All language subtitles for Silent.Witness.S23E02.720p.HDTV.x264-ORGANiC
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,681 --> 00:00:05,046
So who is Manfred?
2
00:00:05,048 --> 00:00:09,132
It's a chatroom for people who
struggle with suicidal thoughts.
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,141
How many people are on here?
4
00:00:10,143 --> 00:00:12,047
It's Rowan Cole. "I want to knock
5
00:00:12,049 --> 00:00:15,106
"myself out and let my aircraft take
me."
6
00:00:15,108 --> 00:00:18,147
"Do it. Stop hurting. With you."
7
00:00:18,149 --> 00:00:19,935
This is incitement to suicide.
8
00:00:22,415 --> 00:00:24,493
You don't know
the half of what I've done.
9
00:00:24,495 --> 00:00:26,093
SCREAMING
10
00:00:26,095 --> 00:00:28,173
So who was on it?
11
00:00:28,175 --> 00:00:31,657
Ezra Heller. 11-years-old.
Jonathan Kraft.
12
00:00:31,659 --> 00:00:33,613
Ex US Ambassador Jonathan Kraft?
13
00:00:33,615 --> 00:00:35,853
Matt, can you give me a call?
14
00:00:35,855 --> 00:00:37,653
Jonathan didn't make it.
15
00:00:37,655 --> 00:00:39,333
A couple of pilots.
16
00:00:39,335 --> 00:00:43,813
The captain, Alex Vitarnen,
and Rowan Cole, a non-flying pilot.
17
00:00:43,815 --> 00:00:46,758
Rowan Cole was seeing
a psychotherapist.
18
00:00:46,760 --> 00:00:49,848
Did he express suicidal thoughts?
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,093
Not to me.
20
00:00:51,095 --> 00:00:52,618
Peter Sachs.
21
00:00:52,620 --> 00:00:54,272
Shot himself through
the roof of his mouth.
22
00:00:54,274 --> 00:00:58,889
Desperate men looking for someone
to trust and he's praying on them.
23
00:01:00,735 --> 00:01:03,293
I haven't been completely
honest with you.
24
00:01:03,295 --> 00:01:04,655
Matt?
25
00:01:51,575 --> 00:01:55,013
The last moments that plane was in
the air, it was trying to pull up.
26
00:01:55,015 --> 00:01:57,653
Which is why the tail
hit the ground first? Right.
27
00:01:57,655 --> 00:02:03,213
So, what? Did Alex come around
and find the plane in a steep dive?
28
00:02:03,215 --> 00:02:05,973
He was fighting to save
the people on board?
29
00:02:05,975 --> 00:02:08,773
Nikki, you with me here or what?
Can I catch you up?
30
00:02:08,775 --> 00:02:10,295
Yeah.
31
00:02:19,015 --> 00:02:20,853
ANSWER MACHINE: Hi, this is Matt.
32
00:02:20,855 --> 00:02:23,295
I can't get to the phone.
Please leave a message.
33
00:02:31,775 --> 00:02:34,253
Well, everything's been
catalogued and laid out,
34
00:02:34,255 --> 00:02:36,733
so it's up to you what you
want to see first. Great.
35
00:02:36,735 --> 00:02:37,973
Sorry.
36
00:02:37,975 --> 00:02:41,853
So what does the flight data
recorder tell us?
37
00:02:41,855 --> 00:02:45,373
The FDR will give us stuff like the
heading direction of the aircraft,
38
00:02:45,375 --> 00:02:48,013
airspeed, altitude, et cetera.
39
00:02:48,015 --> 00:02:51,013
But it's not going to tell us
who was flying the plane? No.
40
00:02:51,015 --> 00:02:53,493
It won't tell us whose hands
were on the controls,
41
00:02:53,495 --> 00:02:55,733
just that the inputs were
being made.
42
00:02:55,735 --> 00:02:58,853
The plane was in a dive, then it
levelled out, then dived again.
43
00:02:58,855 --> 00:03:02,253
Am I right in thinking that the nose
came up just before impact? Yes.
44
00:03:02,255 --> 00:03:05,293
And that wasn't the autopilot?
No, it wasn't engaged.
45
00:03:05,295 --> 00:03:09,093
OK. So the two steering yokes.
They move in unison.
46
00:03:09,095 --> 00:03:11,693
Though the FDR can record
that the plane
47
00:03:11,695 --> 00:03:13,733
was being moved or put into a dive,
48
00:03:13,735 --> 00:03:16,653
it won't be able to tell you
which yoke, which pilot, did that.
49
00:03:16,655 --> 00:03:19,013
But you got fingerprints
from both, right?
50
00:03:19,015 --> 00:03:21,653
Yes. Extensive patterning on Alex's.
Less so Cole's.
51
00:03:21,655 --> 00:03:25,093
Cole shouldn't be flying at all.
He wasn't rostered to fly this trip.
52
00:03:25,095 --> 00:03:27,053
He was just a pilot
hitching a lift home.
53
00:03:27,055 --> 00:03:29,095
Can we see the steering yokes?
Sure.
54
00:03:31,455 --> 00:03:34,135
Which one had Cole's prints on it?
This one.
55
00:03:35,255 --> 00:03:37,013
We're looking for blood.
56
00:03:37,015 --> 00:03:39,495
Cole had lacerations
on the palms of his hands.
57
00:03:45,895 --> 00:03:47,693
Yeah, there's handprints.
58
00:03:47,695 --> 00:03:49,733
Where most of the blood is,
59
00:03:49,735 --> 00:03:52,815
it's where his hands would've
been if he was flying the plane.
60
00:03:55,615 --> 00:03:58,733
See here, these tears on his palms?
Right.
61
00:03:58,735 --> 00:04:03,493
X-rays confirm fractures
of the thumbs and both wrists.
62
00:04:03,495 --> 00:04:06,333
It's more than straightforward
impact damage though.
63
00:04:06,335 --> 00:04:09,213
The way they're broken suggests
specifically that his thumb
64
00:04:09,215 --> 00:04:12,053
and fingers were firmly closed
around something on impact.
65
00:04:12,055 --> 00:04:14,853
Holding on to something
like a steering column?
66
00:04:14,855 --> 00:04:18,695
More than holding on.
Fighting with it. Pulling back hard.
67
00:04:20,295 --> 00:04:22,733
Like maybe when you put
the plane into a hard dive
68
00:04:22,735 --> 00:04:24,973
then changed your mind
at the last minute?
69
00:04:24,975 --> 00:04:27,775
So, are we saying he was
definitely flying the plane?
70
00:04:29,175 --> 00:04:31,253
I can't confirm that, absolutely,
71
00:04:31,255 --> 00:04:34,015
but his injuries may be
consistent with it, yes.
72
00:04:39,735 --> 00:04:43,493
The aircraft's descending
at six thousand feet per minute.
73
00:04:43,495 --> 00:04:47,613
But at fifteen hundred feet,
whoever is flying the plane panics
74
00:04:47,615 --> 00:04:49,453
and tries to pull up.
75
00:04:49,455 --> 00:04:51,693
But too late to save the aircraft.
76
00:04:51,695 --> 00:04:55,933
And 15 seconds later, the tail
and rear fuselage hit the ground.
77
00:04:55,935 --> 00:04:59,573
Immediately after that the rest
of the aircraft hits the ground.
78
00:04:59,575 --> 00:05:03,493
The cockpit
and central section break away
79
00:05:03,495 --> 00:05:06,573
and the fuel tanks
in the wings ignite
80
00:05:06,575 --> 00:05:09,533
and the passenger cabin
bursts in to flames.
81
00:05:09,535 --> 00:05:13,255
This is all borne out
by the Flight Data Recorder.
82
00:05:14,495 --> 00:05:16,613
So, Rowan Cole.
83
00:05:16,615 --> 00:05:19,533
What were his movements
before boarding the flight?
84
00:05:19,535 --> 00:05:22,613
Did you manage to... Yes. He
flew out of the UK the day before
85
00:05:22,615 --> 00:05:24,413
to pilot an empty aircraft
86
00:05:24,415 --> 00:05:26,813
from Schiphol Airport, Amsterdam,
to Dubai.
87
00:05:26,815 --> 00:05:30,133
But the job was cancelled.
The client changed their mind.
88
00:05:30,135 --> 00:05:34,333
So he hitches a ride back to the
UK on Juno 537.
89
00:05:34,335 --> 00:05:36,973
When did he know he'd
be on that flight, then?
90
00:05:36,975 --> 00:05:39,093
Just a couple of hours beforehand.
91
00:05:39,095 --> 00:05:42,493
It couldn't have been his intention
to target Kraft then, could it?
92
00:05:42,495 --> 00:05:44,893
So it's pilot suicide?
93
00:05:44,895 --> 00:05:49,013
A few people on the chatroom are
using a Virtual Private Network.
94
00:05:49,015 --> 00:05:52,573
Which is what, some sort of device
to hide your identity?
95
00:05:52,575 --> 00:05:57,213
Normally your internet service
provider gives you an IP address
96
00:05:57,215 --> 00:06:00,293
that we can trace you to
or ID you that way.
97
00:06:00,295 --> 00:06:04,253
You paid for it, so you'll have
given them your info or whatever.
98
00:06:04,255 --> 00:06:09,453
Yeah. If you're using a VPN,
it takes you to a remote server,
99
00:06:09,455 --> 00:06:11,533
usually in another country.
100
00:06:11,535 --> 00:06:15,453
What, and that's it?
Yeah. In effect, that's who you are.
101
00:06:15,455 --> 00:06:17,053
The server.
102
00:06:17,055 --> 00:06:19,933
No name, no address,
no payment details, nothing.
103
00:06:19,935 --> 00:06:22,413
This guy, Manfred.
104
00:06:22,415 --> 00:06:24,813
He's using multiple VPNs.
105
00:06:24,815 --> 00:06:26,773
If I trace him to a server, well,
106
00:06:26,775 --> 00:06:28,893
there's another
and another and another.
107
00:06:28,895 --> 00:06:30,773
So he's untraceable? Pretty much.
108
00:06:30,775 --> 00:06:33,333
But here's the interesting thing.
109
00:06:33,335 --> 00:06:37,213
I traced this user to his ISP.
110
00:06:37,215 --> 00:06:43,053
The police got a warrant for
LoneRangerUK78's payment details.
111
00:06:43,055 --> 00:06:44,975
He's your guy.
112
00:06:46,175 --> 00:06:47,615
Peter Sachs.
113
00:06:52,735 --> 00:06:54,853
We've got more from
Cole's smartphone.
114
00:06:54,855 --> 00:06:57,653
He's been communicating
privately with Manfred
115
00:06:57,655 --> 00:06:59,613
on a secure messaging app.
116
00:06:59,615 --> 00:07:02,093
The messages were encrypted, but...
117
00:07:02,095 --> 00:07:04,653
This is how it looks
after we got access.
118
00:07:04,655 --> 00:07:08,373
These are from a user
called Ridley33.
119
00:07:08,375 --> 00:07:11,333
Ridley meaning Rowan Cole? Yes.
120
00:07:11,335 --> 00:07:12,893
He's at Schiphol in Holland
121
00:07:12,895 --> 00:07:15,653
panicking because his
flight's been cancelled.
122
00:07:15,655 --> 00:07:17,975
The Dubai flight presumably?
Mm-hmm.
123
00:07:19,095 --> 00:07:20,773
"Schiphol cancelled,
124
00:07:20,775 --> 00:07:24,853
"back to UK with one crew,
three cabin, and me, deadhead."
125
00:07:24,855 --> 00:07:27,573
"Need to take my life so bad now."
126
00:07:27,575 --> 00:07:30,333
He's going to be on a flight
with other people,
127
00:07:30,335 --> 00:07:32,493
but he still wants to bring it down.
128
00:07:32,495 --> 00:07:34,533
So he's got a dilemma.
129
00:07:34,535 --> 00:07:37,733
He wants to die now, but that
involves killing other people.
130
00:07:37,735 --> 00:07:40,055
Manfred tells him to do it anyway.
131
00:07:45,455 --> 00:07:47,453
Manfred killed them.
132
00:07:47,455 --> 00:07:50,853
By incitement.
By inciting Rowan Cole.
133
00:07:50,855 --> 00:07:52,613
TEXT ALERT
134
00:07:52,615 --> 00:07:54,653
So who else is he
private messaging?
135
00:07:54,655 --> 00:07:57,773
All the people on that chatroom
are potentially at risk.
136
00:07:57,775 --> 00:08:00,693
Ezra Heller, the boy on the plane.
137
00:08:00,695 --> 00:08:02,415
He's conscious.
138
00:08:47,015 --> 00:08:49,135
Help! Dad!
139
00:10:01,335 --> 00:10:03,015
Ezra.
140
00:10:04,255 --> 00:10:07,295
Was this your seat?
Here by the window?
141
00:10:09,655 --> 00:10:12,093
But you didn't stay
in your seat, did you?
142
00:10:12,095 --> 00:10:14,535
The other guy took me.
143
00:10:15,695 --> 00:10:18,773
To the flight deck?
To meet the captain.
144
00:10:18,775 --> 00:10:20,773
And then you went back to your seat?
145
00:10:20,775 --> 00:10:23,453
And while you were
on the flight deck,
146
00:10:23,455 --> 00:10:26,215
did you see him do anything,
the other pilot?
147
00:10:27,655 --> 00:10:30,655
That's enough now. He texted.
148
00:10:31,815 --> 00:10:33,613
Just a minute, please.
149
00:10:33,615 --> 00:10:35,253
He texted.
150
00:10:35,255 --> 00:10:38,975
And you saw that clearly,
did you, Ezra?
151
00:10:43,175 --> 00:10:46,373
Did you see who he texted?
Did they have a name?
152
00:10:46,375 --> 00:10:48,055
No.
153
00:10:49,175 --> 00:10:50,573
No. OK.
154
00:10:50,575 --> 00:10:52,455
Well done, Ezra.
155
00:11:11,095 --> 00:11:12,415
Hey.
156
00:11:15,615 --> 00:11:17,255
Thanks for that.
157
00:11:18,735 --> 00:11:20,493
How's he doing?
158
00:11:20,495 --> 00:11:22,415
It's watch and wait.
159
00:11:24,615 --> 00:11:25,975
Right.
160
00:11:28,335 --> 00:11:30,495
It's so tough for you.
161
00:11:32,775 --> 00:11:35,175
Telling him about his mum as well.
162
00:11:37,495 --> 00:11:39,535
I'm sorry, I didn't...
163
00:11:43,455 --> 00:11:45,255
He doesn't know.
164
00:11:47,855 --> 00:11:49,855
I can't tell him.
165
00:11:59,775 --> 00:12:01,453
No, text.
166
00:12:01,455 --> 00:12:03,173
Yeah, definitely text.
167
00:12:03,175 --> 00:12:05,893
Here's Jack. I'm just going
to put us on speaker phone.
168
00:12:05,895 --> 00:12:08,253
I've not started to try
and recover texts, yet.
169
00:12:08,255 --> 00:12:09,853
Everything was deleted.
170
00:12:09,855 --> 00:12:11,453
Just a sec.
171
00:12:11,455 --> 00:12:13,093
Hi, Clarissa.
172
00:12:13,095 --> 00:12:16,093
There's a list of numbers
Rowan Cole called and texted,
173
00:12:16,095 --> 00:12:18,573
but no content yet,
not from the texts.
174
00:12:18,575 --> 00:12:22,615
It's in a file called RCTXT.
Yep, I've found it.
175
00:12:24,495 --> 00:12:29,053
Well, the last text he sent
was at 05:34am
176
00:12:29,055 --> 00:12:34,853
to 07700900475.
177
00:12:34,855 --> 00:12:38,053
So, 12 minutes or so
before the plane went down.
178
00:12:38,055 --> 00:12:40,373
We're just looking that number up.
179
00:12:40,375 --> 00:12:44,415
The last person he contacted
was a John Stanley.
180
00:12:46,375 --> 00:12:48,093
His psychotherapist.
181
00:12:48,095 --> 00:12:49,855
OK. I'll get a warrant.
182
00:12:53,335 --> 00:12:57,095
So, when we spoke previously, why
did you withhold that information?
183
00:12:59,095 --> 00:13:02,133
Why didn't you tell me that
he'd texted you from the aircraft?
184
00:13:02,135 --> 00:13:05,093
You must have realised it was
relevant to our enquiries?
185
00:13:05,095 --> 00:13:07,215
How is it relevant who he texted?
186
00:13:11,135 --> 00:13:14,453
I didn't tell you about it because
I didn't think it was important.
187
00:13:14,455 --> 00:13:16,013
If it is.
188
00:13:16,015 --> 00:13:19,055
And I didn't reply to it,
so it wasn't a conversation.
189
00:13:20,735 --> 00:13:23,773
Rowan was searching
for direction in his life.
190
00:13:23,775 --> 00:13:26,853
Answers to things that had
happened to him in the past.
191
00:13:26,855 --> 00:13:29,775
Childhood events he'd not been
able to come to terms with.
192
00:13:32,015 --> 00:13:34,375
He'd never been taught
how to love freely.
193
00:13:36,975 --> 00:13:39,215
His parents were damaged people.
194
00:13:45,255 --> 00:13:48,175
And he couldn't accept
that he was capable of being loved.
195
00:13:50,295 --> 00:13:52,215
Or that he could love in return.
196
00:13:53,335 --> 00:13:56,455
He didn't trust anyone. Me included.
197
00:13:58,175 --> 00:14:02,533
And progress was limited, at best.
198
00:14:02,535 --> 00:14:06,733
I don't remember asking
for an analysis of his psyche.
199
00:14:06,735 --> 00:14:08,815
I'm sorry? That's because I didn't.
200
00:14:10,295 --> 00:14:12,453
Why did he text you?
201
00:14:12,455 --> 00:14:14,453
To thank me for our work together
202
00:14:14,455 --> 00:14:17,413
and to tell me he wouldn't
be around for a while.
203
00:14:17,415 --> 00:14:19,055
That all? Yes.
204
00:14:20,335 --> 00:14:22,293
So why delete it from your phone?
205
00:14:22,295 --> 00:14:24,813
I do that regularly.
I delete old texts.
206
00:14:24,815 --> 00:14:28,453
See, I don't get why he would
text you at that moment
207
00:14:28,455 --> 00:14:31,973
just before the plane came down
to tell you that?
208
00:14:31,975 --> 00:14:33,853
Neither do I. What was so important?
209
00:14:33,855 --> 00:14:36,133
I didn't even know
he was on a plane.
210
00:14:36,135 --> 00:14:38,093
I didn't realise that at the time.
211
00:14:38,095 --> 00:14:41,053
But you did after it came down?
You must have known then.
212
00:14:41,055 --> 00:14:43,933
His name was among the dead.
It was across the press.
213
00:14:43,935 --> 00:14:46,013
And yet when we spoke,
you made a decision
214
00:14:46,015 --> 00:14:48,613
not to mention something
that you... I was shocked.
215
00:14:48,615 --> 00:14:50,455
You were shocked? Yes.
216
00:14:52,495 --> 00:14:54,015
And ashamed.
217
00:14:55,615 --> 00:14:57,255
With hindsight, I...
218
00:14:58,735 --> 00:15:02,015
..think perhaps he got in touch
with me because he wanted my help.
219
00:15:03,255 --> 00:15:05,935
And what did I do? Nothing.
220
00:15:07,855 --> 00:15:10,055
I didn't pick up on his desperation.
221
00:15:13,015 --> 00:15:14,533
My fault.
222
00:15:14,535 --> 00:15:16,735
Absolutely.
The whole thing. My fault.
223
00:15:18,655 --> 00:15:22,055
So you told me nothing
because you felt guilty?
224
00:15:46,535 --> 00:15:49,013
Howdy. Hello. I've sent you a pic.
225
00:15:49,015 --> 00:15:50,853
It's a wee bit of foil that pops out
226
00:15:50,855 --> 00:15:54,013
when you push a tablet through
the blister pack, you know.
227
00:15:54,015 --> 00:15:55,895
Yeah, I've got it.
228
00:16:04,815 --> 00:16:09,013
You'll be delighted to know
it's from an Alprazolam pack.
229
00:16:09,015 --> 00:16:10,853
Fantastic.
230
00:16:10,855 --> 00:16:13,375
You think it's a good thing
he killed himself?
231
00:16:14,775 --> 00:16:18,295
Are you being rhetorical or are you
actually asking me a question now?
232
00:16:19,695 --> 00:16:21,735
People struggle.
233
00:16:22,735 --> 00:16:24,735
And people recover.
234
00:16:26,175 --> 00:16:29,415
You prey on them when they're
at their most vulnerable. No!
235
00:16:31,695 --> 00:16:35,935
My practice is founded on the
principles of self-determination.
236
00:16:37,655 --> 00:16:41,413
I try and help people
to take responsibility
237
00:16:41,415 --> 00:16:43,775
for who they are and how they act.
238
00:16:45,095 --> 00:16:46,535
Who...
239
00:16:47,815 --> 00:16:49,655
..is Manfred?
240
00:17:04,375 --> 00:17:07,255
Are you Manfred, Mr Stanley?
241
00:17:12,295 --> 00:17:16,135
Hiya. Jack has found evidence of
Alprazolam at Stanley's apartment.
242
00:17:17,415 --> 00:17:20,093
But he was prescribed it
some years ago for insomnia.
243
00:17:20,095 --> 00:17:22,093
So he has it legitimately? Yeah.
244
00:17:22,095 --> 00:17:25,173
And the prescription hasn't
been renewed in over five years.
245
00:17:25,175 --> 00:17:26,973
It's a fairly common drug.
246
00:17:26,975 --> 00:17:28,933
And Jack hasn't found anything else.
247
00:17:28,935 --> 00:17:31,413
There's nothing to link Stanley
to Peter Sachs
248
00:17:31,415 --> 00:17:33,453
and there's no evidence
on his computer
249
00:17:33,455 --> 00:17:35,213
that he was on that chatroom.
250
00:17:35,215 --> 00:17:37,373
Jack's going to take away
his computer
251
00:17:37,375 --> 00:17:39,693
and look more deeply, but...
It's not enough.
252
00:17:39,695 --> 00:17:42,173
We'll have to let him go.
We'll keep an eye on him.
253
00:17:42,175 --> 00:17:43,655
Thanks.
254
00:17:52,935 --> 00:17:56,213
OK, that's all booked in for you.
Would you like to add breakfast?
255
00:17:56,215 --> 00:17:59,013
I'll just take the room
for the night if that's all right.
256
00:17:59,015 --> 00:18:01,253
No problem. Thanks.
And I'll pay cash.
257
00:18:01,255 --> 00:18:03,735
ANSWER MACHINE: This is Kyle.
Leave a message.
258
00:18:07,135 --> 00:18:08,415
Ella?
259
00:18:09,655 --> 00:18:11,135
Ella?
260
00:18:13,735 --> 00:18:15,575
MOBILE PHONE RINGS
261
00:18:57,015 --> 00:18:58,255
Help!
262
00:18:59,575 --> 00:19:00,895
Dad!
263
00:19:53,015 --> 00:19:54,455
Jack.
264
00:19:55,495 --> 00:19:57,215
Manfred's online.
265
00:20:01,455 --> 00:20:03,215
What have we got?
266
00:20:04,575 --> 00:20:05,935
Look.
267
00:20:23,455 --> 00:20:25,493
DI Rosen. It's Clarissa Mullery.
268
00:20:25,495 --> 00:20:27,733
I don't know if your people
have flagged it,
269
00:20:27,735 --> 00:20:29,573
but there's been activity online.
270
00:20:29,575 --> 00:20:31,293
Manfred's on the move.
271
00:20:31,295 --> 00:20:33,375
Thanks. Yeah, we've got him.
272
00:20:35,295 --> 00:20:38,655
All units from DI Rosen,
suspect is on move.
273
00:20:41,455 --> 00:20:44,055
turning right into Thornton Rise.
274
00:20:45,215 --> 00:20:47,815
Suspect is turning right
into Cerrington Road.
275
00:20:51,575 --> 00:20:53,693
He's messaging again. Live.
276
00:20:53,695 --> 00:20:56,095
What's he doing? Typing and driving?
277
00:20:57,255 --> 00:20:59,173
This guy's got serious pretensions.
278
00:20:59,175 --> 00:21:01,093
Another message from Manfred.
279
00:21:01,095 --> 00:21:04,133
"Mohammed's coming to the mountain.
Stay calm.
280
00:21:04,135 --> 00:21:07,013
"Won't be long now.
Will leave it for you."
281
00:21:07,015 --> 00:21:09,013
How's he doing that? Voice command.
282
00:21:09,015 --> 00:21:11,935
Auto-dictation.
He must have his phone on him.
283
00:21:13,735 --> 00:21:16,615
He must be messaging that guy
right now. Let's grab him.
284
00:21:21,695 --> 00:21:24,373
All units. He's turning.
He's going back the way we came.
285
00:21:24,375 --> 00:21:25,895
Up Thornton Rise.
286
00:21:27,855 --> 00:21:31,815
All units, suspect is on
Thornton Rise. He's heading home.
287
00:21:39,975 --> 00:21:41,653
Get out of the car.
288
00:21:41,655 --> 00:21:44,255
What did I do? Stand over there.
289
00:21:45,455 --> 00:21:47,055
Raise your arms.
290
00:21:56,615 --> 00:21:58,813
Where were you going, Mr Stanley?
291
00:21:58,815 --> 00:22:02,333
I was heading into town until
I realised I'd forgotten my phone.
292
00:22:02,335 --> 00:22:04,093
Just stay there.
293
00:22:04,095 --> 00:22:06,175
Anything? Car's clean, Guv.
294
00:22:07,495 --> 00:22:09,255
It's not him, is it?
295
00:22:11,535 --> 00:22:13,375
He's not our man.
296
00:22:27,775 --> 00:22:31,133
PHONE RINGS
297
00:22:31,135 --> 00:22:32,175
Kyle?
298
00:22:36,175 --> 00:22:37,215
She's OK.
299
00:22:38,215 --> 00:22:39,415
Where are you?
300
00:22:41,815 --> 00:22:43,853
I'm sorry.
301
00:22:43,855 --> 00:22:46,333
I shouldn't have said what I did.
302
00:22:46,335 --> 00:22:49,773
If you've taken her to punish me...
303
00:22:49,775 --> 00:22:50,815
No, no.
304
00:22:52,535 --> 00:22:53,575
That plane.
305
00:22:55,975 --> 00:22:58,095
Something I said online
made it happen.
306
00:23:00,175 --> 00:23:02,775
So...I've got somebody helping me.
307
00:23:04,895 --> 00:23:06,215
It's going to be OK.
308
00:23:07,975 --> 00:23:09,695
We're going to be with Tommy soon.
309
00:23:11,855 --> 00:23:12,895
I love you.
310
00:23:21,815 --> 00:23:22,855
Kyle?!
311
00:23:24,655 --> 00:23:25,695
PHONE CLICKS
312
00:23:27,655 --> 00:23:28,693
PHONE DIALS
313
00:23:28,695 --> 00:23:31,213
Emergency services operator.
Which service do you require?
314
00:23:31,215 --> 00:23:32,773
Police, please.
315
00:23:32,775 --> 00:23:33,815
Connecting you now.
316
00:23:37,215 --> 00:23:38,333
Hi. Hello, sir.
317
00:23:38,335 --> 00:23:41,213
I think someone may have
left something for me here.
318
00:23:41,215 --> 00:23:42,693
Room 1020.
319
00:23:42,695 --> 00:23:44,213
OK. One second.
320
00:23:44,215 --> 00:23:45,935
There you go. Thanks.
321
00:23:50,215 --> 00:23:52,133
TV: What's your mum going to say?
322
00:23:52,135 --> 00:23:54,413
Do you think you could do it, Holly?
323
00:23:54,415 --> 00:23:56,495
I think you can.
324
00:24:12,975 --> 00:24:14,895
Help! DAD!
325
00:24:25,495 --> 00:24:28,215
Did Kyle talk about
wanting to end his life?
326
00:24:30,655 --> 00:24:32,775
We both did at the beginning.
327
00:24:34,055 --> 00:24:35,095
At the beginning?
328
00:24:37,135 --> 00:24:38,893
Yeah.
329
00:24:38,895 --> 00:24:40,335
September last year.
330
00:24:41,375 --> 00:24:42,735
Can you tell me about that?
331
00:24:47,335 --> 00:24:50,735
We had a son as well as a daughter.
332
00:24:52,455 --> 00:24:53,933
Tommy.
333
00:24:53,935 --> 00:24:56,413
He was five years old.
334
00:24:56,415 --> 00:24:59,053
Kyle took them out for the day.
335
00:24:59,055 --> 00:25:00,215
I was working.
336
00:25:04,255 --> 00:25:06,055
He was playing with Ella...
337
00:25:07,535 --> 00:25:09,015
..and there was a lake.
338
00:25:12,015 --> 00:25:13,495
When he realised...
339
00:25:15,615 --> 00:25:17,655
..Tommy was face down in the water.
340
00:25:20,015 --> 00:25:21,295
I'm so sorry, Kate.
341
00:25:24,415 --> 00:25:26,015
And Kyle blames himself?
342
00:25:29,375 --> 00:25:30,415
It was him.
343
00:25:32,015 --> 00:25:33,055
It was his fault.
344
00:25:38,695 --> 00:25:39,735
Sorry.
345
00:25:57,335 --> 00:25:58,615
What's happening, Matt?
346
00:26:00,375 --> 00:26:01,735
I don't know. I...
347
00:26:02,975 --> 00:26:06,453
..I was about to board my flight,
and I thought, "What are you doing?
348
00:26:06,455 --> 00:26:08,175
"Why am I going?"
349
00:26:10,295 --> 00:26:13,175
Maybe it's all this stuff
with Jonathan's death has...
350
00:26:16,495 --> 00:26:21,533
..reminded me of...of
losing my brother Dan.
351
00:26:21,535 --> 00:26:22,575
I mean...
352
00:26:24,615 --> 00:26:28,853
..was there something I could
have done to save them?
353
00:26:28,855 --> 00:26:32,375
There is nothing in the world you
could have done to save Jonathan.
354
00:26:35,215 --> 00:26:36,255
Dan, then.
355
00:26:38,735 --> 00:26:41,853
I mean, maybe if I was there,
356
00:26:41,855 --> 00:26:45,455
I would have made sure that
he didn't swim out so far or...
357
00:26:47,255 --> 00:26:49,175
..or something. I don't...
358
00:26:53,495 --> 00:26:55,573
Look, I understand
that's how it might feel,
359
00:26:55,575 --> 00:27:00,453
but you can't spend a lifetime
blaming yourself.
360
00:27:00,455 --> 00:27:05,055
Yeah, but you don't understand
how I feel, do you?
361
00:27:06,335 --> 00:27:08,095
Because it didn't happen to you.
362
00:27:34,295 --> 00:27:35,655
I don't know what to say.
363
00:27:39,375 --> 00:27:41,415
I don't know what to do
to make it better.
364
00:27:44,375 --> 00:27:46,295
I know people you can talk to.
365
00:28:03,935 --> 00:28:06,053
This is what we know so far.
366
00:28:06,055 --> 00:28:08,493
Her husband called her.
367
00:28:08,495 --> 00:28:09,975
She thinks he's suicidal.
368
00:28:11,255 --> 00:28:14,373
She mentioned Juno 357
to the attending officers,
369
00:28:14,375 --> 00:28:17,293
so obviously they flagged
that up to us.
370
00:28:17,295 --> 00:28:19,733
Mentioned what?
That Kyle was responsible,
371
00:28:19,735 --> 00:28:22,775
that he posted something online
that encouraged the pilot.
372
00:28:24,575 --> 00:28:26,613
I was told he'd left
his smartphone behind.
373
00:28:26,615 --> 00:28:27,855
Yeah. That's it.
374
00:28:29,375 --> 00:28:32,095
He, uh, probably
didn't want it traced.
375
00:28:34,935 --> 00:28:36,933
Wiped his browser history.
376
00:28:36,935 --> 00:28:38,773
There's an app here.
377
00:28:38,775 --> 00:28:42,973
It's the same app Manfred
uses for personal messaging.
378
00:28:42,975 --> 00:28:44,975
I'm going to crack on with this.
Yeah, I'll...
379
00:28:49,215 --> 00:28:50,255
Sorry about that.
380
00:28:53,735 --> 00:28:56,375
Does the name Manfred
mean anything to you?
381
00:28:58,735 --> 00:29:03,053
Or Jordy...or Lewis?
382
00:29:03,055 --> 00:29:04,375
Does that sound familiar?
383
00:29:06,575 --> 00:29:07,935
You're doing great, Kate.
384
00:29:09,695 --> 00:29:12,295
What do you think
he's thinking right now?
385
00:29:14,095 --> 00:29:15,535
In Kyle's head...
386
00:29:17,295 --> 00:29:19,015
..Tommy's in another place.
387
00:29:20,335 --> 00:29:23,613
He said before, when it was bad,
388
00:29:23,615 --> 00:29:25,815
he wanted us all to be
there together.
389
00:29:27,655 --> 00:29:30,813
It wasn't like a rational thing.
390
00:29:30,815 --> 00:29:32,535
It was a reaction.
391
00:29:34,935 --> 00:29:38,173
I wouldn't, obviously,
392
00:29:38,175 --> 00:29:39,853
but Ella...
393
00:29:39,855 --> 00:29:47,215
So Kyle's logic is that he wants to
reunite himself and Ella with Tommy?
394
00:29:48,535 --> 00:29:49,935
Is that what you're saying?
395
00:29:55,335 --> 00:29:58,855
OK. Kate, be back
in a minute, all right?
396
00:30:03,855 --> 00:30:06,173
He's been back online.
397
00:30:06,175 --> 00:30:07,853
Direct messages.
398
00:30:07,855 --> 00:30:10,373
Calls himself Jordy6699.
399
00:30:10,375 --> 00:30:12,173
Messaging Manfred?
400
00:30:12,175 --> 00:30:14,653
Jordy's expecting something
to be delivered,
401
00:30:14,655 --> 00:30:17,373
and Manfred says he'll leave
it for him somewhere.
402
00:30:17,375 --> 00:30:18,415
Pills.
403
00:30:19,615 --> 00:30:22,653
He asked them for them
in the chatroom.
404
00:30:22,655 --> 00:30:24,535
So why's he got his daughter
with him?
405
00:33:02,695 --> 00:33:03,975
COMPUTER BLEEPS
406
00:33:19,255 --> 00:33:20,295
BLEEP
407
00:33:38,855 --> 00:33:41,095
Got you, Jordy6699.
408
00:34:00,255 --> 00:34:02,135
SHE LAUGHS
409
00:34:17,895 --> 00:34:20,013
Kyle Cunningham's room, please.
410
00:34:20,015 --> 00:34:21,655
OK, thanks. With me.
411
00:34:24,055 --> 00:34:25,295
Go on. Check the room.
412
00:34:35,655 --> 00:34:37,215
We had fun, didn't we?
413
00:34:40,935 --> 00:34:42,215
You know I love you, right?
414
00:34:44,015 --> 00:34:45,215
I love you, too, Dad.
415
00:34:51,775 --> 00:34:53,495
All right. Take your stuff.
416
00:34:56,055 --> 00:34:57,295
You've got to go home now.
417
00:35:00,575 --> 00:35:01,735
I said you got to go.
418
00:35:42,935 --> 00:35:44,215
ENGINE STARTS
419
00:35:56,175 --> 00:35:57,973
We've got a match.
420
00:35:57,975 --> 00:35:59,973
Fingerprints on the box of tablets
421
00:35:59,975 --> 00:36:05,015
match an unidentified profile
found at Peter Sachs' house.
422
00:36:06,775 --> 00:36:10,453
You didn't go to the scene,
the Peter Sachs scene, did you?
423
00:36:10,455 --> 00:36:13,093
No. Shall we take a look? Yeah.
424
00:36:13,095 --> 00:36:14,135
Yeah.
425
00:36:19,695 --> 00:36:21,535
This is where he shot himself? Yeah.
426
00:36:22,775 --> 00:36:24,053
So if someone was with him,
427
00:36:24,055 --> 00:36:26,253
they'd come in through
the main garage doors here.
428
00:36:26,255 --> 00:36:28,173
This door into the house, maybe.
429
00:36:28,175 --> 00:36:29,493
OK.
430
00:36:29,495 --> 00:36:30,695
Where does this go?
431
00:36:49,775 --> 00:36:50,975
I've got blood here.
432
00:36:55,455 --> 00:36:57,215
These are from Peter Sachs' house.
433
00:36:59,335 --> 00:37:00,855
These are from the crash site.
434
00:37:02,375 --> 00:37:03,893
Same boot tread?
435
00:37:03,895 --> 00:37:04,935
Same boot tread.
436
00:37:06,255 --> 00:37:09,173
So possibly the same person
at both scenes.
437
00:37:09,175 --> 00:37:10,773
We've got someone with Peter Sachs
438
00:37:10,775 --> 00:37:12,853
around the time he killed
himself, we think,
439
00:37:12,855 --> 00:37:16,093
and the same person visiting
the crash site, visiting Rowan Cole.
440
00:37:16,095 --> 00:37:18,213
Are we saying we have
Manfred's fingerprints here?
441
00:37:18,215 --> 00:37:20,813
Yep, and likely his
footwear marks, too.
442
00:37:20,815 --> 00:37:24,293
We just don't have a name.
I've got a lead on the gun, too.
443
00:37:24,295 --> 00:37:26,053
From the serial number
you recovered,
444
00:37:26,055 --> 00:37:28,533
it's registered to
445
00:37:28,535 --> 00:37:31,293
Gregory Anthony Bell.
446
00:37:31,295 --> 00:37:33,333
Died a couple of years ago.
447
00:37:33,335 --> 00:37:35,333
Ex-parachute regiment.
448
00:37:35,335 --> 00:37:36,973
Must be an old service weapon.
449
00:37:36,975 --> 00:37:39,693
Probably kept it after he was
discharged. Or sold it.
450
00:37:39,695 --> 00:37:41,813
Somebody did after his death.
451
00:37:41,815 --> 00:37:43,653
Cause of death -
452
00:37:43,655 --> 00:37:44,735
suicide.
453
00:37:46,815 --> 00:37:48,015
Can I just, um...?
454
00:37:54,735 --> 00:37:55,935
He's got a son.
455
00:38:00,415 --> 00:38:02,733
POLICE! POLICE! POLICE!
456
00:38:02,735 --> 00:38:03,895
Police! Police!
457
00:38:05,295 --> 00:38:06,853
Hello?
458
00:38:06,855 --> 00:38:08,455
SHOUTING
459
00:38:34,615 --> 00:38:37,855
PHONE RINGS
460
00:38:40,735 --> 00:38:43,053
Hello. I've unravelled the VPNs
461
00:38:43,055 --> 00:38:46,053
and traced Manfred and
Lewis' IP addresses.
462
00:38:46,055 --> 00:38:47,333
They're the same.
463
00:38:47,335 --> 00:38:48,853
They're the same?
464
00:38:48,855 --> 00:38:49,895
Yes.
465
00:38:50,975 --> 00:38:52,613
You mean they're the same person?
466
00:38:52,615 --> 00:38:56,573
Yes. LEW1SR8 is another
online ID for the same guy,
467
00:38:56,575 --> 00:38:58,493
for James Bell.
468
00:38:58,495 --> 00:39:01,375
Son of Gregory Bell,
the gun owner. Right.
469
00:39:02,775 --> 00:39:04,095
Be careful, Jack.
470
00:39:09,775 --> 00:39:12,215
Anything? Not yet, guv. Right.
471
00:39:14,215 --> 00:39:16,415
This looks interesting. Uh-huh.
472
00:39:23,935 --> 00:39:27,133
You want me to get
the enforcer? Nah.
473
00:39:27,135 --> 00:39:28,375
Prefer a lighter touch.
474
00:39:41,495 --> 00:39:43,455
OK. OK, let's see
what we've got here.
475
00:39:45,335 --> 00:39:46,495
Uh-huh.
476
00:40:06,895 --> 00:40:07,935
Trophies.
477
00:40:11,695 --> 00:40:14,975
Peter Sachs' wedding
ring maybe? Huh.
478
00:40:16,455 --> 00:40:18,213
Hm.
479
00:40:18,215 --> 00:40:19,813
A tie pin.
480
00:40:19,815 --> 00:40:20,973
Rowan Coles'?
481
00:40:20,975 --> 00:40:24,773
Maybe James Bell went out to the
site, took a trophy from Rowan Cole.
482
00:40:24,775 --> 00:40:26,373
Did he track the flight?
483
00:40:26,375 --> 00:40:27,733
Maybe he knew in advance
484
00:40:27,735 --> 00:40:31,613
roughly where Cole was going
to bring it down. One or the other.
485
00:40:31,615 --> 00:40:33,735
Juno Airlines.
486
00:40:40,135 --> 00:40:42,095
Damage likely from the crash.
487
00:40:44,935 --> 00:40:46,775
These were from James Bell's place.
488
00:40:55,535 --> 00:40:57,533
Clean?
489
00:40:57,535 --> 00:40:58,575
Yeah.
490
00:41:36,615 --> 00:41:38,533
Blood.
491
00:41:38,535 --> 00:41:41,733
Lots of tiny spots.
492
00:41:41,735 --> 00:41:44,415
We need to send this off
for DNA profiling straight away.
493
00:42:03,535 --> 00:42:05,013
Lewis?
494
00:42:05,015 --> 00:42:06,055
Yeah.
495
00:42:07,695 --> 00:42:10,015
I hoped you'd say yes
to me being here with you.
496
00:42:14,695 --> 00:42:16,173
Come on.
497
00:42:16,175 --> 00:42:17,215
Let's go.
498
00:42:21,455 --> 00:42:22,735
It's hard to leave.
499
00:42:24,895 --> 00:42:26,575
Even when you really want to.
500
00:42:28,695 --> 00:42:29,735
That instinct.
501
00:42:31,295 --> 00:42:32,335
It's so strong.
502
00:42:38,455 --> 00:42:40,253
PHONE RINGS
503
00:42:40,255 --> 00:42:41,295
DI Rosen.
504
00:42:43,775 --> 00:42:44,815
Where?
505
00:42:46,855 --> 00:42:48,333
OK.
506
00:42:48,335 --> 00:42:50,133
Mm-hm.
507
00:42:50,135 --> 00:42:53,373
ANPR's picked up
Kyle Cunningham's van.
508
00:42:53,375 --> 00:42:55,775
Where? Heading west out
of London on the A4.
509
00:42:58,455 --> 00:42:59,735
I told him to do it.
510
00:43:02,495 --> 00:43:03,535
It was my fault.
511
00:43:05,895 --> 00:43:08,575
I'm responsible for the death
of innocent people.
512
00:43:10,455 --> 00:43:11,735
The people on that plane.
513
00:43:13,095 --> 00:43:14,135
Tommy.
514
00:43:15,615 --> 00:43:17,895
I don't set out to harm people,
but it's like...
515
00:43:19,935 --> 00:43:22,015
..my presence, my energy, it's...
516
00:43:24,495 --> 00:43:25,935
Better not here.
517
00:43:30,055 --> 00:43:31,095
Yeah.
518
00:43:33,255 --> 00:43:34,295
Better not here.
519
00:43:37,695 --> 00:43:38,815
I feel the same.
520
00:43:59,295 --> 00:44:00,893
That's the last sighting of him?
521
00:44:00,895 --> 00:44:02,533
Yeah. So where's he going?
522
00:44:02,535 --> 00:44:04,613
What did Jim Bell
say online to Kyle -
523
00:44:04,615 --> 00:44:06,573
you know, about where to meet?
524
00:44:06,575 --> 00:44:08,933
"Somewhere special for you."
525
00:44:08,935 --> 00:44:10,413
His son drowned.
526
00:44:10,415 --> 00:44:12,255
Where? Where did that happen?
527
00:45:09,175 --> 00:45:11,895
WATER BUBBLING
528
00:45:16,695 --> 00:45:20,335
ELLA LAUGHS
529
00:45:23,935 --> 00:45:26,733
We never talk about Tommy any more.
530
00:45:26,735 --> 00:45:28,095
I can't remember his face.
531
00:45:34,255 --> 00:45:35,495
DAD!
532
00:45:36,615 --> 00:45:37,855
Help!
533
00:45:39,655 --> 00:45:40,695
Help!
534
00:45:46,895 --> 00:45:49,695
ELLA LAUGHS
535
00:45:51,775 --> 00:45:53,853
I love you, Dad.
536
00:45:53,855 --> 00:45:55,933
Dad!
537
00:45:55,935 --> 00:45:56,975
HE COUGHS
538
00:45:58,655 --> 00:46:01,135
HE HYPERVENTILATES
539
00:46:04,615 --> 00:46:05,895
HE COUGHS
540
00:46:10,695 --> 00:46:12,655
HE GROANS
541
00:46:21,735 --> 00:46:23,935
When are we going home?
542
00:46:26,095 --> 00:46:28,255
HE GRUNTS
543
00:46:34,255 --> 00:46:35,735
HE GROANS
544
00:46:41,375 --> 00:46:42,415
HE EXHALES LOUDLY
545
00:46:45,175 --> 00:46:46,493
I love you, Dad.
546
00:46:46,495 --> 00:46:49,655
ELLA LAUGHS
547
00:46:54,255 --> 00:46:55,855
HE BREATHES RAPIDLY
548
00:46:58,335 --> 00:47:00,015
HE SWALLOWS LOUDLY
549
00:47:12,735 --> 00:47:13,775
MUFFLED: Kyle?
550
00:47:16,215 --> 00:47:17,893
Kyle?
551
00:47:17,895 --> 00:47:19,573
Kyle?
552
00:47:19,575 --> 00:47:20,615
Can you hear me?
553
00:47:22,135 --> 00:47:24,055
Kyle. Kyle.
554
00:47:38,295 --> 00:47:40,133
Jim Bell.
555
00:47:40,135 --> 00:47:41,895
I think you might be looking for me.
556
00:47:47,855 --> 00:47:49,015
Just need this, please.
557
00:47:54,135 --> 00:47:56,733
I don't pretend to know
if there's an afterlife.
558
00:47:56,735 --> 00:47:58,173
Of course I don't.
559
00:47:58,175 --> 00:47:59,815
I don't preach religious dogma.
560
00:48:05,455 --> 00:48:07,575
But I've been on the cusp
of life and death.
561
00:48:11,295 --> 00:48:12,933
I've seen it.
562
00:48:12,935 --> 00:48:14,335
I watched my father suffer.
563
00:48:15,775 --> 00:48:17,055
I held his hand.
564
00:48:18,815 --> 00:48:20,295
Tell me about the chatroom.
565
00:48:22,335 --> 00:48:23,453
If you read my posts,
566
00:48:23,455 --> 00:48:26,173
you'll see they're mainly
about the sanctity of life.
567
00:48:26,175 --> 00:48:27,613
The joy of it.
568
00:48:27,615 --> 00:48:32,133
And encouraging desperate men
to take their own lives.
569
00:48:32,135 --> 00:48:34,653
You had a message exchange
with Rowan Cole
570
00:48:34,655 --> 00:48:37,333
when he was at Schiphol Airport
in Amsterdam.
571
00:48:37,335 --> 00:48:39,253
Did I?
572
00:48:39,255 --> 00:48:43,093
He messaged you to say that he was
being put on an alternative flight
573
00:48:43,095 --> 00:48:45,253
but that he still needed
to take his own life,
574
00:48:45,255 --> 00:48:46,535
and you replied...
575
00:48:48,695 --> 00:48:50,333
.."Don't hesitate."
576
00:48:50,335 --> 00:48:52,613
Yes, take the flight.
577
00:48:52,615 --> 00:48:54,213
Don't hesitate. Come on.
578
00:48:54,215 --> 00:48:57,173
Don't wait there alone.
Come home. Get help.
579
00:48:57,175 --> 00:49:00,575
You're saying what you wrote him
is open to interpretation, are you?
580
00:49:04,815 --> 00:49:06,493
When you were arrested,
581
00:49:06,495 --> 00:49:09,493
you were wearing Kyle Cunningham's
wedding ring.
582
00:49:09,495 --> 00:49:10,813
Why was that?
583
00:49:10,815 --> 00:49:13,293
He gave it to me to give
to his wife.
584
00:49:13,295 --> 00:49:15,253
So you had arranged to meet, then?
585
00:49:15,255 --> 00:49:16,893
In a way, yeah.
586
00:49:16,895 --> 00:49:19,053
He'd hinted previously
that he would go there,
587
00:49:19,055 --> 00:49:20,733
and I went to try and find him.
588
00:49:20,735 --> 00:49:24,695
And when you found him,
you just, what, walked away?
589
00:49:26,415 --> 00:49:29,133
I believe people have the right
to self-determination.
590
00:49:29,135 --> 00:49:31,093
People in distress? Yes.
591
00:49:31,095 --> 00:49:32,693
People who might be mentally ill?
592
00:49:32,695 --> 00:49:34,373
People who could be helped?
593
00:49:34,375 --> 00:49:36,773
Kyle Cunningham wanted to live.
594
00:49:36,775 --> 00:49:40,493
No. He crawled out of that
place on his hands and knees.
595
00:49:40,495 --> 00:49:42,095
He's in A&E now.
596
00:49:43,575 --> 00:49:45,173
He told me he wanted to die.
597
00:49:45,175 --> 00:49:47,853
No. You told him that.
598
00:49:47,855 --> 00:49:51,693
He reached out for help, and
you told him to take his own life.
599
00:49:51,695 --> 00:49:53,453
Why would you do that?
600
00:49:53,455 --> 00:49:55,933
Because you like the feeling
of power it gives you?
601
00:49:55,935 --> 00:49:57,493
People have the right to choose.
602
00:49:57,495 --> 00:49:59,293
Like your father?
603
00:49:59,295 --> 00:50:01,653
He chose what he wanted
for himself, did he,
604
00:50:01,655 --> 00:50:03,573
when he took his own life?
605
00:50:03,575 --> 00:50:05,735
Or did you choose that for him?
606
00:50:08,415 --> 00:50:10,935
Tell me about Peter Sachs'
wedding ring.
607
00:50:13,815 --> 00:50:16,333
He gave it to me, like Kyle did.
608
00:50:16,335 --> 00:50:18,573
Also to pass on to his wife?
609
00:50:18,575 --> 00:50:20,373
No, for myself,
610
00:50:20,375 --> 00:50:22,733
as a gift for trying to help.
611
00:50:22,735 --> 00:50:24,413
His wedding ring.
612
00:50:24,415 --> 00:50:27,493
His marriage meant nothing to him.
613
00:50:27,495 --> 00:50:28,535
It was a token.
614
00:50:29,695 --> 00:50:32,055
We all know what this is, Jim.
615
00:50:33,335 --> 00:50:36,853
These are killings, pure and simple.
616
00:50:36,855 --> 00:50:39,573
A kind of murder by proxy.
617
00:50:39,575 --> 00:50:41,693
You get to kill all these people
618
00:50:41,695 --> 00:50:44,333
without actually having
to lay a hand on them.
619
00:50:44,335 --> 00:50:47,493
You just encourage them
to do it to themselves,
620
00:50:47,495 --> 00:50:51,693
and then you take a token
to remember them by
621
00:50:51,695 --> 00:50:56,013
and to remind yourself
of how powerful you are.
622
00:50:56,015 --> 00:50:57,653
How clever.
623
00:50:57,655 --> 00:50:58,695
No.
624
00:51:00,095 --> 00:51:03,135
They were all desperate men
in their own different ways.
625
00:51:04,375 --> 00:51:06,893
I just tried to help.
That's all I did.
626
00:51:06,895 --> 00:51:08,215
Is that how it began...
627
00:51:09,255 --> 00:51:11,173
..with your father -
628
00:51:11,175 --> 00:51:13,095
helping to end his suffering?
629
00:51:15,175 --> 00:51:16,735
But it felt good, right?
630
00:51:18,095 --> 00:51:20,093
And all of a sudden,
631
00:51:20,095 --> 00:51:22,133
there you are
632
00:51:22,135 --> 00:51:24,655
with all this power.
633
00:51:29,495 --> 00:51:32,853
So we've got enough to charge him
with assisting a suicide,
634
00:51:32,855 --> 00:51:34,533
certainly for Kyle Cunningham,
635
00:51:34,535 --> 00:51:37,813
but we can't prove any more
than that, can we?
636
00:51:37,815 --> 00:51:39,293
Hiya. Hey.
637
00:51:39,295 --> 00:51:42,333
This is Peter Sachs' wedding ring
that Bell says he gave to him.
638
00:51:42,335 --> 00:51:44,133
Want to take a look?
639
00:51:44,135 --> 00:51:46,213
You see it? Sure.
640
00:51:46,215 --> 00:51:49,013
It's a small amount
of gunshot residue.
641
00:51:49,015 --> 00:51:51,293
Which means the ring
was removed from the hand
642
00:51:51,295 --> 00:51:53,053
after the gun had been fired.
643
00:51:53,055 --> 00:51:54,373
After?
644
00:51:54,375 --> 00:51:56,933
Which in turn proves it wasn't
given to Bell by Peter Sachs.
645
00:51:56,935 --> 00:51:59,373
Sachs was already dead
when Bell took it.
646
00:51:59,375 --> 00:52:01,093
So you're saying
647
00:52:01,095 --> 00:52:03,893
James Bell was actually with
Peter Sachs when he shot himself?
648
00:52:03,895 --> 00:52:06,213
More than that. My turn.
649
00:52:06,215 --> 00:52:07,933
James Bell's clothing.
650
00:52:07,935 --> 00:52:10,133
So this is the shirt
we found at his house.
651
00:52:10,135 --> 00:52:13,093
DNA confirms it is
Peter Sachs' blood.
652
00:52:13,095 --> 00:52:15,053
When a gun is fired at someone
from close range,
653
00:52:15,055 --> 00:52:17,933
you can get a fine mist of blood
spraying back from the entry wound.
654
00:52:17,935 --> 00:52:21,293
OK. Peter's hand showed
a minimal amount of this.
655
00:52:21,295 --> 00:52:23,613
James Bell's shirt sleeve,
656
00:52:23,615 --> 00:52:25,293
covered in it.
657
00:52:25,295 --> 00:52:28,253
Obviously, we can't say
exactly what happened.
658
00:52:28,255 --> 00:52:31,293
Perhaps Peter Sachs
changed his mind, but...
659
00:52:31,295 --> 00:52:32,615
James Bell pulled the trigger.
660
00:52:45,095 --> 00:52:46,295
DOOR CLICKS
661
00:52:53,815 --> 00:52:55,213
James Bell,
662
00:52:55,215 --> 00:52:59,093
I am charging you with
the murder of Peter Sachs
663
00:52:59,095 --> 00:53:01,813
and the manslaughter of
Alex Vitarnen, Jonathan Kraft
664
00:53:01,815 --> 00:53:03,773
and Miriam Heller,
665
00:53:03,775 --> 00:53:06,333
and, under Section Two
of the Suicide Act,
666
00:53:06,335 --> 00:53:10,013
encouraging or assisting
the suicide of Rowan Cole
667
00:53:10,015 --> 00:53:12,855
and your father
Gregory Anthony Bell.
668
00:53:23,615 --> 00:53:25,135
Hey. Hey, mate.
669
00:53:26,415 --> 00:53:28,735
You want anything?
What can I get you?
670
00:53:32,335 --> 00:53:34,655
Are you ever going
to tell me about Mum?
671
00:54:25,735 --> 00:54:28,175
FOOTSTEPS APPROACH
672
00:54:30,495 --> 00:54:31,933
Hey. Hey.
673
00:54:31,935 --> 00:54:33,413
I'm just waiting for Nikki.
674
00:54:33,415 --> 00:54:34,613
Sure.
675
00:54:34,615 --> 00:54:36,133
How's it going?
676
00:54:36,135 --> 00:54:38,613
Good. You?
677
00:54:38,615 --> 00:54:39,653
Yeah.
678
00:54:39,655 --> 00:54:41,373
Sorry to hear about your friend.
679
00:54:41,375 --> 00:54:43,135
Nikki told me you worked together.
680
00:54:44,655 --> 00:54:46,215
Yeah, he was a good guy.
681
00:54:48,215 --> 00:54:50,375
He was working with Syrian refugees.
682
00:54:51,895 --> 00:54:53,053
Kind of my area.
683
00:54:53,055 --> 00:54:55,015
I was in Damascus
for a couple of years.
684
00:54:56,375 --> 00:54:58,573
At the conference in Amsterdam,
685
00:54:58,575 --> 00:55:02,173
he had asked me to go
along as an advisor. OK.
686
00:55:02,175 --> 00:55:03,893
And I said yes,
687
00:55:03,895 --> 00:55:05,335
but then I pulled out...
688
00:55:06,575 --> 00:55:08,335
..so I could spend time with Nikki.
689
00:55:10,175 --> 00:55:12,975
You telling me you should
have been on the plane?
690
00:55:14,975 --> 00:55:16,253
I haven't told Nikki yet.
691
00:55:16,255 --> 00:55:17,375
FOOTSTEPS APPROACH
692
00:55:20,375 --> 00:55:21,455
Oh, hi.
693
00:55:23,015 --> 00:55:24,575
I wasn't expecting you.
694
00:55:28,495 --> 00:55:31,533
I'm going to leave you guys to it.
I've left something in here.
695
00:55:31,535 --> 00:55:33,295
Good to see you. Yeah.
696
00:55:41,135 --> 00:55:42,175
Hi.
697
00:55:45,095 --> 00:55:46,135
Hi.
698
00:56:20,975 --> 00:56:22,933
Nikki Alexander, pathologist.
699
00:56:22,935 --> 00:56:24,533
Jack Hodgson, forensics.
700
00:56:24,535 --> 00:56:26,813
There are strong indicators
701
00:56:26,815 --> 00:56:30,013
that the body discovered
this morning is Jason.
702
00:56:30,015 --> 00:56:33,213
So when you going to pick
Malcolm Wilde up?
703
00:56:33,215 --> 00:56:35,655
I've swabbed for DNA.
We'll see what comes back.
704
00:56:37,735 --> 00:56:40,413
How'd you come by those
scratches on your neck?
705
00:56:40,415 --> 00:56:42,293
Despite what people want to believe,
706
00:56:42,295 --> 00:56:45,935
the person responsible's
unlikely to be an outsider.
707
00:56:50,175 --> 00:56:52,933
Do you see a freezer big enough
to store a body?
708
00:56:52,935 --> 00:56:57,733
We're talking about the reputation
of an assistant commissioner
709
00:56:57,735 --> 00:57:00,373
widely tipped for the top job.
710
00:57:00,375 --> 00:57:03,293
It's not my fault you're desperate
and he's not cracking!
711
00:57:03,295 --> 00:57:09,935
# Testator silens
712
00:57:12,335 --> 00:57:19,293
# Costestes e spiritu
713
00:57:19,295 --> 00:57:27,295
# Silentium. #
81202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.