Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
PI�ERA INCOMPETENTE QL / NO + AFP
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,500
Episodio IX El Ascenso de Skywalker
5
00:00:18,580 --> 00:00:20,621
La muerte habla!
6
00:00:20,780 --> 00:00:25,121
La Galaxia a oido una misteriosa transmision
7
00:00:25,280 --> 00:00:30,321
Una amenaza de VENGANZA, con la siniestra voz del EMPERADOR PALPATINE.
8
00:00:30,880 --> 00:00:35,830
La GERENERAL LEIA ORGANA envia agentes secretos para obtener informaci�n de Inteligencia.
9
00:00:35,980 --> 00:00:39,530
En tanto que REY, la �ltima esperanza de los Jedi,
10
00:00:39,680 --> 00:00:43,521
entrena para la batalla en contra de la diabolica PRIMERA ORDEN
11
00:00:44,080 --> 00:00:49,321
Mientras, el Lider Supremo KYLO REN busca colericamente el fantasma del Emperador,
12
00:00:49,480 --> 00:00:55,021
determinado a destruir cualquier amenaza a su poder...
13
00:01:15,966 --> 00:01:21,021
15
00:03:37,280 --> 00:03:39,921
Al fin
16
00:03:49,779 --> 00:03:53,721
Snoke te entreno bien
17
00:03:53,980 --> 00:03:57,821
Mate a Snoke, Te matar� a t�
18
00:03:58,080 --> 00:04:00,621
Mi muchacho
19
00:04:00,780 --> 00:04:03,921
Yo hice a Snoke
20
00:04:05,566 --> 00:04:12,221
He estado en cada voz que haz oido en tu cabeza
21
00:04:27,780 --> 00:04:30,921
La Primera Orden fue solo el comienzo
22
00:04:31,480 --> 00:04:35,821
Te dar� tanto m�s
23
00:04:36,080 --> 00:04:40,621
Morir�s primero. - Ya he muerto antes.
24
00:04:41,653 --> 00:04:46,421
El lado Oscuro de la Fuerza el el camino para muchas habilidades
25
00:04:46,664 --> 00:04:50,221
consderadas por algunos como...
26
00:04:50,770 --> 00:04:53,321
En contra de la naturaleza.
27
00:05:01,600 --> 00:05:04,421
Que es lo que puedes darme?
28
00:05:05,464 --> 00:05:07,621
Todo.
29
00:05:09,880 --> 00:05:12,721
El Nuevo Imperio.
30
00:05:35,682 --> 00:05:40,321
El poder de la ORDEN FINAL pronto estar� lista
31
00:05:41,634 --> 00:05:45,921
Y podr�a ser tuyo si haces lo que te pido.
32
00:05:46,661 --> 00:05:51,321
Mata a la chica y ponle fin a los Jedi.
33
00:05:51,480 --> 00:05:56,621
y convierte en lo que tu abuelo, Vader no pudo.
34
00:05:59,529 --> 00:06:05,909
Governaras toda la Galaxia como el nuevo Emperador
35
00:06:06,109 --> 00:06:12,121
Pero ten cuidado, ella no es qui�n crees que es.
36
00:06:14,146 --> 00:06:16,621
Quien es ella?
37
00:06:40,080 --> 00:06:42,721
Vas a hacer alg�n movimiento?
38
00:06:44,290 --> 00:06:47,311
No puede hacer esto todo el tiempo. - Aparentemente si puede.
39
00:06:47,461 --> 00:06:50,121
Como es que lo hace? - Porque hace trampa.
40
00:06:50,380 --> 00:06:54,021
Estoy bromeando, tienes 250 a�os por supuesto eres mejor que nosotros.
- Haz tu juagada!
41
00:06:54,244 --> 00:06:57,528
Esto no puede durar para siempre, por lo tanto, creemos que haces trampa.
42
00:06:58,762 --> 00:07:01,838
No te preocupes, no lo apagaremos.
43
00:07:02,080 --> 00:07:04,721
Esta haciendo trampa.
- Por supuesto.
44
00:07:04,974 --> 00:07:08,321
Claude, espero que hayas reparado ese corto.
45
00:07:14,654 --> 00:07:17,521
T menos 5.
- R2.
46
00:07:29,560 --> 00:07:32,821
Bolio, es bueno verte, tienes algo para nosotros?
47
00:07:32,980 --> 00:07:36,021
Un nuevo aliado, un esp�a en la PRIMERA ORDEN.
48
00:07:36,280 --> 00:07:39,421
Esp�a? Qui�n? No lo s�.
49
00:07:39,580 --> 00:07:43,021
Transfiere el mensaje, d�selo a Leia, Apurate!!!
50
00:07:44,310 --> 00:07:47,321
Esto puede ser grande R2.
51
00:07:56,904 --> 00:08:00,930
Objetivo en la mira. Finn, nos van a freir.
52
00:08:01,080 --> 00:08:04,121
Ya casi lo tenemos, Pou lo tenemos
53
00:08:04,919 --> 00:08:08,221
C�mo te agradecemos?
- Ganen la Guerra.
54
00:08:15,341 --> 00:08:17,721
Lo siento, lo siento, Lo s�.
55
00:08:25,280 --> 00:08:29,096
Finn, mejor que esten preradas esas cosas.
56
00:08:32,362 --> 00:08:34,421
Tengo uno.
- Cuantos quedan?
57
00:08:34,580 --> 00:08:37,921
Demasiados.
- Qu�?
58
00:08:40,678 --> 00:08:44,261
Bien pensado Chewie. Finn, hay que aplastar esa torre.
-
59
00:08:44,411 --> 00:08:46,921
Si, eso estaba pensando.
60
00:08:59,046 --> 00:09:01,621
Llevanos a la Base.
61
00:09:01,809 --> 00:09:05,005
Que tan grueso crees que es esa pared de hielo?
62
00:09:14,435 --> 00:09:16,535
Pou!
- Lo s�!
63
00:09:19,080 --> 00:09:22,721
Que estas haciendo? - Escapes a Velocidad Luz
64
00:09:22,952 --> 00:09:25,512
Como sabes que puedes hacer eso?
65
00:09:30,380 --> 00:09:33,321
Si, pero Rey no est� aqu�, o s�?
66
00:09:38,814 --> 00:09:42,621
Ultimo salto. quizas para siempre. Sujetense!
67
00:09:56,766 --> 00:09:59,121
Esten conmigo.
68
00:10:01,480 --> 00:10:03,821
Esten conmigo.
69
00:10:05,280 --> 00:10:07,621
Esten conmigo.
70
00:10:08,874 --> 00:10:11,221
No est�n conmigo.
71
00:10:16,419 --> 00:10:21,421
Rey, se paciente.
- Estoy empezando a creer que es imposible.
72
00:10:21,680 --> 00:10:27,621
Oir las voces de los Jedis de tiempos pasados.
- Nada es imposible.
73
00:10:27,780 --> 00:10:30,821
Nada es imposible, voy a recorrer el circuito de entrenamiento.
74
00:12:03,980 --> 00:12:06,280
No
75
00:12:07,280 --> 00:12:09,821
Unete a m�
76
00:12:09,980 --> 00:12:12,921
Ben, no!
- Me mataste!
77
00:12:27,145 --> 00:12:29,821
BB-8, lo siento tanto.
78
00:12:32,377 --> 00:12:37,073
No finalzaste el circuito de entramiento - Estaba distra�da.
79
00:12:41,018 --> 00:12:43,843
Es solo que no me siento a mi misma.
80
00:12:43,993 --> 00:12:48,021
Se como se ve, que parecen excusas.
81
00:12:48,280 --> 00:12:52,520
No me digas las cosas que parecen, dime las cosas que como son.
82
00:12:53,131 --> 00:12:56,139
Solo estaba casada, eso es todo.
83
00:12:57,524 --> 00:13:02,621
General, el Halc�n a�n no ha llegado, los Comandantes requieren su gu�a.
84
00:13:06,580 --> 00:13:10,021
Ganar� el sable laser de su hermano, alg�n d�a.
85
00:13:13,480 --> 00:13:17,921
No, no puedes hacerlo por m�.
- Nunca subestimes a un Droide.
86
00:13:20,039 --> 00:13:22,421
Si Maestra.
87
00:13:30,880 --> 00:13:34,021
Rey, El Halc�n regres�
88
00:13:35,938 --> 00:13:39,921
Necesito un equipo de bomberos aqu� y otro atr�s
89
00:13:40,080 --> 00:13:42,621
R�pido! vamos, vamos.
90
00:13:42,980 --> 00:13:45,521
Esta completamente incendiado.
91
00:13:45,680 --> 00:13:48,421
Todo est� ardiendo.
- Hola.
92
00:13:48,580 --> 00:13:51,621
Habia un esp�a?
- De verdad nos hiciste falta alla arriba
93
00:13:51,780 --> 00:13:54,321
Como estuvo?
- Muy mal ciertamente.
94
00:13:54,480 --> 00:13:58,230
Que le hiciste al Droide?
- Que le hiciste al Halc�n?
95
00:13:58,380 --> 00:14:01,730
El Halc�n estuvo con un monton de Naves.
- BB-8, al menos no esta incendiandose, - Lo que no esta aplastado.
96
00:14:01,880 --> 00:14:04,430
Dime que pas�.
- Dime tu primero.
97
00:14:04,580 --> 00:14:08,431
Te digo que eres, dificil, realmente dificil, un hombre dificil.
98
00:14:08,581 --> 00:14:12,021
Finn, Muy bien.
- Practicamente.
99
00:14:12,180 --> 00:14:14,493
De mal humor?
- yo?
100
00:14:14,643 --> 00:14:16,721
El.
- Siempre.
101
00:14:16,894 --> 00:14:18,921
Tenemos un Esp�a?
102
00:14:19,080 --> 00:14:21,930
Estuviste haciendo Escapes a Velocidad Luz?
- Nos trajo de vuelta.
103
00:14:22,080 --> 00:14:24,921
El compresor esta da�ado. Lo s�, estaba ah�. - Todo el tiempo
104
00:14:25,080 --> 00:14:29,130
No puedes haces eso saltos a velocidad luz con el Halc�n.
- Aparentemente si puedo.
105
00:14:29,366 --> 00:14:32,264
Que pas�? Malas noticias, eso pas�.
106
00:14:32,414 --> 00:14:35,321
No hay espia? Contactaron al esp�a o no?
107
00:14:35,554 --> 00:14:39,530
Hay un topo en La Primera Orden y nos envi� un mensaje.
- Le dejaste caer un �rbol encima?
108
00:14:39,680 --> 00:14:43,203
Quemaste ambos subalternadores?
- Sabes, podr�a haber estado ah� con nosotros?
109
00:14:43,353 --> 00:14:46,630
Sabes que me encantar�a haber estado con uds. - Pero no estabas, estabas aqu� entrenado. Para qu�?
110
00:14:46,780 --> 00:14:51,721
Eres la mejor luchadora que tenemos. Te necesitamos, all� arriba, no aqu�.
111
00:14:51,980 --> 00:14:55,730
Junior, saca de R2, el desencriptado. - Eso es verdad.
112
00:14:55,917 --> 00:14:59,721
Que dice el mensaje?
113
00:15:00,280 --> 00:15:03,490
Con Inteligencia decodificamos el mensaje del esp�a en La Primera Orden
114
00:15:03,640 --> 00:15:06,521
Y confirma lo peor.
115
00:15:07,080 --> 00:15:11,121
De alguna manera Palpatine regres�.
116
00:15:13,779 --> 00:15:18,030
Rey tu crees esto?
- No puede ser. - El Emperador esta muerto!
117
00:15:18,180 --> 00:15:22,678
Ciencia oscura, clonaci�n,... Secretos que conoc�an los Sith.
118
00:15:22,828 --> 00:15:27,930
Planea su venganza. lleva a�os preparando algo.
119
00:15:28,080 --> 00:15:31,330
La armada m�s grande, que alguna vez ha visto la Galaxia.
120
00:15:31,480 --> 00:15:34,321
la llama LA ORDEN FINAL.
121
00:15:34,616 --> 00:15:39,000
Dentro de 16 horas, comienza el ataque a los mundos libres.
122
00:15:39,580 --> 00:15:43,430
El Emperador y su flota estan ocultos en Regiones desconocidas
123
00:15:43,580 --> 00:15:46,621
En un mundo llamdo Exogol.
124
00:15:47,576 --> 00:15:51,121
Exogol no aparece en ninguna carta estelar.
125
00:15:51,380 --> 00:15:55,330
Pero la leyenda lo describe como un mundo oculto de los Sith.
126
00:16:00,000 --> 00:16:04,050
Palpatine ha estado
ahi, todo este tiempo, moviendo los hilos - Siempre
128
00:16:04,080 --> 00:16:06,821
En las sombras desde el comienzo.
129
00:16:06,980 --> 00:16:11,286
Si queremos detenerlo, debemos encontrarlo.
130
00:16:11,536 --> 00:16:15,221
Debemos encontrar Exogol. - General...
131
00:16:15,380 --> 00:16:19,030
Puedo hablar con ud?
132
00:16:19,180 --> 00:16:22,421
Se como llegar a Exogol.
- Dime - Luke estuvo busc�ndolo por mucho tiempo.
133
00:16:22,580 --> 00:16:26,621
y casi lo encuentra. Existen
c�digos que no puedo leerlos.
134
00:16:26,780 --> 00:16:30,930
Pero dijo que necistamos uno de estos, un navegador Sith.
135
00:16:31,080 --> 00:16:33,921
Esto es la Brujula para llegar a Exegol.
136
00:16:34,080 --> 00:16:39,921
Para evitar lo que sabemos que viene,
debo terminar lo que Luke comenz�.
137
00:16:40,080 --> 00:16:43,621
Encontrar Exogol, Encontrar al Emperador. - No.
138
00:16:45,180 --> 00:16:49,521
No quiero partir sin su bendici�n, pero lo har�
139
00:16:49,881 --> 00:16:54,621
Lo har�. Es lo que usted har�a.
140
00:16:55,815 --> 00:16:58,321
Ya esta funcionando? - Ten�as raz�n antes.
141
00:16:58,480 --> 00:17:03,321
Continuare la b�squeda de Exegol, comenzar� donde Luke perdi� el rastro-
142
00:17:03,480 --> 00:17:07,330
El desierto prohibido de Pasana.
- Lo s�. vamos contigo.
143
00:17:07,480 --> 00:17:10,021
Chewie, trae el reparador del compresor?
144
00:17:10,180 --> 00:17:13,121
Necesito ir sola.
- Si, sola con tus amigos.
145
00:17:13,280 --> 00:17:16,621
Es demasiado peligroso, Finn.
- Vamos juntos.
146
00:17:19,976 --> 00:17:22,776
Estoy particularmente de acuerdo.
147
00:17:27,017 --> 00:17:30,930
Rose, �ltima oportunidad.
- La General me pidio estudiar viejos destructores.
148
00:17:31,080 --> 00:17:33,930
Para detenerlos, si los encuentran. -"Si"?
149
00:17:34,080 --> 00:17:36,921
Cuando.
- Cuando.
150
00:17:46,380 --> 00:17:49,021
Hey, es hora de irnos.
151
00:17:50,236 --> 00:17:53,451
Que �s? - Nada.
152
00:17:53,836 --> 00:17:57,421
En caso de que no vayamos a volver, quiero que sepas
153
00:17:57,580 --> 00:18:00,721
que haz sido un verdadero amigo, R2.
154
00:18:01,080 --> 00:18:04,336
El mejor de todos de hecho.
155
00:18:07,817 --> 00:18:11,321
A�n hay mucho que quiero decirle.
156
00:18:12,279 --> 00:18:15,121
D�melo cuando regreses.
157
00:18:36,270 --> 00:18:40,721
Rey, nunca temas ser quien eres.
158
00:19:01,831 --> 00:19:03,931
Si.
159
00:19:51,680 --> 00:19:54,421
Caballeros Ren. - Fantasmas
160
00:19:57,880 --> 00:20:03,421
Tenemos un espia en nuestras filas, quien envi� un mensaje a la resistencia.
161
00:20:03,580 --> 00:20:07,121
Quien quiera que sea este traidor, no va a detenernos.
162
00:20:07,831 --> 00:20:10,528
Despu�s de lo que v� en Exogol,
163
00:20:10,680 --> 00:20:14,376
La Primera Orden se convertira en un verdadero Imperio.
164
00:20:16,866 --> 00:20:21,921
Persivo su inquietud por mi apariencia, General Hyx.
165
00:20:24,244 --> 00:20:29,374
Por su m�scara? No, Sr.
Bien hecho. - Me agrada.
166
00:20:29,624 --> 00:20:33,621
Perdoneme, Sr, pero estos aliados en Exegol -
167
00:20:33,780 --> 00:20:39,430
Me parecen un culto de conjuradores.
- Que conjuraron legiones de destuctores
estelares
168
00:20:39,580 --> 00:20:43,438
La sexta flota incrementara nuestros recursos 10.000 veces.
--
169
00:20:43,588 --> 00:20:47,464
Tal nivel de poder, corregiran el error de la base Starkiller.
170
00:20:47,614 --> 00:20:51,621
Tenemos que aumentar nuestros reclutas, jovenes de toda la galaxia.
171
00:20:51,780 --> 00:20:56,067
Y esta flota, Es un regalo? Que nos pediran a cambio?
172
00:20:58,480 --> 00:21:02,300
Preparense para aplastar a los mundos que nos desafien.
173
00:21:02,450 --> 00:21:05,329
Mis cabelleros y yo iremos de caceria para su captura
174
00:21:15,165 --> 00:21:18,830
Seguros que aqu� es? - This son las coordenadas exactas
175
00:21:18,980 --> 00:21:21,521
que el Maestro Luke dejo atr�s.
176
00:21:26,348 --> 00:21:30,721
Que es esto?
- El Festival de los ancestros de los Aki-Aki.
177
00:21:30,880 --> 00:21:33,921
Se celebra una vez cada 42 a�os.
178
00:21:34,080 --> 00:21:36,921
Eso es suerte.
- De hecho es suerte!
179
00:21:37,080 --> 00:21:40,130
Este festivala es conocido por sus cometas coloridos
180
00:21:40,280 --> 00:21:42,921
y sus vistosos trajes
181
00:22:02,590 --> 00:22:06,930
Nunca habia visto algo como esto.
- Tampoco veo navegadores.
182
00:22:07,080 --> 00:22:10,830
Siempre hay patrullas aleatorias de La Primera Orden en eventos como este
183
00:22:11,026 --> 00:22:13,921
As� que mantengan las cabezas abajo. Chewie.
184
00:22:18,480 --> 00:22:22,208
Dividamonos y veamos entre los locales ahora .
185
00:22:42,168 --> 00:22:44,921
Dice "Bienvenida".
186
00:22:52,712 --> 00:22:57,521
Su nombre es Nambi Gima. - Es un nombre excelente, Soy Rey.
187
00:22:59,698 --> 00:23:03,721
Dice que ser�a un honor conocer el nombre de tu familia tambi�n.
188
00:23:05,680 --> 00:23:09,021
No tengo uno, solo Rey.
189
00:23:28,080 --> 00:23:30,921
Palpatine te quiere muerta.
190
00:23:32,075 --> 00:23:37,121
Sirviendo a otro Maestro?
- No, tengo otros planes.
191
00:23:37,837 --> 00:23:43,021
Te ofrec� una mano una vez, quer�as tomarla .
192
00:23:43,577 --> 00:23:46,121
Porqu� no lo hiciste?
193
00:23:46,280 --> 00:23:49,930
Pudiste matarme. Porqu� no lo hiciste?
194
00:23:50,579 --> 00:23:54,921
No puedes esconderte Rey. No de m�.
195
00:23:55,080 --> 00:23:59,321
Puedo ver a trav�s de las grietas de tu M�scara. Tu angust�a.
196
00:23:59,480 --> 00:24:03,530
Nunca dejas de pensar en lo que le hiciste a tu padre.
197
00:24:03,780 --> 00:24:07,530
Sigues contando los d�as desde que tus padres se fueron?
198
00:24:07,686 --> 00:24:11,221
Tanto dolor, tanta ira.
199
00:24:11,670 --> 00:24:14,521
No quiero tener que matarte.
200
00:24:14,730 --> 00:24:18,421
Voy a encontrarte y voy a convertirte al Lado Oscuro.
201
00:24:19,380 --> 00:24:22,421
Cuando vuelva a ofrecerte mi mano de nuevo,
202
00:24:22,860 --> 00:24:26,799
La tomar�s. - Ya veremos.
203
00:24:31,744 --> 00:24:36,052
Vamos. tenemos que irnos. Volvamos al Halc�n... Ahora!
204
00:24:36,252 --> 00:24:38,821
Porqu�?
- es Ren.
205
00:24:39,880 --> 00:24:42,930
Sr, lo hemos analizado. Viene del sistema Midyan.
206
00:24:43,080 --> 00:24:46,430
Pasana, El Valle Prohibido.
- Preparen mi nave.
207
00:24:46,580 --> 00:24:51,321
Avisen a las tropas locales, envien una division.
- Si, Lider Siupremo.
208
00:24:53,591 --> 00:24:57,930
Detenganse ahi, con el Wookie son Fugitivos de la resistencia.
209
00:24:58,080 --> 00:25:00,621
Todos ustedes...
210
00:25:04,573 --> 00:25:07,091
Siganme.
211
00:25:14,080 --> 00:25:16,230
Apresurense.
212
00:25:17,220 --> 00:25:19,721
Leia me envi� una transmisi�n.
213
00:25:20,699 --> 00:25:23,621
Como nos encontraste?
214
00:25:26,124 --> 00:25:28,921
Y el Wookie se para entre el p�blico.
215
00:25:31,360 --> 00:25:34,130
Es bueno verte viejo amigo!
216
00:25:34,280 --> 00:25:37,330
Este es el General Lando Calrisian.
- Sabemos qui�n es.
217
00:25:37,480 --> 00:25:39,921
Es un honor General.
218
00:25:40,080 --> 00:25:43,621
General Calrissian, estamos buscando Exogol.
219
00:25:44,750 --> 00:25:46,921
Por supuesto que estan buscando.
220
00:25:48,682 --> 00:25:51,921
Solo 2 fueron hechos. - Es el navegador.
221
00:25:52,080 --> 00:25:56,821
Luke llego aqu� buscando uno.
- Lo s�, estaba con �l.
222
00:25:56,980 --> 00:26:02,018
Luke y yo seguiamos a un antiguo cazador de Jedis,
Ochi de Bestoon.
223
00:26:02,168 --> 00:26:06,121
Tenia una pista que pod�a llevarnos a un Navegador.
224
00:26:06,280 --> 00:26:11,363
Seguimos su nave a trav�s de la Galaxia hasta aqu�, cuando lo alcanzamos su nave estaba abandonada.
225
00:26:11,563 --> 00:26:14,259
Sin Pista, Sin Navegador.
226
00:26:14,415 --> 00:26:17,572
Su nave sigue aqu�?
- Esta en el desierto, donde la dej�.
227
00:26:17,722 --> 00:26:21,924
Tenemos que llegar a la nave y buscar de nuevo.
228
00:26:28,580 --> 00:26:31,121
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
229
00:26:31,280 --> 00:26:34,230
La nave esta ubicada afuera del Ca�on Lyrc. Vayan.
230
00:26:34,380 --> 00:26:37,421
Gracias General.
- Tu tambi�n Chewie.
231
00:26:37,658 --> 00:26:42,421
Leia necesita pilotos General.
- Mis d�as de volar ya pasaron.
232
00:26:42,580 --> 00:26:47,180
Pero hazme un favor. Dale a Leia mi amor.
233
00:26:47,380 --> 00:26:51,109
Deber�a decirselo ud. mismo. Gracias.
234
00:26:58,882 --> 00:27:01,421
All�. esos Speeders.
235
00:27:11,075 --> 00:27:16,121
Como sabes hacer eso?
- No necesitan preocuparse, la lo arregle.
236
00:27:16,948 --> 00:27:19,248
Tenemos que irnos.
237
00:27:24,051 --> 00:27:26,551
Vimos a los fugitivos.
238
00:27:45,880 --> 00:27:49,121
Ah ahora vuelna!
- Ahora vuelan?
239
00:27:49,580 --> 00:27:52,021
Ahora vuelan.
240
00:28:14,728 --> 00:28:17,494
Los perdimos? - As� parece.
241
00:28:17,644 --> 00:28:20,021
Excelente trabajo Sr!
242
00:28:21,113 --> 00:28:23,521
P�simo trabajo, Sr.
243
00:28:27,376 --> 00:28:29,921
Ahora no BB-8.
244
00:28:41,779 --> 00:28:44,279
Nunca subestimes a un Droide.
245
00:29:03,880 --> 00:29:06,021
Pou!
246
00:29:09,513 --> 00:29:12,921
Yeah!
- bien hecho!
247
00:29:26,192 --> 00:29:28,692
Veo la nave.
248
00:29:28,931 --> 00:29:33,321
He visto esta nave antes.
- Rey los destruiste todos?
249
00:29:33,471 --> 00:29:35,571
No!
250
00:29:55,080 --> 00:29:57,721
Que diablos es esto?
251
00:29:58,180 --> 00:30:01,021
Campos Hundidos. Sujetense de algo!
252
00:30:01,180 --> 00:30:03,921
Terminar� esta agonia?
253
00:30:04,080 --> 00:30:06,721
Vamos - BB-8! No!
254
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
Rey hay algo que nunca te dije...
- Que? Finn?
255
00:30:23,615 --> 00:30:27,830
General, tenemos reportes de un ataque en el Festival de los Ancestros.
256
00:30:27,980 --> 00:30:30,930
Esta misi�n lo es todo, no podemos fallar.
257
00:30:31,080 --> 00:30:33,921
Alguna novedad de Rey?
- El Halc�n no esta respondiendo.
258
00:30:34,080 --> 00:30:36,821
Tienes que decirlo as�?
- As� c�mo?
259
00:30:36,980 --> 00:30:40,030
Hazme un favor personal, se optimista.
- Si Sra.
260
00:30:40,180 --> 00:30:42,921
Esto es asombroso.
261
00:30:43,080 --> 00:30:46,896
No podr� creer lo bien que esta resultando, sera grandioso
262
00:30:53,936 --> 00:30:56,939
Rey? Finn?
- No menciono mi nombre
263
00:30:57,089 --> 00:30:59,448
pero estoy bien.
264
00:31:03,980 --> 00:31:06,628
Estas bien? - Si. Donde est� Finn?
265
00:31:06,778 --> 00:31:09,360
Donde est� Chewie?
266
00:31:09,580 --> 00:31:12,930
Estoy bien, - Amo Finn. - Donde estamos? Que es este lugar? -
267
00:31:13,080 --> 00:31:16,630
Este es el m�s all�? Los droides pueden entrar?
268
00:31:16,780 --> 00:31:19,814
Cre� que era el final. - Tal vez a�n lo sea. - Hay una salida?
269
00:31:26,063 --> 00:31:29,404
Tenemos que apresurarnos. As� que de se trata? - Cuando?
270
00:31:29,554 --> 00:31:32,668
Que quer�as decirme?
- De qu�?.
271
00:31:32,818 --> 00:31:36,930
Mientras estabamos hundiendonos en la arena, dijiste que nunca me habias dicho.
272
00:31:37,080 --> 00:31:39,921
Te lo digo luego. - Cuando Pou no este aqu�? - Si.
273
00:31:40,080 --> 00:31:42,621
Casi morimos en la arena y tu guardando secretos?
274
00:31:42,780 --> 00:31:46,427
Te lo dire, cuando nos cuentes de donde sali� eso que estuviste haciendo.
275
00:31:46,577 --> 00:31:50,937
No quiero saber que es lo que formo estos t�neles.
- De acuerdo al tama�o de los circulos...
276
00:31:51,087 --> 00:31:56,095
Dije que no quiero saber. No!
- Que es eso? Un Speeder?
277
00:31:56,245 --> 00:31:59,721
Uno antiguo.
- Quiz�s podriamos encontrar al conductor.
278
00:31:59,880 --> 00:32:04,030
As� es BB-8, de seguro muerto .
- O Dios! Se�al Hex.
279
00:32:04,180 --> 00:32:07,421
Que?
- Un emblema com�n en partidarios Sith.
280
00:32:07,580 --> 00:32:10,121
Sith...
- Era de Ochi?
281
00:32:10,280 --> 00:32:13,706
Luke lo sinti�. Ochi nunca dejo este lugar.
282
00:32:13,856 --> 00:32:18,221
Y cay� aqu�.
- Lo mismo que nos paso a nostros, le paso a �l.
283
00:32:18,380 --> 00:32:21,621
Y Ochi como sali�?
- No lo hizo.
284
00:32:24,880 --> 00:32:27,921
No, no lo hizo.
- Huesos.
285
00:32:28,080 --> 00:32:32,921
No me gustan los huesos. - Huesos? nunca son buena se�al.
286
00:32:33,380 --> 00:32:35,921
Si, Lo veo.
287
00:32:47,513 --> 00:32:51,921
Cosas horribles... Se hicieron con esto.
288
00:32:52,080 --> 00:32:55,830
Hay una inscripci�n en �l.
- Quizas pueda traducirlo.
289
00:32:55,980 --> 00:33:00,921
Oh! la ubicacion del Navegador a sido grabada en esta daga..
290
00:33:01,080 --> 00:33:05,194
Es la pista que el Maestro Luke estaba buscando.- Y? Donde esta el Navegador?
291
00:33:05,344 --> 00:33:10,430
Me temo que no puedo decirlo.
- 20,3 millones de idiomas y no puedes leerlo?
292
00:33:10,606 --> 00:33:15,521
Lo he hecho, Sr. Se exactamente donde esta el Navegador.
293
00:33:15,680 --> 00:33:19,230
Desafortunadamente, esta escrito runicamente en el lenguaje de los Siith.
294
00:33:19,380 --> 00:33:22,400
Y qu�?
- Me programaron para no pronunciarlo.
295
00:33:22,625 --> 00:33:25,730
La �nica ocasi�n en que necesitamos que hables, Y no puedes?
296
00:33:25,912 --> 00:33:30,930
Una iron�a, Sr. estoy mecanicamente incapacitado para hacer traducciones Sith.
297
00:33:31,080 --> 00:33:35,220
Creo que la regla fue aprobada por el Senado Galactico de la Antigua Rep�blica.
298
00:33:36,370 --> 00:33:39,321
Sarlacc! Sarlacc!
299
00:33:52,608 --> 00:33:54,721
Rey?
300
00:34:02,522 --> 00:34:04,822
Finn...
301
00:34:19,974 --> 00:34:22,674
Voy a disparle.
- lo le dispares.
302
00:35:19,699 --> 00:35:23,821
Una transferencia de vida. Fuerza y Energ�a de mi energ�a para �l.
303
00:35:24,480 --> 00:35:27,221
Hubieras hecho lo mismo.
304
00:35:47,732 --> 00:35:51,821
No podemos volar en esa chatarra.
- Debemos continuar moviendonos.
305
00:35:51,980 --> 00:35:55,430
Encontrar a algu�en que pueda traducir esa daga. Un droide �til
306
00:35:55,580 --> 00:35:59,415
Sugiero regresar al Halc�n Milenario de una vez por todas.
- Estaran ahi esperandonos.
307
00:35:59,565 --> 00:36:03,621
Para arrojarnos dentro de la fosa de Creek.
- Y te usaran como droide blanco.
308
00:36:03,780 --> 00:36:07,576
Ambos tienen excelentes puntos... a veces.
309
00:36:10,493 --> 00:36:12,821
Que pasa?
310
00:36:12,980 --> 00:36:15,921
Ir� tr�s ustedes. Esta bien.
311
00:36:25,432 --> 00:36:28,121
Veamos que tenemos.
312
00:36:29,237 --> 00:36:31,737
Veamos si estos convertidores encienden.
313
00:36:37,080 --> 00:36:39,721
Que nave mas sucia!
314
00:36:41,299 --> 00:36:44,957
Mira eso. - Donde est� ella?
315
00:36:49,496 --> 00:36:53,705
Finn, ay�dame por aqu�.
- Chewie, dile a Rey que tenemos que irnos.
316
00:37:42,200 --> 00:37:45,921
Qu� esta haciendo? Donde se fue Chewie?
317
00:37:48,054 --> 00:37:50,354
Es Ren.
318
00:38:04,280 --> 00:38:06,621
Muevete
319
00:38:07,080 --> 00:38:09,921
Sube a la nave.
- mueve al animal.
320
00:39:25,099 --> 00:39:27,521
Rey!!
321
00:39:29,487 --> 00:39:32,021
Tienen a Chewie, se lo llevan.
322
00:40:39,680 --> 00:40:41,921
Chewie. - No!
323
00:40:47,498 --> 00:40:49,598
Rey!
324
00:40:51,032 --> 00:40:54,821
Tenemos que irnos, ah� vienen... - Rey Vamos!
325
00:40:58,080 --> 00:41:00,221
Rey!
326
00:41:00,380 --> 00:41:03,921
Tenemos que irnos, vamos!
- Chewie...
327
00:41:04,080 --> 00:41:06,221
Rey!
328
00:41:26,002 --> 00:41:28,502
Perd� el control.
329
00:41:28,710 --> 00:41:31,430
No fue tu culpa.
- Lo fue.
330
00:41:31,580 --> 00:41:35,221
No. fue Ren qui�n te hizo hacerlo.
- Chewie ya no est�
331
00:41:35,746 --> 00:41:38,346
Esa energ�a vino de m�.
332
00:41:38,571 --> 00:41:43,421
Finn, hay cosas que no sabes.
- Entonces dime.
333
00:41:49,425 --> 00:41:53,121
Tuve... una visi�n.
334
00:41:55,080 --> 00:42:00,521
Del trono de los Sith. Y qui�n estaba en �l.
335
00:42:00,780 --> 00:42:02,921
Ren.
336
00:42:04,080 --> 00:42:06,321
y Yo.
337
00:42:20,399 --> 00:42:23,889
Encontramos la nave de la chatarrera, pero ella escapo.
338
00:42:24,089 --> 00:42:28,030
Bajo el comando de los Caballeros Ren, sufrimos perdidas, un transporte fue destrudio.
339
00:42:28,180 --> 00:42:30,921
Ya vi el reporte, eso es todo?
340
00:42:31,080 --> 00:42:35,580
No, General de Legion. Ten�amos otro transporte en el desierto.
341
00:42:36,289 --> 00:42:39,521
Y regreso con un prisionero valioso.
342
00:42:40,080 --> 00:42:42,221
Un prisionero?
343
00:42:46,696 --> 00:42:49,721
La Bestia que sol�a volar con Han
Solo.
344
00:42:51,704 --> 00:42:55,221
Llevenlo a Interrogaci�n 6.
- Muevanse!
345
00:42:55,757 --> 00:43:00,021
Solo nos quedan 8 horas. Que vamos a hacer?
- Que podemos hacer? Tenemos que volver a la base.
-
346
00:43:00,180 --> 00:43:03,930
No tenemos tiempo para regresar, No nos daremos por vencidos, Si hacemos eso Chewie muri� por nada .
347
00:43:04,080 --> 00:43:07,130
Pou, Chewie ten�a la Daga.
- Encontraremos otra manera.
348
00:43:07,280 --> 00:43:10,330
No la hay, era la unica pista para llegar al Navegador y ya no est�.
349
00:43:10,480 --> 00:43:14,004
No es cierto. La inscrici�n esta en mi memoria ahora.
350
00:43:15,032 --> 00:43:19,604
Un momento. La inscripcion de la Daga esta en tu memoria?
351
00:43:19,853 --> 00:43:24,930
Si, Amo Poe. Pero la traducci�n esta en una lenguaje prohibo que no puedo pronunciar.
352
00:43:25,080 --> 00:43:27,930
Quizas despues de una derivaci�n completa de memoria editada.
353
00:43:28,080 --> 00:43:31,030
Completa qu�?
- Un acto terrible y peligroso, pero simple hecho a
354
00:43:31,180 --> 00:43:33,930
droides inocentes, por rufianes y criminales.
355
00:43:34,080 --> 00:43:37,630
Hagamos eso!
- Conozco un mercado negro de droides.
356
00:43:37,780 --> 00:43:42,921
Pero esta en Kijimi. - Que hay de malo en Kijimi? - Tuve un poco de mala suerte en Kijimi.
357
00:43:43,080 --> 00:43:46,730
Pero si esta misi�n fracasa, todo habra sido por nada.
358
00:43:46,880 --> 00:43:49,921
Todo lo que hemos hecho, todo este tiempo.
359
00:43:50,891 --> 00:43:53,391
Estamos todos en esto.
360
00:43:54,146 --> 00:43:56,646
Hasta el fin.
361
00:43:59,919 --> 00:44:02,219
Por Chewie.
362
00:44:03,096 --> 00:44:05,396
las manos...
363
00:44:05,661 --> 00:44:07,961
Por Chewie.
364
00:44:11,908 --> 00:44:14,008
Kijimi.
365
00:44:46,658 --> 00:44:49,121
Bateria cargada.
366
00:44:49,780 --> 00:44:51,921
Hola.
367
00:44:55,745 --> 00:44:57,930
Hola.
- Hola.
368
00:44:58,080 --> 00:45:00,421
No, gracias.
369
00:45:01,973 --> 00:45:06,721
Parece que alguien lo trato muy mal. Esta todo bien, esta con nosotros ahora.
370
00:45:15,386 --> 00:45:19,202
Patrulla Gunboat tomando posicion cuadrante 60
371
00:45:34,080 --> 00:45:36,921
Abra!
- Seran Interrogados.
372
00:45:40,843 --> 00:45:42,943
Verifica la otra calle.
373
00:45:46,080 --> 00:45:48,921
Esta bloqueada. A la siguiente
374
00:45:49,080 --> 00:45:51,621
Quiero reportes de manera regular
375
00:45:51,780 --> 00:45:55,821
Tu! Contra la Pared! Muestra tu Identificaci�n!
376
00:45:56,323 --> 00:45:58,621
Donde esta tu Chip de Identificaci�n?
377
00:45:58,801 --> 00:46:03,730
Estan por todas partes. Ok, ya s� que vamos a hacer.
378
00:46:03,880 --> 00:46:07,130
Yo tambi�n. Deberiamos irnos!
- C�llate, C-3PO.
379
00:46:07,314 --> 00:46:09,621
Siganme.
380
00:46:15,680 --> 00:46:18,421
Ok, bajaremos por all�.
381
00:46:19,715 --> 00:46:24,730
O� que te vieron en Monks Gate.
Pens� que no serias tan estupido de regresar.
382
00:46:24,880 --> 00:46:27,730
Te sorprender�as.
- Que sucede?
383
00:46:27,880 --> 00:46:30,421
Muchachos ella es Zorii. Zorii ellos son Rey y Finn.
384
00:46:30,580 --> 00:46:36,014
Podr�a jalar el gatillo ahora mismo.
- Haz hecho cosas peores. - Por menos, - Es posible discutirlo por lo menos?
385
00:46:36,214 --> 00:46:39,930
Quiero ver tus cesos en la nieve.
- As� que sigues molesta?
386
00:46:40,080 --> 00:46:44,205
Zorii necesitamos tu ayuda, tenemos que abrirle la cabeza a este droide de inmediato.
387
00:46:44,355 --> 00:46:48,430
Tratamos de encontrar a Babu Frik.
- Babu trabaja con la banda, a la que ya no perteneces mas.
388
00:46:48,580 --> 00:46:51,930
Que banda?
- Es gracioso que nunca lo mencionara.
389
00:46:52,080 --> 00:46:57,921
Su antiguo trabajo era Traficante de Especias.
- Fuiste Traficante?, - Fuiste un Stormtroopper, - Fuiste Traficante?, - Fuiste Chatarrera.
390
00:46:58,080 --> 00:47:00,930
Tienemos todas la noche. - No tienen toda la noche.
391
00:47:01,080 --> 00:47:05,220
A�n sigo cavando en el agujero que me dejaste cuando te uniste a La Resistencia.
392
00:47:05,370 --> 00:47:09,930
Tu? Eres a la que estan buscando. La recompensa por ella tal vez nos alcance.
393
00:47:10,080 --> 00:47:12,621
Gakunga!
- No Gakunga.
394
00:47:19,080 --> 00:47:22,276
Puedes facilitarnos ayuda. Por Favor!
395
00:47:23,940 --> 00:47:27,921
Dudo que te importe... Pero me caes bien.
396
00:47:29,349 --> 00:47:31,621
Si importa.
397
00:47:34,871 --> 00:47:38,880
T-18, - Si, Sr. Exploren el perimetro.
398
00:47:39,478 --> 00:47:42,521
Caminantes. mantenganse conmigo.
399
00:47:43,603 --> 00:47:46,730
Pou Dameron - Traficante de Especias, Vendedor de Especias
400
00:47:46,919 --> 00:47:50,721
Ok. Lleve sus especias... Vamos
C-3PO.
401
00:48:05,092 --> 00:48:07,592
Babu esta atr�s.
402
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Con su permiso.
403
00:48:22,632 --> 00:48:26,281
No tengo idea de como acced� a esto.
404
00:48:26,431 --> 00:48:29,221
Deb� haber estado funcionando mal...
405
00:48:30,198 --> 00:48:33,721
Babu Frik? Puedes ayudarnos con esto?
406
00:48:38,926 --> 00:48:41,921
Zorii, esto va a funcionar?
407
00:48:47,205 --> 00:48:51,930
Dice que hay algo en el banco de memoria restringida del droide, palabras traducidas del Sith.
408
00:48:52,080 --> 00:48:54,421
Eso es. - Eso es lo que necesitamos
409
00:48:54,580 --> 00:48:57,930
Con quienes andas ahora, que hablan Sith!
410
00:48:58,080 --> 00:49:01,104
Esperen, esperen... Babu, puedes obtener la traducci�n?
411
00:49:04,480 --> 00:49:08,021
Si, pero cuasar� un perdida total de su banco de memoria.
412
00:49:08,180 --> 00:49:11,668
Si hacemos la traducci�n, no recordar� nada?
413
00:49:11,843 --> 00:49:15,421
Se borrara la memoria del droide. toda, toda..
414
00:49:15,580 --> 00:49:19,830
Debe haber otra manera.
- R2, no hace un respaldo de tu memoria?
415
00:49:19,980 --> 00:49:22,221
Por favor, el respaldo de R2 es tan poco confiable.
416
00:49:22,463 --> 00:49:26,030
Conoces la probabilidades mejor que cualquiera de nosotros.
417
00:49:26,189 --> 00:49:28,721
Tenemos alguna opci�n?
418
00:49:33,680 --> 00:49:38,321
"Si esta misi�n fracasa, todo habra sido por nada."
419
00:49:39,731 --> 00:49:43,521
"Todo lo que hemos hecho, Todo este tiempo."
420
00:49:48,580 --> 00:49:51,121
Que estas haciendo C-3PO?
421
00:49:51,280 --> 00:49:56,321
Mirando por ultima vez Sr, a mis amigos.
422
00:49:59,142 --> 00:50:01,242
Triste.
423
00:50:04,821 --> 00:50:08,912
Comenzaron los patrullajes nocturnos. Ire a mirar.
- Ir� contigo.
424
00:50:09,112 --> 00:50:11,184
Sigues sin confiar en m�?.
425
00:50:11,334 --> 00:50:13,860
Confias en m�? - No.
426
00:50:18,180 --> 00:50:21,921
Reporte General Pride.
- Sigue en desarrollo.
427
00:50:22,080 --> 00:50:25,830
Los Caballeros Ren econtraron a la Chatarrera.
- Hasta una villa en Kijimi.
428
00:50:25,980 --> 00:50:28,721
Destruimos todda la ciudad, Supremo...
429
00:50:34,927 --> 00:50:38,021
Tengo una idea. algo nuevo que podr�amos intentar.
430
00:50:52,393 --> 00:50:54,921
Cuanto tiempo ha estado pasando esto?
431
00:50:55,080 --> 00:50:57,930
La Primera Orden lleva secuestrando ni�os desde hace mucho tiempo.
432
00:50:58,080 --> 00:51:02,130
Ya no se escuchan llantos, ahorre lo suficiente para irme.
433
00:51:02,373 --> 00:51:06,921
Me ir� a las colonias.
- Pero como lo har�s, todos los Hiper T�neles estan bloqueados.
434
00:51:09,273 --> 00:51:12,921
Es de La Primera Orden, el Medallon de un Capit�n.
435
00:51:13,080 --> 00:51:16,630
Nunca hab�a visto uno de verdad.
- Pase liberado por todos lo bloqueos.
436
00:51:16,780 --> 00:51:19,821
Permisos de aterrizaje, cualquier nave.
437
00:51:26,849 --> 00:51:29,690
Quieres venir conmigo?
438
00:51:35,349 --> 00:51:40,522
No puedo salirme de esta guerra. No
hasta que termine.
439
00:51:41,321 --> 00:51:43,927
Quiz�s ya lo hizo.
440
00:51:44,502 --> 00:51:48,504
Lazamos un llamado de ayuda en la batalla de Crate.
441
00:51:48,949 --> 00:51:54,031
Nadie vino. Todos ten�an tanto miedo.
442
00:51:55,504 --> 00:52:01,328
Se dieron por vencidos. - No, puedo creer que pienses eso.
443
00:52:06,075 --> 00:52:10,012
Ellos ganan, cuando te hacen pensar que estas solo.
444
00:52:10,294 --> 00:52:12,749
Recuerdas?
445
00:52:14,713 --> 00:52:17,311
Hay m�s de nosotros.
446
00:52:20,771 --> 00:52:24,405
Rueda rechina. Rueda rechina.
447
00:52:29,151 --> 00:52:34,405
Rechinido eliminado. Gracias. Muy amable.
448
00:52:41,520 --> 00:52:44,641
Algo no esta bien en todo esto.
449
00:52:45,163 --> 00:52:48,792
Se que la he visto, la nave de Ochi .
450
00:52:49,021 --> 00:52:52,886
Donde?
- Cuando mis padres me dejaron.
451
00:52:53,036 --> 00:52:57,092
Se fueron en esta nave.
- Estas segura?
452
00:52:58,061 --> 00:53:01,628
Se acerca un Destructor.
- Tenemos que irnos ahora? Babu lo tienes?
453
00:53:01,778 --> 00:53:04,786
Si. El droide esta listo.
454
00:53:09,061 --> 00:53:12,932
El Navegador del Emperador, esta en la B�veda Imperial
455
00:53:13,082 --> 00:53:16,672
Delta-3-6, trasitorio 9-3-6, el ratio 3-2.
456
00:53:16,822 --> 00:53:20,481
En la Luna del Sistema Endor, en la Costa Sur
457
00:53:20,718 --> 00:53:24,297
Solo la Daga sabe, solo la Daga sabe.
458
00:53:29,181 --> 00:53:32,780
El sistema Endor? Donde fue la �ltima Victoria.
459
00:53:39,557 --> 00:53:41,677
Rey?
460
00:53:43,852 --> 00:53:47,311
El Destructor de Ren.
- Esta Aqu�?
461
00:53:50,566 --> 00:53:54,386
Chewie?
- Que hay con �l?
462
00:53:54,845 --> 00:53:58,349
Esta en la nave. Esta vivo.
463
00:53:58,499 --> 00:54:02,347
Qu�? C�mo?
- Debi� haber estado en un transporte diferente.
464
00:54:02,497 --> 00:54:06,107
Tenemos que ir por �l. - Tu amigo esta en esa basura voladora?
- As� es.
465
00:54:06,257 --> 00:54:11,758
Permitanme presentarme. Soy C-3PO,
Relaciones Humano / Droides. Y usted es?
466
00:54:11,926 --> 00:54:15,859
Ok, esto ser� un problema.
- Hola yo Buba Frik.
467
00:54:16,009 --> 00:54:18,120
Hola!
468
00:54:24,702 --> 00:54:29,467
C-3PO, mueve tu culo metalico hasta alla.
- Como se atreve? Acabamos de conocernos.
469
00:54:29,617 --> 00:54:35,400
Pou, con esto podr�s subir a la nave.
Ayuda a tu amigo.
470
00:54:35,962 --> 00:54:40,226
Zorii, No creo que deba tomarlo.
- No me importa lo que creas.
471
00:54:41,851 --> 00:54:44,839
Tenemos que irnos, ahora.
- Ven con nosotros.
472
00:54:44,989 --> 00:54:48,688
Pou. - Puedo besarte? -
Vete.
473
00:54:55,874 --> 00:54:58,964
No se mueva. Que es eso? No se mueva!
474
00:55:13,417 --> 00:55:17,085
El medallon esta bien. Podemos entrar al hangar12.
475
00:55:17,235 --> 00:55:21,650
Aguanta Chewie, ya vamos.
- Qui�n es Chewie, Esto es una locura!
476
00:55:32,243 --> 00:55:34,779
Credenciales y manifiesto.
477
00:55:39,374 --> 00:55:42,387
Ustedes tres quedense aqui.
- Con gusto!
478
00:55:42,537 --> 00:55:45,470
Cual camino? - No tengo idea, Siganme.
479
00:56:05,874 --> 00:56:09,784
Suelten las armas.
- Esta bien que esten aqu�.
480
00:56:10,077 --> 00:56:12,655
Esta bien que este aqu�, - Esta bien.
481
00:56:12,805 --> 00:56:16,341
Les da gusto vernos.
- Gracias Dios que llegaron, sean bienvenidos.
482
00:56:16,491 --> 00:56:20,163
Nos ha hecho eso?
- Buscamos un prisionero y sus pertenencias.
483
00:56:21,938 --> 00:56:24,044
Las camaras.
484
00:56:27,453 --> 00:56:29,995
Dijo que Chewie esta en esta direcci�n.
485
00:56:39,431 --> 00:56:43,380
Vamos Rey.
- La Daga esta en la nave, la necesitamos .
486
00:56:43,608 --> 00:56:45,712
Porqu�?
487
00:56:46,494 --> 00:56:50,586
Un presentimiento. Nos vemos en el hangar.
- Rey no puedes solamente...
488
00:56:50,736 --> 00:56:52,836
Chewie.
489
00:56:57,711 --> 00:57:02,709
Registren la ciudad de nuevo. - Ella esta cerca.
490
00:57:06,907 --> 00:57:11,951
Por supuesto que vendriamos por t� Chewie.- Y Rey esta aqu�. Fue a recoger la daga.
491
00:57:18,749 --> 00:57:22,289
De qui�n es esta nave? - La nave esta en esta direcci�n, siganme.
492
00:57:22,537 --> 00:57:24,671
Por aqu�.
493
00:57:24,921 --> 00:57:29,046
Camino equivocado!
- No hay un correcto cierto?.
494
00:57:30,757 --> 00:57:34,377
Los encontr�.
495
00:57:38,246 --> 00:57:40,823
Aqu� estan, atrapenlos
496
00:57:56,858 --> 00:57:59,398
Estamos cerca! Sigan al frente.
497
00:58:01,873 --> 00:58:04,008
Alto!
498
00:58:06,359 --> 00:58:08,459
Pou!
499
00:58:10,210 --> 00:58:13,871
Estas bien? - No.
500
00:58:14,575 --> 00:58:19,286
Hey, ustedes. Manos arriba! Suelten sus armas!.
501
00:58:19,536 --> 00:58:22,464
Sueltenalas Ahora!
502
00:58:24,715 --> 00:58:27,753
Hola compadres.
- Callate, Escoria.
503
00:59:07,725 --> 00:59:09,907
No
504
00:59:10,057 --> 00:59:12,348
No, No
505
00:59:12,665 --> 00:59:14,769
Rey.
506
00:59:16,795 --> 00:59:22,810
Donde quiera que estes, eres dificil de encontrar.
- Y tu eres una molestia.
507
00:59:23,875 --> 00:59:27,731
Te presione en el desierto porque tenia que verlo.
508
00:59:27,881 --> 00:59:32,753
Quer�a que tu lo vieras, qui�n eres.
509
00:59:32,903 --> 00:59:36,124
Conozco el resto de tu historia.
510
00:59:36,929 --> 00:59:39,041
Rey?
511
00:59:39,832 --> 00:59:44,408
Estas minitiendo!
- Nunca te he mentido.
512
00:59:44,558 --> 00:59:51,141
Tus padres no eran unos desconocidos. Ellos eligieron serlo.
513
00:59:51,391 --> 00:59:54,254
Para mantenerte a salvo. - No te a atrevas. - Recuerdas mas de lo que dices.
514
00:59:54,404 --> 00:59:57,154
Estuve en tu cabeza.
- No quiero esto!
515
00:59:57,304 --> 00:59:59,845
Busca en tus recuerdos.
516
01:00:03,096 --> 01:00:06,123
Recuerdalos, miralos.
517
01:00:08,572 --> 01:00:11,826
Querida, Se valiente Rey.
518
01:00:14,000 --> 01:00:17,082
Estar�s a salvo aqu�, te lo prometo.
519
01:00:19,018 --> 01:00:21,475
Vuelvan! No!
520
01:00:28,118 --> 01:00:31,419
Te vendieron para protegerte.
- Para de hablar!
521
01:00:31,635 --> 01:00:34,477
Rey, S� lo que les ocurrio.
522
01:00:42,390 --> 01:00:44,935
Muevanse!
523
01:00:45,086 --> 01:00:48,081
General de Legi�n, la chatarrera no estaba con ellos.
524
01:00:48,232 --> 01:00:50,732
Llevenlos lejos, exterminelos.
525
01:00:55,771 --> 01:00:59,371
Dime donde est�s. No conoces la historia completa.
526
01:01:03,408 --> 01:01:07,083
Fue Palpatine, qui�n ordeno que tomaran a tus padres.
527
01:01:08,148 --> 01:01:12,098
Te estaba buscando a t�. A�n no me dices donde est�s.
528
01:01:13,791 --> 01:01:16,291
As� que di� la orden.
529
01:01:20,149 --> 01:01:22,649
Ella no esta en Jakku, se ha ido
530
01:01:22,820 --> 01:01:25,320
No! - No!
531
01:01:36,114 --> 01:01:38,614
As� que ah� estas...
532
01:01:43,074 --> 01:01:46,374
Sabes porqu� el Emperador te quiere muerta?.
- No.
533
01:01:47,400 --> 01:01:49,900
Podr�a decirtelo.
534
01:01:55,150 --> 01:01:58,450
Ella esta en mis aposentos, bloqueen la nave.
535
01:02:01,583 --> 01:02:05,496
De hecho... Me gustar�a hacer esto yo mismo.
536
01:02:10,499 --> 01:02:14,750
Que le ibas a decir a Rey antes?
- Sigues con eso?
537
01:02:14,901 --> 01:02:18,143
Disculpa, es un mal momento?
- Si de hecho lo es, Poe.
538
01:02:18,294 --> 01:02:21,567
Dudo que podamos discutirlo luego.
539
01:02:21,718 --> 01:02:24,218
Si algo que tengas que decirme, lo que sea, ahora es...
540
01:02:27,047 --> 01:02:29,575
Soy el esp�a.
- Qu�? T�?
541
01:02:29,726 --> 01:02:32,797
No tenemos mucho tiempo.
- Lo sab�a!
542
01:02:32,948 --> 01:02:36,552
No, no lo sab�as!
- Cual es tu n�mero operativo?
543
01:02:36,703 --> 01:02:39,203
Eso ni siquiera es un idioma!
544
01:02:42,688 --> 01:02:46,039
Oh, mi primer tiroteo con Lasers! - Donde est�n los otros?
545
01:02:46,190 --> 01:02:48,690
A�n no regresan.
546
01:02:53,181 --> 01:02:55,681
Encuentralos. Ve!
547
01:03:00,028 --> 01:03:02,969
Amigos adelante. - Si, ah� estan!
548
01:03:03,120 --> 01:03:06,506
BB-8, vamos!
- Apagar� los retenedores,
Tienen unos segundos.
549
01:03:06,657 --> 01:03:09,245
Ah� esta, Es una sobreviviente.
550
01:03:09,848 --> 01:03:12,375
Espera, espera. Disparame en el brazo, r�dido.
551
01:03:12,526 --> 01:03:15,526
Qu�? Si no lo sabr�n.
552
01:03:19,039 --> 01:03:22,876
Porque nos ayudas?
- No me importa si ganan.
553
01:03:23,516 --> 01:03:26,416
Necesito que Kylo Ren pierda.
554
01:03:51,506 --> 01:03:56,811
Porqu� el Emperador te envi� por m�? Porqu� matar�a a una ni�a?
555
01:03:58,165 --> 01:04:01,664
Dime.
- Porque el vi� en lo que te convertir�as.
556
01:04:02,703 --> 01:04:07,918
No solo tienes poder. Tienes su poder.
557
01:04:08,484 --> 01:04:11,061
Eres su nieta.
558
01:04:11,212 --> 01:04:14,252
Eres una Palpatine.
559
01:04:22,228 --> 01:04:27,382
Mi madre es la hija de Vader, Tu padre era el hijo del Emperador.
560
01:04:28,360 --> 01:04:32,762
Lo que Palpatine no sabe es que somos una d�ada en la Fuerza Rey.
561
01:04:32,913 --> 01:04:35,413
Dos que fueron Uno.
562
01:04:42,468 --> 01:04:46,720
Lo mataremos... juntos, y tomaremos el Trono.
563
01:04:55,818 --> 01:04:59,844
Tu sabes que hay hacer... Lo sabes
564
01:05:08,873 --> 01:05:11,373
Lo s�.
565
01:05:18,354 --> 01:05:20,854
Mantente estable.
566
01:05:23,710 --> 01:05:26,216
Finn muevete r�pido!
567
01:05:26,367 --> 01:05:28,867
Rey! Vamos!
568
01:05:34,230 --> 01:05:36,730
Vamos! Te atrape!
569
01:05:43,525 --> 01:05:46,955
Fue una incursion coordinada,
General de Legi�n.
570
01:05:47,106 --> 01:05:51,110
Forzaron a los guardias y me obligaron a llevarlos a su nave.
571
01:05:51,261 --> 01:05:54,253
Entiendo. Llevenme con el Lider Supremo.
572
01:05:54,404 --> 01:05:56,904
Si sr.
573
01:05:59,401 --> 01:06:01,901
Dig�nle que encontramos al esp�a.
574
01:06:04,180 --> 01:06:07,865
No s� si nos estan siguiendo, pero no me conf�o.
575
01:06:08,016 --> 01:06:10,566
El sistema de aterrizaje esta da�ado? Que clase de da�o?
576
01:06:11,579 --> 01:06:15,095
Todo lo que importa es el Navegador, Encontrar Exogol.
577
01:06:15,246 --> 01:06:17,746
Eso es lo que estamos haciendo.
578
01:06:21,033 --> 01:06:25,472
Mato a mi Madre... Y a mi Padre.
579
01:06:28,670 --> 01:06:32,809
Voy a encontrar a Palpatine... Y destruirlo.
580
01:06:35,138 --> 01:06:37,960
Rey.. no suenas como si fueras t�.
581
01:06:40,518 --> 01:06:44,043
Rey te conozco.
- No vuelvas a decir que me conoces.
582
01:06:45,860 --> 01:06:48,485
Me temo que nadie me conoce.
583
01:06:53,046 --> 01:06:56,319
La aprend�z de Jedi continua viva.
584
01:06:57,410 --> 01:07:00,457
Quizas me traicionaste
585
01:07:01,624 --> 01:07:05,392
No me hagas poner mi flota en contra tuya.
586
01:07:05,543 --> 01:07:09,004
Se hacia donde se dirige. Una ser� una Jedi.
587
01:07:09,155 --> 01:07:12,230
Asegurate de matarla.
588
01:07:54,246 --> 01:07:57,112
Qu�, Qu� es eso?. - Es la Estrella de la Muerte.
589
01:07:57,263 --> 01:07:59,927
Un lugar muy malo, de la Antigua Guerra.
590
01:08:00,643 --> 01:08:04,058
Nos tomara a�os encontrar lo que estamos buscando
591
01:08:04,209 --> 01:08:06,759
Dios!
- Solo la Daga sabe.
592
01:08:41,243 --> 01:08:45,070
El Navegador esta ah�.
- Atentos.
593
01:08:52,201 --> 01:08:55,057
Mal aterrizaje.
- He visto peores.
594
01:08:55,208 --> 01:08:57,708
He visto mejores.
595
01:08:58,333 --> 01:09:00,893
Son de la Resistencia? - Eso depende.
596
01:09:01,044 --> 01:09:03,745
Recibimos una transmisi�n de alguien llamado Buba Frik.
597
01:09:03,896 --> 01:09:06,864
Buba Frik, es una de mis mas antiguas amigas.
598
01:09:07,015 --> 01:09:11,140
Dijo que vendrian, dijo que son la �ltima esperanza.
599
01:09:11,647 --> 01:09:15,789
Tenemos que llegar a los restos, hay algo dentro que necesitamos.
600
01:09:15,940 --> 01:09:19,072
Puedo llevarlos por el agua.
- Has visto el agua?
601
01:09:19,223 --> 01:09:22,768
No ahora, es demasiado peligroso. Ma�ana a las 5.
602
01:09:22,919 --> 01:09:25,681
No podemos esperar a ma�ana. No tenemos tiempo.
603
01:09:25,832 --> 01:09:29,207
U opci�n, a menos que repare la nave.
604
01:09:29,373 --> 01:09:31,912
Tiene repuestos?
- Algunos.
605
01:09:32,063 --> 01:09:34,563
Soy Gianna.
- Pou.
606
01:09:43,170 --> 01:09:45,670
Hola.
607
01:09:45,918 --> 01:09:48,418
No, gracias, No, gracias.
608
01:09:49,268 --> 01:09:53,559
Que situaci�n tan complicada... Todos los d�as son as� para tu gente?
609
01:09:53,710 --> 01:09:57,010
Un locura.
- Alguna vez le encontramos el control de volumen?
610
01:09:57,723 --> 01:10:01,073
Es un O-6 pero funcionar�.
- Gracias.
611
01:10:03,006 --> 01:10:06,922
Esto es un repuesto de La Primera Orden?,
- Es de un viejo Crucero en la Cresta Oeste.
612
01:10:07,073 --> 01:10:11,091
Tomamos sus piezas. Nos habian asignado.
613
01:10:11,242 --> 01:10:16,073
Pero escapamos.
- Ok espera, Estuviste en La Primera Orden?
614
01:10:16,774 --> 01:10:19,274
No por elecci�n.
615
01:10:20,397 --> 01:10:23,622
Fuimos reclutados de ni�os, todos nosotros.
616
01:10:24,021 --> 01:10:28,054
Yo era TZ-1719. Stormtrooper.
- I FN-2187.
617
01:10:28,978 --> 01:10:31,568
T�? - No sab�a que hubieran m�s.
618
01:10:31,719 --> 01:10:34,794
Desertores? Todos aqu� eramos Storm Troopers.
619
01:10:35,222 --> 01:10:37,993
Nos amotinamos en la batalla de la Isla Anset.
620
01:10:38,144 --> 01:10:42,161
Nos ordenaron abrir fuego contra civiles.
621
01:10:42,312 --> 01:10:44,812
No pudimos hacerlo, soltamos nuestras armas.
- Todos udsl?
622
01:10:44,963 --> 01:10:48,547
Si, toda la compa�ia, No sab�a como hab�a pasado.
623
01:10:50,105 --> 01:10:53,780
No fue una decisi�n...
- fue como... - Un instinto.
624
01:10:54,936 --> 01:10:57,819
Un sensaci�n. - Una sensaci�n
625
01:10:59,105 --> 01:11:02,494
La Fuerza, La Fuerza me trajo aqu�.
626
01:11:03,741 --> 01:11:06,241
Me trajo con Rey... y Pou.
627
01:11:07,353 --> 01:11:10,785
Lo dices tan seguro que parece tan real.
628
01:11:10,936 --> 01:11:14,026
Es real, no estaba tan seguro entoncoes, pero...
629
01:11:16,402 --> 01:11:18,902
Lo estoy ahora.
630
01:11:19,285 --> 01:11:21,785
Que pasa amigo?
631
01:11:22,636 --> 01:11:25,136
Que significa que no ves a Rey?
632
01:11:39,233 --> 01:11:41,733
Ella tomo el Skimmer?
633
01:12:15,601 --> 01:12:19,070
En que demonios estaba pensando?
- Tenemos que ir tras ella.
634
01:12:19,221 --> 01:12:22,940
Reparare el Halcon tan r�pido como puedo.
- No podemos perderla.
635
01:12:23,091 --> 01:12:27,364
Mira ella nos dejo! Que esperas, que nademos?
- No es ella misma, No tienes idea contra que esta luchando.
636
01:12:27,515 --> 01:12:30,015
Y tu si lo sabes?
637
01:12:30,359 --> 01:12:33,437
Si, lo se, asi como Leia.
638
01:12:34,917 --> 01:12:37,956
No soy Leia. - Eso es condenadamente cierto.
639
01:13:01,916 --> 01:13:05,072
Finn... Hay otro Skimmer.
640
01:13:27,568 --> 01:13:30,068
Bien.
641
01:15:55,140 --> 01:15:57,765
No temas de quien eres.
642
01:16:31,526 --> 01:16:34,026
Mirate a ti misma.
643
01:16:34,877 --> 01:16:40,052
Quieres probar a mi madre que eres una Jedi, pero probaste algo mas.
644
01:16:42,084 --> 01:16:44,584
No puedes volver con ella ahora.
645
01:16:46,019 --> 01:16:48,519
Como yo tampoco puedo.
646
01:16:49,759 --> 01:16:52,259
D�melo!.
647
01:16:54,512 --> 01:16:57,045
El Lado Oscuro esta en cada uno de nosotros.
648
01:17:00,240 --> 01:17:04,603
Rindete a �l - D�melo... a m�.
649
01:17:12,164 --> 01:17:16,289
La unica manera de llegar a Exogol, es conmigo.
650
01:17:17,112 --> 01:17:19,612
No!
651
01:17:51,395 --> 01:17:54,170
Leia sabe lo que hay que hacer R2.
652
01:17:55,135 --> 01:18:00,317
Debe llegar a su hijo, pero necesitara toda la fortaleza que le queda.
653
01:18:24,161 --> 01:18:26,661
Rey!
654
01:18:27,092 --> 01:18:29,592
No!
655
01:19:02,635 --> 01:19:05,742
No, no podemos seguirlos.
- No voy a dejarla.
656
01:19:05,893 --> 01:19:08,393
No puedes. - Rey!
657
01:20:46,031 --> 01:20:48,531
Ben
658
01:21:18,161 --> 01:21:20,661
Leia.
659
01:22:37,449 --> 01:22:39,949
Quer�a tomar tu mano.
660
01:22:41,111 --> 01:22:43,611
La mano de Ben.
661
01:23:24,729 --> 01:23:27,229
Adios querida Princesa.
662
01:23:39,473 --> 01:23:42,032
Pou, paso algo...
663
01:23:42,183 --> 01:23:45,858
Tendr� que esperar, debemos ver a la General.
664
01:23:47,215 --> 01:23:49,715
Ella parti�.
665
01:23:54,423 --> 01:23:56,923
Chewie.
666
01:24:21,072 --> 01:24:23,572
Hey chico.
667
01:24:43,523 --> 01:24:46,023
Te extra�e hijo.
668
01:24:48,003 --> 01:24:51,042
Tu hijo esta muerto. - No.
669
01:24:56,535 --> 01:24:59,035
Kylo Ren esta muerto.
670
01:25:00,938 --> 01:25:03,438
Mi hijo esta vivo.
671
01:25:07,391 --> 01:25:09,891
Eres solo una memoria.
672
01:25:11,170 --> 01:25:13,670
Tu memoria.
673
01:25:17,248 --> 01:25:20,716
Ven a casa.
- Es demasiado tarde.
674
01:25:24,261 --> 01:25:26,761
Ella partio.
675
01:25:27,689 --> 01:25:30,189
Tu madre partio.
676
01:25:30,611 --> 01:25:33,761
Pero sigue luchando, por lo que siempre lucho
677
01:25:34,702 --> 01:25:37,202
Eso no se ha ido.
678
01:25:42,079 --> 01:25:44,606
Ben...
679
01:25:44,757 --> 01:25:49,782
Se lo que tengo que hacer, pero no se si tengo la fuerza para ello.
680
01:25:58,582 --> 01:26:01,082
La tendr�s.
681
01:26:11,400 --> 01:26:13,900
Pap�...
682
01:26:18,218 --> 01:26:20,718
Lo s�.
683
01:26:40,647 --> 01:26:44,397
La Princesa de Alderaan interfiere en mis planes
684
01:26:44,932 --> 01:26:48,361
Pero su tonto esfuerzo ser� en vano
685
01:26:49,530 --> 01:26:53,270
Ven conmigo a Exegol General Pride.
686
01:26:55,607 --> 01:26:59,153
Como le servi en las antiguas guerras, le servire ahora.
687
01:27:00,166 --> 01:27:03,466
Envia la nave al planeta que ellos saben.
688
01:27:03,818 --> 01:27:06,361
Dejalo arder.
689
01:27:06,512 --> 01:27:09,014
La Orden Final comieza...
690
01:27:09,165 --> 01:27:13,525
Ella vendr� y sus amigos la seguiran...
691
01:27:14,071 --> 01:27:16,571
Si mi Se�or..
692
01:27:25,525 --> 01:27:28,025
Nivel alcanzado del 85%
693
01:27:29,538 --> 01:27:33,979
Capitan.. Kijimi esta al alcance. - Fuego.
694
01:27:53,593 --> 01:27:56,242
Kijimi, Como?
695
01:27:57,061 --> 01:27:59,561
Un disparo desde un Destructor Estelar.
696
01:27:59,855 --> 01:28:03,639
Una nave de la nueva 6ta Flota, vino desde las Zonas Desconocidas.
697
01:28:03,790 --> 01:28:06,293
El Emperador lo envio desde Exogol.
698
01:28:06,444 --> 01:28:11,274
Eso hace cada nave en la flota?
- Tienen armas para destruir un planeta y por supuesto lo haran.
699
01:28:11,425 --> 01:28:14,940
Todas ellas, asi es como terminaremos.
700
01:28:15,091 --> 01:28:17,641
Escuchen, esta en todas las frecuencias.
701
01:28:19,263 --> 01:28:21,844
La resistencia esta muerta.
702
01:28:21,995 --> 01:28:24,495
La llama Sith arder�.
703
01:28:24,995 --> 01:28:27,695
Todos los mundos, rindanse o mueran.
704
01:28:27,963 --> 01:28:30,463
La Orden Final comienza...
705
01:28:31,002 --> 01:28:34,977
Leia lo nombro General, Que hacemos ahora?
706
01:28:43,820 --> 01:28:48,105
Tengo que decirtelo, No se que hacer, No como hacer esto.
707
01:28:49,898 --> 01:28:54,884
Lo que tu hiciste... No estoy preparado.
708
01:28:56,365 --> 01:28:58,865
Nunca lo estar�s.
709
01:29:01,313 --> 01:29:03,813
Luke, Han, Leia, y Yo...
710
01:29:04,391 --> 01:29:07,991
Qui�n estaba listo.
- Como hicieron?
711
01:29:09,273 --> 01:29:12,078
Le ganaron al Imperio con casi nada.
712
01:29:12,640 --> 01:29:15,161
Nos teniamos unos a otros.
713
01:29:15,312 --> 01:29:17,812
Asi es como ganamos.
714
01:29:20,883 --> 01:29:25,056
No lo toques, es de mi amiga. - Lo siento mucho. Ella se ha ido?
715
01:29:25,207 --> 01:29:27,707
Ella se fue, no se a donde
716
01:29:28,909 --> 01:29:31,409
La extra�o. - Yo tambien
717
01:29:33,751 --> 01:29:36,270
Asi que cual es tu nombre?
718
01:29:36,421 --> 01:29:39,449
Tengo que hablar contigo. - Tengo que hablar contigo sobre algo.
719
01:29:39,600 --> 01:29:42,288
No puedo hacer esto solo, Te necesito al mando conmigo. - Pero este droide tiene...
720
01:29:42,439 --> 01:29:44,807
Gracias, lo aprecio mucho.
- General.
- General
721
01:29:44,958 --> 01:29:47,275
Este droide contiene mucha informacion sobre Exogol.
722
01:29:47,426 --> 01:29:49,796
Quien? El Cono Feo?
- Mi nombre es D-O.
723
01:29:49,947 --> 01:29:52,512
Perd�n, D-O.
- Se dirigia a Exegol con Ochi de Bestoon.
724
01:29:52,663 --> 01:29:56,152
Porque irian alla?
- Para entregar a un ni�a que tomarian en Jakku
725
01:29:56,303 --> 01:29:59,125
Al Emperador. El la quer�a viva.
726
01:30:49,918 --> 01:30:53,218
El arma de un Jedi merece mas respeto.
727
01:30:55,153 --> 01:30:57,721
Maestro Skywalker.
728
01:30:57,871 --> 01:31:00,371
Que estas haciendo?
729
01:31:00,522 --> 01:31:04,300
Me vi sentada en el Trono Oscuro. No dejare que suceda.
730
01:31:04,451 --> 01:31:08,146
Jamas me ire de este lugar, asi como lo hizo ud..
731
01:31:08,297 --> 01:31:10,797
Estaba equivocado.
732
01:31:11,638 --> 01:31:14,563
Era el miedo lo que me retenia aqu�.
733
01:31:15,304 --> 01:31:17,804
A que es lo que m�s temes?
734
01:31:21,487 --> 01:31:23,987
A m� misma.
735
01:31:25,765 --> 01:31:28,265
Porque eres una Palpatine?
736
01:31:29,779 --> 01:31:32,279
Leia lo sab�a tambi�n.
737
01:31:32,671 --> 01:31:35,171
Ella no me dijo nada.
738
01:31:41,363 --> 01:31:43,866
Y sigui� entrenandome.
739
01:31:44,017 --> 01:31:46,517
Porque vi� tu espirit�.
740
01:31:46,959 --> 01:31:49,459
Tu coraz�n.
741
01:31:51,248 --> 01:31:55,761
Rey, algunas cosas son mas poderosas que la sangre.
742
01:31:56,633 --> 01:32:00,922
Enfrentar el miedo es el destino de un Jedi.
743
01:32:01,073 --> 01:32:04,462
Es tu destino, si no enfrentas a Palpatine
744
01:32:04,613 --> 01:32:07,238
significaria el fin de los Jedi.
745
01:32:08,428 --> 01:32:10,928
Y Guerra estar�a perdida.
746
01:32:14,013 --> 01:32:17,463
Hay algo de mi hermana, que le gustar�a que tuvieses.
747
01:32:32,263 --> 01:32:34,763
El sable de Leia.
748
01:32:35,903 --> 01:32:38,828
Fue en la �ltima noche de su entramiento.
749
01:32:55,153 --> 01:32:58,733
Leia me conto que sitio la muerte de su hijo
750
01:32:58,884 --> 01:33:01,453
Al final de su camino como Jedi.
751
01:33:02,210 --> 01:33:05,545
Ella me entrego y sable y me dijo...
752
01:33:05,696 --> 01:33:10,496
Que alg�n d�a algu�en lo tomar�a de nuevo y terminaria su recorrido.
753
01:33:13,187 --> 01:33:16,154
Miles de generaciones viven en t� ahora.
754
01:33:17,650 --> 01:33:20,150
Pero esta es tu lucha.
755
01:33:20,792 --> 01:33:23,417
Lleva ambos sables a Exogol.
756
01:33:25,279 --> 01:33:28,965
No puedo ir alla, No tengo el Navegador.
757
01:33:29,116 --> 01:33:33,166
Destru� la Nave de Ben.
- Tienes todo lo que necesitas.
758
01:33:42,555 --> 01:33:45,055
Dos fueron hechos.
759
01:34:41,065 --> 01:34:46,333
Hola, Hola C-3PO. Relaciones Humano/Droides . Y t�?
760
01:34:47,860 --> 01:34:50,360
Qu�?
761
01:34:50,609 --> 01:34:54,509
Bueno, ciertamente recordar�a si tuviera un mejor amigo.
762
01:34:55,596 --> 01:35:00,471
Que quieres poner en mi cabeza? No, bajo ninguna circunstancia!
763
01:35:02,103 --> 01:35:04,603
Restauraci�n de Memoria Completa.
764
01:35:05,142 --> 01:35:09,567
R2, estas herido? Ire con la Ama Rey en su primera Misi�n.
765
01:35:10,969 --> 01:35:15,176
Que ya la tuvo? Tomando una se�al, de qui�n?
766
01:35:20,949 --> 01:35:23,911
Toda la informaci�n que puedas necesitar para un ataque a Exogol.
767
01:35:24,062 --> 01:35:26,622
Excepto como llegar ah�.
- Viste esas lecturas.
768
01:35:26,773 --> 01:35:30,406
Es un desastre ahi fuera, Campos Magneticos.
- Ruedas Gravitatorias. - Vientos Solares.
769
01:35:30,557 --> 01:35:32,593
Como sacaran una flota por ahi?
770
01:35:32,744 --> 01:35:37,048
Me temo que la restauracion de memoria de R2 ha roto sus receptores de largo alcance.
771
01:35:37,199 --> 01:35:41,202
Dice que esta recibiendo una transmision del Maestro Luke.
772
01:35:41,864 --> 01:35:46,197
Es la identificacion de una vieja nave, es el X-Wing de Luke Skywalker.
773
01:35:46,348 --> 01:35:50,207
Transmitiendo coordenadas desde las Regiones desconocidas.
774
01:35:50,358 --> 01:35:52,858
Es Rey.
775
01:35:55,859 --> 01:35:58,359
Va a Exogol.
776
01:36:02,358 --> 01:36:05,958
Nos esta mostrando, Nos esta mostrando como llegar alla.
777
01:36:07,607 --> 01:36:10,107
Entonces iremos juntos.
778
01:36:15,204 --> 01:36:17,704
Vamos amigo, te necesitamos.
779
01:36:17,948 --> 01:36:21,240
En tanto esos Destructores esten en Exogol, podemos atacarlos.
- Atacarlos como?
780
01:36:21,391 --> 01:36:25,225
No pueden activar sus escudos hasta dejar la Atmosfera.
781
01:36:25,376 --> 01:36:28,725
Salir de Exogol no es facil, Naves de ese tama�o necesitan ayuda para despegar.
782
01:36:28,876 --> 01:36:32,459
Su sistema de navegacion no distingue arriba de abajo.
- Entonces como despegan?
783
01:36:32,610 --> 01:36:35,635
Usan una se�ana de navegacion desde una torre, Como esta...
784
01:36:35,805 --> 01:36:39,257
Excepto que no lo haran. Equipos aereos van a encontrar la torre, equipos terrestres van a volarla.
785
01:36:39,408 --> 01:36:42,666
El equipo terrestre?. Tengo una idea para ellos.
786
01:36:42,817 --> 01:36:46,983
Con la torre abajo, la flota quedara atrapada unos minutos, sin escudos y sin salida.
787
01:36:47,134 --> 01:36:50,378
Creemos que los ca�ones estan conectados a los reactores principales.
788
01:36:50,529 --> 01:36:53,534
Esa es nuestra oportunidad.
- Habra que hacer una maniobra "Hold".
789
01:36:53,685 --> 01:36:56,530
Para hacer un da�o real.
-Vamos, es maniobra tiene probabilidad de 1 en 1.000.000.
790
01:36:56,681 --> 01:36:59,456
Los cazas y los cargueron nos haran pedazos si no somos suficientes.
791
01:36:59,607 --> 01:37:03,157
Solo que no somos suficientes. - Correcto, no seremos mas que mosquitos para ellos.
792
01:37:03,308 --> 01:37:07,634
Aqu� es donde Lando y Chewie entran. Llevaran el Halc�n a los Sistemas del Centro..
793
01:37:07,785 --> 01:37:10,325
Enviando una se�al de ayuda a todos los que esten escuchando..
794
01:37:10,476 --> 01:37:14,491
Tenemos amigos afuera, ellos vendr�n si hay esperanza.
795
01:37:14,642 --> 01:37:20,075
Lo haran. La Primera Orden gana cuando te hace pensar que estas solo.
796
01:37:20,226 --> 01:37:24,395
No estamos solos. La gente buena luchara si los lideramos.
797
01:37:27,824 --> 01:37:32,549
Leia nunca se rindio. Nosotros tampoco.
798
01:37:32,966 --> 01:37:35,741
Les mostraremos que no tenemos miedo
799
01:37:39,067 --> 01:37:42,547
Lo que nuestros padres y madres defendieron
800
01:37:42,698 --> 01:37:45,548
No dejaremos que muera
801
01:37:46,614 --> 01:37:49,140
Hoy no.
802
01:37:49,291 --> 01:37:51,791
Hoy sera el combate final.
803
01:37:52,446 --> 01:37:54,946
Por la Galaxia
804
01:37:55,797 --> 01:37:58,297
Por Leia
805
01:37:59,755 --> 01:38:02,446
... Por todos los que hemos perdido.
806
01:38:02,597 --> 01:38:05,097
Ya nos han quitado suficientes.
807
01:38:05,831 --> 01:38:08,681
Ahora llevaremos la guerra hasta ellos.
808
01:38:34,272 --> 01:38:39,376
Se esta caercandol.- Tomen altitud de espera.
809
01:39:18,783 --> 01:39:22,484
Se que es un camino rudo. Mantengan el curso planeado.
810
01:39:29,029 --> 01:39:32,704
Capitan, tenemos escoria de la Resistencia acercandose.
811
01:39:33,042 --> 01:39:36,567
General de Legion... Usen los ca�ones de iones.
812
01:39:40,912 --> 01:39:43,412
Mira esa Flota...
813
01:39:45,621 --> 01:39:48,163
Maldici�n!
814
01:39:48,314 --> 01:39:50,814
Bienvenidos a Exogol!
815
01:39:53,220 --> 01:39:55,721
Cuiadado a estribor, Wesleyi!
816
01:39:55,872 --> 01:40:00,672
Igualen su altitud, Que no puedan disparar sin darse entre ellos.
817
01:40:01,140 --> 01:40:03,640
No se rindan, la ayuda viene en camino.
818
01:40:04,880 --> 01:40:09,088
Ahi esta, Pou puedo verla. Tengo visual de la torre.
819
01:40:58,361 --> 01:41:02,186
Vienen Ties!
- Puedo verlos. Te tenemos Finn.
820
01:41:05,490 --> 01:41:08,265
Lista para ir alla?
- Nunca estuve tan preparada.
821
01:41:09,932 --> 01:41:14,090
Su objetivo es la torre de navegaci�n, sin ella la flota no podra despegar.
822
01:41:14,241 --> 01:41:17,147
Entonces no usen la Torre, transfiere la se�al de navegaci�n a esta nave.
823
01:41:17,298 --> 01:41:19,798
Nosotros vamos a guiarlos.
824
01:41:25,403 --> 01:41:29,264
La Torre de Navegaci�n ha sido descativada. - Qu�
825
01:41:29,415 --> 01:41:33,008
Necesitan esa se�al, tienen que transmitirla de algun lugar, vermos como lo hacemos.
826
01:41:33,159 --> 01:41:36,429
Llamen de vuelta a la Invasi�n Terrestre.
827
01:41:37,519 --> 01:41:41,122
La se�al viene desde esa nave de comando, es es nuestro punto de aterrizaje.
828
01:41:41,273 --> 01:41:44,423
Como lo sabes?
- Una sensaci�n.
829
01:41:44,574 --> 01:41:47,618
Quieres comenzar el ataque terrestre sobre un Destructor?
830
01:41:47,769 --> 01:41:50,603
No, pero no podemos destruir su sistema de navegaci�n desde el aire.
831
01:41:50,754 --> 01:41:55,620
Cubrannos. Debemos retener la flota hasta que llegue la ayuda. Eso espero.
832
01:41:55,971 --> 01:41:59,871
Ya oyeron al Generall, todos los X-Wing cubran el aterrizaje.
833
01:42:03,942 --> 01:42:06,498
Aterrizaron un Transporte de Tropas.
834
01:42:06,649 --> 01:42:09,358
Bloquea los Speeders.
- No puedo Sr.
835
01:42:09,509 --> 01:42:12,534
Porque n�?
- No estan usando Speeders.
836
01:42:17,767 --> 01:42:23,167
Nada mal para una lecci�n!
- Tuviste una buena profesora.
837
01:42:35,416 --> 01:42:39,166
Lo estas haciendo bien amigo, la torre esta adelante.
838
01:43:43,488 --> 01:43:45,988
Mucho he esperado...
839
01:43:56,384 --> 01:44:00,358
...para que mi nieta viniera a casa.
840
01:44:02,577 --> 01:44:07,408
Nunca te quise muerta, te quer�a aqu�.
841
01:44:08,187 --> 01:44:10,687
Emperatriz Palpatine.
842
01:44:12,940 --> 01:44:15,440
Tomaras el trono.
843
01:44:17,537 --> 01:44:21,161
Es tu derecho de nacimiento gobernar aqui.
844
01:44:22,057 --> 01:44:25,758
Esta en tu sangre... nuestra sangre.
845
01:44:27,589 --> 01:44:30,089
No he venido a liderar a los Sith.
846
01:44:30,823 --> 01:44:33,823
Vine a terminarlos.
- Como una Jedi?
847
01:44:34,290 --> 01:44:36,790
Si. - No.
848
01:44:37,134 --> 01:44:40,446
Tu odio, tu rabia...
849
01:44:41,108 --> 01:44:43,680
Quieres matarme.
850
01:44:44,739 --> 01:44:47,583
Eso es lo que quiero.
851
01:44:48,284 --> 01:44:52,725
Matame y mi espiritu pasara a t�.
852
01:44:53,466 --> 01:44:56,777
Asi como todos los Sith que viven en m�..
853
01:44:57,362 --> 01:45:02,232
Tu ser�s la Emperatriz, nosotros seremos uno.
854
01:45:09,673 --> 01:45:12,174
Los propulsores estan calientes. Como vamos?
855
01:45:12,325 --> 01:45:15,803
Nos estamos preparando para volar la torre.
- Todos los ca�ones estan blindados!
856
01:45:15,954 --> 01:45:18,595
BB8 tu turno, Rapido! - Yo los cubro.
857
01:45:46,437 --> 01:45:48,937
Con esto bastara.
858
01:46:00,424 --> 01:46:02,924
Ah� va....
859
01:46:03,307 --> 01:46:07,082
Buen trabajo Finn, ahora la se�al esta ca�da, pero no por mucho.
860
01:46:07,233 --> 01:46:10,475
Estamos fuera de linea Sr.
- Reinicien la se�al de navegacion!
861
01:46:10,626 --> 01:46:13,126
Eso es sabio Sr..
862
01:46:13,384 --> 01:46:15,890
Finn vamonos!
- No, espera. Escucha.
863
01:46:16,041 --> 01:46:19,516
Los ca�ones dejaron de disparar. estan reiniciando el sistema.
864
01:46:19,667 --> 01:46:22,817
Tengo que hacer algo.
- Me quedare contigo.
865
01:46:25,272 --> 01:46:28,241
Aun no aparece el Halc�n y los refuerzos.
866
01:46:28,392 --> 01:46:31,396
No lo s� R2. tal ves nadie mas venga.
867
01:46:31,547 --> 01:46:35,339
Que hacemos General?
- Vamos a tener que manejarlo nosotros mismos.
868
01:46:35,490 --> 01:46:39,382
Pero que vamos a hacer en contra de esas cosas?
- Solo mantengase vivos!
869
01:46:40,577 --> 01:46:43,077
Llego el momento!
870
01:46:52,655 --> 01:46:56,030
Con tu odio tomaras mi vida.
871
01:46:56,551 --> 01:46:59,424
Y ascenderas.
872
01:47:00,009 --> 01:47:03,418
Todo lo que quieres es verme odiar, pero no lo har�.
873
01:47:03,948 --> 01:47:06,455
Ni siquiera a t�.
874
01:47:06,606 --> 01:47:09,993
Debil... como tus padres.
875
01:47:10,869 --> 01:47:15,399
Mis padres fueron fuertes. me salvaron de t�.
876
01:47:16,080 --> 01:47:20,433
Tu maestro, Luke Skywalker fue salvado por su padre.
877
01:47:20,584 --> 01:47:30,396
La unica familia que tienes aqu�, soy yo.
878
01:47:47,214 --> 01:47:49,714
No tomara mucho.
879
01:47:50,477 --> 01:47:52,977
Nadie viene a ayudarlos.
880
01:47:53,643 --> 01:47:57,003
Y eres quien los dejara aqu�
881
01:47:58,854 --> 01:48:02,476
Derribame... toma el Trono
882
01:48:02,627 --> 01:48:07,377
Reina el nuevo Impero y la Flota sera tuya.
883
01:48:09,688 --> 01:48:12,913
Solo tu tienes el poder de salvarlos.
884
01:48:15,581 --> 01:48:21,669
Rehusate y tu nueva familia morir�.
885
01:48:40,711 --> 01:48:43,211
Bien.
886
01:48:58,929 --> 01:49:02,501
Finn donde estas? La nave se esta yendo, Finn?
887
01:49:02,652 --> 01:49:06,027
Vete sin nosotros. Vamos a volar esta Nave por completo.
888
01:49:07,549 --> 01:49:10,520
Que? Como? - Vamos a atacar la cubierta de Mando.
889
01:49:11,542 --> 01:49:14,172
Rose, por favor. Vete.
890
01:49:15,779 --> 01:49:19,676
Rose!
- Vamos! Yo tomare el gatillo!
891
01:49:22,761 --> 01:49:25,261
Que comience el ritual!
892
01:49:25,821 --> 01:49:28,340
Me derribara
893
01:49:28,491 --> 01:49:31,761
Y va a consagrarse como Sith.
894
01:49:52,450 --> 01:49:54,950
Ella empu�ara su arma.
895
01:49:57,679 --> 01:50:00,179
Ella vendra a m�.
896
01:50:13,069 --> 01:50:15,569
Ella tomara venganza.
897
01:50:21,952 --> 01:50:27,095
Y con un golpe de su sable, los Sith renaceran.
898
01:50:29,355 --> 01:50:31,855
Los Jedi estan muertos!
899
01:50:52,903 --> 01:50:56,527
Hazlo, haz el sacrificio!
900
01:52:05,769 --> 01:52:09,120
Mantenganse juntos, mueran juntos.
901
01:52:19,133 --> 01:52:22,172
La Fuerza viva de su relaci�n...
902
01:52:24,627 --> 01:52:27,276
Una diada en La Fuerza.
903
01:52:27,939 --> 01:52:30,627
Un poder como la vida misma,
904
01:52:31,406 --> 01:52:35,341
No visto por generaciones.
905
01:52:35,965 --> 01:52:39,480
Y ahora la fuerza de dos
906
01:52:39,631 --> 01:52:43,952
Restaura al unico y verdadero Emperador!
907
01:53:05,393 --> 01:53:07,922
Snap tienes a dos!
- Los veo.
908
01:53:08,073 --> 01:53:11,303
No, Snap! No!
909
01:53:13,680 --> 01:53:17,071
Alfa estan encima de m�
910
01:53:17,222 --> 01:53:19,722
Estan por todos lados
911
01:53:21,388 --> 01:53:23,998
Lider Delta, se acercan por delante
912
01:53:24,817 --> 01:53:27,317
General, que hacemos?
913
01:53:27,894 --> 01:53:30,778
Pou, ahora qu�? - Mis amigos.
914
01:53:33,193 --> 01:53:37,323
Lo siento. Pense que teniamos una oportunidad.
915
01:53:39,271 --> 01:53:41,771
Es que son demasiados...
916
01:53:42,405 --> 01:53:45,004
Pero hay m�s de nosotros Pou.
917
01:53:45,155 --> 01:53:47,655
Muchos mas de nosotros.
918
01:53:57,644 --> 01:54:00,916
Miren esto, Miren esto...
919
01:54:10,189 --> 01:54:13,072
Lando lo hiciste, Lo hciiste!!!
920
01:54:15,644 --> 01:54:19,544
Ataquen los ca�ones inferiores, cada uno que destruyan es un mundo a salvo.
921
01:54:22,540 --> 01:54:25,040
Lindo vuelo, Lando!
922
01:54:34,072 --> 01:54:36,763
Shot down our ship.
- We lost a destroyer.
923
01:54:36,914 --> 01:54:39,995
Tenemos una nave ca�da. Perdimos un destructor!
924
01:54:40,146 --> 01:54:43,521
Y esas naves de batalla no tienen una Armada. - No es una Armada Sr, es solo gente.
925
01:54:52,981 --> 01:54:55,531
Eso es todo Basura especial.
926
01:54:55,682 --> 01:55:00,482
Quien es esa piloto?
- Adivina Traficante de Especias.
927
01:55:01,813 --> 01:55:04,313
Zorii, Lo hiciste!
928
01:55:16,416 --> 01:55:19,026
Miren lo que han hecho.
929
01:55:39,431 --> 01:55:45,743
As� como cai en el pasado, caera el �ltimo Skywalker.
930
01:55:53,535 --> 01:55:58,912
No teman de su debil ataque mis fieles.
931
01:55:59,496 --> 01:56:03,275
Nadie podra detener el regreso de los Sith.
932
01:56:15,090 --> 01:56:17,786
R2 los sistemas estan fallando.
933
01:56:17,937 --> 01:56:20,437
Alguien me copia?
934
01:57:00,387 --> 01:57:02,887
Esten conmigo.
935
01:57:06,864 --> 01:57:09,364
Esten conmigo
936
01:57:14,559 --> 01:57:17,059
Esten conmigo.
937
01:57:19,770 --> 01:57:22,807
Estos son tus pasos finales Rey
938
01:57:22,958 --> 01:57:25,582
Levantate y dalos.
939
01:57:25,733 --> 01:57:28,650
Rey, - Rey
940
01:57:28,801 --> 01:57:32,838
Devuelve el equilibro, como lo yo lo hice,
Rey. - En la noche ecnuentra la Luz.
941
01:57:32,989 --> 01:57:37,504
No estas sola Rey. - Sola nunca haz estado..
942
01:57:37,655 --> 01:57:40,732
Cada Jedi que ha vivido, vive en t�.
943
01:57:40,883 --> 01:57:44,048
La Fuerza te rodea Rey
- Deja que te guie, como a nosotros.
944
01:57:44,199 --> 01:57:46,787
Siente La Fuerza Fluyendo en t�
945
01:57:46,938 --> 01:57:50,516
Deja que te eleve - Levantante Rey.
946
01:57:50,667 --> 01:57:54,549
Estamos contigo Rey - Asciende con La Fuerza
947
01:57:54,700 --> 01:57:58,582
La fuerza de un Jedi esta en su corazon.
948
01:57:58,733 --> 01:58:01,352
Levantate, - Levantate.
949
01:58:02,189 --> 01:58:05,842
Rey, La Fuerza estar� contigo... Siempre.
950
01:58:24,737 --> 01:58:30,288
Que tu muerte, sean las palabras finales en la historia de la Rebelion.
951
01:58:41,520 --> 01:58:44,039
Esta de vuelta.
952
01:58:44,190 --> 01:58:47,115
Esta es nuestra ultima oportunidad, denle a esos ca�ones ahora.
953
01:58:51,373 --> 01:58:53,916
No eres nada.
954
01:58:54,067 --> 01:58:57,804
Una simple chatarrera no es rival para el poder que vive en m�.
955
01:59:00,774 --> 01:59:03,453
Yo soy todos los Sith.
956
01:59:07,184 --> 01:59:09,684
Y yo...
957
01:59:14,343 --> 01:59:16,843
Y yo soy todos los Jedi.
958
02:00:06,737 --> 02:00:09,237
Pou, la Nave de Mando.
959
02:00:09,902 --> 02:00:13,727
La flota llega esta aqu�.
son nuestros, Vamos!
960
02:00:16,720 --> 02:00:19,870
Finn, puedes ver esto? - No llego al transporte.
961
02:00:20,373 --> 02:00:22,873
Esta aun en la Nave de Mando?
962
02:00:32,230 --> 02:00:34,762
Te veo. voy a atraparlos.
963
02:00:34,998 --> 02:00:37,499
General no va a lograrlo.
964
02:00:37,650 --> 02:00:42,225
Creeme soy rapido.
- No tan rapido como esta nave.
965
02:00:43,406 --> 02:00:45,906
Agarrete Chewie.
966
02:00:55,031 --> 02:00:57,531
Salta!
967
02:01:31,707 --> 02:01:34,207
No, Rey...
968
02:03:56,901 --> 02:03:59,401
Ben.
969
02:05:20,757 --> 02:05:25,091
Hey miren, Rojo 5 esta en el aire.
Rey esta viva.
970
02:05:27,428 --> 02:05:30,643
Puedo verla. - La gente se revela en toda la Galaxia.
971
02:05:32,737 --> 02:05:35,318
Pou, lo hicimos
- Lo hicimos
972
02:06:32,992 --> 02:06:35,492
Feliz.
973
02:06:38,057 --> 02:06:40,557
Chewie
974
02:07:17,301 --> 02:07:19,801
Chewie?
975
02:07:21,343 --> 02:07:23,843
Para t�.
976
02:07:42,072 --> 02:07:44,572
Escuchaste eso?
977
02:08:09,685 --> 02:08:12,850
De donde es, General?
- Del sistema Gold.
978
02:08:18,207 --> 02:08:22,182
Que me dices de ti muchacha? - No lo s�.
979
02:08:25,251 --> 02:08:27,751
Vamos a averiguarlo.
980
02:11:07,121 --> 02:11:11,358
Durante mucho tiempo nadie a venido por aqu�. Qui�n eres?
981
02:11:13,102 --> 02:11:16,706
Soy Rey.
- Rey qu�?
982
02:11:41,543 --> 02:11:44,043
Rey Skywalker.
983
02:11:56,490 --> 02:12:02,497
984
02:12:00,648 --> 02:12:06,570
CHA CHAN....
986
00:00:18,750 --> 00:00:09,500
81389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
