Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,344 --> 00:01:30,344
www.titlovi.com
2
00:01:33,344 --> 00:01:36,721
Be�imo jer nam nisu dali
pravo oru�je da se odupremo.
3
00:01:38,265 --> 00:01:39,224
Nismo pobedili.
4
00:01:40,059 --> 00:01:41,434
Ali nismo ni izgubili.
5
00:01:42,353 --> 00:01:43,812
Recimo da smo igrali nere�eno.
6
00:01:44,730 --> 00:01:47,649
Nere�eno sa kamorom,
ali na njihovom terenu.
7
00:01:48,943 --> 00:01:52,237
Kao da je seoski tim
igrao nere�eno sa Real Madridom
8
00:01:52,279 --> 00:01:53,571
na Santjago Bernabeu.
9
00:01:54,990 --> 00:01:58,034
Ipak smo skoro uspeli
na napravimo ne�to dobro, tata.
10
00:02:05,270 --> 00:02:09,580
MI I DJULIJA
11
00:02:09,589 --> 00:02:12,980
Obrada
Donato Di Bergamo
12
00:02:14,760 --> 00:02:17,679
Ru�ke su trebale da budu crne,
u boji karoserije.
13
00:02:17,721 --> 00:02:20,390
Pi�e jasno u ugovoru:
"ru�ke u boji".
14
00:02:20,432 --> 00:02:21,975
�ekao sam �est meseci.
15
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
A kola su stigla sa
hromiranim ru�kama.
16
00:02:24,520 --> 00:02:25,770
Vi ste nesposobnjakovi�i!
17
00:02:25,771 --> 00:02:30,233
Gospodine Roseti, oprostite.
Djovana ima re�enje za vas.
18
00:02:30,276 --> 00:02:31,234
Izvolite, podjite za mnom.
19
00:02:35,948 --> 00:02:37,240
Dragi moj Diego,
20
00:02:37,658 --> 00:02:39,659
kad imamo klijenta
koje je nezadovoljan,
21
00:02:39,702 --> 00:02:42,078
mi smo pokunjeni.
22
00:02:42,121 --> 00:02:45,915
Zabole nas ali smo
svejedno pokunjeni.
23
00:02:46,667 --> 00:02:49,294
Ne znam �ta ti je u poslednje
vreme, a i ne zanima me,
24
00:02:49,712 --> 00:02:51,296
ali mi ovde prodajemo automobile.
25
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
i kad je potrebno...
26
00:02:54,341 --> 00:02:56,259
Pokunjimo se.
- Bravo.
27
00:03:02,808 --> 00:03:06,978
Ne�to razmi�ljam, da li ti
odgovara da jedan vikend provedemo zajedno.
28
00:03:07,021 --> 00:03:08,897
Ima ovo mesta�ce...
29
00:03:08,939 --> 00:03:11,524
super stvar,
ispadne sladak restoran�i�.
30
00:03:11,567 --> 00:03:12,901
Zna�i nije ti bilo dosta?
31
00:03:12,985 --> 00:03:14,194
Pogledaj tamo!
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Od 1910.
33
00:03:16,363 --> 00:03:18,489
U tvojim je rukama
ovo mesto propalo za pet godina.
34
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
Isto kao i na� brak.
35
00:03:24,371 --> 00:03:26,414
Slede�e ti nedelje donosim
tvoj deo!
36
00:03:26,457 --> 00:03:27,207
Da!
37
00:03:30,920 --> 00:03:33,254
�ta �ete tu?
Kebab, indijski restoran?
38
00:03:33,547 --> 00:03:36,841
Ne, italijanska jela.
Ali �e da radi.
39
00:03:40,471 --> 00:03:42,764
Dovidjenja.
40
00:03:49,480 --> 00:03:51,856
Oprosti... Tvoja?
41
00:03:52,900 --> 00:03:54,108
Da.
42
00:03:54,318 --> 00:03:56,653
Parkirao si na mestu za invalide.
43
00:03:56,820 --> 00:04:00,156
Nisam video natpis...
44
00:04:03,452 --> 00:04:07,372
Dragi prijatelji zaljubljenici
u satove, dobrodo�li!
45
00:04:07,414 --> 00:04:11,209
Danas va� prijatelj Fausto za
vas ima jedan izuzetan proizvod.
46
00:04:11,252 --> 00:04:15,797
Deset �asovnika serije "crush",
military watch, �vajcarska tehnologija,
47
00:04:15,839 --> 00:04:18,675
staklo uradjeno po Nasinom projektu.
48
00:04:18,676 --> 00:04:23,763
Ovaj dragulj, koji ovde vidite...
49
00:04:23,847 --> 00:04:24,681
Ovde...
50
00:04:25,057 --> 00:04:29,185
Ovaj dragulj koji �u da vam
opi�em nakon znaka... Znaka.
51
00:04:31,855 --> 00:04:34,440
Ovako ne mogu da radim,
u redu?
52
00:04:34,483 --> 00:04:37,777
Serdjo, ko je uradio ova svetla?
Verujem, ali posle ne�e da kupuju!
53
00:04:37,820 --> 00:04:40,488
Ne vide se!
Normalno je da... A, eto.
54
00:04:40,531 --> 00:04:42,282
Svetla su super.
55
00:04:42,491 --> 00:04:45,827
Ne, Serdjo. Koristi� jer imam
direktno. Ali ja ovo pla�am.
56
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
Duguje� nam trideset hiljada evra.
57
00:04:48,122 --> 00:04:50,790
Radno iskori��avanje
u kapital sistemu
58
00:04:50,833 --> 00:04:52,083
vredja dostojanstvo radnika.
59
00:04:52,710 --> 00:04:55,128
Ili nam plati ili je ovo
poslednja emisija.
60
00:04:55,254 --> 00:04:59,048
Bacio sam oko na neku nekretninu,
napravi�u ne�to luksuzno.
61
00:04:59,091 --> 00:05:01,759
Ima�a pare za "solu" koju si
radio na TeleRieti.
62
00:05:03,095 --> 00:05:05,221
Fausto, znam gde stanuje�.
63
00:05:05,639 --> 00:05:10,143
I zna� da sam zauzeo 52 stana sa
drugovima iz kolektiva.
64
00:05:10,519 --> 00:05:11,686
Kre�emo u�ivo!
65
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
Polomo�u ti noge!
66
00:05:13,981 --> 00:05:15,481
I prijavi�u te sindikatu.
67
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
Dajem ti nedelju dana,
posle ulazim u stan.
68
00:05:18,235 --> 00:05:21,904
�etiri... - Tri...
- Dva... - Jedan.
69
00:05:21,947 --> 00:05:22,739
Po�injemo.
70
00:05:23,324 --> 00:05:25,116
Prijatelji, zaljubljenici u satove...
71
00:05:28,996 --> 00:05:30,580
�ta si lepo radio danas?
72
00:05:32,249 --> 00:05:33,624
Lepo...
73
00:05:34,209 --> 00:05:35,501
Prodao sam dva auta.
74
00:05:36,045 --> 00:05:39,464
Lepa. Super kola...
75
00:05:39,506 --> 00:05:42,258
Velika, sa hromiranim ru�kama...
76
00:05:42,301 --> 00:05:44,177
Koji usrani �ivot vodi�.
77
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
Svet je pun ljudi koji rade
poslove koje ne vole.
78
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
Opet te novine?
79
00:05:48,974 --> 00:05:52,935
Deset godina podvla�i� a jo�
nikoga nisi zvao!
80
00:05:52,978 --> 00:05:55,271
E pa na�ao sam ne�to interesantno.
81
00:05:55,314 --> 00:05:57,398
Jo� ne znam jer je malo podalje.
82
00:05:57,441 --> 00:06:00,568
Kad sam otvorio prvu
galeriju u Portofinu,
83
00:06:01,320 --> 00:06:06,657
u deset sam video lokal a u dvanaest
ve� prodao Dalija jednom Nemcu.
84
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
Da, ali kopiju.
85
00:06:08,202 --> 00:06:10,244
Mora� ne�to da mi u�ini�.
- Da.
86
00:06:10,829 --> 00:06:15,958
Ima na jednom ra�unu para.
- Ve� si mi rekao, znam. Dosta.
87
00:06:16,293 --> 00:06:18,836
Ja �u da umrem. To zna�, je l' tako?
88
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Ti nema� muda.
Zna� to, jelda?
89
00:06:25,135 --> 00:06:26,010
Isuse!
90
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
Nikada ne reaguje� nina�ta!
91
00:06:31,975 --> 00:06:32,850
Obe�aj mi to.
92
00:06:34,895 --> 00:06:40,274
Obe�aj da �e� barem jednom
u �ivotu da uspe�.
93
00:06:41,402 --> 00:06:42,485
Obe�aj mi.
94
00:07:19,189 --> 00:07:22,358
Strpljenja. Treba po�tovati zakazane
termine.
95
00:07:22,401 --> 00:07:25,570
U stvari zakazano je u 11.
Dolazim ta�no na vreme.
96
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
Meni u 10.
- A meni u 10,30.
97
00:07:29,408 --> 00:07:31,701
Nisam ja agent prodaje.
98
00:07:31,743 --> 00:07:33,035
A, izvinite.
99
00:07:33,120 --> 00:07:34,745
Li�i na uniformu.
100
00:07:34,788 --> 00:07:37,748
Bez uvrede, i lice podse�a
na agenta prodaje stanova.
101
00:07:37,958 --> 00:07:40,626
I ja sam, kao i vi, do�ao
da vidim ku�u.
102
00:07:40,669 --> 00:07:41,586
Nemoj da se �esti�!
103
00:07:43,839 --> 00:07:45,631
Gospodo... Dobar dan!
104
00:07:45,674 --> 00:07:48,301
Obavimo zajedno obilazak, da
ne obja�njavam tri puta.
105
00:07:48,343 --> 00:07:49,343
Hajdemo.
106
00:07:51,096 --> 00:07:53,931
Nosi� isto odelo.
- Pratite me!
107
00:07:58,061 --> 00:08:00,396
Kao �to ste videli
imamo odli�an izgled.
108
00:08:00,439 --> 00:08:04,609
Gore ima �est spava�ih soba,
trpezarija, kuhinja,
109
00:08:04,651 --> 00:08:09,113
dva kupatila, debeli bo�ni zidovi
kako su nekada radjeni...
110
00:08:09,531 --> 00:08:11,199
Ni zemljotres im ne mo�e ni�ta!
111
00:08:11,325 --> 00:08:12,408
Pratite me!
112
00:08:15,579 --> 00:08:19,957
Panormaska terasa od sto kvadrata,
fantasti�an pogled!
113
00:08:20,000 --> 00:08:21,667
Naselje na deset minuta...
114
00:08:21,793 --> 00:08:24,086
Sunce izlazi tamo,
115
00:08:24,254 --> 00:08:26,130
a zalazi...
116
00:08:28,258 --> 00:08:29,091
Ovamo.
117
00:08:29,134 --> 00:08:30,176
Pratite me.
118
00:08:32,137 --> 00:08:36,057
Dvori�te ima 6000 metara, maslinjak...
119
00:08:36,141 --> 00:08:38,518
Daje trista �etristo litara ulja.
120
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
Mo�e da se napravi i bazen...
121
00:08:40,979 --> 00:08:42,396
U stvari rupa ve� postoji.
122
00:08:43,649 --> 00:08:44,524
Crkvica.
123
00:08:44,608 --> 00:08:45,775
Neosve�tena, jelda?
124
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Neosve��ena, neosve��ena...
Pola pola. Dodjite.
125
00:08:52,824 --> 00:08:56,536
I na kraju ostava za
vi�estruku namenu.
126
00:08:58,247 --> 00:09:00,706
Stari vlasnici su od ovog hteli
da prave seoski turizam.
127
00:09:00,749 --> 00:09:04,168
Zatim su zbog porodi�nih nesuglasica,
da ih sada ne obja�njavam,
128
00:09:04,211 --> 00:09:05,461
odlu�ili da ku�u prodaju.
129
00:09:05,837 --> 00:09:09,966
Kao �to vidite, grede se vide.
- One �e da padnu! Trule su.
130
00:09:10,008 --> 00:09:12,468
Te grede stoje tu od 1800..
Ne�e da padnu.
131
00:09:12,511 --> 00:09:14,554
Pa��e da bude� siguran
da ne�e da padnu.
132
00:09:14,763 --> 00:09:17,682
Moj je burazer u kolicima
zbog grane tre�nje koja ne�e da se slomi.
133
00:09:17,975 --> 00:09:20,268
A i ta od kraja devetnaestog.
Pratim vas odavde.
134
00:09:20,310 --> 00:09:21,185
Dobro.
135
00:09:21,520 --> 00:09:24,564
O 90.000 evra mo�e da se pregovara?
- Ho�ete da ka�ete 190.000.
136
00:09:24,606 --> 00:09:28,859
Ne, ne, 90.000.
U novinama pi�e 90.000.
137
00:09:28,902 --> 00:09:30,027
I to napisano krupno.
138
00:09:30,195 --> 00:09:32,738
Sigurno je �tamparska gre�ka.
139
00:09:32,823 --> 00:09:34,782
Sigurno je u pitanju gre�ka.
140
00:09:35,742 --> 00:09:38,494
Ali je sigurno da ko ovo
kupi pravi odli�an posao.
141
00:09:45,127 --> 00:09:49,171
Lepo smo se pro�etali.
Mo�da se zaista radi o gre�ci.
142
00:09:49,214 --> 00:09:52,341
Ako je bila gre�ka tim gore...
- Diego. - Diego.
143
00:09:52,384 --> 00:09:55,886
Ova je zemlja u raspadu,
niko ne radi svoj posao.
144
00:09:56,346 --> 00:09:57,972
Naravno, vredi te pare.
145
00:09:58,223 --> 00:10:01,142
Ima dosta da se sredi,
ali ipak je dobar posao.
146
00:10:01,643 --> 00:10:03,728
Za mene nije.
- Odlazi�?
147
00:10:04,605 --> 00:10:06,439
Ta grana...
Uop�te mi se ne svidja.
148
00:10:07,524 --> 00:10:09,567
Ipak vredi te pare.
149
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
Ali ja ne mogu toliko.
150
00:10:11,069 --> 00:10:12,403
Zna� �ta mo�e da se uradi?
151
00:10:14,072 --> 00:10:16,907
Bacimo se zajedno na agroturizam.
Kupi�emo svako po deo.
152
00:10:16,950 --> 00:10:18,576
Osim �to se deli na tri dela...
153
00:10:18,619 --> 00:10:21,871
ne pravi se firma sa prvom
dvojicom na koje naleti�.
154
00:10:21,997 --> 00:10:23,497
Rizik, tako napamet...
155
00:10:23,540 --> 00:10:26,167
Ma zezao sam se!
Ko vas uop�te poznaje?
156
00:10:26,209 --> 00:10:30,546
Prijatelji jednog prijatelja
se parni�e deset godina!
157
00:10:31,381 --> 00:10:34,091
'Ajmo ovako.
Razmenimo telefone, ali...
158
00:10:34,426 --> 00:10:36,844
Ba� tako, u �ivotu se
nikad ne zna.
159
00:10:36,887 --> 00:10:38,512
Ja imam ovo.
- Da.
160
00:10:39,640 --> 00:10:41,015
Ti prodaje� kola?
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
Ti ima� restoran?
- Da, manje vi�e...
162
00:10:44,019 --> 00:10:47,104
Ti su �oumen...
- Niste me prepoznali?
163
00:10:49,232 --> 00:10:52,568
Momci, pozdravljam vas.
Imam satanak. Idem.
164
00:10:52,611 --> 00:10:55,279
Da, idem i ja...
165
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
I dalje Diego.
- Diego, i pi�e!
166
00:11:06,917 --> 00:11:08,042
Onda, idem ja.
167
00:11:22,960 --> 00:11:31,042
OPET ALARM? U�I �U TI U KU�U.
TO NIJE NA�IN. PLATI. SERDJO
168
00:11:33,193 --> 00:11:34,652
Ja ovo ne razumem.
169
00:11:34,736 --> 00:11:39,031
3.100 evra plus op�ional i
metalize boja posebno?
170
00:11:39,074 --> 00:11:41,200
Metalize boju �u da
platim odvojeno.
171
00:11:41,243 --> 00:11:42,368
Za tebe.
172
00:11:43,370 --> 00:11:44,620
Izvinite trenutak.
- Molim.
173
00:11:47,124 --> 00:11:48,082
Da?
174
00:11:49,626 --> 00:11:50,501
Ja sam.
175
00:12:04,558 --> 00:12:07,893
Gledao sam po prospektu...
Slu�ate? Odu�evilo vas?
176
00:12:09,646 --> 00:12:10,813
Izvinite...
177
00:12:11,356 --> 00:12:12,565
Umro mi je otac.
178
00:12:13,108 --> 00:12:16,485
I s-tronic menja� ide posebno.
Ho�ete i to da skinete?
179
00:12:18,947 --> 00:12:21,490
I dalje govorimo o ovim
neverovatnim kolima.
180
00:12:21,533 --> 00:12:23,993
Velike su snage, trista konja.
181
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
Odli�na su kad se ostane
u kolini u saobra�aju.
182
00:12:26,371 --> 00:12:29,623
Ima tri redukovane brzine, idealna
za parkiranje na trotoaru...
183
00:12:29,666 --> 00:12:33,419
Jedina mana: karoserija.
184
00:12:33,879 --> 00:12:39,717
U poverenju, metalize boja
se lako ogrebe.
185
00:12:41,386 --> 00:12:44,972
Ujutru kad izadjete na haubi
nadjete napisano "drkad�ijo".
186
00:12:45,015 --> 00:12:47,725
Vama �e da pozli i ja vas razumem
jer ste sve ovo skupo platili.
187
00:12:47,768 --> 00:12:49,977
Ali ne koncentri�ite se
na metalize boju.
188
00:12:50,061 --> 00:12:51,979
Koncentri�ete se na ono "drkad�ijo".
189
00:12:52,272 --> 00:12:53,981
To je gratis, kako �elite vi.
190
00:12:59,154 --> 00:13:00,404
Snu�den sam.
191
00:13:03,366 --> 00:13:04,575
Koji idiot!
192
00:13:04,785 --> 00:13:07,119
Godinama sam �ekao
neki znak �ivota.
193
00:13:07,162 --> 00:13:10,080
Nisam shvatio da mi je
znak poslat odavno,
194
00:13:10,207 --> 00:13:12,458
znak koji vreme prite�e,
195
00:13:12,501 --> 00:13:14,919
a to je da nikada nisam
mislio da napravim ne�to lepo
196
00:13:14,961 --> 00:13:17,546
kako je hteo moj otac,
do�ao je trenutak da to uradim.
197
00:13:18,256 --> 00:13:20,424
Mi smo generacija "plana B".
198
00:13:20,717 --> 00:13:23,093
Raditi u ovoj zemlji
je ne�to deprimiraju�e
199
00:13:23,136 --> 00:13:26,388
kada se gadjenju poslom
pridoda i nazadovoljstvo gradom,
200
00:13:26,431 --> 00:13:28,724
krene� da elaborira� "plan B".
201
00:13:29,392 --> 00:13:31,310
Sa davdeset u�iva� na pla�i.
202
00:13:31,937 --> 00:13:35,022
Sa �etrdeset skoro uvek
agriturizam.
203
00:13:36,650 --> 00:13:38,484
Mo�da �u jednog dana da
razmislim o svom �ivotu.
204
00:13:38,693 --> 00:13:41,987
I smeju�i se setiti da me je jednom
jedan �ovek iz mrtva�kog sanduka
205
00:13:42,072 --> 00:13:45,991
naterao da se uorta�im
sa jednim propalim i deprimiranim,
206
00:13:46,368 --> 00:13:47,618
koje sam video samo jednom.
207
00:13:49,204 --> 00:13:49,954
Halo?
208
00:13:50,288 --> 00:13:51,330
�ao, Fausto.
209
00:13:52,082 --> 00:13:52,957
Ne, reci mi.
210
00:13:54,000 --> 00:13:55,042
Ve�eras?
211
00:13:56,670 --> 00:13:57,628
Okej, �ao.
212
00:14:15,605 --> 00:14:18,399
Zar nije bilo mirnijeg
mesta za razgovor?
213
00:14:18,441 --> 00:14:21,902
Mirnije od ovog?
Ovo koristim kao ofis, jasno?
214
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Obavestio sam se.
215
00:14:23,947 --> 00:14:28,534
Ku�a nije jo� prodata. �tavi�e,
sad tra�e 180.000.
216
00:14:28,618 --> 00:14:30,369
To je 60.000 po glavi.
217
00:14:30,495 --> 00:14:32,663
O�igledno da �uri da je proda.
218
00:14:32,706 --> 00:14:35,583
Imate ve� spremne pare?
- Ja imam ke�.
219
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
Ti ima� 60.000 ke�?
220
00:14:38,503 --> 00:14:42,506
Sa satovima me tako pla�aju.
Pare su �iste, profesionalac sam.
221
00:14:42,883 --> 00:14:48,512
Ja ih imam u banci, �ena i ja
smo zavr�ili jedan biznis.
222
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Ti?
223
00:14:50,056 --> 00:14:52,099
Ja �u da dobijem malo nasledstvo.
224
00:14:52,225 --> 00:14:53,601
Par dana.
225
00:14:53,727 --> 00:14:55,477
Zna�i ti dolazi� sa �enom?
226
00:14:55,478 --> 00:14:56,979
Ne, ne, ne.
227
00:14:57,022 --> 00:15:01,609
Nalazimo se u periodu razmi�ljanja.
Radije bih se sam upustio.
228
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
Bolje je, bolje.
229
00:15:02,986 --> 00:15:05,404
Momci, zna�i dogovorili smo se?
230
00:15:06,031 --> 00:15:09,074
Ako stavite ruku na ruku
vi�e nema odustajanja.
231
00:15:10,952 --> 00:15:17,541
Za ku�u.
232
00:15:20,211 --> 00:15:21,045
U redu.
233
00:15:22,172 --> 00:15:23,255
Za tu ku�u!
234
00:15:29,220 --> 00:15:30,512
Ba� su dobra kola.
235
00:15:30,555 --> 00:15:31,597
Ful op�ional.
236
00:15:31,681 --> 00:15:34,558
Ali objasnite mi za�to su
uz toliku cenu
237
00:15:34,601 --> 00:15:36,727
hteli posebno da naplate
metalize boju.
238
00:15:37,562 --> 00:15:40,022
Pretpostavljam bitka za
hromirane ru�ke.
239
00:15:40,065 --> 00:15:42,650
Bitka? Rat? Na kraju
sam ih dobio bele, u boji.
240
00:15:42,817 --> 00:15:44,568
Raspitao sam se o Klaudiju.
241
00:15:44,611 --> 00:15:47,446
Osim �to vozi kao moja baba,
242
00:15:47,489 --> 00:15:48,989
kakav prestanak aktivnosti!
243
00:15:49,032 --> 00:15:52,409
Upropastio je porodi�nu radnju
koja postoji od 1910!
244
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Propao. Deda mu se sigurno
prevr�e u grobu.
245
00:15:54,663 --> 00:15:56,580
O! Hajde!
246
00:15:56,748 --> 00:15:57,873
Vozi polako.
247
00:15:58,208 --> 00:16:01,043
Ali meni deluje dobar �ovek.
Siguran si?
248
00:16:01,086 --> 00:16:05,089
Siguran? Prijatelj mog burazera mi je
rekao da su ga prijavili zbog neke tu�e,
249
00:16:05,131 --> 00:16:07,216
prevare, protesta
i dve uvrede.
250
00:16:08,551 --> 00:16:10,552
Trubi�!
Koj moj trubi�?
251
00:16:11,304 --> 00:16:13,097
Mo�da je to ne�to staro.
252
00:16:13,515 --> 00:16:14,765
Taj je dete Vane Marki!
253
00:16:14,849 --> 00:16:17,476
Jesi video kako se
pojavio kod notara?
254
00:16:17,519 --> 00:16:20,896
Lova upakovana u novine,
to ni dileri ne rade!
255
00:16:20,939 --> 00:16:21,855
Jesi video, jesi?
256
00:16:33,743 --> 00:16:36,036
Postoje samo tri papu�ice!
257
00:16:36,079 --> 00:16:38,956
Gas je desno.
Probaj, pre il kasnije �e� da nadje�!
258
00:16:39,040 --> 00:16:41,917
Alonco, jesi video table
sa brojevima?
259
00:16:41,960 --> 00:16:43,502
50, 60, 70...
260
00:16:43,545 --> 00:16:45,796
Nije to godina kad su
napravili put.
261
00:16:45,839 --> 00:16:47,214
To se zove "ograni�enje brzine".
262
00:16:47,257 --> 00:16:49,883
Od rampe do rampe tri i po sata!
Kao �i�ara.
263
00:16:49,968 --> 00:16:52,136
Momci, ne po�injimo.
264
00:16:52,470 --> 00:16:53,846
Vadite klju�eve.
265
00:16:54,723 --> 00:16:57,307
Ti si imao klju�eve.
Rekao si: "Ja �u da nare�em."
266
00:16:57,392 --> 00:16:58,434
To si ti rekao.
267
00:16:58,643 --> 00:17:00,060
Kad sam to rekao?
268
00:17:01,771 --> 00:17:05,357
Razumeo sam. Vidim da je otvoren
jedan persijaner. Lepo smo krenuli!
269
00:17:05,400 --> 00:17:08,318
Ova su vrata mnogo stara.
Otvori�emo ih sa dva udarca ramenom!
270
00:17:09,237 --> 00:17:10,112
Da, da.
271
00:17:12,323 --> 00:17:14,033
Stara se vrata ne razvaljuju.
272
00:17:14,576 --> 00:17:16,201
�to su starija sve je te�e.
273
00:17:16,244 --> 00:17:18,078
Pravi� izve�taj
ili �e� da mi pomogne�?
274
00:17:18,872 --> 00:17:20,956
Jedan prijatelj mog burazera...
275
00:17:26,337 --> 00:17:28,464
Ako breg ne�e Muhamedu...
276
00:17:29,174 --> 00:17:31,091
E to ba� ne odgovara...
277
00:17:31,092 --> 00:17:33,927
Nismo jo� ni u�li a ve� �teta!
278
00:17:33,970 --> 00:17:37,264
Ti si macane zaboravio klju�eve.
- Pa postoji neki na�in!
279
00:17:41,686 --> 00:17:44,188
Hajde da ka�emo na otvaranju neku re�...
- Ne.
280
00:17:44,230 --> 00:17:45,898
Donosi nesre�u.
- Idemo po prtljag.
281
00:17:46,357 --> 00:17:50,694
To mora da bude toplo, prijatno mesto.
Za parove, porodice...
282
00:17:50,737 --> 00:17:55,115
Jedan lep kau� ispred kamina,
jedna na ljuljanje...
283
00:17:55,158 --> 00:17:59,411
Zdrava hrana, sredi�emo ba�tu...
Tipi�ni proizvodi, d�emovi, kompoti...
284
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
Limun�i�i... A u budu�nosti �ivotinje.
Pili�i, koko�ke...
285
00:18:02,499 --> 00:18:06,376
Jeste, veverice, mrmoti... Me�avina
odmarali�ta i farme.
286
00:18:06,669 --> 00:18:08,712
Recite da vam se gadi lova!
287
00:18:08,963 --> 00:18:13,675
Ispred kamina �emo da stavimo
standardni bilijar sto.
288
00:18:13,718 --> 00:18:16,512
Masa�er po sobi...
E tako �emo da pravimo pare.
289
00:18:16,554 --> 00:18:20,516
Sa svim mojim vezama,
lovci, glumci, politi�ari...
290
00:18:21,476 --> 00:18:22,559
�ta, bordel?
291
00:18:22,936 --> 00:18:25,771
Jesi lud?
Postoji �uza! Fausto!
292
00:18:25,814 --> 00:18:28,899
Jedan mi je stric policajac.
Ko to mojoj �eni da ka�e?
293
00:18:28,942 --> 00:18:30,025
Razdvojeni ste!
294
00:18:30,068 --> 00:18:32,861
Kakve veze ima? To je trenutno,
da se re�iti.
295
00:18:32,904 --> 00:18:36,281
A gde �emo za taj seoski Mulen Ru�
296
00:18:36,324 --> 00:18:37,407
da nadjemo pare?
297
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Gde?
298
00:18:41,746 --> 00:18:44,039
Bez preduzima�kog ste duha.
299
00:18:44,082 --> 00:18:46,792
Napravimo spisak stvari koje treba
srediti a posle �emo da razgovaramo.
300
00:18:46,835 --> 00:18:50,337
U redu? Dva matorca!
Uorta�io sam se sa dva matorca.
301
00:18:50,880 --> 00:18:52,589
Krov je lo�e uradjen!
302
00:18:52,757 --> 00:18:56,677
Onda imamo kupatilo dole
koje je potpuno zapu�eno,
303
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
dve slavine koje pu�taju
i fale troja vrata.
304
00:18:59,556 --> 00:19:01,849
Malter mora da se obnovi,
plo�ice su razlepljene,
305
00:19:01,891 --> 00:19:03,934
elektro instalacija nije
po standardu...
306
00:19:03,977 --> 00:19:04,977
Televizija ne radi.
307
00:19:05,019 --> 00:19:08,522
Stakla na jedno prozoru polomljena.
- Ina�e bi jo� bili napolju!
308
00:19:08,940 --> 00:19:11,275
Onda je dole pumpa, ne dobija vodu.
309
00:19:11,317 --> 00:19:13,861
Hajde, to su sitnice.
Otac mi je bio vodoinstalater.
310
00:19:13,903 --> 00:19:16,321
Moj je bio stolar.
- Moj se razumeo u malanje.
311
00:19:16,364 --> 00:19:20,993
�ta ti to zna�i? Ako to ka�e� zidu
on �e sam da se sredi.
312
00:19:21,035 --> 00:19:25,789
Kako sve komplikujete!
Krenimo odmah sa bitnim stvarima.
313
00:19:25,790 --> 00:19:28,083
Televizor?
- Rekao bih za�epljeno kupatilo.
314
00:19:28,293 --> 00:19:29,376
A �ta je potrebno?
315
00:19:34,465 --> 00:19:36,133
U redu, hajde.
316
00:19:36,384 --> 00:19:39,178
Ali ne tako.
Ne tako, u drugom smeru.
317
00:19:39,429 --> 00:19:41,930
Ovako?
- U drugom smeru.
318
00:19:41,973 --> 00:19:45,559
Ho�e� onda ti?
- U redu, pusti!
319
00:19:45,602 --> 00:19:48,395
Ka�em zbog tebe...
- Nisam se naljutio!
320
00:19:48,438 --> 00:19:51,273
Ina�e bi se poprskao. Ka�em ti!
Postoji precizna tehnika.
321
00:19:51,316 --> 00:19:54,401
Bilo bi pametno da se koriste
rukavice, ba� je prljavo.
322
00:19:54,444 --> 00:19:56,612
Kakve rukavice... vidi.
323
00:19:57,071 --> 00:19:58,071
Onda...
324
00:19:58,198 --> 00:20:03,702
Idemo ovako, ovo lepo
prianja uz zidove...
325
00:20:04,537 --> 00:20:06,663
I onda jedan, dva...
326
00:20:06,956 --> 00:20:08,081
I tri!
327
00:20:09,834 --> 00:20:11,168
Jebo te!
328
00:20:11,211 --> 00:20:13,879
Hajde, malo govana.
Donosi sre�u!
329
00:20:13,922 --> 00:20:16,632
Stric moje majke je umro
od infekcije streptokokom.
330
00:20:16,674 --> 00:20:18,300
Operi se tamo, ima� lavabo.
331
00:20:18,635 --> 00:20:21,428
Donosi dobro kad ga nagazi�,
ne ovako.
332
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Polomljen je!
333
00:20:23,223 --> 00:20:25,682
Pomozite mi sada da skinem
ko�ulju, hajde!
334
00:20:25,725 --> 00:20:29,019
Ima crevo za vodu u ba�ti!
Idi jer �u da povra�am.
335
00:20:29,062 --> 00:20:32,606
Tebi se povra�a?
Koje sranje od ove ku�e!
336
00:20:33,858 --> 00:20:35,442
A i dalje je zapu�eno.
337
00:20:35,985 --> 00:20:38,403
'Ajde ka�i sad da ti
je otac bio vodoinstalater.
338
00:20:40,615 --> 00:20:42,449
Momci, moja je mre�a totalno
rasturena.
339
00:20:42,742 --> 00:20:44,076
To je �tos, nadam se.
340
00:20:44,285 --> 00:20:45,077
�to?
341
00:20:45,245 --> 00:20:46,036
Za�to?
342
00:20:46,412 --> 00:20:47,496
Veliki ideali, ne?
343
00:20:47,538 --> 00:20:51,917
Otac, domovina i...
Tre�eg se ne se�am.
344
00:20:51,960 --> 00:20:54,711
Sutra se rano ustaje.
Imamo puno da radimo.
345
00:20:54,754 --> 00:20:57,506
U jedanaest, pola dvanaest svi
orni, okej?
346
00:20:59,050 --> 00:21:00,217
Jo� se ose�a?
347
00:21:00,510 --> 00:21:01,260
Ne, ne.
348
00:21:01,344 --> 00:21:03,053
Pomiri�i mi kosu. Ose�a se?
349
00:21:03,096 --> 00:21:07,766
Ne, uop�te.
Samo mlo pozadi. Sasvim malo...
350
00:21:12,730 --> 00:21:15,899
Romanti�na kamilica?
- Ne, pregorela sijalica. Zapi�i.
351
00:21:18,903 --> 00:21:21,613
Ne mogu da spavam. Mnogo je
tiho, nisam navikao.
352
00:21:22,282 --> 00:21:25,284
Faustu to ba� polazi za rukom.
- Ne mogu da spavam sa ovim lomom.
353
00:21:25,660 --> 00:21:29,288
Sove, �abe, zrikavci...
Ovaj glupi pas!
354
00:21:29,664 --> 00:21:32,165
Bavio si se boksom?
- Ne, kakve...
355
00:21:32,166 --> 00:21:35,085
�ene vole mu�karca koji
je malo borac.
356
00:21:35,211 --> 00:21:38,130
Ne, ne, nasilje me
nervira, hajde molim te!
357
00:21:38,589 --> 00:21:40,257
Jesi imao puno �ena?
358
00:21:40,466 --> 00:21:44,094
Ne znam da li sam ih vi�e imao ja
ili faca koju gledaju na televiziji.
359
00:21:44,178 --> 00:21:45,387
Ne vredi da se negira.
360
00:21:45,763 --> 00:21:48,140
Uostalom, te gluposti...
361
00:21:48,474 --> 00:21:51,226
Jeste razmi�ljali koje ime
da damo seoskom turizmu?
362
00:21:51,269 --> 00:21:52,394
Ja nisam.
- Ja jesam.
363
00:21:52,979 --> 00:21:54,229
Na�e inicijale.
364
00:21:54,272 --> 00:21:55,897
"Fa.Kla.Di."
365
00:21:56,316 --> 00:21:58,150
Li�i na naziv nekog arhipelaga.
366
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
Onda "Kla.Fa.Di."
367
00:22:00,111 --> 00:22:04,281
Kao neko firma za �i��enje. Treba
nam neko lep�e ime, koje ide uz to...
368
00:22:06,701 --> 00:22:09,202
"Ku�a ba�ti".
- Li�i mi na �orbu od povr�a.
369
00:22:10,163 --> 00:22:14,166
Dru�tvo, moramo sutra da damo
naziv firmi zbog pripremnih radova.
370
00:22:14,375 --> 00:22:16,960
Dajmo onaj naziv koji nam je
savetovao onaj iz agencije.
371
00:22:17,003 --> 00:22:17,919
Naravno.
372
00:22:19,881 --> 00:22:20,881
�uje�?
373
00:22:21,174 --> 00:22:23,467
Pas.
- Ovaj je ba� �estok!
374
00:22:23,593 --> 00:22:28,388
Elektri�ne instalacije, krov,
obijanje oplate,
375
00:22:28,473 --> 00:22:31,808
ot�epljenje klozeta,
zamena grejanja...
376
00:22:31,893 --> 00:22:34,853
Dodjemo tako do 30.000-35.000 evra.
377
00:22:35,688 --> 00:22:37,022
Zavisi od materijala.
378
00:22:37,815 --> 00:22:39,608
Da�u vam mali popust.
379
00:22:39,942 --> 00:22:42,944
Po�to je predra�un malo povisok,
380
00:22:43,237 --> 00:22:46,740
da �ujemo �ta �e ostale
firme da ka�u pa vam javljamo.
381
00:22:46,783 --> 00:22:50,494
Aaa, onda ovako,
nismo na pijaci.
382
00:22:50,870 --> 00:22:52,496
Da mi javite do ve�eras.
383
00:22:52,538 --> 00:22:56,166
Ina�e uzimam drugi posao i
za vas nemam vi�e vremena. Jasno?
384
00:22:56,584 --> 00:23:00,253
Naravno, popust mo�ete
da zaboravite.
385
00:23:06,052 --> 00:23:10,097
Bravo. Pravi si strateg.
- Ne�u ni jedan evro da mu dam.
386
00:23:10,139 --> 00:23:13,892
Imam jednog drugara koji to sve mo�e
da uradi upola cene.
387
00:23:14,102 --> 00:23:16,770
Brat mi je.
Ako se sla�ete da ga zovem.
388
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Naravno, zovi ga odmah.
- Ako je brat...
389
00:23:21,484 --> 00:23:22,401
I izvini, e!
390
00:23:23,361 --> 00:23:25,028
Djani lepi, kako...
391
00:23:27,365 --> 00:23:30,325
Ne, ne sme� sa ka�e� da sam budala.
Polako...
392
00:23:30,368 --> 00:23:34,287
Nije bilo otkriveno,
trebalo je samo da bude� strpljiv.
393
00:23:34,330 --> 00:23:37,624
Vulgaran si, Djani.
Mnogo vulgaran, pusti da ka�em.
394
00:23:37,667 --> 00:23:40,794
Krenite sa kupatilom, mi
�emo da pogledamo instalacije.
395
00:23:40,837 --> 00:23:42,045
�ivlje, po�urite!
396
00:23:42,088 --> 00:23:45,298
Pa, i nije bila be� visoka cena.
397
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
Poku�ajmo da sredimo �esmu...
- Da uradimo mi?
398
00:23:49,720 --> 00:23:52,764
Ima� li jo� nekog brata
ba�tovana da pozovemo?
399
00:23:52,890 --> 00:23:55,267
Povuci vi�e gore, ne ulazi.
- Ne mo�e vi�e.
400
00:23:55,393 --> 00:23:58,061
Ne radi se to tako.
Postoji precizna tehnika.
401
00:23:58,146 --> 00:23:59,146
Ne.
402
00:23:59,230 --> 00:24:01,398
Pa dobro, uradite kako vi ka�ete.
403
00:24:01,566 --> 00:24:05,193
Hajde, samo jo� malo...
- �ta ovaj ho�e?
404
00:24:05,903 --> 00:24:07,654
Koji ovaj?
- Crnac.
405
00:24:09,365 --> 00:24:10,949
Ne�to govori.
406
00:24:10,992 --> 00:24:11,908
Vi�e?
407
00:24:12,869 --> 00:24:14,286
Kako vi�e?
408
00:24:14,328 --> 00:24:16,955
Dijego,ja �u da ti objasnim.
- Reci mi �ta govori!
409
00:24:16,998 --> 00:24:19,416
Ma ko? Crnac?
- Ne zovi ga tako.
410
00:24:20,626 --> 00:24:23,170
Evo ga dolazi.
- Mo�da zna kako se ovo radi.
411
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Taj je montirao cev?
Gde, u kolibi od blata?
412
00:24:27,425 --> 00:24:28,842
Dobar dan.
- �ao.
413
00:24:35,099 --> 00:24:39,436
Vidi kako se radi...
�ta sam vam rekao?
414
00:24:41,564 --> 00:24:42,898
Za pet sekundi.
415
00:24:44,901 --> 00:24:46,860
Puno hvala.
�ao, ja sam Diego. Drago mi je.
416
00:24:47,278 --> 00:24:48,320
�ao. Klaudio.
417
00:24:48,529 --> 00:24:50,614
Abu.
- Kao drugar medveda Jogija?
418
00:24:50,656 --> 00:24:54,159
Gluperdo, rekao je Abu.
Da popijemo ne�to?
419
00:24:54,202 --> 00:24:55,952
Ne, hvala, idem da radim.
420
00:24:57,288 --> 00:24:59,331
�ao, hvala.
- �ao, mnogo ti hvala.
421
00:24:59,415 --> 00:25:03,084
Izvini, rekao si da sam gluperda?
- Nisi mu ni pru�io ruku.
422
00:25:03,127 --> 00:25:05,420
Mo�da je izbeglica!
Sad �u da zovem karabinjere.
423
00:25:05,463 --> 00:25:08,131
Da vidimo da li �emo i sutra
ovde da ga nadjemo, Bubu.
424
00:25:08,174 --> 00:25:11,927
A je li? Zovimo finanse pa da vidimo
koga �e da odvedu.
425
00:25:11,969 --> 00:25:15,722
�ta, slavimo dan ujedinjenja?
- Upamti da smo ortaci.
426
00:25:15,765 --> 00:25:19,851
Iako si nostalgi�ar za pro�lim
vremenima budi malo kulturan.
427
00:25:19,894 --> 00:25:23,897
Ina�e?
- Nasilje ne, ne volim to.
428
00:25:24,398 --> 00:25:25,774
Ma 'ajde!
429
00:25:25,942 --> 00:25:26,775
Hajde, hajde...
430
00:25:26,817 --> 00:25:30,320
Sada bere paradajz u ba�ti,
ali kad ne bude imao posao,
431
00:25:30,363 --> 00:25:32,656
i zatekne� ga pred
ku�om sa no�em,
432
00:25:32,698 --> 00:25:34,866
da te vidim onda koji si komunista!
433
00:25:37,161 --> 00:25:38,578
Pazi!
434
00:25:38,871 --> 00:25:40,872
I�ijas!
- Ne mogu!
435
00:25:40,998 --> 00:25:45,418
Hajde! Zaboravi, nije vreme!
- Imam ja svoje ideje, u redu?
436
00:25:45,503 --> 00:25:47,796
Mi smo ortaci u poslu,
nisam te pitao za koga glasa�!
437
00:25:47,838 --> 00:25:50,882
Ako ti ne smeta da crnje dolaze
da nam kradu posao,
438
00:25:50,925 --> 00:25:51,841
tvoj je problem.
439
00:25:51,884 --> 00:25:55,095
I�e�e� ti da bere� paradajz
sa la�nim Roleksom!
440
00:25:55,137 --> 00:25:58,056
Ho�ete da prekinete?
Zar je ovo trenutak?
441
00:25:58,099 --> 00:25:59,015
Spusti.
442
00:25:59,225 --> 00:26:03,979
Pored ovolikih problema
vi bi o politici!
443
00:26:04,146 --> 00:26:06,856
Sa ovim �to �emo da platimo
nema vi�e para u kasi.
444
00:26:06,899 --> 00:26:08,650
Mora�emo i kola da prodamo!
445
00:26:08,693 --> 00:26:10,735
Idi malo na tamo.
- U kom smislu?
446
00:26:10,778 --> 00:26:13,780
Ispod crepova smo.
Jedan je moj prijatelj tako poginuo!
447
00:26:16,200 --> 00:26:17,075
Ko je sad ovo?
448
00:26:30,172 --> 00:26:31,298
Serdjo!
449
00:26:31,882 --> 00:26:33,216
Serdjone moj!
450
00:26:33,551 --> 00:26:35,552
Da samo zna� koliko sam
te tra�io!
451
00:26:35,595 --> 00:26:38,221
Kakvo iznendajenje!
Ovo je Serdjo, moj dragi pri...
452
00:26:38,264 --> 00:26:39,431
Prijatelj, koji...
453
00:26:40,516 --> 00:26:41,850
Boli!
454
00:26:42,143 --> 00:26:45,687
Kao �to sam rekao,
Serdjo mi je dobar prijatelj.
455
00:26:45,730 --> 00:26:49,232
Sva�ta smo zajedno pro�li.
Da mi da� jo� jednu maramicu?
456
00:26:50,693 --> 00:26:53,903
Eto, Serdjo �e da se
pridru�i nama.
457
00:26:54,238 --> 00:26:56,406
Naravno, u okviru pedeset posto
od mog dela.
458
00:26:56,782 --> 00:26:59,701
Osta�e malo sa nama, pomo�i
nam oko otvaranja...
459
00:27:00,453 --> 00:27:02,203
Ako �elite ne�to da ga pitate...
460
00:27:03,956 --> 00:27:05,749
Problemi?
- Ne, ne.
461
00:27:06,042 --> 00:27:07,292
Naprotiv...
462
00:27:08,210 --> 00:27:09,377
Pogleda�u malo uokolo.
463
00:27:12,423 --> 00:27:13,965
Prefinjena osoba.
464
00:27:17,720 --> 00:27:18,928
Jeste vi blesavi?
465
00:27:18,971 --> 00:27:22,098
Trideset hiljada evra za posao
koji mo�ete i sami da obavite.
466
00:27:22,141 --> 00:27:24,267
Treba da se poskida pod,
promene cevi...
467
00:27:24,268 --> 00:27:28,188
Cevi su nove, nakvasili su
ih da vas predju.
468
00:27:28,230 --> 00:27:29,522
Ne propu�taju.
469
00:27:29,649 --> 00:27:33,526
Ona fleka je stara, dovoljno
je bilo da se dodirne i vidi.
470
00:27:33,944 --> 00:27:36,446
Oslonili smo se na firmu.
- On je lopov.
471
00:27:36,489 --> 00:27:39,908
Rek'o sam vam ja!
Nema vi�e italijanskih zidara!
472
00:27:39,950 --> 00:27:42,994
Ko ga i razume kad pri�a...
- Oni su iz Palme Kampanija.
473
00:27:43,287 --> 00:27:45,288
Ja ih ne razumem kad pri�aju.
474
00:27:45,873 --> 00:27:48,124
Ovako je bolje,
u�tede�emo gomilu para.
475
00:27:48,334 --> 00:27:49,292
Siguran si?
476
00:27:50,544 --> 00:27:52,128
Diego?
- Da.
477
00:27:52,963 --> 00:27:56,675
Rekonstruisao sam tri
socijalna centra sam, bez tro�kova.
478
00:27:57,468 --> 00:27:58,635
Siguran...
479
00:28:00,513 --> 00:28:01,304
Pitao sam...
480
00:28:03,224 --> 00:28:04,099
Da mu verujemo?
481
00:28:04,767 --> 00:28:08,728
Za po�etak proverimo ga na
nekom jednostavnom poslui.
482
00:28:09,689 --> 00:28:10,939
Za�epljena �olja.
483
00:28:11,732 --> 00:28:13,817
Al' je jednostavan posao!
484
00:28:13,859 --> 00:28:16,903
Mislite stvarno da je u stanju
da sredi kupatilo?
485
00:28:16,946 --> 00:28:17,904
Ono kupatilo?
486
00:28:42,471 --> 00:28:43,346
Jo�?
487
00:28:45,349 --> 00:28:47,267
Idem da razgovaram sa
vlasnikom firme.
488
00:29:34,023 --> 00:29:37,358
Jedan tip s kojim sam bio
u vojsci pao je sa makazama u ruci.
489
00:29:37,401 --> 00:29:38,610
Probu�io je sebi plu�a!
490
00:29:39,111 --> 00:29:43,490
Ne, to je masa.
Diego, zna se kako se to radi.
491
00:29:47,787 --> 00:29:51,414
Seronja, tako �e� da napravi� kur�lus.
Pusti, ja �u.
492
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Kuvar nam svakako treba.
493
00:29:54,543 --> 00:29:55,585
Kako da ga pla�amo?
494
00:29:55,669 --> 00:30:00,215
Maserke! Rekao sam vam,
imam posebnu klijentelu.
495
00:30:00,257 --> 00:30:03,676
Ima� pravo, treba nam
kuvar jer mi to ne znamo.
496
00:30:03,719 --> 00:30:06,137
Kuvar, maserke...
�ta pri�ate?
497
00:30:06,472 --> 00:30:08,973
Treba nam neko ko �e
da sredjuje sobe,
498
00:30:09,016 --> 00:30:10,433
neko ko �e da �isti.
499
00:30:10,518 --> 00:30:12,393
Ne otvaramo bez personala.
500
00:30:12,436 --> 00:30:15,730
Eventualno neko za sve,
neko ko kuva, �isti...
501
00:30:16,106 --> 00:30:17,106
Neka izi...
502
00:30:17,149 --> 00:30:19,317
Imam takvu, jedna devojka
�to je radila sa mnom.
503
00:30:19,360 --> 00:30:22,237
Odlil�na je, umerena,
stidljiva, lepa, perfektna. Da zovem?
504
00:30:23,322 --> 00:30:26,282
Momci, da se dogovorimo
oko slede�ih poslova.
505
00:30:26,325 --> 00:30:29,911
Dakle, razna farbanja,
popravka krova verande,
506
00:30:29,954 --> 00:30:31,871
i posebno oko naziva ku�e.
507
00:30:32,164 --> 00:30:37,627
Ali prvo dizanje ruku:
"jedno pivce za po�etak".
508
00:30:48,556 --> 00:30:49,806
�uje� i ti?
509
00:30:50,307 --> 00:30:51,266
Odakle ta muzika?
510
00:31:26,969 --> 00:31:28,011
Dobar dan.
- Zdravo.
511
00:31:28,262 --> 00:31:29,262
Dobar dan.
512
00:31:29,555 --> 00:31:32,223
Prvi put vas vidim.
Novi ste?
513
00:31:32,266 --> 00:31:34,350
Do�li smo pre par nedelja.
514
00:31:34,768 --> 00:31:35,727
Vi ste kom�ija?
515
00:31:35,936 --> 00:31:40,899
Mesto je malo, svi smo kom�ije.
�ta radite, neki biznis?
516
00:31:41,233 --> 00:31:42,525
Da, seoski turizam.
517
00:31:42,568 --> 00:31:46,613
Odli�no, super posao, od srca.
Bi�e to ne�to super.
518
00:31:46,822 --> 00:31:48,364
Imate sve dozvole?
519
00:31:48,824 --> 00:31:52,744
Predali smo glavnu dozvolu.
- Odobrenje od policije �e da stigne...
520
00:31:52,870 --> 00:31:57,081
Izvinite, ali dozvole se tra�e
od va�nijih vlasti.
521
00:31:57,124 --> 00:31:58,875
Policija, na�alost, ne zna�i
ama ba� ni�ta.
522
00:32:01,420 --> 00:32:02,587
A ko zna�i?
523
00:32:02,630 --> 00:32:06,716
Ovde ima familija koje tu �ive
i pre nego �to su se panduri rodili.
524
00:32:06,884 --> 00:32:10,303
Da, ali ova je zemlja na�a,
kupili smo je.
525
00:32:10,346 --> 00:32:14,390
Vi ste vlasnici da kupite,
date u najam, podnajam, prodate.
526
00:32:14,433 --> 00:32:16,434
Mo�ete da radite �ta �elite.
527
00:32:16,477 --> 00:32:19,854
Na ovoj zemlji mo�ete i da umrete!
528
00:32:22,524 --> 00:32:23,566
Dobar dan...
529
00:32:23,692 --> 00:32:25,652
Ko je ovaj gospodin?
Dopunski ortak?
530
00:32:25,653 --> 00:32:28,571
A ko ste vi?
- Prijatelj koji je do�ao da da savet.
531
00:32:28,656 --> 00:32:29,656
Kakav savet?
532
00:32:32,618 --> 00:32:36,412
U ovom kraju ima
ljudi koji ba� nisu preporu�ljivi.
533
00:32:36,997 --> 00:32:38,915
Ja mogu da vam pru�im za�titu.
534
00:32:38,958 --> 00:32:40,375
Vi ste zakonsko obezbedjenje?
535
00:32:40,626 --> 00:32:42,585
Gospodin nam obja�njava...
536
00:32:42,628 --> 00:32:45,254
Karabinjer, policajac?
Koj si moj ti?
537
00:32:45,297 --> 00:32:51,678
'Ajmo ovako. Uzmite jednu no�
da dobro razmislite.
538
00:32:51,720 --> 00:32:55,014
A ovde ovaj buntovni ortak,
ovaj usrani �e Gevara,
539
00:32:55,057 --> 00:32:57,475
nek' bude dobar i
pristojnije razgovara,
540
00:32:57,518 --> 00:33:00,311
ina�e �e da glumi recvolucionara
u svojoj ku�i.!
541
00:33:00,646 --> 00:33:01,521
Jesi razumeo?
542
00:33:05,359 --> 00:33:06,359
�ta gleda�?
543
00:33:06,485 --> 00:33:07,610
Ho�e� da te tresnem po labrnji?
544
00:33:39,393 --> 00:33:41,394
Treba mi ne�to da ga ve�em.
545
00:33:42,146 --> 00:33:44,480
Evo...
- Kanap za pe�enje?
546
00:33:44,523 --> 00:33:46,190
Ne, daj mi tu traku!
547
00:33:51,321 --> 00:33:53,281
Ali dobro mi je... dobro...
548
00:33:53,407 --> 00:33:54,240
Samo...
549
00:33:54,324 --> 00:33:57,035
Klaudio, Klaudio...
- Obavestite moju �enu...
550
00:33:58,829 --> 00:34:00,455
Klaudio! O, Gospode!
551
00:34:00,789 --> 00:34:01,748
Klaudio!
552
00:34:05,252 --> 00:34:06,961
Napravili smo sranje.
553
00:34:07,046 --> 00:34:09,172
Ogromno sranje!
554
00:34:09,381 --> 00:34:12,842
Serdjo je napravio sranje,
onda neka Serdjo ode tamo,
555
00:34:12,885 --> 00:34:15,136
nek' mu se izvini i sve je re�eno.
556
00:34:15,179 --> 00:34:18,139
Jeste, kamoristi su ljudi
od razumevanja, jelda?
557
00:34:18,182 --> 00:34:21,851
Idemo da mu se izvinimo, da�emo
mu teglu doma�e marmelade,
558
00:34:21,894 --> 00:34:22,977
i sve je u redu!
559
00:34:23,353 --> 00:34:26,272
�ta pri�a�?
Moramo da zovemo policiju.
560
00:34:26,315 --> 00:34:30,318
Ako ga prijavimo za iznudjivanje
zavr�i�emo kao za�ti�eni svedoci.
561
00:34:30,569 --> 00:34:32,653
Ipak �e da nas nadju i pobiju.
562
00:34:32,696 --> 00:34:34,363
Eto za�to je ku�a bila d�ab d�abe!
563
00:34:34,406 --> 00:34:36,908
Kakvo doma�e oignji�te, oni
su pobegli odavde!
564
00:34:37,743 --> 00:34:41,537
Da pobegnemo onda i mi!
- Be�imo trkom, odmah!
565
00:34:41,580 --> 00:34:43,081
Ne mrdamo odavde.
566
00:34:45,751 --> 00:34:47,752
Bolje da on nestane.
567
00:34:48,462 --> 00:34:51,589
Ne, Serdjo, ne�e niko da nestane.
Na �ta ti mi li�imo?
568
00:34:51,632 --> 00:34:53,800
Zatvorimo ga u podrum,
569
00:34:53,842 --> 00:34:57,011
otvorimo seoski turizam,
izvu�emo tro�kove i tutanj.
570
00:35:00,474 --> 00:35:01,724
U pravu je Serdjo.
571
00:35:01,934 --> 00:35:03,101
Nemamo izbor.
572
00:35:03,143 --> 00:35:05,436
Ina�e odo�e sve pare
koje smo ovde ulo�ili.
573
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
Jesi blesav? Zna� koliko nam
treba da povratimo ulo�eno?
574
00:35:08,065 --> 00:35:09,190
Koliko god da treba.
575
00:35:09,525 --> 00:35:12,693
Ne�u da propadnem zbog jednog
govnjivog mafioza.
576
00:35:12,986 --> 00:35:14,987
Ma �ta tu lupate?
577
00:35:15,030 --> 00:35:17,949
Da otvorimo seoski turizam sa
kamoristom u podrumu?
578
00:35:17,991 --> 00:35:20,868
Do�i �e da ga tra�e, zna� li?
579
00:35:20,911 --> 00:35:22,954
Re�i�emo da ovde nije dolazio.
580
00:35:22,996 --> 00:35:24,497
I naravno...
- Dosta!
581
00:35:24,581 --> 00:35:29,210
Ako smo slo�ni da ne�emo da se
predamo pred prvim kamoristom,
582
00:35:29,670 --> 00:35:31,170
neko �emo re�enje da nadjemo.
583
00:35:31,964 --> 00:35:33,089
Je l' smo slo�ni?
584
00:35:33,298 --> 00:35:34,173
Da.
585
00:35:37,219 --> 00:35:40,096
Fausto, Italija Italijanima.
586
00:35:40,889 --> 00:35:44,392
Ovi su kamoristi.
Branimo ono �to je na�e, zaboga.
587
00:35:50,440 --> 00:35:52,191
U redu, hajde!
- Da, bravo.
588
00:35:54,111 --> 00:35:57,238
Dobro. Sto posto bira�kog tela...
589
00:35:57,739 --> 00:36:01,909
potpuno svesno odabralo je
moto "otpor ili propast".
590
00:36:04,705 --> 00:36:05,538
Hajde.
591
00:36:05,789 --> 00:36:06,956
Ma �ta me terate da radim?
592
00:36:09,459 --> 00:36:13,129
"�ta ho�ete da uradite?
�ta �ete sa mnom?"
593
00:36:32,608 --> 00:36:34,400
Pobi�u vas, tako mi Boga.
594
00:36:35,152 --> 00:36:37,486
Gde �ete?
Da vas pljunem u lice!
595
00:36:43,577 --> 00:36:44,702
Pustite me napolje!
596
00:36:44,870 --> 00:36:46,996
Niko se tebe ne pla�i!
597
00:36:59,468 --> 00:37:02,970
Jedva da se �uje.
- Moglo bi da li�i na vetar.
598
00:37:03,263 --> 00:37:05,932
Rekao je: "Govnjari,
ubi�u vas."
599
00:37:05,974 --> 00:37:09,644
Dobro, ali ako tapaciramo vrata
i pomerimo ovaj orman,
600
00:37:09,686 --> 00:37:10,978
mo�emo da budemo mirni.
601
00:37:11,021 --> 00:37:14,857
Vi niste normalni.
Ja uop�te nisam miran.
602
00:37:16,693 --> 00:37:18,903
Kola!
603
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
Nema probelma.
Gurnu�emo ih u neki jarak.
604
00:37:26,286 --> 00:37:29,372
Na�i �e ih odmah.
- Onda ih zapalimo!
605
00:37:29,414 --> 00:37:33,209
Naravno, napravimo lepu loma�u
da ne privu�emo pa�nju!
606
00:37:46,974 --> 00:37:49,350
Sad �ete lepo da mi
potpi�ete jedan papir
607
00:37:49,393 --> 00:37:52,395
gde �ete da me oslobodite
u�e��a u tom planu. Jasno?
608
00:37:58,944 --> 00:38:03,239
Moramo da napravimo neku rampu,
ina�e Djulija ne mo�e da udje.
609
00:38:03,657 --> 00:38:05,950
Drugari... na posao!
610
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Hajde momci, ne postustajmo!
611
00:38:31,184 --> 00:38:34,061
Izvini dru�kane... Gde �e�?
Ovo je privatni posed.
612
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
To je Abu, radi ovde u blizini.
613
00:38:38,567 --> 00:38:44,155
Nema potrebe jer �e bazen da nam
bude potreban ko zna kad...
614
00:38:44,406 --> 00:38:46,782
Video sam sve. Bolje da se
ve�eras zavr�i.
615
00:38:49,578 --> 00:38:50,619
Ko je jo� video?
616
00:38:51,747 --> 00:38:52,580
Oni.
617
00:38:55,625 --> 00:38:56,876
�ta je to? Invazija?
618
00:38:56,918 --> 00:39:00,004
U ratu smo sa Nigerijom
a niko nam ni�ta nije rekao?
619
00:39:00,172 --> 00:39:03,174
Mi smo iz Gane.
- Zar Gana nije u Nigeriji?
620
00:39:03,800 --> 00:39:06,719
Hajde dru�tvo, svi zajedno. Hajde!
621
00:39:11,600 --> 00:39:14,769
Jedan je moj prijatelj umro dok je
zatrpavao Djuliu nekog kamoriste
622
00:39:14,811 --> 00:39:16,103
u otvoru za bazen.
623
00:39:42,798 --> 00:39:45,716
�ta radi, stavlja ciradu?
Ovaj je totalno lud!
624
00:39:47,344 --> 00:39:49,387
�to? Kad smo ve� tu...
625
00:39:50,055 --> 00:39:52,139
Kako?
626
00:40:24,131 --> 00:40:29,301
Sutra kupimo seme i za
dve nedelje imamo zeleni travnjak.
627
00:40:37,894 --> 00:40:38,853
�ta je to?
628
00:40:44,901 --> 00:40:46,318
Ostavio je kasetofon uklju�en?
629
00:40:47,362 --> 00:40:48,612
Nije, isklju�en je bio.
630
00:40:49,906 --> 00:40:51,574
Nisi valjda ostavio klju�eve
u bravi...
631
00:40:51,908 --> 00:40:53,451
Nije mi to palo na pamet...
632
00:40:53,577 --> 00:40:54,743
Nije ti palo na pamet?
633
00:40:54,786 --> 00:40:56,954
To je bilo najva�nije a
tebi nije palo na pamet?
634
00:40:56,997 --> 00:40:59,999
Zakopali smo Djuliu sa
klju�evima u bravi
635
00:41:00,041 --> 00:41:01,041
i uklju�enim kasetofonom!
636
00:41:01,042 --> 00:41:03,043
Mogli smo komotno da je
ostavimo napolju!
637
00:41:03,086 --> 00:41:06,839
To je va�no! Na �ta si mislio?
To je bilo veoma va�no!
638
00:41:06,882 --> 00:41:10,301
A vi �utite! Imate drugara
koja vam zapu�uje klozet...
639
00:41:10,343 --> 00:41:12,470
I tako vam je dobro!
640
00:41:25,984 --> 00:41:28,110
Jo� mo�emo da uhvatimo maglu.
641
00:41:28,236 --> 00:41:30,905
Ovo je ne�to mnogo ve�e od nas,
to su pravi kamoristi!
642
00:41:30,989 --> 00:41:32,823
Sa pi�toljima koji ubijaju!
643
00:41:32,866 --> 00:41:35,117
A Serdjov jedini problem je
da tapacira podrum!
644
00:41:35,160 --> 00:41:37,161
Sa ovom muzikom odmah ima
da nas pokupe!
645
00:41:37,204 --> 00:41:39,538
Klaudio, smirimo se. U redu?
646
00:41:39,581 --> 00:41:41,957
Jesmo li poslovni ljudi?
Jesmo li stru�njaci za marketing?
647
00:41:42,000 --> 00:41:44,043
Analizirajmo te kamoriste.
648
00:41:44,085 --> 00:41:46,420
Analizirajmo ih. Kriminalci, i onda?
649
00:41:46,463 --> 00:41:51,008
Jeste, ali kakvi kriminalci? Videli
ste ga? Vozi Djuliu 1300.
650
00:41:51,051 --> 00:41:53,427
Zar to li�i na bosa? Reci!
651
00:41:53,470 --> 00:41:56,180
Ne, na bosa ne.
- Onda napravimo brejnstorming.
652
00:41:56,223 --> 00:41:59,350
Da se dogovorimo sa njim?
- Kako to mo�emo?
653
00:42:00,435 --> 00:42:04,271
Jeste zavr�ili? Moramo da
proverimo zvu�nu izolaciju.
654
00:42:04,439 --> 00:42:05,689
Rasporedite se.
655
00:42:14,741 --> 00:42:16,408
Bog je mrtav!
656
00:42:17,202 --> 00:42:20,162
Revolucija je jo� mogu�a!
657
00:42:20,747 --> 00:42:23,832
Prtoleteri svih zemalja
ujedinite se!
658
00:42:24,167 --> 00:42:26,710
Je l' ti to ozbiljno ili si debil?
659
00:42:27,921 --> 00:42:31,715
El pueblo unido,
jamas sera vencido !
660
00:42:33,760 --> 00:42:34,969
Ti si kreten.
661
00:42:35,136 --> 00:42:37,846
Jesi siguran?
Nisi to sebi sugerisao?
662
00:42:37,847 --> 00:42:40,432
U jednom si trenutku pevao "Bandiera
Rossa"! Ne znam...
663
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
Mo�da kamin ima
efekat zvu�ne kutije.
664
00:42:44,479 --> 00:42:46,438
�iveo Marks! �iveo Lenjin!
665
00:42:47,274 --> 00:42:48,274
To je.
666
00:42:48,567 --> 00:42:51,944
Serdjo, pla�im se.
Kako mo�ete da budete tako hladni?
667
00:42:51,987 --> 00:42:53,946
Ima� neku drugu ideju? Sad...
668
00:42:54,239 --> 00:42:56,240
Moramo da budemo stalo�eni.
669
00:42:57,242 --> 00:43:00,619
Kad re�imo problem buke
nema vi�e nikakvih problema.
670
00:43:00,662 --> 00:43:03,330
Mo�emo da tra�imo da nam Abu i
njegovi prijatelji pomognu.
671
00:43:03,373 --> 00:43:06,834
Pre �emo da zavr�imo i u�tede�emo.
Povrati�emo pare i magla.
672
00:43:06,876 --> 00:43:10,337
Kako mo�e tako da se otvori
seoski turizam. Ma hajde!
673
00:43:11,548 --> 00:43:12,673
Seoski turizam.
674
00:43:14,175 --> 00:43:18,012
Ako sve bude i�llo dobro, bi�e to
ugledno mesto dru�tvenog protesta.
675
00:43:18,680 --> 00:43:20,764
A ako krene lo�e?
- Ako krene lo�e...
676
00:43:21,975 --> 00:43:22,933
Pobi�e nas.
677
00:43:23,059 --> 00:43:24,226
Eto...
678
00:43:53,214 --> 00:43:54,298
Kako se zove�?
679
00:43:56,301 --> 00:44:00,179
Ti si klini�ki slu�aj, zna� li?
- A, je li? A za�to?
680
00:44:00,430 --> 00:44:02,431
Mrtav si a govori� iz zemlje.
681
00:44:03,099 --> 00:44:04,224
Kako to uspeva�?
682
00:44:04,434 --> 00:44:06,143
Trebalo bi da te lekari prou�e.
683
00:44:06,561 --> 00:44:09,855
Ja se zovem Vito.
A kako si se ono ti zvao?
684
00:44:13,860 --> 00:44:18,030
Ne shvatate uop�te u kakve
se probleme uvaljujete.
685
00:44:18,907 --> 00:44:22,451
Da li ikada pomisli� da
smo mo�da mi u pravu?
686
00:44:22,952 --> 00:44:27,665
Da radni ljudi imaju pravo da se
brane od parazita kao �to si ti?
687
00:44:27,707 --> 00:44:30,376
Zabole me za vas i one koji rade!
688
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
Moram da razmislim...
689
00:44:32,712 --> 00:44:34,004
Znate na koga ja mislim?
690
00:44:34,381 --> 00:44:38,676
Na onog �ista obraza �to ujutru
ustane i krene da la�e ljude.
691
00:44:38,718 --> 00:44:41,261
Na onde �to na autobuskoj karti
menjaju datum
692
00:44:41,304 --> 00:44:43,472
da bi je ponovo koristili.
693
00:44:43,515 --> 00:44:46,642
Na onog �to se otkuca u ministarstvu
i posle ode u kupovinu.
694
00:44:47,143 --> 00:44:49,019
Zar oni nisu kamoristi?
695
00:44:49,145 --> 00:44:52,314
Razlika je u tome �to ste
vi amateri a ja profesionalac.
696
00:44:52,357 --> 00:44:55,567
Profesionalizam nije krivica.
697
00:44:56,903 --> 00:44:57,861
Ili nisam u pravu?
698
00:44:57,987 --> 00:44:59,655
Nema sve...
699
00:45:04,160 --> 00:45:06,036
Razmi�ljam �ta sve
mo�e da se dogodi.
700
00:45:06,413 --> 00:45:07,955
Ja �u da vam ka�em.
701
00:45:07,997 --> 00:45:10,708
Do�i �e da ga potra�e,
tra�i�e nam da platimo za�titu,
702
00:45:10,750 --> 00:45:12,042
i mora�emo da platimo.
703
00:45:12,085 --> 00:45:15,045
A ne mo�emo da ih tu�imo jer
smo po�inili krivi�no delo.
704
00:45:15,088 --> 00:45:16,547
Ovo je otmica!
705
00:45:16,589 --> 00:45:20,551
Ali nismo mi ba� neki posao,
mo�da nas zaborave...
706
00:45:20,593 --> 00:45:22,928
Naravno, skleroti�ni kamoristi...
707
00:45:22,971 --> 00:45:25,973
Sitne smo mi ribe da bi
se nama mnogo bavili.
708
00:45:26,141 --> 00:45:27,641
U govnima smo do o�iju.
709
00:45:27,809 --> 00:45:29,101
Ka�e se "do gu�e".
710
00:45:29,144 --> 00:45:30,811
Ne, mi smo do o�iju!
711
00:45:30,854 --> 00:45:34,773
Momci, nema nazad.
Ili pobeda ili smrt!
712
00:45:42,782 --> 00:45:43,782
Odli�no.
713
00:45:44,284 --> 00:45:46,952
Iako se vika ne �uje
a vrata se ne vide.
714
00:45:47,454 --> 00:45:50,372
Ponavljam vam: imam tog
ujaka mare�ala...
715
00:45:54,294 --> 00:45:56,170
Isprazni�e se akumulator.
716
00:45:59,215 --> 00:46:00,466
�ekaj trenutak.
717
00:46:04,804 --> 00:46:07,139
Dao si mu cveti�?
- Ionako je mator.
718
00:46:07,182 --> 00:46:08,932
Napravio sam razmenu sa nekim
Abuovim prijateljima.
719
00:46:08,975 --> 00:46:10,476
Obezbedio sam dva gorionika
i ma�inu za ve�.
720
00:46:10,894 --> 00:46:13,520
Ali fali jo� puno stvari.
�ta je Serdjo izra�unao?
721
00:46:13,813 --> 00:46:16,607
Sre�om bilo je plo�ica.
722
00:46:19,194 --> 00:46:20,194
A ovi?
723
00:46:28,411 --> 00:46:29,244
Dobar dan.
724
00:46:29,537 --> 00:46:31,997
Dobar dan!
725
00:46:32,373 --> 00:46:35,209
Da l' ste imali posete
pro�lih dana?
726
00:46:35,668 --> 00:46:38,462
Ne, niko jo� nije dolazio.
727
00:46:38,505 --> 00:46:41,340
Nismo jo� otvorili!
- Nismo jo� otvorili!
728
00:46:41,424 --> 00:46:44,676
Nije bio ni jedan �ova
sa zelenom Djulijom?
729
00:46:44,803 --> 00:46:49,640
Ne, niko.
Vi ste prvi koji dolaze.
730
00:46:49,682 --> 00:46:52,726
Otvaramo za Uskrs.
Imamo jo� puno posla...
731
00:46:52,769 --> 00:46:56,438
Jo� nismo otvorili!
- Vidimo se ovih dana!
732
00:47:16,459 --> 00:47:19,670
Sitna smo mi riba,
ne�e mnogo da nas dave...
733
00:47:19,712 --> 00:47:21,296
Pro�ao je samo jedan dan.
- Jedan!
734
00:47:21,589 --> 00:47:23,006
Mislim da su poverovali.
735
00:47:23,299 --> 00:47:25,717
Oni znaju samo jedno.
736
00:47:26,970 --> 00:47:30,639
I mi smo im to prekinuli.
Dodjite sa mnom, drugari.
737
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
Ko je stavio crni luk
u karbonaru?
738
00:47:40,900 --> 00:47:42,985
Za�to? Ne stavlja se?
- Ne, rekao sam ti to.
739
00:47:43,027 --> 00:47:44,736
Jedan u Torinu je pravio...
740
00:47:44,779 --> 00:47:47,948
Dolazila su dva momka
na skuteru.
741
00:47:48,074 --> 00:47:50,617
Obu�eni kao majmuni.
Tebe su tra�ili.
742
00:47:50,827 --> 00:47:52,286
A i bez kacige...
743
00:47:53,663 --> 00:47:55,706
Ko su oni? Ho�e opet da dodju?
744
00:47:55,748 --> 00:47:58,667
Ho�e, ali nisu oni va�ni.
Gore po mene.
745
00:47:59,627 --> 00:48:03,171
Ali vratimo se na mene,
ne shvatam kakav vam je plan.
746
00:48:03,214 --> 00:48:06,300
Ho�ete da izvr�ite otmicu?
Da tra�ite da vam plate?
747
00:48:06,384 --> 00:48:07,342
�ta nameravate da radite?
748
00:48:07,594 --> 00:48:10,512
Samo da branimo pravo da
pokrenemo poslovnu aktivnost
749
00:48:10,555 --> 00:48:13,015
a da nas ne izrabljuju
ljudi kao ti.
750
00:48:13,850 --> 00:48:15,559
To je na� plan.
751
00:48:18,605 --> 00:48:19,605
Kakav ti je to plan?
752
00:48:20,899 --> 00:48:21,857
�ta ho�ete da uradite?
753
00:48:22,901 --> 00:48:24,651
Nisam ba� ni�ta razumeo!
754
00:48:26,112 --> 00:48:29,573
Hajde, motikom!
Uni�ti�e se seme, kako da ti objasnim?
755
00:48:29,574 --> 00:48:31,575
Uradi ti, ti si
ozelenio San Siro!
756
00:48:31,576 --> 00:48:35,370
Postoji precizna tehnika. Papu�ama,
jo� otkad su izmisli travu!
757
00:48:35,413 --> 00:48:37,706
Pravi si stres!
- Tako se radi.
758
00:48:38,291 --> 00:48:39,374
Izvinite!
759
00:48:40,585 --> 00:48:42,461
Je l' ovo ku�a gospodina Feli�ija?
760
00:48:42,545 --> 00:48:43,420
Koga?
761
00:48:47,300 --> 00:48:51,345
Feli�i... Klaudio.
- A, to... Jeste. Klaudio!
762
00:48:51,554 --> 00:48:53,180
Klaudio, tra�e te!
763
00:48:56,809 --> 00:48:57,809
Zdravo...
764
00:48:58,436 --> 00:49:02,940
Drago mi je, Fausto Maria.
- Eliza. - Diego, �ao.
765
00:49:04,943 --> 00:49:05,901
Fausto Maria?
766
00:49:06,235 --> 00:49:09,655
�enama se dopada �enska strana,
eto za�to dodajem "Maria".
767
00:49:09,697 --> 00:49:11,657
Kao ogledalo za vrapce.
768
00:49:12,116 --> 00:49:12,991
Da?
769
00:49:15,787 --> 00:49:16,828
Onda, kako ide?
770
00:49:17,538 --> 00:49:18,413
Dobro.
771
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Ja sam Eliza.
772
00:49:21,417 --> 00:49:22,334
Eliza.
773
00:49:23,544 --> 00:49:24,586
Eliza!
774
00:49:25,797 --> 00:49:29,716
Najzad si do�la! Rekla si da si
u Amsterdamu i da ti nije dobro!
775
00:49:29,759 --> 00:49:34,763
Mislila sam najzad posao,
u mirnom mestu...
776
00:49:34,806 --> 00:49:38,100
U zelenilu, ovako...
Mo�da je za mene to idealno mesto.
777
00:49:38,643 --> 00:49:40,352
Ose�am se mnogo bolje.
778
00:49:42,271 --> 00:49:43,105
Da.
779
00:49:43,606 --> 00:49:44,481
Serdjo...
780
00:49:45,191 --> 00:49:46,191
Drago mi je, Eliza.
781
00:49:46,567 --> 00:49:47,359
Zdravo.
782
00:49:48,528 --> 00:49:51,905
Ovo je ku�a.
- Mnogo lepo mesto, stvarno.
783
00:49:51,948 --> 00:49:54,992
Udi�e se luda energija.
Unesi kofere.
784
00:50:02,834 --> 00:50:05,043
Izgleda da se �uje i muzika.
785
00:50:07,088 --> 00:50:08,171
Predivno!
786
00:50:14,679 --> 00:50:15,887
Odakle sad ova?
787
00:50:15,930 --> 00:50:19,016
Nju sam zvao da nam
ovde �isti i sredjuje.
788
00:50:19,058 --> 00:50:22,227
Ovu ovde? Rekao si da je
stidljiva, vredna, dobra...
789
00:50:22,270 --> 00:50:25,856
Podse�a na Lejdi Gagu!
- Bila je takva, kunem se. Druga�ija.
790
00:50:26,232 --> 00:50:29,359
Ne znam �ta joj se desilo.
- I trudna je, Klaudio!
791
00:50:29,569 --> 00:50:33,822
Trudnice se otpu�taju
ne primaju! Pla�a se porez!
792
00:50:34,073 --> 00:50:39,119
Reci da ne mo�emo da je primimo
jer nemamo sindikalne garancije.
793
00:50:39,287 --> 00:50:40,871
Pa kako da je oteram?
794
00:50:40,913 --> 00:50:44,958
Slu�aj, ako otkrije da dr�imo
zatvorenog kamoristu prijavi�e nas.
795
00:50:45,001 --> 00:50:47,669
Idi tamo i reci joj da odmah ode!
796
00:50:47,962 --> 00:50:50,547
Dobro, idem.
- Idemo.
797
00:50:50,840 --> 00:50:54,634
Ima ovde mnogo da se radi.
Sve je prljavo, pravi svinjac!
798
00:50:54,677 --> 00:50:58,472
Nemate rukavice? Krpe?
Ne�to za �i��enje?
799
00:50:58,514 --> 00:51:00,682
Ako imate neka odvojena sredstva,
idemo dole do sela.
800
00:51:00,725 --> 00:51:05,937
Malo u nabavku, eventualno da
uzmem i mocarelu za kapreze.
801
00:51:06,189 --> 00:51:09,524
Hvala vam za ovu priliku.
Vide�ete, bi�e nam super.
802
00:51:09,567 --> 00:51:11,109
Ovo mi je ba� bilo potrebno.
803
00:51:25,750 --> 00:51:27,084
Ko je ovde glavni?
804
00:51:27,794 --> 00:51:31,088
Ortaci smo, za�to?
- Tu smo da pri�amo o poslovima.
805
00:51:31,255 --> 00:51:34,007
Sednimo onda, lak�e se pri�a.
806
00:51:35,510 --> 00:51:39,137
Sigurni ste da nije dolazio
tip sa zelenom Djulijom?
807
00:51:39,180 --> 00:51:42,224
Nije osim vas dolazio niko
otkad smo ovde.
808
00:51:42,266 --> 00:51:45,102
Otvaramo za Uskrs, pa onda...
- Jo� ne radimo.
809
00:51:45,144 --> 00:51:47,229
Imate sve dozvole za hotel?
810
00:51:47,438 --> 00:51:50,899
Ovo �e da bude seoski turizam,
ali imamo sve dozvole.
811
00:51:50,942 --> 00:51:53,777
Fali nam sam od vatrogasaca...
- Ma oni nisu uop�te bitni.
812
00:51:54,529 --> 00:51:56,321
I onda?
- Potrebna vam je za�tita.
813
00:51:56,364 --> 00:52:00,325
Bez za�tite postoji opasnost
i za vas i za celo gazdinstvo.
814
00:52:02,745 --> 00:52:05,789
Koliko bi nas to ko�talo?
- Tri hiljadarke.
815
00:52:06,958 --> 00:52:08,792
U redu, nije mnogo.
816
00:52:08,835 --> 00:52:11,336
Tri soma posle Uskrsa...
i tri posle Madona Del Asunta.
817
00:52:14,173 --> 00:52:16,007
I posle vi�e niko?
818
00:52:16,050 --> 00:52:16,925
Koga bi da plati�?
819
00:52:17,593 --> 00:52:19,636
Plati� nama i vi�e niko
ne sme da vas dirne.
820
00:52:19,804 --> 00:52:23,306
I bilo �ta da je u pitanju,
tu smo mi.
821
00:52:27,478 --> 00:52:28,395
Koj kurac to radi�?
822
00:52:28,729 --> 00:52:30,230
Govnjaru, spusti to!
823
00:52:30,606 --> 00:52:32,774
Baci to odmah!
824
00:52:36,028 --> 00:52:46,246
Serdjo!
825
00:53:47,266 --> 00:53:49,893
Ne verujem da shvatate
ozbiljnost situacije.
826
00:53:53,898 --> 00:53:57,609
Zaobidjimo gluposti. Jeste proverili
da li ovo ima alarm?
827
00:53:57,652 --> 00:54:00,946
Kamoristi se kao pla�e da im
ne maznu skuter!
828
00:54:01,113 --> 00:54:02,656
Gadni su to ljudi.
829
00:54:03,032 --> 00:54:04,366
Mnogo gadni.
830
00:54:04,408 --> 00:54:09,037
Abu... idi, hvala.
Puno si zbog nas rizikovao.
831
00:54:10,665 --> 00:54:12,791
�ime si se bavio u svojoj zemlji?
832
00:54:13,042 --> 00:54:13,833
Princ.
833
00:54:13,918 --> 00:54:17,545
Sad �e� da ka�e� i da si zavr�io fakultet.
- Nisam, ja ratnik.
834
00:54:17,588 --> 00:54:20,048
Princ ratnika.
Mi smo veli�anstvenih �etiri.
835
00:54:21,300 --> 00:54:25,929
I vi rizikujete ako ostanete ovde.
�to ne odete negde drugde?
836
00:54:27,932 --> 00:54:29,391
Nemamo izbor.
837
00:54:30,726 --> 00:54:31,643
Hajde.
838
00:54:46,659 --> 00:54:48,368
Sredjujete ba�ticu?
839
00:54:48,536 --> 00:54:51,079
Da...
- I Abu nam poma�e.
840
00:54:51,122 --> 00:54:53,081
�ao Abu, ja sam Eliza.
841
00:54:53,165 --> 00:54:55,834
Na�la sam mocarelu.
Napravi�u kapreze...
842
00:54:59,088 --> 00:55:01,131
U redu, drugari.
Plan je ovakav.
843
00:55:01,173 --> 00:55:05,927
Ve�erajmo, ti je zadr�i u kuhinji
i reci joj da ode,
844
00:55:05,970 --> 00:55:07,554
po�to Kaludio to nije u stanju.
845
00:55:08,431 --> 00:55:11,683
Posle �emo da pokupimo �ta je od
hrane ostalo i nosimo onoj trojici.
846
00:55:12,810 --> 00:55:14,102
Bi�e u redu.
847
00:55:14,687 --> 00:55:15,478
Samo polako.
848
00:55:16,564 --> 00:55:19,691
Imala sam belu haljinu.
Prelepu, izvezenu.
849
00:55:19,775 --> 00:55:21,151
Mamina, zna�?
850
00:55:21,485 --> 00:55:24,654
Sa �utim ru�ama ispred...
Sve je bilo savr�eno.
851
00:55:24,739 --> 00:55:26,781
Bili smo zajedno jo� od detinjstva.
852
00:55:27,199 --> 00:55:30,452
Prva �udna stvar je bila da sam
u crkvu stigla pre mlad�enje.
853
00:55:30,494 --> 00:55:32,162
Pomislila sam da je gu�va u saobra�aju,
854
00:55:32,204 --> 00:55:34,289
mada u Kazaleu d'Elza
postoji samo jedan semafor.
855
00:55:34,498 --> 00:55:37,625
Posle. kada sam videla da
nema ni sestre,
856
00:55:37,668 --> 00:55:39,836
po�ela sam da sumnjam.
857
00:55:40,171 --> 00:55:41,212
I stvarno...
858
00:55:42,214 --> 00:55:43,590
Pobegao je sa tvojom sestrom?
859
00:55:46,010 --> 00:55:46,968
I, tako.
860
00:55:47,261 --> 00:55:48,136
�ta i tako?
861
00:55:48,971 --> 00:55:50,138
Eto za�to...
862
00:55:51,140 --> 00:55:52,599
Za�to ti nije dobro.
863
00:55:52,808 --> 00:55:57,020
Ne, sada sam super.
To sam potpuno prebolela.
864
00:55:59,857 --> 00:56:01,232
Izvini, idem �askom tamo...
865
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
Ne, sa�ekaj trenutak.
866
00:56:04,362 --> 00:56:09,115
Zna�i zatrudnela si od
tog svog de�ka, Djanija?
867
00:56:09,200 --> 00:56:10,075
Ne!
868
00:56:10,409 --> 00:56:12,327
Ne, ne, ne...
869
00:56:14,205 --> 00:56:16,539
Ima� novog de�ka sa kim...
870
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Ne�to ho�e� da mi ka�e�?
871
00:56:21,003 --> 00:56:21,878
Ne!
872
00:56:22,338 --> 00:56:23,588
Ne, ne, ne...
873
00:56:24,340 --> 00:56:27,967
Ne, re�i �e ti Klaudio, ali polako...
874
00:56:32,848 --> 00:56:34,349
Srp i �eki� ba� meni?
875
00:56:34,683 --> 00:56:36,643
Procedura je ovakva.
876
00:56:36,936 --> 00:56:40,063
Prvo: narediti kamoristima
da se zatvore u kupatilo.
877
00:56:40,064 --> 00:56:44,692
Drugo: kontrolisati kroz �pijunku.
Tre�e: u�i naoru�ani.
878
00:56:44,693 --> 00:56:46,820
Spusti se poslu�avnik,
zatvore se vrata.
879
00:56:47,613 --> 00:56:49,114
Dogovoreno.
880
00:56:49,573 --> 00:56:50,907
Pogledajte mene.
881
00:56:50,950 --> 00:56:53,243
Udjite u kupatilo i zaklju�ajte se.
882
00:56:53,494 --> 00:56:55,495
Zabole nas djoka!
883
00:56:58,457 --> 00:57:00,083
Onda nema ve�ere.
884
00:57:00,209 --> 00:57:02,043
Stavi ve�eru sebi u dupe!
885
00:57:03,838 --> 00:57:05,505
Glume juna�ine ali pro�i �e ih.
886
00:57:05,631 --> 00:57:07,382
Ovi su �estoki!
887
00:57:07,425 --> 00:57:12,595
Imam plej stej�n u sobi.
Da�u im, nek' se zabave.
888
00:57:13,514 --> 00:57:15,306
Malo �e da se isprazne.
889
00:57:16,892 --> 00:57:17,892
Sve u redu.
890
00:57:17,935 --> 00:57:20,019
Rekao sam Elizi da ne mo�emo
da je primimo
891
00:57:20,062 --> 00:57:21,855
jer ne znamo kad �emo da otvorimo.
892
00:57:22,231 --> 00:57:23,148
A to je i istina.
893
00:57:23,441 --> 00:57:26,109
Svejedno je htela da prostre
ve� pre nego �to ode.
894
00:57:26,110 --> 00:57:27,193
Ovo je od sira!
895
00:57:27,236 --> 00:57:29,863
Jadnica, spremila nam je
i doru�ak sa cve�em!
896
00:57:29,905 --> 00:57:31,739
Dobro... vrati�e se mu�u.
897
00:57:32,032 --> 00:57:33,032
Nema mu�a.
898
00:57:33,659 --> 00:57:36,244
Ostavio je za oltarom
i pobegao sa sestrom.
899
00:57:36,287 --> 00:57:38,288
Valjda ima novog de�ka...
900
00:57:38,456 --> 00:57:41,332
Koji je pusti da ovde dodje
a ne dolazi po nju...
901
00:57:41,709 --> 00:57:43,710
Mora da je neko bio!
902
00:57:43,752 --> 00:57:44,961
Zvao je Abu.
903
00:57:45,129 --> 00:57:47,422
Dolaze neka crna kola. Opasni tipovi.
904
00:57:47,882 --> 00:57:49,424
Drugovi, budite spremni.
905
00:57:59,101 --> 00:58:00,852
Dobar dan.
- Zdravo...
906
00:58:00,895 --> 00:58:06,441
Izvinite, da niste videli jednog �oveka,
pedesetih godina, u zelenoj Djuliji?
907
00:58:06,484 --> 00:58:09,777
Ne, jo� ne radimo.
Ovde niko ne dolazi.
908
00:58:09,820 --> 00:58:13,573
A dva momka na motoru, ru�njikava?
909
00:58:13,699 --> 00:58:16,993
Ne, ni�ta...
- Vi ste prvi koje vidimo.
910
00:58:18,370 --> 00:58:21,372
O, Isuse!
Zna�i niko vam ni�ta nije rekao.
911
00:58:23,209 --> 00:58:25,418
Dr�ava ba� nema �ime da se pohvali.
912
00:58:25,628 --> 00:58:29,589
Sve to �to vidite dugujete
isklju�ivo familijama.
913
00:58:29,840 --> 00:58:32,217
To je kao da pla�ate porez.
914
00:58:32,551 --> 00:58:35,011
Umesto da pare dajete onima
�to ni�ta nisu u�inili...
915
00:58:37,681 --> 00:58:38,640
Razumeli smo se?
916
00:58:40,392 --> 00:58:43,061
Navrati�e Franko da to uzme.
917
00:58:44,230 --> 00:58:45,230
Ugodan vam dan.
918
00:58:59,620 --> 00:59:01,412
Momci, nema izlaza.
919
00:59:03,791 --> 00:59:06,793
Dobra je vest da �e taj
Franko da dodje sam.
920
00:59:07,169 --> 00:59:09,337
Nemoj ni da pomisli�.
921
00:59:09,547 --> 00:59:12,507
Sa �etiri otmice ne mo�e da
se radi. Jesi video tog Franka?
922
00:59:12,967 --> 00:59:15,176
�ta onda da radimo? Da platimo?
923
00:59:15,219 --> 00:59:16,094
Da se predamo?
924
00:59:16,220 --> 00:59:20,265
Serdjo, plati�emo i prestati
da �ivimo pod tim stresom.
925
00:59:22,726 --> 00:59:23,935
Mu�terije?
926
00:59:24,395 --> 00:59:25,478
Da.
927
00:59:25,521 --> 00:59:27,564
Po�eli su da se raspituju.
- Malo po malo.
928
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Drago mi je.
929
00:59:30,276 --> 00:59:31,693
Onda, idem ja.
930
00:59:32,736 --> 00:59:34,737
Da te bar odbacimo do stanice.
931
00:59:34,780 --> 00:59:38,157
Ne, radije bih pe�ice.
Mnogo je lepo ovo mesto.
932
00:59:38,200 --> 00:59:40,034
Malo da pro�etam, hvala.
933
00:59:41,203 --> 00:59:42,453
�ao mi je.
934
00:59:42,871 --> 00:59:43,997
Ali razumem.
935
00:59:44,915 --> 00:59:45,873
Onda �ao.
936
00:59:50,588 --> 00:59:52,005
Htela sam da vam ka�em...
937
00:59:52,214 --> 00:59:54,549
�uju se �udni zvuci dole.
938
00:59:56,176 --> 00:59:57,760
Mislim da je pacov.
939
00:59:57,803 --> 01:00:00,513
Da.
- Mogu�e. - Na selu...
940
01:00:04,977 --> 01:00:06,019
Dodjite.
941
01:00:07,730 --> 01:00:10,273
Jedan mali a sna�an tip
oko �esdessetak godina?
942
01:00:11,191 --> 01:00:12,150
On je.
943
01:00:12,359 --> 01:00:14,527
On je stvarno va�na faca.
944
01:00:14,862 --> 01:00:16,696
Sumnjaju u nas?
945
01:00:17,072 --> 01:00:21,159
Uz svu volju...
Te�ko je da se o vama misli lo�e.
946
01:00:21,952 --> 01:00:24,912
U zoni postoje face mnogo
opasnije.
947
01:00:25,998 --> 01:00:32,003
Zar se ne de�ava da neko od vas
pobegne i zapo�ne nov �ivot?
948
01:00:32,171 --> 01:00:36,299
Nisu to ljudi koji pobegnu da
pokrenu seoski turizam.
949
01:00:36,925 --> 01:00:38,259
Ne znam da li...
950
01:00:38,594 --> 01:00:43,348
A i ako se odlu�i na takav korak, prvo
obavesti mamu i devojku i onda ode.
951
01:00:44,141 --> 01:00:47,810
Zna�i ako bi stigle poruke
majkama, prestali bi da ih tra�e.
952
01:00:48,187 --> 01:00:49,103
�ta ho�e� da uradi�?
953
01:00:49,313 --> 01:00:52,065
Ho�e� da mamici po�alje� poruku?
954
01:00:55,611 --> 01:00:59,364
"Draga mama, ose�am da morram"
955
01:00:59,573 --> 01:01:03,785
"neko vreme da promenim vazduh".
956
01:01:03,952 --> 01:01:06,621
�ta ste napravili?
"Draga mama'" sa akcentom.
957
01:01:06,664 --> 01:01:09,957
A i "morram" sa dva r.
Moram da menjam.
958
01:01:10,000 --> 01:01:15,046
Ne menjam vazduh...
ne ovako.
959
01:01:15,047 --> 01:01:17,256
Druga�ije se to izra�ava.
960
01:01:17,591 --> 01:01:20,051
Uop�te ne znate jezik!
961
01:01:23,347 --> 01:01:25,515
Nemojte da se uvredite,
ali ne umete da kuvate.
962
01:01:26,058 --> 01:01:28,851
�ta ste uradili s mojim kolima?
Vodite o njima ra�una.
963
01:01:29,061 --> 01:01:30,353
Ona su mi porodi�na uspomena.
964
01:01:30,604 --> 01:01:32,355
Nedavno sam sredio to�kove.
965
01:01:32,731 --> 01:01:34,232
Akumulator je potpuno nov.
966
01:01:35,901 --> 01:01:37,652
�ta?
967
01:01:38,237 --> 01:01:43,074
Akumulator je nov, izgura�e
sto godina.
968
01:01:44,326 --> 01:01:47,203
Ho�ete da kupite moju Djuliu?
Da�u vam je povoljno.
969
01:01:47,246 --> 01:01:49,747
Zar nije draga uspomena?
- Pripadala su mom ocu.
970
01:01:49,998 --> 01:01:54,419
A oca pamtim i ovako i onako.
Ostavio mi je odli�an auto.
971
01:01:54,545 --> 01:01:56,963
Dva zvu�nika od po 800 vati.
972
01:01:57,047 --> 01:02:01,509
Jedino �to kasetofon pali kad
mu padne na pamet, ali mo�e da se sredi.
973
01:02:02,761 --> 01:02:06,222
Zna�i klasi�na je muzika na kaseti?
974
01:02:06,265 --> 01:02:09,892
Zna�i, zavr�ava se.
- Ne, auto rivers je!
975
01:02:09,935 --> 01:02:11,853
Mo�e� da slu�a� muziku do Bo�i�a!
976
01:02:12,354 --> 01:02:15,982
Odrastao sam uz muziku.
Moj je otac bio u�itelj muzike.
977
01:02:16,024 --> 01:02:19,527
Na�alost umro je mlad.
Ostavio nam je samo muziku i dugove.
978
01:02:19,528 --> 01:02:21,362
�ta ti je to na ramenu, momak?
979
01:02:22,823 --> 01:02:25,032
Ne znam, ne�to �to je u maslinjaku.
980
01:02:25,451 --> 01:02:28,077
Ima ga na svim stablima, normalno je.
981
01:02:28,120 --> 01:02:31,080
Kakvi normalno! To je biljna rdja.
- Biljna rdja?
982
01:02:31,623 --> 01:02:35,418
Kad se maslina ne zaliva dobro,
stvara se vla�na kondenzacija,
983
01:02:35,419 --> 01:02:40,923
iz koje izbije ova mrlja
koja formira neku vrstu budji,
984
01:02:40,966 --> 01:02:43,718
upravo zbog rdje koja
posle uni�tava stabla.
985
01:02:44,386 --> 01:02:48,973
Odakle zna� sve te stvari?
- Iz selja�ke sam porodice.
986
01:02:49,349 --> 01:02:50,808
Zar ne iz muzi�arske?
987
01:02:50,851 --> 01:02:53,561
Sa tatine strane.
Sa mamine strane su seljaci.
988
01:02:54,021 --> 01:02:56,522
�ta treba sa rdjom da radimo?
989
01:02:56,607 --> 01:03:00,026
Ako ho�ete, mogu da bacim pogled.
990
01:03:06,492 --> 01:03:09,660
�ujte, ne�u pare.
Ho�u jedino ovde da budem.
991
01:03:09,703 --> 01:03:12,705
Mogu i da kuvam. Umem da
kuvam dobro!
992
01:03:12,748 --> 01:03:14,207
Molim vas, ne terajte me.
993
01:03:14,458 --> 01:03:18,336
Po�to u kuhinji pravite sva�ta,
ja bih razmislio. Drago mi je, Vito.
994
01:03:18,462 --> 01:03:21,339
Svaka �ast, ispup�en stomak.
Sigurno je devoj�ica.
995
01:03:23,050 --> 01:03:24,467
On je...
996
01:03:24,718 --> 01:03:26,969
Ovda�nji seljak, poma�e nam
oko maslinjaka.
997
01:03:27,012 --> 01:03:28,679
Ba� smo se spremali...
998
01:03:29,389 --> 01:03:30,348
Da ga prskamo.
999
01:03:30,516 --> 01:03:33,726
Pa idite onda!
Ja �u ovde ne�to da pripremim.
1000
01:03:33,769 --> 01:03:36,270
Posle na tenane odlu�ite.
Nemojte da me terate...
1001
01:03:38,524 --> 01:03:39,273
Idemo.
1002
01:03:39,900 --> 01:03:41,150
Kreni, Vito.
1003
01:03:44,071 --> 01:03:45,112
Hvala!
1004
01:03:47,449 --> 01:03:49,075
Imali ste sre�u.
1005
01:03:49,993 --> 01:03:52,453
Mogu da se spasu kreozanom,
1006
01:03:52,496 --> 01:03:54,163
hiru�kim prskanjem.
1007
01:03:55,624 --> 01:03:57,333
Ako ho�ete ja to mogu da uradim.
1008
01:04:05,300 --> 01:04:06,259
Ne verujete mi?
1009
01:04:07,427 --> 01:04:08,678
Slu�ajte me.
1010
01:04:09,054 --> 01:04:11,931
Mogao sam pred devojkom da se
derem iz sveg grla,
1011
01:04:11,974 --> 01:04:15,560
i da tra�im da ode da proveri dole
u podrumu gde su momci.
1012
01:04:15,894 --> 01:04:17,520
Znate za�to to nisam u�inio?
1013
01:04:17,729 --> 01:04:20,731
�ovek koji je jutros
do�ao da se raspita
1014
01:04:20,774 --> 01:04:22,275
se zove Djenaro Kolja�.
1015
01:04:22,693 --> 01:04:26,779
Ako sazna da sam dopustio da me
ne po�tuju �etiri mamlaza kao vi,
1016
01:04:26,822 --> 01:04:30,908
i da sam se obrukao, u njegovim
bi o�ima bio obi�an pajac.
1017
01:04:31,827 --> 01:04:34,954
I zato... za mene je bolje
da ostanem ovde.
1018
01:04:35,330 --> 01:04:38,332
Dobro sam razmislio.
A razmislite i vi.
1019
01:04:45,841 --> 01:04:49,176
Oduvek sam sanjao da imam
komad zemlje kao �to je ovaj.
1020
01:04:49,511 --> 01:04:53,556
Da bude samo moj, sa vrtom...
Da sam uzgajam �ta ho�u.
1021
01:04:53,849 --> 01:04:56,350
Da berem masline,
da pravim dobro ulje...
1022
01:05:01,440 --> 01:05:05,526
To su moja kola!
- Jesu...
1023
01:05:05,569 --> 01:05:08,070
Serenada Antona Dvor�aka.
1024
01:05:08,113 --> 01:05:11,282
Bez premca. Slu�aj violu...
Kako pri�a sa violinama!
1025
01:05:11,325 --> 01:05:16,037
Ako bi da zaustavite kasetofon
samo tresnite po tabli.
1026
01:05:16,079 --> 01:05:19,665
Ali ne jako. Samo blago.
1027
01:05:19,708 --> 01:05:21,667
Da, sasvim blago.
1028
01:05:22,127 --> 01:05:23,085
Blago.
1029
01:05:23,253 --> 01:05:27,131
Ku�a �e da bude...
Ne�to spektakularno.
1030
01:05:32,220 --> 01:05:34,055
Kola su u otvoru za bazen?
1031
01:05:34,181 --> 01:05:35,765
Nije bilo drugog re�enja.
1032
01:05:35,891 --> 01:05:37,725
Ali smo ih prekrili ciradom.
1033
01:05:38,685 --> 01:05:39,977
Momci...
1034
01:05:40,270 --> 01:05:43,648
Vidjao sam �udan svet.
Ali vi ste prvaci sveta!
1035
01:05:43,941 --> 01:05:45,524
Spremno je!
1036
01:05:45,817 --> 01:05:47,693
Kad smo kod �udnog sveta...
1037
01:05:47,986 --> 01:05:50,863
Sad je spremno...
Jedimo, posle �u da je oteram.
1038
01:05:52,616 --> 01:05:53,699
Tako je ispalo.
1039
01:05:54,868 --> 01:05:57,912
Zar se rade takve stvari?
- Stavljena je cirada!
1040
01:05:58,622 --> 01:05:59,622
Ma �ta...
1041
01:06:02,668 --> 01:06:06,712
Testo sam za�inila sosom koji sam
ja izmislila orasima i susamom.
1042
01:06:06,838 --> 01:06:10,257
Rebarca sam pripremila u sosu
od plavog patlid�ana i jogurta,
1043
01:06:10,300 --> 01:06:12,718
pasirala sam krompir sa
divljom borovinom...
1044
01:06:12,761 --> 01:06:17,682
A sa tikvicama sam napravila tartar.
Vi�e nisam mogla.
1045
01:06:17,683 --> 01:06:19,642
Rekao bih da devojku primamo!
1046
01:06:19,935 --> 01:06:20,810
�ta ka�ete?
1047
01:06:21,812 --> 01:06:25,731
Dakle, po�to uop�te nismo
za rad koji nije pla�en,
1048
01:06:25,816 --> 01:06:29,402
mo�emo da ti predlo�imo
odnos kooperativnog tipa.
1049
01:06:29,444 --> 01:06:33,906
Odredjeni procenat na hranu
kad budemo krenuli sa radom.
1050
01:06:37,077 --> 01:06:37,952
Hvala.
1051
01:06:38,578 --> 01:06:41,998
Hvala zaista.
U ime nas oboje.
1052
01:06:42,082 --> 01:06:44,959
Baci�u to tako na papir.
- Dobro.
1053
01:06:45,002 --> 01:06:48,421
Posle.
- Jedimo sada.
1054
01:06:48,463 --> 01:06:50,923
Zadovoljna sam.
1055
01:07:01,226 --> 01:07:04,729
Kako se jebo te ovo otvara?
- Da vidimo.
1056
01:07:06,815 --> 01:07:08,816
Ne svidja mi se da bude po
celi dan napolju.
1057
01:07:08,859 --> 01:07:11,610
Ni meni. Ako pobegne, kraj.
- On je samo �ovek.
1058
01:07:11,653 --> 01:07:12,862
Vodi bedan �ivot.
1059
01:07:12,904 --> 01:07:15,573
Ne mo�e da mu je vi�e stalo da
se vrati kod njih nego da bude ovde.
1060
01:07:15,615 --> 01:07:17,616
Govori� kao da je on jedan od nas.
1061
01:07:17,659 --> 01:07:19,660
Podsetio bih te za�to je
do�ao kod nas.
1062
01:07:19,703 --> 01:07:23,956
Spa�ava nam masline i poma�e.
Bi�e nam prijatelj i ne menjajmo.
1063
01:07:23,999 --> 01:07:26,250
Mo�emo da mu damo neku
vrstu ograni�ene slobode.
1064
01:07:26,293 --> 01:07:28,586
Odnosno?
- Danju radi sa nama.
1065
01:07:28,587 --> 01:07:31,297
Pratimo mu pogledom kretanje.
No�u spava u podrumu.
1066
01:07:31,339 --> 01:07:35,051
Ne mo�emo uve�e da �ekamo da Eliza
zaspi pa da ga vodimo dole!
1067
01:07:35,093 --> 01:07:36,761
Primeti�e.
1068
01:07:36,803 --> 01:07:40,389
Imam ideju.
Kad Eliza ode do sela objasni�u vam.
1069
01:07:43,852 --> 01:07:46,604
Nemate neku bolju majicu?
1070
01:07:46,646 --> 01:07:49,690
Ne izgelda ti lo�e.
- Boje se ne sla�u.
1071
01:07:51,318 --> 01:07:54,445
Ako krene da be�i blokiramo ga
jedan odavde drugi odande.
1072
01:07:55,614 --> 01:07:57,114
Serdjo!
1073
01:07:57,157 --> 01:07:59,992
Serdjo, brzo.
Fausto je pao sa merdevina.
1074
01:08:00,035 --> 01:08:03,996
Budale! Odmah se vra�am.
- Ne brini, idi!
1075
01:08:10,921 --> 01:08:12,755
Ovi?
1076
01:08:12,798 --> 01:08:15,591
Jebo te! Tra�e Vita.
1077
01:08:18,011 --> 01:08:20,012
Vito je nestao!
1078
01:08:20,055 --> 01:08:22,681
Napravili smo sranje! Znao sam!
1079
01:08:22,724 --> 01:08:25,309
Jebem ti Serdja i njegove provere!
1080
01:08:25,352 --> 01:08:28,562
Serdjo, Vito je pobegao!
1081
01:08:28,605 --> 01:08:30,314
Gde?
- Pobegao je!
1082
01:08:30,357 --> 01:08:32,983
Sunce ti...
- Niste ga pazili?
1083
01:08:33,026 --> 01:08:36,695
Bio je samo tren!
- Recite da nije istina!
1084
01:08:36,738 --> 01:08:38,906
Ko su bili oni ljudi?
- Ni�ta, zalutali su.
1085
01:08:38,949 --> 01:08:41,826
Pustili ste da vam pobegne?
Pobi�e nas!
1086
01:08:41,868 --> 01:08:44,537
Dru�tvo, sad moramo da be�imo.
1087
01:08:44,996 --> 01:08:47,289
Momci.
1088
01:08:49,876 --> 01:08:52,336
Momci, jesu oti�li?
1089
01:08:52,796 --> 01:08:55,756
Jesu oti�li ili nisu?
1090
01:08:57,384 --> 01:08:59,885
Svog me izujeda�e mravi!
1091
01:08:59,928 --> 01:09:02,221
Vito!
1092
01:09:04,099 --> 01:09:06,517
Bravo.
- Polako.
1093
01:09:06,560 --> 01:09:08,686
Polako, brinem se.
1094
01:09:08,770 --> 01:09:10,855
Idemo.
- Idemo.
1095
01:09:10,856 --> 01:09:14,608
Da oni momci ne posumnjaju,
no�u idi dole da spava�.
1096
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
Mora� da im ka�e� da smo opasni ljudi
tako da im ne padne na pamet da be�e.
1097
01:09:18,363 --> 01:09:20,739
Ne�e da be�e, lepo im je ovde.
1098
01:09:20,782 --> 01:09:24,451
Navikavaju se, imaju ve�
neka iskustva sa zatvorom.
1099
01:09:24,494 --> 01:09:26,996
Dobro glumim maltretiranog.
1100
01:09:27,038 --> 01:09:29,498
Ako ho�ete mogu Elizi
da poma�em u kuhinji.
1101
01:09:29,541 --> 01:09:32,543
Poti�em iz kuvarske familije.
- Zar ne bejahu seljaci?
1102
01:09:32,586 --> 01:09:34,378
Sa maj�ine strane.
- Rekao si muzi�ari.
1103
01:09:34,421 --> 01:09:36,797
Sa o�eve.
A svi su bili i kuvari.
1104
01:09:36,840 --> 01:09:39,091
Kako?
- Mama mia!
1105
01:09:39,134 --> 01:09:42,678
Dobi�u nervni napad od
te tvoje sekirice!
1106
01:09:43,889 --> 01:09:46,432
Ubi�u ga!
1107
01:09:49,561 --> 01:09:52,605
Svi morate da umrete!
1108
01:09:52,647 --> 01:09:55,399
Momci, ne znate �ta mi rade.
1109
01:09:56,526 --> 01:10:00,487
Samo smireno, imam plan.
1110
01:10:01,156 --> 01:10:04,491
Ostalu su re�i "�o�ak",
1111
01:10:04,534 --> 01:10:08,037
"skloni�te",
"brda�ce" mi je omiljena.
1112
01:10:08,079 --> 01:10:09,371
"Kraljevski breg".
1113
01:10:09,414 --> 01:10:12,249
"Kraljevski breg"?
Pravimo i �tosove?
1114
01:10:12,876 --> 01:10:16,003
�ta je bilo?
- Ne, ni�ta. Mislio sam na ne�to.
1115
01:10:16,046 --> 01:10:18,297
Na �ta?
- Glupost.
1116
01:10:18,340 --> 01:10:20,090
Reci, ve� si ih dosta rekao.
1117
01:10:20,133 --> 01:10:23,093
Mislio sam na naziv mog kvarta.
1118
01:10:23,136 --> 01:10:25,429
Lepo bi stajalo.
- Reci.
1119
01:10:25,472 --> 01:10:27,640
Ku�a Ludaka.
1120
01:10:32,312 --> 01:10:33,979
Idem da vidim.
1121
01:10:34,022 --> 01:10:36,607
Nisam rekao da je ba� neko ime,
ali le�i!
1122
01:10:36,650 --> 01:10:38,567
Pa... le�i.
1123
01:10:38,610 --> 01:10:41,070
Svidja mi se Ku�a Ludaka.
Deluje originalno.
1124
01:10:41,112 --> 01:10:44,406
Vidi�?
- Onda... To su policajci.
1125
01:10:44,449 --> 01:10:47,117
Verovatno da provere papire.
1126
01:10:47,160 --> 01:10:49,703
Vito, ho�e� da ode� u podrum?
1127
01:10:49,746 --> 01:10:52,539
Da uzmem ono?
- �ta?
1128
01:10:52,582 --> 01:10:55,501
Ni�ta. Slu�aj,
nismo te jo� regulisali.
1129
01:10:55,543 --> 01:10:58,212
Ne bih da sa njima imam problme,
mo�da �e da provere.
1130
01:10:58,255 --> 01:11:00,214
Ako ode� u kuhinju...
1131
01:11:00,257 --> 01:11:02,508
Zna� da gnjave sa tim
oko papira.
1132
01:11:02,550 --> 01:11:06,345
Re�i �u ti posle. Da nam skuva� kafu?
- Hvala.
1133
01:11:07,347 --> 01:11:10,182
�ta su rekli?
- Bez brige, ne uzbudjujte se.
1134
01:11:10,225 --> 01:11:13,310
Poznajem ih.
Pita�e da li vam ne�to treba,
1135
01:11:13,353 --> 01:11:14,979
recimo fri�ider ili televizor.
1136
01:11:15,021 --> 01:11:18,190
Pita�ete da li znaju neku
prodavncu i to je to.
1137
01:11:18,233 --> 01:11:20,317
Tra�e proviziju.
- �ta?
1138
01:11:20,360 --> 01:11:23,028
I njima treba da pla�amo.
- To je provizija.
1139
01:11:23,071 --> 01:11:26,615
To je povremeno, ne brinite.
- Pomozite mi s ormanom.
1140
01:11:43,633 --> 01:11:47,052
Tu ne�to nije u redu.
1141
01:11:47,095 --> 01:11:50,723
Ne mo�e da se ba� nazove zloupotreba,
medjutim...
1142
01:11:51,558 --> 01:11:53,183
Moram da napi�em zapisnik.
1143
01:11:53,226 --> 01:11:55,436
Ovo je lepa soba.
1144
01:11:55,478 --> 01:11:58,272
�to nema televizor?
1145
01:11:58,356 --> 01:12:00,357
Znate �ta bi tu bilo super?
1146
01:12:00,400 --> 01:12:04,361
Jdean lep plazma televizor
od 42 in�a.
1147
01:12:04,404 --> 01:12:06,238
3D HD.
1148
01:12:09,409 --> 01:12:11,744
Znate li gde mo�emo da ga kupimo?
1149
01:12:11,786 --> 01:12:16,123
Vidi, slu�ajno ovde imam prospekt.
1150
01:12:16,166 --> 01:12:18,584
Idite kod njega, prijatelj mi je.
1151
01:12:18,626 --> 01:12:24,089
Momak, idemo. Dug je obilazak.
- Zapisnici? Ne�ete?
1152
01:12:24,132 --> 01:12:26,925
Zapisnici?
Zar vam li�imo na �akale?
1153
01:12:28,011 --> 01:12:31,221
Ovaj je momak simpati�an.
1154
01:12:31,306 --> 01:12:34,683
Podse�a� me na jednog kog sam
uhapiso '87.
1155
01:12:38,146 --> 01:12:39,605
Budite mi zdravo!
1156
01:12:41,441 --> 01:12:43,275
Di�i.
1157
01:12:44,027 --> 01:12:45,110
Polako.
1158
01:12:46,071 --> 01:12:47,279
�ta je bilo?
1159
01:12:47,322 --> 01:12:49,365
Eliza je otkrila sve, videla je
kad smo pomerali kredenac.
1160
01:12:49,407 --> 01:12:51,575
Htela je da sidje dole.
- Poku�ali smo da objasnimo.
1161
01:12:51,618 --> 01:12:53,202
Kao da je poludela.
- Ta �e da nas prijavi.
1162
01:12:53,244 --> 01:12:56,497
Gde je?
- Odlazi.
1163
01:12:57,999 --> 01:13:00,000
Imamo obja�njenje.
1164
01:13:01,711 --> 01:13:03,879
Eliza, molim te. Sa�ekaj trenutak.
1165
01:13:03,922 --> 01:13:05,923
Bili smo prinudjeni!
1166
01:13:05,965 --> 01:13:09,468
�to mi niste rekli, tikvani?
1167
01:13:09,511 --> 01:13:12,846
I vi ste me izradili.
Ko su ti tamo dole?
1168
01:13:12,889 --> 01:13:14,973
Jednom u �ivotu uradim
ne�to dobro!
1169
01:13:15,016 --> 01:13:18,769
U pravu si, ali ne
otimamo �esto kamoriste.
1170
01:13:18,812 --> 01:13:22,856
Da u�uti�! Tretira� me
kao obi�nu glupa�u.
1171
01:13:22,899 --> 01:13:26,735
Ako se zaustavi� na ovom
obi�an si glupan ti. �ta misli�?
1172
01:13:26,778 --> 01:13:29,321
Da sam ovde do�la da budem
pralja �etvorici dripaca?
1173
01:13:29,364 --> 01:13:32,950
Za�to mi niste rekli?
- Eliza, molim te. Nemoj da prijavi�.
1174
01:13:32,992 --> 01:13:35,536
Radi se o legitimnoj odbrani.
1175
01:13:35,578 --> 01:13:38,038
�uti, ne�u ni�ta da slu�am.
1176
01:13:39,624 --> 01:13:43,377
U stvari, ho�u da znam samo jedno.
1177
01:13:44,629 --> 01:13:48,757
Odakle ova muzika?
Ho�u istinu.
1178
01:13:48,800 --> 01:13:50,843
Iz Vitovih kola.
1179
01:13:50,885 --> 01:13:53,470
Kasetofon se sam uklju�uje.
1180
01:13:53,513 --> 01:13:57,099
Trebalo bi samo da se tresne
po instrument tabli,
1181
01:13:57,100 --> 01:14:00,060
ali smo ih zakopali
u rupi za bazen.
1182
01:14:00,103 --> 01:14:03,105
Rekao sam istinu.
1183
01:14:03,148 --> 01:14:05,983
Dvor�akova serenada.
1184
01:14:08,361 --> 01:14:10,237
Prelepa je.
1185
01:14:10,280 --> 01:14:12,906
Vreme uzbudljivih valcera.
1186
01:14:22,917 --> 01:14:26,295
Za otvaranje imam gospodju
Fernandu, gospodju Rozalbu,
1187
01:14:26,337 --> 01:14:28,755
Bruna iz gvo�djare, Marizu.
- Kakav je to spisak?
1188
01:14:28,798 --> 01:14:30,799
Kupci iz moje prodavnice.
1189
01:14:30,842 --> 01:14:32,968
Imam njihove adrese,
nosio sam im robu.
1190
01:14:33,011 --> 01:14:35,304
Stavio sam samo one sigurne.
1191
01:14:35,346 --> 01:14:37,347
Od sigurnih imam samo moju �enu.
1192
01:14:38,433 --> 01:14:41,977
Kruz Tom.
1193
01:14:42,020 --> 01:14:45,564
Stavio si Toma Kruza na
spisak sigurnih?
1194
01:14:45,607 --> 01:14:50,611
Tom je pri ruci.
Ako bude u Italiji sigurno dolazi.
1195
01:14:50,653 --> 01:14:54,490
Poznaje� Toma Kruza?
- Na televiziji ga svi znaju.
1196
01:14:54,532 --> 01:14:55,949
Jednom smo bili na ve�eri.
1197
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Misli� da �e toga da se seti?
- Seti�e se.
1198
01:14:58,620 --> 01:15:00,329
Tom Kruz.
1199
01:15:02,457 --> 01:15:04,374
Nisam siguran oko �i�oline.
1200
01:15:06,169 --> 01:15:11,215
Izvini. U ime svih.
- Nema veze, navikla sam.
1201
01:15:11,257 --> 01:15:14,843
Nisam ja.
U stvari, sve mi izgleda veoma te�ko.
1202
01:15:15,720 --> 01:15:18,889
Mo�da i nemogu�e.
- Za�to?
1203
01:15:18,932 --> 01:15:21,808
Poku�aj da na stvari gleda�
na druga�iji na�in.
1204
01:15:21,851 --> 01:15:23,894
U kom smislu?
1205
01:15:31,861 --> 01:15:35,948
Na primer ovo vino,
svakako je odvratrno.
1206
01:15:35,990 --> 01:15:37,616
Ali koliko je lep�e kad se
ovako pije?
1207
01:15:40,495 --> 01:15:42,704
Podji sa mnom.
1208
01:15:43,957 --> 01:15:47,709
Ova je ku�a mnogo lepa!
Ali ne mislite da �ete tako da prodje?
1209
01:15:47,710 --> 01:15:50,087
Li�i na magacin,
nabacana gomila stvari.
1210
01:15:50,129 --> 01:15:52,631
Radovi su skoro gotovi
a gotove su i pare.
1211
01:15:52,674 --> 01:15:56,385
Sada nema ime. Ali trebalo bi
da vas predstavlja, da bude kao vi.
1212
01:15:56,427 --> 01:15:59,596
Pre ste radili druge stvari,
reciklirali ste se.
1213
01:16:01,391 --> 01:16:03,809
Dakle... Pratite me.
1214
01:16:05,019 --> 01:16:07,271
Stvarima koje su ve� tu
treba da vratimo �ivot.
1215
01:16:07,272 --> 01:16:11,650
U kuhinji operimo sve.
Bez novih ili bofl stvari.
1216
01:16:11,693 --> 01:16:14,778
Zatim poljsko cve�e!
1217
01:16:15,321 --> 01:16:19,116
Napolje plastika, prefarbajmo
sav stari name�taj, stolove, stolice.
1218
01:16:19,158 --> 01:16:22,828
Od starih prekriva�a i tepiha
napravimo slike.
1219
01:16:22,870 --> 01:16:24,913
Sve ostalo belo.
1220
01:16:25,957 --> 01:16:29,418
Prozori stalno otvoreni.
�to je vi�e mogu�e prirodnog svetla.
1221
01:16:29,460 --> 01:16:31,587
Zatim na sve strane sve�e.
1222
01:16:33,131 --> 01:16:35,924
U sali sa kaminom
jedu svi zajedno.
1223
01:16:35,967 --> 01:16:38,635
Gajbice za vo�e postaju lampioni
1224
01:16:38,678 --> 01:16:41,388
a Klaudiov natpis predtasvlja�e
filozofiju ovog mesta.
1225
01:16:43,516 --> 01:16:47,769
Iskoristimo nabacane palete iz
ostave za bilo �ta.
1226
01:16:47,812 --> 01:16:50,772
Fotelje, stolice, taburei.
Sve mora da se reciklira!
1227
01:16:51,352 --> 01:16:55,772
"Wi-fi nije u funkciji
pri�ajte izmedju sebe"
1228
01:16:58,239 --> 01:17:01,325
I onda? Kako vam izgleda?
1229
01:17:01,326 --> 01:17:03,118
Sunce ti tvoje!
1230
01:17:05,079 --> 01:17:08,123
Lep�e... od moje prodavnice!
1231
01:17:08,166 --> 01:17:10,709
Ovo je najlep�i seoskli
turizam koji sam video.
1232
01:17:12,754 --> 01:17:15,047
Nemamo vi�e ni evro.
1233
01:17:15,423 --> 01:17:18,175
Remek delo, verujte mi.
1234
01:17:18,217 --> 01:17:21,345
Iskren da budem, iz familije
sam koja zna da sredjuje...
1235
01:17:23,931 --> 01:17:25,432
Svetlo.
1236
01:17:32,273 --> 01:17:33,690
Spektakularno.
1237
01:17:33,733 --> 01:17:35,901
Koliko je ostalo para?
1238
01:17:35,943 --> 01:17:40,656
Ako odbijemo ono za plazma televizor
koji moramo da kupimo...
1239
01:17:40,698 --> 01:17:44,868
Ostalo nam je samo za otvaranje,
ali malo.
1240
01:17:44,911 --> 01:17:46,495
Dovoljno?
- Ovo.
1241
01:17:48,331 --> 01:17:50,582
Ona bitanga sa sajta tra�i
odmah tri hiljadarke
1242
01:17:50,625 --> 01:17:53,794
ina�e ne�e da pusti.
- Zar nije on prijatelj tvog brata?
1243
01:17:55,338 --> 01:17:58,382
Onda pare koje treba dati Abuu
za obavljen posao.
1244
01:17:58,424 --> 01:18:00,509
E, da nam isprazni kasu!
1245
01:18:00,551 --> 01:18:03,136
Tu sam vas �ekao! Kakve veze ima?
1246
01:18:03,179 --> 01:18:05,305
Neka se vrati svojoj ku�i
ako mu ovde ne valja!
1247
01:18:05,348 --> 01:18:07,933
Prvo mislimo na nas Italijane
jer mi smo u svojoj ku�i!
1248
01:18:07,975 --> 01:18:10,060
Vidi, Abu ne tra�i pare.
1249
01:18:10,103 --> 01:18:12,729
Da bi mogli da u�tedimo
re�io je da se brine oko zemlje.
1250
01:18:12,814 --> 01:18:14,690
Zauzvrat tra�i samo
polovinu prinosa.
1251
01:18:14,732 --> 01:18:17,901
Ne�e novac.
- Ovo moje je samo ideja.
1252
01:18:17,944 --> 01:18:21,113
Zemlja je va�a.
- Ne�to kao poljo zadruga.
1253
01:18:21,155 --> 01:18:25,033
Ima�emo za svoje potrebe a
mo�i �emo ne�to i da prodamo.
1254
01:18:25,076 --> 01:18:27,786
Ja sam ve� rekao da pristajem.
- I ja.
1255
01:18:28,579 --> 01:18:30,038
Fausto?
1256
01:18:32,375 --> 01:18:34,418
Idemo.
1257
01:18:43,553 --> 01:18:46,888
U kom to mi svetu �ivimo?
1258
01:18:46,931 --> 01:18:50,392
Prvo su svi prijatelji.
Fausto ovamo, Fausto onamo!
1259
01:18:51,310 --> 01:18:53,478
A gde su sada moji prijatelji?
1260
01:18:53,521 --> 01:18:56,481
Ona bitanga sa sajta
prvo me naziva "brate"
1261
01:18:56,524 --> 01:18:58,734
a onda mi preti zbog sitne love!
1262
01:18:58,776 --> 01:19:00,777
Oni koje sam pozvao na otvaranje?
1263
01:19:00,820 --> 01:19:04,156
Niko nije odgovorio!
- Ni Tom Kruz?
1264
01:19:04,198 --> 01:19:06,199
Ma nek' se nosi i on!
1265
01:19:06,242 --> 01:19:09,870
Ideali, vrednosti.
1266
01:19:09,912 --> 01:19:13,123
A onda dodje� do �etrdesete
i otkrije� da tvoji najve�i prijatelji
1267
01:19:13,166 --> 01:19:16,918
jesu jedan crnja, jedan kamorista,
jedan komunista i dvojica izgubljenih.
1268
01:19:16,961 --> 01:19:19,087
Je l' to neki vic?
1269
01:19:19,130 --> 01:19:22,090
Sistemom odbijanja ispadne da smo
mi ta dvojica.
1270
01:19:22,133 --> 01:19:24,801
Momci!
1271
01:19:24,844 --> 01:19:26,511
Imamo problem.
1272
01:19:26,554 --> 01:19:29,598
Pun nam je kurac!
- Pustite nas napolje!
1273
01:19:29,640 --> 01:19:33,226
Znam u �emu je problem. Prostor je
mali, ne mogu da se isprazne.
1274
01:19:33,269 --> 01:19:35,729
Oni su politi�ki zatvorenici,
nisu na odmoru.
1275
01:19:35,772 --> 01:19:37,689
Imaju i plej stej�n!
1276
01:19:37,732 --> 01:19:39,983
Sredi�u to ja. Odne�u im biljku.
1277
01:19:40,026 --> 01:19:42,486
Biljku? Odnesi im i kitu cve�a!
1278
01:19:42,528 --> 01:19:46,281
Jednu medicinsku, anesteti�nu biljkicu.
1279
01:19:46,991 --> 01:19:49,451
To je krivi�no delo, Serdjo.
- Izvinite.
1280
01:19:49,494 --> 01:19:52,245
Umesto biljke, �to im
be dovedemo neku lepu �ensku
1281
01:19:52,288 --> 01:19:54,372
da im da lokalnu anesteziju?
1282
01:19:54,415 --> 01:19:58,710
Prostitutku ne!
- Drolja da! U stvari dve!
1283
01:20:02,757 --> 01:20:06,885
Dobar dan... Sinjorima.
1284
01:20:07,011 --> 01:20:10,806
Da popijete ne�to pre nego...
1285
01:20:15,269 --> 01:20:19,564
�ujte. Oduzeli vam paso�
u cilju ucene?
1286
01:20:19,565 --> 01:20:22,692
Do�li ste u Italiju uz obe�anje
da budete igra�ica?
1287
01:20:22,735 --> 01:20:25,028
Hajde, lepi. Treba da radim.
1288
01:20:26,864 --> 01:20:28,657
Izvolite.
1289
01:20:29,992 --> 01:20:32,702
Sre�an rad, sinjorina.
1290
01:20:32,829 --> 01:20:35,622
Zar nisu tra�ili dve?
- Jesu, bile su dve sestre.
1291
01:20:35,665 --> 01:20:38,542
Ali ona krupnija je pojela sitniju.
1292
01:20:38,584 --> 01:20:42,921
Recite da nije istina! Dovodimo
nigerisjku prostitutku
1293
01:20:42,964 --> 01:20:46,049
maloletnim kamoristima koje
smo oteli! Je l' tako?
1294
01:20:46,092 --> 01:20:49,177
Nije. Nije Nigerijka, iz Gane je.
1295
01:20:50,638 --> 01:20:53,723
Gane... Ne Nigerija.
1296
01:20:59,438 --> 01:21:03,233
Slu�ajte. �im budu suve
ho�u moje pantalone.
1297
01:21:03,276 --> 01:21:04,943
Jasno?
- Jeste.
1298
01:21:04,986 --> 01:21:08,488
Onda...
Mo�emo da vam damo ispravnu fakturu.
1299
01:21:08,531 --> 01:21:11,324
Ve� uradjeno?
- Vi ni�ta?
1300
01:21:11,367 --> 01:21:12,868
Ne, ne, hvala! Ne...
1301
01:21:12,910 --> 01:21:16,121
Uklju�ili su sajt!
- Hvala vam.
1302
01:21:16,163 --> 01:21:18,415
Klareta, Abu �e da vas isprati.
1303
01:21:18,457 --> 01:21:20,458
Dodji.
1304
01:21:22,628 --> 01:21:25,171
Ku�a...
1305
01:21:25,298 --> 01:21:28,049
Ku�a Ludaka?
- Ti si otka�en! - �ta je bilo?
1306
01:21:28,092 --> 01:21:31,928
To je bilo privremeno! Poslednje je bilo
Ku�a Ludaka, prihvatili ste.
1307
01:21:31,971 --> 01:21:35,223
Ko jer rekao?
- Ja nisam, samo sam se nasmejao.
1308
01:21:35,266 --> 01:21:37,893
Ja sam samo rekao "E".
- "E", nije lo�e.
1309
01:21:37,935 --> 01:21:40,020
Ne, rekao sam:
- "E, nije ba� ne�to."
1310
01:21:40,062 --> 01:21:43,648
Ne, sad si kazao druga�ije.
- Bolje je Kraljevski Breg.
1311
01:21:43,691 --> 01:21:46,568
Mo�da ponavljam,
ali meni se svidjae Ku�a Ludaka.
1312
01:21:48,279 --> 01:21:51,740
Svetle�a su pu�tala neki zvuk...
1313
01:22:00,833 --> 01:22:03,084
Jer sam tek zapo�eo.
1314
01:22:03,127 --> 01:22:06,254
A i stavljao sam samo sigurne.
1315
01:22:09,383 --> 01:22:12,010
U redu, nemam puno prijatelja.
1316
01:22:12,678 --> 01:22:15,555
Nema� nikoga kome bi
pokazao ovo mesto?
1317
01:22:16,474 --> 01:22:19,059
Imam, mog oca...
1318
01:22:19,101 --> 01:22:22,145
Ali ne mo�e da dodje.
1319
01:22:22,188 --> 01:22:25,231
Znam, ali ga svejedno pozovi.
1320
01:22:26,984 --> 01:22:29,361
Zar ti nema� nikog da pozove�?
1321
01:22:31,155 --> 01:22:35,241
Izvini. Mo�da ne �eli� da pri�a�.
- Ne znam �ije je.
1322
01:22:36,786 --> 01:22:38,995
Kako ne zna� �ije je?
1323
01:22:39,038 --> 01:22:41,456
Mnogo sam godina sa Djanijem.
1324
01:22:41,499 --> 01:22:46,503
Onda Istambul, Berlin,
Dablin, Amsterdam.
1325
01:22:46,545 --> 01:22:49,381
Recimo da sam u poslednje vreme
ba� sva�ta radila.
1326
01:22:49,423 --> 01:22:51,716
Ali moje je i meni je dovoljno.
1327
01:22:53,678 --> 01:22:55,720
Ovo je mesto i za njega.
1328
01:22:55,721 --> 01:22:57,806
Lepoti treba da se u�i, zna�?
1329
01:22:57,848 --> 01:23:00,976
Lepe �e stvari da spasu
svet i ljude.
1330
01:23:01,018 --> 01:23:03,853
Vidi Vita.
1331
01:23:03,896 --> 01:23:05,730
To je frula.
- Nije, magi�na flauta.
1332
01:23:05,731 --> 01:23:08,316
Brod!
1333
01:23:09,318 --> 01:23:12,237
Brod snova.
1334
01:23:12,279 --> 01:23:15,448
To su bubnjevi.
- Dobo�!
1335
01:23:15,491 --> 01:23:17,826
U redu...
1336
01:23:26,961 --> 01:23:30,922
Izvinite, otvoreno?
1337
01:23:33,551 --> 01:23:36,886
Naravno da jeste!
Izvolite. Udjite.
1338
01:23:36,971 --> 01:23:40,223
Naravno, izvolite. Dobrodo�li.
1339
01:23:41,058 --> 01:23:44,769
Rekli smo... �etiri...
1340
01:23:45,688 --> 01:23:47,897
�etiri taljere.
- Da.
1341
01:23:47,940 --> 01:23:49,941
Zatim vino.
- Da.
1342
01:23:49,984 --> 01:23:52,902
Belo ili crno?
- Nek' bude crno.
1343
01:23:52,945 --> 01:23:55,405
Da.
- Idem.
1344
01:23:55,448 --> 01:23:57,532
Gde idem? Tamo je.
1345
01:23:57,575 --> 01:23:59,617
Odli�no ti stoji, imponuje.
- Stidim se.
1346
01:23:59,660 --> 01:24:02,203
Idi, treba takav da bude�.
1347
01:24:04,665 --> 01:24:14,007
Fausto Maria.
1348
01:24:14,884 --> 01:24:15,884
Fausto.
1349
01:24:21,766 --> 01:24:24,309
Ove su �ufte vegetalne.
Sve iz na�e ba�te.
1350
01:24:24,351 --> 01:24:25,810
Krompir je bio odli�an.
1351
01:24:25,811 --> 01:24:28,229
Hvala, pasirani su �umskom
finokjelom.
1352
01:24:28,272 --> 01:24:30,899
Drago mi je da vam se svidja.
Prijatno. - Hvala.
1353
01:24:30,941 --> 01:24:34,152
Evo. Sve u redu? - Pe�ene
tikvice su bile izvrsne.
1354
01:24:34,195 --> 01:24:37,530
Drago mi je.
- Odli�ne. - Prijatno vam i dalje.
1355
01:24:37,573 --> 01:24:40,742
Sve u redu? Da spremim ra�un?
- Odli�no.
1356
01:24:40,785 --> 01:24:44,579
Ra�un nam dajte sutra jer
ostajemo da spavamo.
1357
01:24:44,622 --> 01:24:48,541
Da.
- Dobro. - �iveli, dru�tvo.
1358
01:24:49,710 --> 01:24:51,211
Nazdravlje.
1359
01:24:55,382 --> 01:24:57,592
Ostaju da spavaju!
1360
01:25:01,555 --> 01:25:04,140
Ako im bude dosadno?
1361
01:25:04,183 --> 01:25:07,519
Treba da imamo bicikle.
�ta �e drugo da rade?
1362
01:25:07,561 --> 01:25:10,814
Bicikle? Improvizumo
mali fudbal, razbijmo ih!
1363
01:25:10,856 --> 01:25:13,108
Trebao bi nam i kino forum
autorskog filma.
1364
01:25:13,150 --> 01:25:15,527
Jedna Lelu�eva retrospektiva.
1365
01:25:22,326 --> 01:25:24,828
To Djulia svira!
- Sada? - �ta da im ka�emo?
1366
01:25:24,870 --> 01:25:26,871
Smislimo brzo ne�to.
1367
01:25:26,872 --> 01:25:30,041
Odmah. Neverovatno!
Uklju�imo radio.
1368
01:25:30,084 --> 01:25:32,293
�ta pri�a�?
- Mora ne�to da im se ka�e.
1369
01:25:32,336 --> 01:25:35,296
Akumulator je jak.
- Diego.
1370
01:25:35,339 --> 01:25:38,091
�ta mu je?
- �ta radi?
1371
01:25:45,015 --> 01:25:47,350
�ao, dru�tvo. Kako je? Sve u redu?
1372
01:25:47,393 --> 01:25:49,435
Izvini, odakle dopire ova muzika?
1373
01:25:49,478 --> 01:25:54,941
Zato smo odabrali ovo mesto.
- Odnosno?
1374
01:25:54,984 --> 01:25:58,778
Izgleda da je ovde sahranjen
jedan muzi�ar.
1375
01:25:58,821 --> 01:26:00,905
Ovde?
- Kakve veze ima muzika?
1376
01:26:00,948 --> 01:26:04,951
Nazivaju je "Djulijina legenda".
1377
01:26:04,994 --> 01:26:07,287
Kakva legenda?
1378
01:26:07,329 --> 01:26:10,498
Djulia je bila mlada plemkinja.
1379
01:26:10,541 --> 01:26:13,251
Bila je ludo zaljubljena u Vita,
1380
01:26:13,294 --> 01:26:17,088
talentovanog ali siroma�nog dirigenta.
1381
01:26:17,131 --> 01:26:21,384
Ali Djuliu su obe�ali Franku,
1382
01:26:21,427 --> 01:26:24,929
okrutnom vojvodi koji
je dr�ao kao robinju.
1383
01:26:24,930 --> 01:26:27,599
�ta lupeta?
- Mo�da poveruju.
1384
01:26:27,641 --> 01:26:31,311
Jednog dana Djulia odlu�i da
pobegne sa svojom velikom ljubavi.
1385
01:26:31,353 --> 01:26:35,690
Pri bekstvu ubili su je
Frankova bra�a.
1386
01:26:35,733 --> 01:26:41,696
O�ajan i srd�bom zahve�aeni Vito
ubi trojicu Frankove bra�e,
1387
01:26:41,739 --> 01:26:45,950
ali bi smrtno ranjen
vojvodinim no�em.
1388
01:26:45,993 --> 01:26:48,119
I bi tako osudjen na pakao.
1389
01:26:48,162 --> 01:26:54,667
Legenda nala�e da skoro svakog dana
Vito svoju muziku posveti zemlji...
1390
01:26:55,419 --> 01:27:00,590
I vazduhu! U nadi da �e da
dopre do njegove dragane na nebu.
1391
01:27:00,633 --> 01:27:03,509
Divna legenda.
- To je samo legenda.
1392
01:27:03,552 --> 01:27:06,930
Naravno, postoji i nau�no obja�njenje.
- Kakvo?
1393
01:27:08,265 --> 01:27:12,644
Jo� se prou�ava, ne bih znao.
- Mo�da neki zakopani radio.
1394
01:27:12,686 --> 01:27:16,606
Misli� da bi radio pod zemljom
pored vlage i ki�e funkcionisao?
1395
01:27:16,649 --> 01:27:20,276
Dru�tvo, ostavljam vas.
Izvinite, vidimo se.
1396
01:27:22,196 --> 01:27:24,530
Super pri�a!
- Jeste.
1397
01:27:24,573 --> 01:27:28,493
Laura, ja sam. �uje� ovu muziku?
1398
01:27:28,535 --> 01:27:30,870
Nema� pojma gde smo se na�li!
1399
01:27:30,913 --> 01:27:33,414
Odjednom se �uje
muzika iz zemlje!
1400
01:27:33,457 --> 01:27:35,124
Mnogo je lepo, Laura!
1401
01:27:35,167 --> 01:27:37,418
Vito i Djulia, koja ma�ta!
1402
01:27:37,461 --> 01:27:40,630
Znam, to mi je prvo palo na pamet.
1403
01:27:40,673 --> 01:27:44,008
Tu�no je, sve si ih pobio!
- Bio si super.
1404
01:27:44,510 --> 01:27:47,136
Nisam nikad bio ovoliko dirnut.
1405
01:27:47,179 --> 01:27:51,599
�ista tuga, �ak sam se i grebao!
- Meni se mnogo dopalo.
1406
01:27:51,642 --> 01:27:53,810
Mislim da bi to trebalo
da ubacimo na sajt.
1407
01:27:53,852 --> 01:27:57,438
Na sajt? Vito nije ime
dirigenta orkestra.
1408
01:27:57,481 --> 01:28:00,525
Ako je do toga nije ni Djuzepe.
1409
01:28:00,567 --> 01:28:02,443
Medjutim...
- Medjutim �ta?
1410
01:28:06,615 --> 01:28:11,744
Napred Roma.
Idemo Roma! Roma!
1411
01:28:13,539 --> 01:28:15,707
Ne razumem vas.
1412
01:28:17,626 --> 01:28:20,128
�ao, dru�tvo! Bilo nam je super.
1413
01:28:20,170 --> 01:28:22,505
Svima �emo da pri�amo!
1414
01:28:22,548 --> 01:28:25,466
Dru�tvo, na�ih prvih �etiristo evra.
1415
01:28:25,509 --> 01:28:29,178
Znate li da za neki dan moramo
da platimo prvu ratu za�tite?
1416
01:28:29,221 --> 01:28:31,639
To je tri hiljade evra
a nemamo najavu rezervacija.
1417
01:28:31,682 --> 01:28:34,392
Vito, mo�e li se tra�iti od tog Franka
1418
01:28:34,435 --> 01:28:36,853
da nam pla�anje rate pomeri
za posle Uskrsa?
1419
01:28:36,895 --> 01:28:39,314
Od Franka mo�ete da tra�ite
�ta ho�ete.
1420
01:28:39,356 --> 01:28:41,482
Znate �ta �e da vam odgovori?
1421
01:28:43,027 --> 01:28:44,986
Gde ide?
1422
01:28:45,988 --> 01:28:48,781
�uo sam da vam ide dobro.
1423
01:28:48,824 --> 01:28:51,075
Drago mi je, �estitam.
1424
01:28:51,118 --> 01:28:53,161
Ne, imali smo samo �etiri gosta.
1425
01:28:53,203 --> 01:28:55,788
Zna�i da ste nesposobni,
morate vi�e da se anga�ujete.
1426
01:28:55,831 --> 01:28:58,916
Mo�emo li ovu ratu da
platimo posle Uskrsa?
1427
01:28:59,001 --> 01:29:02,295
Zaradili smo samo �etristo evra,
imamo tro�kove. Uni�ti�ete nas tako.
1428
01:29:02,338 --> 01:29:05,298
Petoro sposobnih kao vi
a samo �etristo evra?
1429
01:29:05,341 --> 01:29:07,258
Vi me to zajebavate?
1430
01:29:07,301 --> 01:29:11,304
Mi nismo �ivotinje i drago nam je
da stvari idu dobro.
1431
01:29:11,347 --> 01:29:13,973
Ovaj �emo put da za�murimo.
- Odli�no, onda...
1432
01:29:14,016 --> 01:29:18,061
Gde �e�? Sad uzimam �etristo evra.
1433
01:29:18,103 --> 01:29:21,356
Jesi razumeo? Ostatak posle Uskrsa!
1434
01:29:24,234 --> 01:29:29,072
Ne �esti se, samo
obja�njavam kako �e da bude.
1435
01:29:29,114 --> 01:29:31,115
To je sve.
1436
01:29:31,116 --> 01:29:34,786
Di�emo ruke! Dan se pribli�ava
a mi nemamo pare da platimo.
1437
01:29:34,828 --> 01:29:36,829
Da sad dignemo ruke kad je
ku�a sredjena?
1438
01:29:36,872 --> 01:29:40,208
Prestanimo da glumimo junake,
sme�ni smo! Pogledajmo se u lice.
1439
01:29:40,250 --> 01:29:42,543
Mi smo �etvrorica propalih.
- Pri�aj za sebe.
1440
01:29:42,586 --> 01:29:46,714
Moramo da damo oglas i
prodamo sve kao �to su ostali uradili.
1441
01:29:46,757 --> 01:29:48,966
Protiv ovih nema nade.
Prijatelj mog brata od tetke...
1442
01:29:49,009 --> 01:29:51,302
Dosadan si s tom bra�om!
1443
01:29:51,345 --> 01:29:54,305
Koliko bra�e ima�?
- Puno! - Prekinite!
1444
01:29:54,348 --> 01:29:56,432
Da?
1445
01:29:57,351 --> 01:30:02,605
Mejl? Mo�da nam je promaklo,
primamo puno rezervacija.
1446
01:30:02,648 --> 01:30:05,441
Koliko ve�eri?
1447
01:30:06,777 --> 01:30:09,946
Pazi bogati!
- Ve� mogu da ka�em u redu.
1448
01:30:09,988 --> 01:30:12,407
Za neki minut dobijate mejl
sa svim detaljima.
1449
01:30:12,449 --> 01:30:15,159
Hvala, dovidjenja.
- Fausto, pasvord.
1450
01:30:15,160 --> 01:30:17,620
"Molla 136".
- A?
1451
01:30:18,455 --> 01:30:22,708
"Boia chi molla 136".
Sve zajedno i malim slovima.
1452
01:30:22,793 --> 01:30:25,128
Ti nisi normalan.
- Moja je.
1453
01:30:25,170 --> 01:30:27,255
Trebalo je da proverava� dva puta na dan.
- Shvatam, ali niko nije pisao.
1454
01:30:27,297 --> 01:30:29,340
Po�eo sam da padam u depresiju.
1455
01:30:29,383 --> 01:30:35,138
Dru�tvo! �estoro za slede�i vikend
i desetoro za onaj naredni!
1456
01:30:35,180 --> 01:30:38,516
Ovi pitaju da li se muzi�ki fenomen
de�ava samo uve�e.
1457
01:30:38,559 --> 01:30:41,978
Ovi pitaju da li mo�e da se
ve�era na muzi�koj poljani!
1458
01:30:42,479 --> 01:30:45,690
Tridset pet rezervacija
u dva dana!
1459
01:30:45,774 --> 01:30:48,818
Legenda je funkcionisala,
pravo �udo.
1460
01:30:48,861 --> 01:30:52,155
�ta sam vam rekao? Daj!
- Da!
1461
01:30:53,407 --> 01:30:56,367
Promena lozinke.
1462
01:30:56,410 --> 01:31:02,331
Berlinguer volim te 1978.
1463
01:31:07,087 --> 01:31:09,255
Za Ku�u Ludaka!
- Za ku�u Ludaka!
1464
01:31:13,760 --> 01:31:17,221
Evo ga!
- Da! - Moj drugar!
1465
01:31:19,516 --> 01:31:22,435
Ti�ina, evo je.
- Muzika.
1466
01:31:25,147 --> 01:31:28,566
Nije klasi�na muzika.
- Koja je to muzika?
1467
01:31:28,609 --> 01:31:31,986
To je li�na stvar.
Davne uspomene
1468
01:31:32,029 --> 01:31:34,071
kada sam odlazio kod
izvesne Marije.
1469
01:31:34,114 --> 01:31:36,324
Najlep�i period mog �ivota.
1470
01:31:41,830 --> 01:31:43,873
Igrajmo i nazdravimo.
1471
01:31:43,916 --> 01:31:46,667
Nazdravimo popravljenom krovu
1472
01:31:46,710 --> 01:31:49,295
o�i��enom veceu koji radi
jagodama koje �e da rode
1473
01:31:49,338 --> 01:31:51,339
i na�em neobi�nom prijateljstvu.
1474
01:31:51,423 --> 01:31:54,217
Vitovoj muzici,
Elizinom stomaku.
1475
01:31:54,510 --> 01:31:57,386
I najzad nazdravimo nama.
1476
01:31:58,138 --> 01:32:00,139
I Djuliji.
1477
01:32:38,345 --> 01:32:41,764
Istina je da je potrebno malo
da se stvori pravi raj.
1478
01:32:41,807 --> 01:32:46,269
Niko vi�e ne radi s rado��u,
niko se vi�e ne smeje.
1479
01:32:46,311 --> 01:32:49,981
I ja sam takav bio,
razmi�ljao i sumnjao
1480
01:32:50,023 --> 01:32:51,941
u svaku pojedinu odluku
u mom �ivotu.
1481
01:32:51,984 --> 01:32:56,279
Pa ipak, gde me je dovela
tolika moja strepnja?
1482
01:32:56,321 --> 01:32:59,532
Onda nek' je dobrodo�ao novi zalet,
skretanje sa ove autostrade
1483
01:32:59,575 --> 01:33:02,994
koja �e me dovesti pravo
na nepredvidjeni brak,
1484
01:33:03,036 --> 01:33:05,121
do penzije u fotelji pred
televizorom
1485
01:33:05,163 --> 01:33:07,290
i napokon do groba.
1486
01:33:07,332 --> 01:33:09,542
Sada mi je sve jasno!
1487
01:33:09,585 --> 01:33:13,504
Ovo je na� rat da zadr�imo
ne�to �to je ve� na�e.
1488
01:33:13,547 --> 01:33:17,300
Mo�da je to ona lepa stvar
za koju si me pitao, tata.
1489
01:33:48,373 --> 01:33:50,458
Evo ga!
1490
01:33:52,961 --> 01:33:55,504
Puno! - Puno!
- Sve rasipa�.
1491
01:33:55,547 --> 01:33:57,923
Daj! Za na�e...
1492
01:33:57,966 --> 01:34:01,260
�ekaj. Za na�e "i�"...
1493
01:34:01,303 --> 01:34:05,139
Kako se ka�e? Ima previ�e S!
- �ta pri�a�?
1494
01:34:05,182 --> 01:34:08,434
USPESI!
- Ne uspesi, donosi nesre�u.
1495
01:34:08,518 --> 01:34:11,687
Onda neuspesima.
Nazdravimo neuspesima.
1496
01:34:11,730 --> 01:34:14,440
Daj, ja po�injem.
1497
01:34:14,483 --> 01:34:18,361
�ao, zovem se Fausto
i propao sam �ovek.
1498
01:34:18,403 --> 01:34:23,115
Imam... �etiri serije fal�
satova
1499
01:34:23,158 --> 01:34:27,078
po �itavoj Italiji, razne poverioce...
1500
01:34:27,120 --> 01:34:29,622
Ja sam usamljen �ovek.
1501
01:34:30,791 --> 01:34:33,000
Ali vas volim.
1502
01:34:34,670 --> 01:34:36,045
Zavr�io sam.
1503
01:34:39,675 --> 01:34:41,425
Zovem se Diego.
1504
01:34:41,426 --> 01:34:44,136
Godinama sam radi posao
koji mi je bio odvratan.
1505
01:34:44,179 --> 01:34:49,266
Vino sam uvek pio iz
plasti�nih �a�a
1506
01:34:49,309 --> 01:34:51,352
i stalno sam bio kosterniran.
1507
01:34:51,395 --> 01:34:53,813
Zna�i, i ja sam propali �ovek.
1508
01:34:55,190 --> 01:34:56,857
Ja?
1509
01:34:56,900 --> 01:35:01,278
Ja sam Klaudio i
doveo sam do ste�aja
1510
01:35:01,321 --> 01:35:05,032
gastronomiju, diku i
ponos moje familije!
1511
01:35:05,075 --> 01:35:07,368
Od 1910. godine!
1512
01:35:07,411 --> 01:35:11,455
Ju�e sam medju rezervacijama
ugledao poruku moje supruge
1513
01:35:11,456 --> 01:35:15,459
kojom tra�i razvod.
Imejlom!
1514
01:35:15,460 --> 01:35:17,837
Da li sam proma�en?
1515
01:35:27,597 --> 01:35:31,016
Pored propasti komunizma,
1516
01:35:31,059 --> 01:35:34,979
propasti klasne borbe,
moje propasti kao mu�a...
1517
01:35:35,021 --> 01:35:38,107
Sada moja �ena �ivi
sa tipom iz Konfindustrije.
1518
01:35:39,276 --> 01:35:42,778
Propasti oca, koga moja
�erka u jednoj temi pominje
1519
01:35:42,821 --> 01:35:47,450
medju istorijskim li�nostima
na�e zemlje Maria De Filipi.
1520
01:35:49,703 --> 01:35:53,289
Da li sam proma�en.
- Da.
1521
01:36:01,339 --> 01:36:03,841
Ako bude devoj�ica da�u
joj ime Djulia.
1522
01:36:12,559 --> 01:36:23,861
Ja sam propali �ovek!
1523
01:36:23,904 --> 01:36:26,697
Ja sam propali �ovek!
1524
01:36:58,146 --> 01:37:01,190
Fausto, ovi �e svi ovde da
spavaju. Kako �emo?
1525
01:37:01,233 --> 01:37:03,359
Nisu di�li da spavaju ve�
zbog muzike!
1526
01:37:03,401 --> 01:37:06,153
Nadajmo se da �e da svira.
- Svira�e.
1527
01:37:06,321 --> 01:37:11,033
Ja dolazim iz familije Hare Kri�na.
Familije mog dede.
1528
01:37:44,901 --> 01:37:47,194
Ne!
1529
01:38:05,171 --> 01:38:08,966
Lepo, jelda? - Da li da pomislim
da mi ruku slu�ajno dodiruje�?
1530
01:38:11,678 --> 01:38:15,723
Mogla bi romanti�nim da smatra�
i nespretan potez.
1531
01:38:15,765 --> 01:38:18,309
Mogla bi da pomisli� da se tako
radi jo� od osnovne �kole
1532
01:38:18,351 --> 01:38:21,270
i nije u redu da se uni�ti
neka tako naivna stvar.
1533
01:38:21,313 --> 01:38:23,439
Okej, nemojmo da je uni�timo.
1534
01:38:24,357 --> 01:38:26,692
Ali da, namerno te dodirujem.
1535
01:38:28,111 --> 01:38:30,613
Da vidim da li ti se dopada.
1536
01:38:32,032 --> 01:38:34,742
O�ekujem mali primetni gest
1537
01:38:34,784 --> 01:38:37,328
koji bi mogao da se tuma�i
kao da ili ne.
1538
01:38:37,370 --> 01:38:38,162
Da.
1539
01:38:39,414 --> 01:38:41,624
�ta?
- Odgovor.
1540
01:38:41,666 --> 01:38:45,336
Svidja mi se. Dodiruj me.
1541
01:38:45,378 --> 01:38:48,547
Izvinite, dru�tvo.
Ima li jo� malo vina?
1542
01:38:48,590 --> 01:38:51,091
Ima, odmah �u da donesem.
- Ovde smo.
1543
01:38:52,344 --> 01:38:54,386
�uva� mi mesto?
1544
01:38:59,601 --> 01:39:01,477
Djulia je lepo ime.
1545
01:39:01,519 --> 01:39:04,521
A ako bude de�ak?
- Ne�e, devoj�ica je.
1546
01:39:04,564 --> 01:39:07,316
Okrugli stomak, devoj�ica,
rekao mi je Vito
1547
01:39:07,359 --> 01:39:09,652
koji poti�e iz familije
ginekologa.
1548
01:39:30,340 --> 01:39:34,760
Vi ste ludi! Niste shvatili
s kim imate posla.
1549
01:39:37,514 --> 01:39:40,265
�ta se de�ava?
- Imamo problem.
1550
01:39:40,308 --> 01:39:42,351
Ogroman!
1551
01:39:45,522 --> 01:39:47,773
Blagi Bo�e, Serdjo!
1552
01:39:47,816 --> 01:39:50,693
Po�eo je da di�e glas,
samo �to nije krenuo masakr.
1553
01:39:50,735 --> 01:39:52,319
A tu su i gosti...
1554
01:39:52,362 --> 01:39:56,532
Rekli smo da se plati i gotovo
i bez daljih problema.
1555
01:39:56,574 --> 01:39:58,784
Za�to?
1556
01:40:00,120 --> 01:40:02,204
Zato �to je ovo na�e.
1557
01:40:16,970 --> 01:40:19,179
Hvala.
- �ao. - Vidimo se.
1558
01:40:20,015 --> 01:40:23,475
Vito, i �ta �e sada da bude?
- Da sam na va�em mestu odmah bih oti�ao.
1559
01:40:23,518 --> 01:40:26,061
Svaki �as mogu da dodju.
- Koliko nam vremena ostaje?
1560
01:40:26,104 --> 01:40:29,648
Ovo nije zezanje!
Podrum vam je pun kamorista.
1561
01:40:29,691 --> 01:40:32,901
Mojima nije bitno,
ali Franko je va�na faca.
1562
01:40:32,986 --> 01:40:37,781
Jedino je re�enje da se ostave
Frankova kola sa otvorenim vratima
1563
01:40:37,824 --> 01:40:41,118
na raskrsnici kod zgrade na uglu
gde je granica velikih rivala.
1564
01:40:41,161 --> 01:40:43,996
Dobi�ete na vremenu da
pobegnete. - Idem ja.
1565
01:40:44,039 --> 01:40:46,290
Hvala Abu.
1566
01:40:46,332 --> 01:40:48,584
Ne mo�emo sada da idemo,
�ta �emo s tobom?
1567
01:40:48,626 --> 01:40:51,462
Vodite me u podrum,
ja �u da sredim sa Frankom.
1568
01:40:51,504 --> 01:40:54,256
Mora�e da misli da me dr�ite zatvorenog
ina�e sam i ja mrtav.
1569
01:40:54,299 --> 01:40:57,426
Jedino tako mogu da spasim glavu.
1570
01:40:57,469 --> 01:41:01,346
Hajde sa mnom, imam ideju.
Hajde.
1571
01:41:07,937 --> 01:41:10,773
Odli�no.
1572
01:41:21,284 --> 01:41:23,994
Vito, �ta se jebo te dogadja?
1573
01:41:24,662 --> 01:41:27,706
Opasni su ovi ljudi.
1574
01:41:29,292 --> 01:41:32,294
Ova te situacija ne pla�i?
- Moram da odgovorim k'o mu�karac?
1575
01:41:32,962 --> 01:41:35,798
Ne, ma kakvi, ne pla�i me.
1576
01:41:35,840 --> 01:41:38,717
Okej, odgovori onda kao cvikator.
1577
01:41:40,178 --> 01:41:42,304
Ukenjao sam se.
1578
01:41:53,525 --> 01:41:57,152
Po tebi vodimo ljubav?
- Ne.
1579
01:41:57,195 --> 01:41:59,363
Samo peremo posudje.
1580
01:41:59,405 --> 01:42:01,615
Tako bih i rekao.
1581
01:42:06,287 --> 01:42:09,123
Tu su karabinjeri. Budimo mirni.
1582
01:42:14,129 --> 01:42:17,005
Dobar dan.
- Dobar dan vama. - Dobar dan.
1583
01:42:17,048 --> 01:42:21,301
Da slu�ajno niste videli ovog �oveka?
- Ne. - Ne.
1584
01:42:21,344 --> 01:42:24,596
Ti, Serdjo? - Nemam nao�are,
ali �ini mi se da nisam.
1585
01:42:26,182 --> 01:42:29,685
Ne.
- Ne, a �ta, tra�i se?
1586
01:42:29,727 --> 01:42:32,980
Da, tra�i ga supruga.
Sino� nije do�ao ku�i na spavanje
1587
01:42:33,022 --> 01:42:35,899
i �ena je prijavila nestanak.
Kola su mu bila ovde blizu.
1588
01:42:35,942 --> 01:42:39,403
Ovde sigurno nije bio.
- Dobro, izvinjavamo se zbog smetnje.
1589
01:42:39,445 --> 01:42:41,864
Dovidjenja.
- Dovidjenja.
1590
01:42:43,491 --> 01:42:46,910
Mnogi dolaze dole u mesto i
pitaju za Ku�u Ludaka.
1591
01:42:46,953 --> 01:42:49,955
�udno, ovo i nije neko mesto.
1592
01:42:49,998 --> 01:42:53,208
Odavde su ljudi be�ali
a sada dolaze?
1593
01:42:53,251 --> 01:42:55,752
Ka�u da je magi�no.
1594
01:42:56,629 --> 01:42:59,631
Navrati�u neko ve�e sa suprugom.
- �ekamo vas.
1595
01:42:59,674 --> 01:43:02,509
Bi�e nam zadovoljstvo.
- Dovidjenja.
1596
01:43:02,552 --> 01:43:05,429
Samo je falila �ena!
Sad ga i policija tra�i.
1597
01:43:05,471 --> 01:43:08,182
Treba samo da provere poslednju
vezu na mobilnom...
1598
01:43:08,224 --> 01:43:10,893
Treba�e im samo sekunda i
da shvate da je ovde.
1599
01:43:10,935 --> 01:43:13,937
Gotovo, tro�kove smo nadoknadili.
1600
01:43:13,980 --> 01:43:16,773
Proda�emo ku�u i spa�avajmo se!
1601
01:43:17,442 --> 01:43:20,986
Serdjo?
- Ja sam za borbu do kraja.
1602
01:43:21,070 --> 01:43:23,989
Ali �u da prihvatim
odluku ve�ine.
1603
01:43:24,032 --> 01:43:28,327
Vito? Ne�ete valjda da ga ostavite
ovde posle svega �to je u�inio?
1604
01:43:28,369 --> 01:43:30,829
Eliza je u pravu.
1605
01:43:30,872 --> 01:43:34,082
Hajdemo dole da ga pustimo.
Sla�ete se? - Hajde.
1606
01:43:39,339 --> 01:43:43,008
Gde je Franko?
- U klozetru.
1607
01:43:43,051 --> 01:43:45,594
Onda i vi odlazite tamo!
1608
01:43:48,389 --> 01:43:50,515
Izuzev Vita!
1609
01:43:55,813 --> 01:43:57,773
Vito...
1610
01:43:58,483 --> 01:44:00,400
Pustite da izadjemo ili ga ubijam!
1611
01:44:00,443 --> 01:44:03,111
Ubi�u ga!
1612
01:44:04,572 --> 01:44:08,700
Dodji ovamo� da te bolje vide.
1613
01:44:08,743 --> 01:44:12,537
Ej! Bacite to na zemlju
i pustite da prodjemo.
1614
01:44:16,000 --> 01:44:18,502
Samo mi tren treba da ga ubijem.
1615
01:44:18,586 --> 01:44:20,963
A ja �u to natenane.
1616
01:44:21,005 --> 01:44:24,967
Ubija�u te komad po komad i vratiti
te tvojoj �eni u koverti.
1617
01:44:25,009 --> 01:44:27,177
Tako da bude mirna.
1618
01:44:27,220 --> 01:44:30,639
Kakve veze ima moja �ena?
1619
01:44:30,682 --> 01:44:33,433
Treba da je obavesti� kad ne dolazi�
na spavanje.
1620
01:44:33,476 --> 01:44:37,312
Poslala je karabinjere da te tra�e.
1621
01:44:38,523 --> 01:44:42,317
Da vidimo ko je ovde �e��i?
Ti ili ja?
1622
01:44:42,360 --> 01:44:45,862
Da vidimo koliko �e ti drugar
da izdr�i bez vazduha.
1623
01:44:45,905 --> 01:44:48,073
Spusti ma�etu,
ovaj �e stvarno da ga zadavi!
1624
01:44:48,116 --> 01:44:50,158
Znate �ta?
1625
01:44:50,201 --> 01:44:53,578
Popeli ste se svima maltretiraju�i
sirote ljude koji rade.
1626
01:45:00,753 --> 01:45:04,464
Nisi shvatio sa kim si se uhvatio.
Slu�aj.
1627
01:45:04,507 --> 01:45:07,509
Spusti ma�etu!
- Serdjo.
1628
01:45:13,725 --> 01:45:15,892
Serdjo, dosta sada.
1629
01:45:15,935 --> 01:45:19,229
U�ini to �to tra�i.
Molim te, u�ini zbog mene.
1630
01:45:19,272 --> 01:45:21,273
U�ini zbog nas.
1631
01:45:21,941 --> 01:45:24,067
Molim te.
1632
01:45:30,366 --> 01:45:34,161
Najzad si shvatio.
1633
01:45:34,203 --> 01:45:36,538
Govnjaru!
1634
01:45:36,581 --> 01:45:40,250
Sad da vidimo ko ovde zapoveda?
1635
01:45:40,293 --> 01:45:43,337
Ulazi sad u rupu na moje mesto.
1636
01:45:43,379 --> 01:45:45,339
Budalo!
1637
01:45:46,299 --> 01:45:49,051
Spustite to.
1638
01:45:49,635 --> 01:45:52,095
Ulazite unutra i ne glupirajte se!
1639
01:45:56,434 --> 01:45:58,477
I ti.
1640
01:46:00,438 --> 01:46:02,564
Momci, izlazite.
1641
01:46:11,824 --> 01:46:13,825
Vi sada ku�i.
1642
01:46:13,868 --> 01:46:16,078
Re�i �ete da ste bili negde
sa dve �enske.
1643
01:46:16,120 --> 01:46:19,664
Ako se �uje samo re� o ovome,
1644
01:46:19,749 --> 01:46:21,541
zavr�i�ete kao ovi ovde.
1645
01:46:22,210 --> 01:46:25,295
�ta �emo sada sa njima?
- Pazi ovde na njih.
1646
01:46:25,338 --> 01:46:28,090
Ja idem da umirim onu
daviteljku moju �enu.
1647
01:46:28,674 --> 01:46:30,926
Ostani ovde do ujutru.
1648
01:46:30,968 --> 01:46:33,428
Kad se vratim oni �e da nestanu.
1649
01:46:34,389 --> 01:46:38,642
Eventualno zapalimo sve,
zajedno sa ljudskim mesom.
1650
01:46:38,684 --> 01:46:42,521
Vodi ra�una, ne sme
ni�ta da se sazna.
1651
01:47:15,138 --> 01:47:17,139
Izlazite.
1652
01:47:17,181 --> 01:47:19,474
Po�urite, imate malo vremena.
1653
01:47:19,517 --> 01:47:23,145
Ove no�i morate da nestanete,
da vas vi�e ne vidim.
1654
01:47:26,107 --> 01:47:29,192
Ne! Moja kola!
- Franko ih je uzeo.
1655
01:47:29,235 --> 01:47:31,278
Da prijavim?
- Ne savetujem ti.
1656
01:47:31,320 --> 01:47:34,281
A ovima su probu�ili gume.
1657
01:47:34,323 --> 01:47:35,449
Ne!
- I sada?
1658
01:47:35,491 --> 01:47:38,535
Idemo na stanicu, sednemo
u prvi voz i be�imo.
1659
01:47:38,578 --> 01:47:42,622
Ne, opasno je na stanici.
- �ta da radimo? Blokirani smo.
1660
01:47:44,750 --> 01:47:49,504
Trenutak, pa tu je moja Djulia.
1661
01:47:50,423 --> 01:47:53,467
Znate li koje nam vreme
treba da je otkopamo?
1662
01:48:36,427 --> 01:48:37,969
Hajde!
- Jebem ti!
1663
01:48:38,054 --> 01:48:40,931
Ba� sada?
- Izvucimo je Renoom.
1664
01:48:40,973 --> 01:48:43,016
Ako su izbu�ene gume,
mo�i �e.
1665
01:48:46,270 --> 01:48:48,271
Hajde!
1666
01:48:57,990 --> 01:48:59,866
Odli�na su.
1667
01:49:00,493 --> 01:49:04,120
Prijatelji , idem ja.
- Abu, pazi se.
1668
01:49:05,540 --> 01:49:08,583
�ao gade crni.
- Rasisti�ko govno.
1669
01:49:11,212 --> 01:49:13,838
Vito, ti odlu�i �ta �e�.
1670
01:49:14,715 --> 01:49:17,092
Ho�e� sa nama?
- Ostajem ovde.
1671
01:49:17,760 --> 01:49:19,761
Vito, hvala na svemu. Mi idemo.
1672
01:49:19,804 --> 01:49:23,974
�ekajte. Pre nego odete
ho�u jedan pravi udarac.
1673
01:49:24,016 --> 01:49:26,309
Video sam to na filmu.
1674
01:49:26,310 --> 01:49:31,064
Dobro, ja �u. Spreman?
- Da, kad ho�e�.
1675
01:49:31,649 --> 01:49:34,484
�ekaj.
- Kada...
1676
01:49:34,527 --> 01:49:37,612
Evo ga...
- �ta radi�? - Proba.
1677
01:49:37,655 --> 01:49:39,364
Pomeri se.
1678
01:49:39,407 --> 01:49:41,241
Ne, ne on.
1679
01:49:43,160 --> 01:49:45,620
O Bo�e! Izvini Vito. Boli?
1680
01:49:46,330 --> 01:49:48,331
Pokvario si ovo.
1681
01:49:48,332 --> 01:49:50,709
Bolje je da krenete.
1682
01:49:53,629 --> 01:49:56,298
Slede�i je vikend bio ceo prodat.
1683
01:50:14,483 --> 01:50:17,777
Opera 70!
1684
01:50:31,083 --> 01:50:33,501
Radjamo se punih �aka.
1685
01:50:33,544 --> 01:50:37,797
Zato kao bebe ste�emo �aku,
1686
01:50:37,840 --> 01:50:40,383
jer imamo dar kakav
samo po�eleti mo�emo.
1687
01:50:40,426 --> 01:50:44,763
Nevinost, znati�elju i
volju za �ivotom.
1688
01:50:44,889 --> 01:50:47,807
A onda nas odgajaju u strahu od Boga,
1689
01:50:47,850 --> 01:50:51,811
stoga ne mo�emo da gre�imo
jer se pla�imo posledica.
1690
01:50:56,609 --> 01:51:00,487
Odrastali smo uz mit
o stalnom zaposlenju.
1691
01:51:00,529 --> 01:51:03,948
Karijeri, uspehu. I zato se uvek
ose�amo siroma�nim i neadekvatnim.
1692
01:51:04,033 --> 01:51:08,244
Be�imo jer nam nije dato pravo
oru�je da se odupremo.
1693
01:51:08,287 --> 01:51:11,748
Kad otkrijemo da nam na� omiljeni
tim ne uzvra�a,
1694
01:51:11,791 --> 01:51:15,168
da nas se na�a banka seti
jedino kad smo u crvenom
1695
01:51:15,211 --> 01:51:18,421
a posao na�eg �ivota
zahteva �itav na� �ivot,
1696
01:51:18,464 --> 01:51:20,840
osetimo se pora�eno.
1697
01:51:20,883 --> 01:51:25,053
A sasvim bi nam malo bilo
potrebno, da imamo svoje snove
1698
01:51:25,096 --> 01:51:28,014
proistekle iz na�ih ambicija
1699
01:51:28,057 --> 01:51:30,308
a ne sa neke sednice
multinacionalne kompanije.
1700
01:51:30,351 --> 01:51:33,770
Tipa nau�iti da se
�aka stegne kao kod beba
1701
01:51:33,813 --> 01:51:36,690
i tako �vrsto stegne svoj �ivot.
1702
01:51:43,531 --> 01:51:46,825
Tako bi bili grupa
sasvim normalnih ljudskih bi�a
1703
01:51:46,867 --> 01:51:48,993
koja se tresu od straha
1704
01:51:49,036 --> 01:51:52,872
ali imaju muda da okrenu kola
i vrate se nazad.
1705
01:52:24,071 --> 01:52:26,698
A mi evo stojimo ovde.
1706
01:52:26,741 --> 01:52:30,076
Zajedno. Mi i Djulija.
1707
01:52:31,203 --> 01:52:35,540
Ali ko zna? Na�a pri�a
jo� nije zavr�ena.
1708
01:52:37,126 --> 01:52:40,920
A i ovaj je dan tek po�eo.
1709
01:53:00,826 --> 01:53:05,490
Preveo
Donato Di Bergamo
1710
01:53:08,490 --> 01:53:12,490
Preuzeto sa www.titlovi.com
130776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
