them up.
432
00:37:26,202 --> 00:37:28,495
[COUGHlNG]
433
00:37:31,999 --> 00:37:34,709
-Dad.
SAM: Over here.
434
00:37:59,026 --> 00:38:00,527
[GRUNTlNG]
435
00:38:03,864 --> 00:38:05,949
All right. Come on.
We don't have much time.
436
00:38:06,117 --> 00:38:08,118
Soon as the flare's out,
they'll be back.
437
00:38:08,327 --> 00:38:09,703
No, wait. Wait.
438
00:38:10,538 --> 00:38:12,122
Sam, wait.
439
00:38:16,043 --> 00:38:18,253
-Dad, you can't come with us.
-What?
440
00:38:18,421 --> 00:38:19,713
What are you talking about?
441
00:38:19,922 --> 00:38:23,174
-You boys.... You're beat to hell.
-We'll be all right.
442
00:38:23,342 --> 00:38:25,635
Dean, we should stick together.
443
00:38:25,803 --> 00:38:28,930
-We'll go after this demon together.
-Sam, listen to me.
444
00:38:31,392 --> 00:38:33,101
We almost got Dad killed in there.
445
00:38:34,645 --> 00:38:36,855
Don't you understand?
They're not gonna stop.
446
00:38:37,023 --> 00:38:39,983
They're gonna try again.
They're gonna use us to get to him.
447
00:38:40,151 --> 00:38:41,860
I mean, Meg was right.
448
00:38:43,112 --> 00:38:44,779
Dad's vulnerable when he's with us.
449
00:38:48,743 --> 00:38:50,702
He's stronger without us around.
450
00:38:52,913 --> 00:38:54,456
Dad.
451
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
No.
452
00:38:59,211 --> 00:39:00,962
After everything.
453
00:39:01,130 --> 00:39:04,966
After all the time we've spent
looking for you.... Please.
454
00:39:06,052 --> 00:39:09,429
-l gotta be a part of this fight.
-Sammy, this fight is just starting.
455
00:39:09,597 --> 00:39:12,140
And we are all gonna have
a part to play.
456
00:39:12,308 --> 00:39:13,892
For now, you gotta trust me, son.
457
00:39:17,355 --> 00:39:19,981
Okay? You gotta let me go.
458
00:40:04,860 --> 00:40:06,152
Be careful, boys.
459
00:40:07,905 --> 00:40:09,697
Come on.
460
00:41:41,207 --> 00:41:43,208
[ENGLISH SDH]
461
00:41:44,305 --> 00:41:50,206
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org35582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
