Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {830}{980}{C:$0000FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies {981}{1098}Ja sam ZigZag. Dva|velika "z" i dva mala "g". {1150}{1219}�ak i kad ima� super|u�timane stanice u glavi, {1221}{1279}to ti ne poma�e|da zaustavi� bol udaraca. {1313}{1360}Sada jo� upotrijebi�|svoje posebne mo�i {1364}{1414}da buka ne dopire do tebe. {1425}{1497}Ne pusti� je u glavu,|za slu�aj da jo� nije gotovo. {1583}{1637}Moj tata nije ba� pametan. {1644}{1702}Uvijek postavlja pitanja|koja uzrokuju jo� buke, {1705}{1750}bez obzira na odgovor. {1767}{1813}Najbolje je pona�ati se|kao da te je upravo istukao {1816}{1879}najgore u �ivotu,|onda mu vi�e nije zanimljivo. {1882}{1964}Singer me je to nau�io, jo�|prije nego mi je dao novo ime. {1992}{2059}...kada imam posla, ha? {2075}{2143}Slu�aj me,|crn�ugo. Pogledaj me! {2146}{2176}Nisi platio stanarinu. {2178}{2286}200 dolara. Isti dogovor kao|i prije. I odmah ti ka�em, {2288}{2365}ho�u novce do petka, ili kunem|se Bogom, pretu�i �u te {2369}{2415}kao nikad do sada. {2417}{2470}A onda na�i|drugo preno�i�te. {2474}{2509}Jasno? {2512}{2533}Da, dobro. {2535}{2570}"Dobro"? �to je dobro? {2573}{2627}Dobro.|Dat �u ti 200. {2658}{2688}Ili? {2691}{2773}Ili moje crno dupe|leti na ulicu. {2777}{2814}Tako je, crnjo. {2855}{2881}Tako je. {2993}{3019}Ustani. {3052}{3079}Ustani, crnjo! {3365}{3442}Poku�avam te ne�to nau�iti. {3574}{3609}Hajde, gubi se. {3719}{3767}Nestanem brzinom|svjetlosti, prije nego tata {3770}{3821}vidi �to mislim. {3877}{3983}Ne znam gdje �u na�i 200.|Pitat �u Singera. {3987}{4027}On uvijek smisli plan. {4073}{4143}Singer je moj veliki brat,|no nije pravi. {4190}{4255}Zajedno smo|ve� nekoliko godina. {4259}{4332}Ne znam ni nabrojati|sve planove koje je smislio. {4334}{4399}Poput mojeg novog imena|i posebnih mo�i. {6137}{6233}�inim sve|�to je u mojoj mo�i. {6288}{6339}Ne mo�e se|tamo vratiti. Ne mo�e� tako. {6342}{6388}Dean, cijenim tvoju brigu,|ali u ovakvim slu�ajevima, {6391}{6449}sve �to mo�emo u�initi jest|nazvati... {6453}{6504}Molim te. Ne mo�e� ga samo|poslati natrag tamo. {6507}{6534}Ne natrag ocu. {6537}{6579}Ako situacija|dopusti, mo�da... {6582}{6623}Tip opako tu�e klinca! {6627}{6666}�to se jo� mora dogoditi? {6671}{6704}�to jo� ho�e�? - Dean. {6707}{6766}Tvoja uloga Velikog brata|jest da mu pomogne� sa zada�om. {6769}{6835}Da ga vodi� u kino.|Da mu bude� pozitivan uzor. {6838}{6887}Znam, znam. {6902}{6972}Ali daj me saslu�aj. {6975}{7063}�to misli�, �to �e mu se|dogoditi kada navr�i 18? {7070}{7137}Ozbiljno. Ho�e li pre�ivjeti|i jednu minutu zatvora? {7140}{7189}Ili ako ostane s tatom, �to|misli� da �e mu se dogoditi? {7192}{7236}Vjeruj mi... {7255}{7303}Znam koliko ti je stalo. {7307}{7389}Pogotovo s obzirom na tvoju...|Na tvoju bolest. {7392}{7451}O, moju bolest. Sjajno.|Ba� sjajno. {7475}{7512}Jebeno sjajno. {7553}{7639}Ne mogu vjerovati... Zna� �to?|Ovo nema nikakve veze sa mnom. {7642}{7698}Samo s onim|�to je dobro za Louisa. {7701}{7773}Ho�e� li mi pomo�i|ili ne�e�? - Naravno da ho�u! {7775}{7826}Ali moramo raditi|unutar sustava. {7829}{7870}Sustav. Radit �emo|unutar sustava. {7873}{7918}Sada si ve� godinu i pol|s Louisom, zar ne? - Da. {7921}{7970}Otprilike godinu i pol. {7973}{8034}Ako izuzmemo obiteljsku|situaciju, postoji napredak. {8110}{8154}Da, puno je napredovao. {8165}{8217}�ita. Sada i pi�e. {8220}{8281}I zna� da �e zavr�iti|osnovnu �kolu, ako ustraje. {8285}{8334}Radi kao pera� su�a. {8337}{8384}Upada u neprilike? {8408}{8461}A njegova sklonost kra�i? {8465}{8495}Pa... {8540}{8595}Svi to katkad radimo. {8818}{8923}Moram to izbaciti iz glave.|Singera i 200. {8926}{8977}Jer je sada vrijeme|da se vidim sa �abom. {9751}{9780}Ovo je Indijanac. {9886}{9912}Ovo je Cindy. {9912}{9944}Bog, Louis. {10063}{10104}Ovo su gadovi na ru�ku. {10191}{10276}Te�ko je gledati ne�to �to|zna� da ne �eli� vidjeti. {10279}{10357}Ali brojevi|na sefu mi vri�te. {10379}{10439}To ti se doga�a kad|ima� posebne mo�i. {10443}{10502}Uvijek vidi� i ono|�to ne bi trebao. {10645}{10691}Koliko dugo stoji� tu? {10693}{10756}�aba ima radar kao i ja,|pa gurnem brojeve {10759}{10832}duboko unutra gdje ih|�aba ne mo�e vidjeti. {10835}{10903}Za�to imam dojam da nisi|glup kao �to izgleda�? {10906}{10969}Ha? Za�to? {10978}{11039}Samo se sjeti da je tamo|vani tisu�u ljudi {11042}{11109}koji bi bili sretni da su te|zamijenili jo� ju�er. {11115}{11159}Mali hispano {11162}{11226}jo� je jutros bio ovdje|raspitivati se o tvom posli�u. {11229}{11281}S malim latinom nikad|ne mo�e� pogrije�iti, {11284}{11337}to je sigurno.|Jebeno marljivi radnici. {11340}{11403}�aba ima puno imena|za ljude koji ovdje rade. {11406}{11508}Crvenoko�ci, hispani,|crn�uge, pederi. {11510}{11569}...svi pjevaju pjesmice|ili pucaju jedni na druge. {11572}{11619}Uop�e ne treba� �uti|izgovorene rije�i {11623}{11667}da bi znao �to ljudi govore. {11667}{11694}Za tebe. {11700}{11756}U redu, sada imam|pitanje za tebe. {11760}{11800}Koji kurac jo� ovdje stoji�? {11804}{11911}Hajde. Odjebi odavde. {11921}{12024}523739. 523739.|523739. {12088}{12186}523739. 523739.|523739. {12190}{12239}523739. {12462}{12551}Moje omiljeno doba|dana. Na po�etku smjene. {12554}{12612}Letim kroz gomilu tanjura {12614}{12682}i �alica koju su gadovi|s ru�ka ostavili. {12686}{12771}Odbljesak sunca je toliko|jak, da radim po osje�aju. {12790}{12885}Tada sve ulazi unutra.|Automatski. {12918}{12991}Svi oko mene su zarobljeni|u usporenom filmu. {13490}{13537}Louis. {13551}{13593}Tebi se obra�amo! {13597}{13677}Kvragu, crnjo je gluplji|od jebene �lice za juhu. {13721}{13770}...preko ovog. {13775}{13854}Jer to nema veze kada|ima� gomilu posu�a od ru�ka. {14008}{14073}Tiho. Hajde, hajde. {14188}{14221}Jebemti! {14250}{14303}Jebote, �to se to|ovdje doga�a? {14306}{14346}Tko mi je razbio prozor? {14357}{14410}Louis, jesi mi ti|razbio prozor? {14438}{14489}Ako nisi ti, onda tko jest? {14493}{14537}Stajao si to�no ispred njega! {14541}{14581}Kvragu, pitat �u jo� jednom. {14583}{14618}Tko mi je razbio prozor? {14620}{14667}Reci mi, ili �u ti �tetu|odbiti od sljede�e pla�e! {14673}{14715}Nisam razbio nikakav prozor,|samo sam pomaknuo glavu... {14718}{14755}A tko je onda? {14758}{14803}Kvragu, razgovaram s tobom! {14806}{14859}Gledaj me dok razgovaram|s tobom! Kvragu! {14862}{14896}�to ti misli�, tko si? {14899}{14934}Gledaj me u o�i! {15020}{15091}Imam mjesto na tavanu,|gdje katkad boravim. {15094}{15164}Kada je tatina buka|jako stra�na. {17227}{17276}Mislite da ne znam|tko je razbio prozor? {17279}{17332}Ja sam rezao povr�e! {17337}{17372}Nisam bio ni blizu! {17376}{17419}Slu�aj. {17423}{17514}�itaj mi s usana, jebote.|Ja comprende todo! {17518}{17574}Dobro?|I ti �e� comprende todo. {17577}{17595}Za�to vi�e� na mene? {17597}{17619}Vidio sam sve! {17622}{17672}Ma hajde! Pa nisam ja kriv! {17674}{17722}Slu�aj me.|- Nisam to u�inio! {17725}{17791}�itaj mi s usana. Ja...|Yo comprende todo. {17794}{17860}�ovje�e! - Vidim sve|�to se ovdje doga�a. {18119}{18158}Bog, ZigZag. {18392}{18469}Terrell nikad ni�ta ne ka�e.|Nikad nikoga ne smeta. {18472}{18535}On razgovara iznutra, kao ja. {18998}{19041}Kvragu, crnjo! {19043}{19074}�to radi� kod ku�e? {19076}{19108}Trebao si biti u �koli. {19112}{19145}Imam posla. {19154}{19253}Posla. Ba�! {19296}{19393}Kakvog posla? Nema�|ti nikakvog posla. {19545}{19577}Koji kurac tamo radi�? {19587}{19637}Imam 200. {19639}{19690}Daj, govori engleski! {19693}{19756}Dosta tog|numeri�kog sranja. {19801}{19897}Za stanarinu. Rekao si da ti|do petka moram dati 200. {19901}{19947}To sam rekao? {20043}{20108}Pa onda, gdje je,|crnjo? Hajde! {20112}{20143}Daj. {20372}{20423}Kvragu, crnjo! {20591}{20687}Bo�e! Otkud ti ova lova? {20691}{20731}Samo sam gledao �abu|kako otvara sef {20734}{20811}i zapamtio brojeve.|523739. {20820}{20951}Kvragu. To si sve uzeo|debeloj gnjidi za koju radi�? {20959}{20997}O, Bo�e! {21166}{21224}E, ovo je moje. {21228}{21290}Sada idi po jo�. {21304}{21387}Moram rije�iti stvar|sa Cadillac Tomom. {21471}{21511}Bu! {23724}{23781}Kad na�em pizdeka|koji je ovo napravio, {23783}{23867}iskopat �u mu o�i|i nabit mu ih u guzicu. {23870}{23952}Dobro, je li vas mo�da jo�|netko vidio kako otvarate sef? {24018}{24085}Ne znam. Mo�da Williams. {24131}{24191}Ona smrdljiva pi�kica Cindy.|Eno je tamo. {24195}{24268}Prvi sumnjivac. Jeste uspjeli|dobiti otiske prstiju? {24272}{24335}Da, dobili smo par|dobrih s ru�ice, {24339}{24388}ali ostali su beskorisni. {24393}{24425}Jer je svaki|od tih masnih gadova {24427}{24458}dirao moj sef. {24460}{24506}To�no. I vi. {24511}{24550}Ali nikad se ne zna. {24555}{24613}Katkad nas otisci prstiju|znaju iznenaditi. {24738}{24794}Hej, mali, do�i. Ulazi. {24839}{24887}Stari, oprosti �to kasnim. {24890}{24956}Imao sam danas jednu|situaciju i samo sam... {24971}{25037}Ho�u re�i, kako je danas|bilo u �koli? Dobro? {25066}{25128}ZigZag. S tobom pri�am.|Kako je bilo u �koli? {25130}{25154}Nisam imao vremena. {25157}{25191}Nisi imao vremena? {25191}{25238}Kako to misli�? {25243}{25323}Morao sam sva�ta obaviti.|Uzeti ovu jaknu koju si mi dao {25325}{25369}i drugu odje�u,|tako da se mogu iseliti. {25372}{25405}Iseliti se?|Ne�e� se iseliti. {25408}{25437}Kamo �e� i�i? {25443}{25482}Nemam vi�e novaca|za stanarinu. {25486}{25552}Dobio si pla�u prije|neki dan, zar ne? {25555}{25579}To si unov�io. {25582}{25607}Platili su ti, zar ne? {25610}{25714}9241. Ho�u re�i, �abin|novac kojeg je tata ukrao. {25717}{25807}�to? -9241 koje sam uzeo|iz �abinog sefa. {25810}{25857}9241... {25860}{25914}�ekaj malo, stari. �ekaj. {25952}{26004}Ponovi �to si rekao,|samo polako. {26008}{26060}9241 sam uzeo|iz �abinog sefa, {26064}{26130}onda sam tati dao 200,|ali mi je onda uzeo... {26134}{26155}A ne, nisi. {26159}{26184}Ne, nisi. Nisi stvarno. {26188}{26229}9241 sam uzeo... {26234}{26285}ZigZag, razmisli malo. {26285}{26320}Mo�da je to|samo u tvojoj glavi. {26324}{26406}Mo�da se vani|to nije dogodilo. Ha? {26410}{26469}Mo�da je to samo san.|Mo�da je to bilo samo u glavi. {26472}{26539}Mo�da si samo malo zbunjen. {26608}{26701}Singeru, ho�e� vidjeti|moj �ek s pla�om? {26714}{26751}Daj. {26947}{26979}Otkud ti to? {26981}{27036}Ovo? To je �ek s pla�om. {27064}{27117}ZigZag, jesi to uzeo|u restoranu? {27171}{27224}To je samo �ek sa pla�om. {27231}{27293}Znam �to je to.|Jesi to uzeo u restoranu? {27297}{27355}Rekao si da je to|u mojoj glavi. {27359}{27465}Znam, ali zna� li|otkud je ovo? {27467}{27517}Zna�, zna�... {27522}{27594}Koliko puta ti moram ponoviti|da se stvari ne smiju uzimati? {27620}{27672}To je...|bilo samo u mojoj glavi. {27676}{27719}Zna� li �to �e se|dogoditi s tobom? {27721}{27752}Strpat �e te u popravni dom, {27754}{27803}ako saznaju da si to|uzeo iz restorana. {27805}{27851}Oprosti, ja... {27853}{27882}Toliko puta sam ti rekao! {27885}{27945}Koliko puta to moram ponoviti? {27978}{28021}Ja...|- Oduzet �e mi te! {28024}{28055}Ne, ne, ja... {28058}{28116}Da, oduzet �e mi te, stari. {28120}{28180}Ja... rekao si da je to|samo u mojoj glavi. {28184}{28264}A sada ka�e� da idem|u popravni dom. {28268}{28308}Ne �elim. {28311}{28339}U redu, dobro. {28342}{28385}Oprosti. Ne brini se. {28388}{28471}Ne brini se. Nekako �emo|ovo rije�iti. {28475}{28545}Ali obe�aj mi ne�to. {28550}{28600}Da ne�e� razgovarati|ni sa kim, osim sa mnom. {28603}{28636}Ni sa kim. {28640}{28673}Ne... Ne�u. {28676}{28702}A ako mora�, {28705}{28746}razgovaraj u svojoj glavi. {28750}{28787}Mo�e? {28874}{28953}Sutra ujutro idemo|tvom tati. {28986}{29016}Oprosti. {29253}{29299}Singer mi je rekao|da svi imamo posebne mo�i {29302}{29364}unutar sebe|za koje ni ne znamo. {29388}{29487}Poput radara kojim vidimo ono|�to ne mo�emo vidjeti o�ima. {29529}{29596}Onda mi je dao moje novo ime,|i rekao da je to zato �to te {29599}{29656}ni�ta ne mo�e uhvatiti|kada ide� cik-cak. {29659}{29751}I u pravu je. Buka me nikad|nije uhvatila za stalno. {30252}{30317}Dobar dan? - Singeru, tiho. {30325}{30358}Ima li koga? {30362}{30394}Singeru, oprezno. {30396}{30432}Davide? {30520}{30563}Singeru, ne idi tamo. {30650}{30727}Nema nikoga. Idemo|potra�iti. Po�uri. {30730}{30767}Pazi da ne do�e. {30817}{30862}�to misli�,|gdje ga je stavio? {30917}{30957}Hajde, pomozi mi malo. {31006}{31034}�to tra�im? {31036}{31064}Ne znam ni �to tra�im. {31067}{31101}Novce, Singeru. {31105}{31150}Da, to znam. Ali u �emu su? {31153}{31198}U vre�ici.|U papirnatoj vre�ici. {31260}{31316}Bez uvrede,|ali stari ti je svinja. {31577}{31616}Psst! Singeru! {31638}{31665}Psst! {31717}{31739}Samo pazi. {31743}{31787}To je sve|o �emu se treba� brinuti. {32063}{32095}Singeru! {32128}{32195}Singeru. Jesi dobro? {32203}{32253}Singeru, sjedni. {32517}{32559}Je li te buka uhvatila? {32562}{32599}Psst. {32721}{32760}Singeru, jesi dobro? {32779}{32823}Dobro sam. {32891}{32933}Moram ti ne�to re�i. {33060}{33158}Velikom bratu je buka bila u|jajima, pa su jedno odrezali. {33162}{33213}To mi je Singer morao re�i. {33215}{33262}Ponesi puno ku�i. {33265}{33307}I ja zvu�im|kao Elmer Fudd? {33310}{33349}Ne. {33353}{33395}Ponesi... Ponesi ku�i... {33399}{33432}Rekao je da buka|raste u njemu {33435}{33513}onako kako|posebne mo�i rastu u meni. {33538}{33625}Htio sam pitati Singera:|"Kako to da te neke stvari {33627}{33713}u tebi ubiju, a|druge te odr�avaju na �ivotu?" {33717}{33765}Mo�da nikad... {33769}{33894}ne ponesemo rublje ku�i. {34151}{34182}�to je? {34203}{34255}Kako to da nema� prijatelja? {34278}{34315}Imam. {34370}{34400}Pa imam tebe, zar ne? {34407}{34469}Da, ali �to je|sa drugim ljudima? {34486}{34554}Ne trebaju mi.|Drugi ljudi su gnjava�a. {34558}{34617}Oduzimaju previ�e vremena. {34693}{34726}Dakle, samo ti i ja? {34742}{34796}Tako je. Ti i ja, mali. {34833}{34863}Dinami�ni duo. {34900}{34936}Koji smo mi par... {35106}{35134}ZigZag. {35141}{35193}Misli� li... slu�aj malo. {35197}{35278}Misli� da bi mogao ponovno|otvoriti sef, ako se vratimo? {35282}{35336}Imam brojeve u glavi. {35362}{35415}523739.|- Odli�no! {35418}{35467}Odli�no. Samo trebamo|uzeti novce od tvog tate, {35470}{35528}i vratit �emo se|nakon �to zatvore. {35532}{35587}Imam �kolu sutra. - Dobro. {35591}{35643}Onda �emo nakon posla. {35872}{35936}Louis, uzmi pauzu! {35975}{36043}Uzmi pauzu. Moramo|razgovarati, sinko. {36110}{36154}Dakle, to je mladi�|o kojem ste mi pri�ali? {36157}{36231}Vrlo brzo �ete shvatiti|o �emu sam pri�ao, naredni�e. {36301}{36357}Kako si? Ja sam detektiv Hart. {36401}{36462}Malo mu fali u... {36466}{36496}G. Walters, koliko|mu je godina? {36499}{36562}Ne mogu ispitati|maloljetnika bez roditelja. {36565}{36599}Mladi�u je 18 godina. {36602}{36691}Upravo je navr�io 18,|pro�li tjedan... mjesec. {36692}{36743}Mogu onda vidjeti|njegovu voza�ku dozvolu? {36747}{36816}Ne, 18 mu je.|Stvarno. Obe�avam. {36819}{36887}Trebam potvrdu toga|prije ispitivanja. {36889}{36974}Ka�em 18.|To vam nije dovoljno? {36978}{37053}Da njegov poslodavac ka�e da|mu je 18? Ka�em vam, 18. {37073}{37145}U redu, ali onda|ovo ostaje neslu�beno. {37181}{37236}Sje�a� li se, u ponedjeljak... {37239}{37305}Detektive, on je glup,|nije gluh. {37307}{37361}Singer je rekao da ja|nisam glup. Ti si glup. {37364}{37394}�to je Singer rekao? {37397}{37438}Ja sam glup? {37442}{37489}A gdje ti ide�|u sljede�oj pauzi za kavu? {37491}{37553}U Oslo, po svoju|Nobelovu nagradu? {37589}{37623}"Ja sam glup." {37629}{37670}Odgovori na pitanje. {37674}{37766}Dakle, u ponedjeljak si bio|u uredu sa g. Waltersom? {37769}{37824}G. Waltersom? {37836}{37880}G. Waltersom, tvojim �efom. {37890}{37934}Mislite sa �abom? {38030}{38133}Sljede�eg kojeg �ujem da me|tako zove, naguzit �u! {38166}{38238}Dakle, u ponedjeljak. {38242}{38295}Ti i g. Walters|ste bili u njegovom uredu {38299}{38341}i vidio si|kako otvara sef. {38346}{38407}Nako toga ti je dao|pla�u, sje�a� se? {38447}{38479}No, hajde! {38481}{38520}Nemamo vremena|za tretman �utnjom. {38523}{38557}Odgovori. {38560}{38586}Ni�ta se nije dogodilo. {38589}{38630}Ni�ta se nije dogodilo. {38633}{38660}Sljede�i svjedok. Idemo. {38663}{38692}Molim? {38694}{38735}Ka�e da se|ni�ta nije dogodilo. {38740}{38781}Otvorio sam sef|izvan svoje glave. {38784}{38843}Brojevi su unutra.|Nisam i�ao prstima. {38845}{38887}Nisam razbio prozor. {38889}{38951}Prozor je bio stvaran.|Sef nije. {38954}{38979}�to to on govori? {38981}{39013}Nemam pojma! {39016}{39055}Ve�inu vremena �uti. {39060}{39127}A kad pri�a, onda|mrmlja sranja. {39130}{39167}Namjerili ste se|na krivu osobu. {39169}{39228}Cindy je kriva!|Znate da jebe �ankera? {39233}{39292}Misli da ne znam! Znam! {39294}{39349}Jer znam svaku prokletu stvar|koja se ovdje doga�a. {39352}{39393}G. Walters,|za osudu �e nam {39396}{39441}trebati malo vi�e od... {39444}{39498}Su�e, ona �evi �ankera. {39500}{39599}�to... Kamo ti sad ide�?|Nismo jo� gotovi. {39602}{39661}Prokletstvo! Gle,|kad otkrije� da su debili {39664}{39697}po�inili Veliku plja�ku|vlakova, samo mi javi. {39699}{39747}Imam posla. {39793}{39856}Mogu na posao? {39859}{39900}Jo� samo par pitanja. {39919}{39974}Tvoj �ef ka�e|da dobro pamti� brojeve. {39977}{40015}Istina? {40043}{40071}Ne znam. {40076}{40192}Promatrao si �abu|kako otvara sef? {40195}{40238}Ni�ta se nije dogodilo. {40240}{40275}A kada? {40278}{40308}U ponedjeljak nave�er. {40310}{40368}To ima veze sa... {40371}{40400}Nisam vidio,|nisam �uo, nigdje. {40402}{40423}Kao �to je Singer rekao. {40426}{40477}Tko je Singer? {40481}{40537}Moj veliki brat.|Samo nije pravi. {40541}{40596}Dakle, on je ubio|i Jimmyja Hoffu? Ha? {40599}{40633}Hvala za pomo�, Louise. {40636}{40673}Mo�e� se vratiti na posao. {40676}{40746}Da, na posao. {40775}{40823}Bili ste u pravu.|Ovdje nema ni�ega. {40825}{40867}Naravno. {40869}{40919}To sam i bio govorio. A sada {40921}{40971}po�nimo obra�ivati|prave sumnjivce. {40975}{41052}Pa, moram ispitati|kuhare i konobare. {41056}{41074}I blagajnika. {41077}{41125}Isuse. Jebote.|Treba mi novi detektiv. {41127}{41141}Molim? {41144}{41203}Bez uvrede,|ali treba mi netko {41207}{41287}tko zna �to radi.|�elim svoje novce. {41289}{41339}Isuse Kriste,|kuja tro�i moje novce! {41342}{41420}Zapamtite jednu stvar. {41423}{41523}Nikome nije stalo do va�ih|jadnih 9.000 dolara. {41578}{41645}Ali ja se bar pretvaram|da mi je stalo. {41670}{41707}Pri�at �emo kasnije. {41795}{41863}Na ovom svijetu postoje|dvije vrste ljudi. {41866}{41929}Dobra jaja i pokvarene glave. {41973}{42031}Katkad je te�ko znati|tko je tko. {42034}{42124}Mora� upotrijebiti posebne|mo�i i pogledati unutra. {42129}{42192}Tako da sigurno|zna� s kim razgovara�. {42528}{42571}Kako si, ZigZag? {42573}{42609}U redu, Daryle. {42804}{42838}Hej, Daryle. {42880}{42907}Jesi ti Indijanac? {42932}{42961}Jesam. {42987}{43029}"Daryl" ne zvu�i kao|indijansko ime. {43038}{43065}Ne. {43348}{43381}Tko je to? {43390}{43419}Daryl. {43422}{43477}Da? Ba� je velik, zar ne? {43511}{43546}Nisi mu ni�ta rekao, zar ne? {43567}{43607}Dobro, dobro, dobro. {43612}{43687}Kako je danas bilo na poslu? {43687}{43789}�aba je rekao da �e nam dati|500 ako uhvatimo lopova. {43791}{43859}Skoro sam priznao,|da dobijemo novce. {43861}{43967}O, ne. Nemoj. {43970}{44058}Pona�aj se kao|da ni�ta nije bilo. {44060}{44102}Moramo dobiti te novce|od tvog starog, {44104}{44158}i �to prije ih vratiti|u �abin sef. {44245}{44321}Ne �elim vi�e vidjeti|svog tatu. {44324}{44417}Ali nemamo izbora, zna�. {44420}{44474}Jednostavno �e tako|morati biti. {44772}{44883}Tatin auto je ovdje. �to zna�i|da je vjerojatno jo� ovdje. {44915}{44978}Dobro, idem gore|razgovarati s njim. {45103}{45158}Ne brini se,|sve �e biti u redu. {45162}{45202}Ostani ovdje. Ne mi�i. {45792}{45821}Fletcheru? {45861}{45888}Davide? {45928}{45961}Fletcheru. {46236}{46268}Singeru! {46315}{46350}Hajde! �to ho�e�? {46354}{46369}Hajde! {46371}{46415}G. Fletcheru,|moram vam ne�to re�i. {46418}{46459}Novac koji ste uzeli|je ukraden. {46462}{46479}Pa? {46481}{46564}Sada je ukraden dvaput!|Misli� da me briga? {46567}{46601}Pa, bilo bi bolje da jest.|Znate za�to? {46604}{46634}Ako ga otkriju,|otpremit �e ga. {46638}{46687}Sranje. {46691}{46749}Najgore �to se mo�e dogoditi|jest da pizdeka po�alju u dom, {46752}{46794}i to je sve.|Koji kurac ti uop�e zna�? {46797}{46827}Vjerojatno �e malom crnji|to dobro do�i! {46831}{46873}Odli�no. Ba� sjajno. {46875}{46900}Jebi se! {46903}{46944}Bolje odlazi|prije nego si�em {46948}{46981}i sjebem te! {46984}{47042}Da, dobro.|Vi ste opak �ovjek. {47044}{47075}�ujte... {47077}{47131}Ako njega uhvate,|i vi ste gotovi. {47134}{47160}Ili vratite novce... {47162}{47213}Ili �to? {47216}{47276}Ili vas �eka|dug boravak u zatvoru. {47280}{47360}Ho�e� novce?|Do�i po njih! {47363}{47433}Ako ih tako o�ajni�ki|�eli�, do�i gore. {47436}{47493}Do�i i dobit �e�|sve novce. {47496}{47540}Ali sigurno �ete me udariti. {47543}{47589}Naravno!|Izlupat �u te! {47592}{47607}"Sigurno." {47610}{47655}Samo mi recite|gdje je novac. {47658}{47716}Nema ga vi�e?|Samo to trebam znati. {47719}{47742}Stalo mi je do Louisa. {47746}{47764}Samo mi recite gdje je novac. {47767}{47791}�to? {47817}{47856}Sranje. Daj... {47860}{47890}Sada mi je sve jasno. {47893}{47953}Ti misli� da ako ga povremeno|odvede� u kino, {47956}{48038}odmah postaje� nekakav junak?|To te �ini super-zvijezdom! {48043}{48071}Ha? Boljim od mene? {48076}{48135}Odgajaj ti takvo dijete|24 sata, 7 dana u tjednu! {48137}{48200}Da vidimo koliko �e ti|onda biti stalo. - �ao mi je. {48203}{48250}Nisam ovdje da vam ka�em kako|da odgajate svoje dijete... {48253}{48291}Gubi se! {48294}{48341}Samo mi recite|gdje je novac. {48343}{48365}Ho�e� znati? {48368}{48427}Dobro.|Pitaj Cadillac Toma. {48430}{48472}U Majmunskom kavezu. {48475}{48511}Njega pitaj. {48514}{48559}U redu, ho�u. {48562}{48593}Molim? - U redu, ho�u. {48596}{48677}Samo se nemoj iznenaditi|ako ti ka�e da mu popu�i�! {48700}{48769}Ne mislim|na ono u hla�ama! {48806}{48850}Hej, vrati se. {48853}{48875}Vrati se sa curicom {48877}{48915}i mogao bi zaraditi 50 dolara. {48917}{48947}Bolesno kopile! {48952}{48965}Bolestan si! {48968}{49005}Nabavi malog ponija i ja�i! {49008}{49109}Tako je. Hajde.|Ja�i, du�o. Ja�i! {49145}{49214}Ja�i! Ja�i malog ponija! {49219}{49285}Ti nema� mentalnih problema.|Ima� problema s ocem. {49289}{49331}�to je tata|mislio s onim 50? {49333}{49366}Ma ni�ta. {49377}{49453}Re�i �emo mu situaciju,|i re�i �e� da ili ne. {49456}{49519}Samo uklju�i radar|i ostani mi blizu. {49736}{49788}Tra�imo Toma. {49791}{49817}Cadillac Toma. {49819}{49865}Da, njega. Je li ovdje? {49869}{49942}Deset dolara za ulaz.|De�ko ostaje vani. {49944}{50009}Dobro. Onda �emo ga samo|pri�ekati ovdje. {50013}{50067}On je unutra, nije vani. {50069}{50182}Aha. A ako biste ga zamolili,|bi li htio iza�i? {50185}{50233}10 $ i pitaj ga sam. {50237}{50288}Mo�e� ga bar nazvati na|dojavljiva� ili zazvi�dati? {50290}{50334}Ili kako ga ve� dozove�. {50343}{50409}Dobri ste. Takve kao ti|smo ve� vi�ali ovdje, {50411}{50450}ali ovo sa retardiranim|je novost. {50452}{50527}Nemoj me zajebavati.|U redu, oprosti. {50529}{50599}Ne zovi ga retardiranim. {50613}{50682}Vi iz policije sigurno mislite|da sam ja retardiran! {50686}{50742}Pro�li mjesec nam je ovdje|bila djevoj�ica bez klju�a. {50745}{50801}"Mogu vidjeti svog tatu?|Ho�u vidjeti..." {50804}{50860}Imala je repi� i aparati� za|zube. Zna� �to sam joj rekao? {50863}{50899}Da odjebe. {50903}{50974}Krasna pri�a, ali|nismo iz policije. {50977}{51018}Samo trebam razgovarati|s njim... - 10 dolara... {51021}{51053}Za ulaz. Shvatio sam. {51155}{51223}Hej, vas dvojica.|Po�ite za mnom. {52530}{52563}Hej, ZigZag. {52601}{52678}ZigZag, hajde. Ovamo.|Gledat �e� kasnije. {52806}{52866}Singeru, one nemaju|ni�ta izme�u nogu. {52941}{52969}�efe. {53041}{53086}Sjednite. {53090}{53127}Hvala, ne treba. {53127}{53143}Sjednite. {53222}{53249}Klinac. Hej, klinac. {53254}{53288}Zatvori vrata. {53343}{53398}Dakle, Shelly ka�e|da imamo posla... {53400}{53450}Ali ne poznajem vas. {53453}{53475}Ili poznajem? {53477}{53576}Ne poznajete nas. Ja sam|Dean Singer, a ovo je Louis. {53580}{53616}Sin Davida Fletchera. {53619}{53642}Hej, klinac. {53645}{53681}Ovo nije peep show. {53683}{53730}Hectore, jesi spreman|ako pri�a postane dosadna? {53734}{53755}Naravno. {53758}{53793}Ima� 60 sekunda. {53797}{53845}�topaj mu, Hectore. - �to? {53848}{53895}�alite se. Ma hajde. {53937}{53977}Po�injemo... sad! {54079}{54160}U redu, pa dobro...|Vjerujem da vam je g. Fletcher {54163}{54233}ju�er dao 9 tisu�a dolara.|To�no? {54235}{54281}Mo�da i jest. Pa? {54285}{54347}Pa, novac koji vam|je dao je Louis uzeo {54349}{54385}sa svog radnog mjesta. {54388}{54429}A potom je njegov otac|ukrao taj novac od njega. {54430}{54478}Ako ne vratimo taj novac,|zavr�it �e u popravnom domu. {54481}{54507}Razumijete? {54510}{54576}Znam da je za ovo mala �ansa,|ali samo sam se nadao... {54580}{54661}...danas ne dolazi|jer ima menstruaciju i... {54664}{54697}O, oprostite. {54700}{54735}Zna li itko kucati? {54738}{54772}Oprosti. Jebi se. {54798}{54830}Krasno. {54833}{54849}Pi�ka. {54852}{54904}Imam 65 plesa�ica.|Zna� li kako je to? {54907}{54923}Ne, ne znam. {54926}{54978}Treba mi ra�unalo|da uskladim raspored {54981}{55032}po njihovim prokletim|menstrualnim ciklusima! {55063}{55094}Jesi zavr�io? {55120}{55153}Zapravo, nisam. {55180}{55234}Louisu je samo 15 godina, {55236}{55293}i cijeli �ivot je pred njim. {55297}{55348}Ne bi bilo u redu da propadne|zato �to mu je otac... {55350}{55379}Vrijeme je isteklo. {55386}{55403}�to?! {55407}{55441}Vrijeme je isteklo. {55444}{55507}�ekaj malo.|Ona mi je potro�ila vrijeme. {55510}{55543}Ponovno po�ni|�topati i ja �u... {55547}{55576}�efe? {55600}{55635}30 sekunda, Hectore. {55637}{55661}U redu. {55663}{55713}I... Kreni. {55744}{55805}28 sekunda. - Pa... {55809}{55847}26. - Dobro, dobro... {55850}{55893}Shvatio sam. Nadao sam...|- 24. {55896}{55920}Je li to zbilja potrebno? {55923}{55948}22 sekunde. {55950}{55986}Nema veze, mi�i ih,|Hectore. {55989}{56012}Ne, ne, ne. {56015}{56070}Nemam vremena.|Rije�i ih se. {56074}{56136}�ekajte. Samo malo.|Bar pozajmicu. {56279}{56355}87, 88, 89, 90. {56360}{56382}Jesmo gotovi? {56384}{56438}Da. Gomila petaka. {56625}{56648}Je l� to gumica? {56652}{56692}Hej, polako, nakazo. {56696}{56776}Oprostite. Pri�ekaj me|kod automata za cigarete. {56781}{56811}Odmah �u do�i. {56835}{56857}Ovako �emo. {56861}{56881}Da? {56884}{56923}Obi�no ra�unamo kamate 25%, {56925}{56968}dok god ne vratite|cijelu osnovicu. {56971}{57013}Ajme, 25%, ne znam... {57016}{57080}Da. Zbog retardiranog|�u spustiti na 20%. {57083}{57131}Dobro, ali mislim da|mogu dati najvi�e 10%. {57134}{57174}10%? {57189}{57236}Vjeruje� li ti ovo?|Slu�aj, stari. {57240}{57284}Samom papi bi zara�unao 15%. {57288}{57325}To �u prihvatiti. {57328}{57365}Postaje� pohlepan. {57367}{57447}Ako ti se ne svi�aju uvjeti,|obrati se Gradskoj banci. {57491}{57579}Mo�emo to zapisati?|- Ni�ta ne zapisujem. {57582}{57609}Donosi lo�u sre�u. {57612}{57631}Vudu. {57738}{57785}Da. Obavimo to onda. {57788}{57822}Obavimo. {58202}{58245}Budan sam, budan sam. {58260}{58326}Ve� je 730, Singeru. {58329}{58371}Jo� uvijek danas ide�|u Fellowes �kolu? {58374}{58459}Da, samo mi daj|jo� sekundu da se odmorim. {58493}{58594}Za�to moram|u �kolu? Dosadno je. {58618}{58679}Jednostavno mora�. {58682}{58746}Ne zna� sve, i zato mora� i�i|u �kolu da nau�i�. {58749}{58783}Svi moramo. {58787}{58845}Ali, ja ve� imam posao. {58849}{58907}�ivim ovdje s tobom.|Koji je danas dan? {58911}{58992}Petak je. Cijeli dan|�e biti petak. {59037}{59063}Moram te pitati. {59067}{59094}�to? {59096}{59166}Kako se zovu one|meke okruglice? {59245}{59304}Ne razumijem. Kako to misli�? {59306}{59313}Budi jasniji. {59323}{59397}Meke okruglice. �ene u|Majmunskom kavezu sino�. {59400}{59478}Imale su ih. I prva �ena|koju sam vidio s Eddiejem {59481}{59545}u tatinom stanu.|I ona ih je imala. {59549}{59630}Grudi. Govori� o grudima. {59636}{59670}Grude. {59676}{59700}Grudi. {59705}{59771}Grude. - Grudi. Grudi. {59798}{59860}Za�to ih mi nemamo? {59863}{59908}Zato �to ih|imaju samo �ene. {59912}{59953}Da, ali za�to? {59961}{60038}Ne znam za�to. Ne znam. {60041}{60100}Ne znam.|Zar ne slu�a� u �koli? {60103}{60132}Zar vas nisu u�ili o tome? {60134}{60196}O pticama, p�elama i to?|Nisi slu�ao? {60199}{60285}Da, o pauku.|U�ili smo o pauku. {60290}{60354}Crna udica ima|crvenu to�ku na... {60408}{60472}Crna udovica. Crna udovica. {60475}{60546}Ne, ne, bila je crna udi...|Zovu je crna udica. {60549}{60589}Ima crvenu to�ku na le�ima. {60607}{60647}Crna udovica. Crna udovica. {60649}{60695}Crna udovica, ku�i�?|- Nisi ni bio tamo. {60697}{60752}I ne moram da bih to znao. {60756}{60824}Crna udica|i ima crvenu to�ku na le�ima. {60826}{60873}Zaboravimo to. Dobro? {60876}{60903}O tome �emo kasnije. {60906}{60953}Za�to kasnije?|Uvijek ka�e� da... {60955}{61006}Rekao sam kasnije!|Za�uti! {61009}{61059}Hajde, idemo. Kasnimo! {61115}{61146}�to �eka�? {61546}{61620}�ao mi je �to sam|vikao na tebe. {61624}{61705}Malo mi je te�ko sve|dr�ati pod kontrolom. {61751}{61823}Zna�, u dugu sam|9 tisu�a dolara, {61826}{61903}kojima jo� moram dodati|1.800 do �etvrtka. {61906}{61958}Gdje da nabavim te novce? {61989}{62059}Rekao si da ti je|Cadillac Tom dao 9000. {62106}{62160}Daj 1800 Cadillac Tomu. {62271}{62336}Ne ide to tako. {62357}{62456}Svi znamo zbrajanje|i oduzimanje. {62480}{62506}Da, Louise? {62530}{62583}Gospo�o u�iteljice,|mogu vidjeti va�e grude? {62607}{62631}Molim? {62635}{62664}Va�e grude. {62671}{62701}Moje �to? {62704}{62741}Va�e grude! {62775}{62828}Ne razumijem te. {62892}{62927}Je li to u ovoj sobi? {62997}{63022}Poka�i prstom. {63040}{63077}O, Louise, ne! {63081}{63120}Prestanite! {63137}{63203}Tu se ne smije dirati. {63206}{63242}To je intimno. {63247}{63305}�ene u Majmunskom kavezu|nisu intimne. {63321}{63386}�ekaj malo, du�o. {63413}{63501}�to ti zna�|o Majmunskom kavezu? Louis? {63575}{63630}ZigZag! ZigZag! {63733}{63780}Za�to te tako dugo|nema? Gdje ti je auto? {63783}{63821}Morao sam ga dalje parkirati. {63824}{63887}Nisam htio da me netko vidi.|Zna� broj? {63926}{63965}523739. {64163}{64209}Za�to ne zaklju�ava? {64213}{64262}Kako bismo onda u�li? {64265}{64307}Nema veze. {64388}{64434}�emu to? {64436}{64482}Da ne ostavimo|otiske prstiju. {64880}{64907}Kako ide? {64910}{64950}Poku�avam, Singeru. {65049}{65078}Daj... {65150}{65209}Polako. Uspori. {65214}{65299}U�ini sve kao i|prije, to�no tako. {65365}{65442}Polako. Hajde, usredoto�i|se, ne budi nervozan. {65495}{65525}Samo se opusti. {65526}{65575}Usredoto�i se. {65696}{65760}Sranje, sigurno je|promijenio kombinaciju. {66113}{66164}Jebote, koji svinjac. {66167}{66209}Jesi uvijek ovako neuredan? {66212}{66253}A ti ovako nepristojna? {66295}{66340}Jesi o�enjen? {66379}{66434}Mo�da. Nekako. {66470}{66526}Otprilike. Jedva. {66557}{66584}A ti? {66594}{66655}Ha, ha, ha. Jako smije�no. {66659}{66710}Koliko dugo si kurva? {66719}{66760}Pa zna�, ve� neko vrijeme. {66887}{66941}Preko oglasa, ili? {66970}{67054}Moja prijateljica, Jordan.|Plesa�ica u Majmunskom kavezu. {67058}{67129}Prije je radila escort.|Ona me usosila. {67179}{67262}Ja bih te mogao izvu�i. Zna�? {67272}{67387}Dao bih ti mali...|Dao bih ti posli�. {67391}{67468}Kao dio na�eg dogovora,|da zaradi� ne�to sa strane. {67492}{67523}�to ka�e�? {67584}{67617}Mislim da ne. {67630}{67707}Misli� da mi stajanje na|nogama 6 sati i onda pu�enje {67711}{67794}na kraju svake smjene|zvu�i izdaleka privla�no? {67812}{67872}Platit �u ti.|Platit �u ti 500 dolara. {67899}{67932}Nemoj me vrije�ati. {67953}{67996}Samo sino� sam zaradila|700 dolara. {67998}{68068}2 sata, bez seksa. Samo sam|morala tipu o�istiti ku�u. {68071}{68108}Za 700 dolara? {68112}{68167}Samo da glupom pizdeku|o�isti� ku�u. {68195}{68256}Da, ali nije to bilo|obi�no �i��enje. {68259}{68316}Bila sam u tangama,|nosila peru�ku za pra�inu, {68318}{68401}puno sam se saginjala. A onda,|zamisli: Zamolio me da glavu {68405}{68482}gurnem u mikrovalnu,|dok je on drkao u epruvetu. {68484}{68554}Skoro sam ga pitala kad je|pobjegao iz institucije. {68557}{68594}A zatim mi je|pokazao zamrziva�. {68597}{68663}Imao je stotine epruveta|punih sperme. {68667}{68717}Ozbiljno poreme�en tip! {68719}{68799}Ali meni je bilo svejedno.|Hvala na 7 nov�anica. {68815}{68852}Je l� bila uklju�ena? {68858}{68887}�to? {68924}{68959}Mikrovalna. {68988}{69054}Kako je mogla biti uklju�ena|ako mi je glava bila unutra? {69071}{69098}Da. {69185}{69214}Tvoje? {69292}{69325}Mislim da nije. {69366}{69409}Prokleti divljaci. {69447}{69506}Kao �ohari su, ostavljaju|naokolo stvari. {69536}{69575}Pogodi koliko je sati. {69577}{69621}Vrijeme je za jo�|jedan ru�ni rad. {69625}{69682}A ne.|Slasti�arna je zatvorena. {69686}{69720}Ma hajde! {69724}{69799}Imam Tai Chi|u sedam sati. {69801}{69819}Tai Chi? {69822}{69840}A-ha. {69842}{69860}Ma, daj. {69863}{69878}Istina je. {69881}{69929}Samo mali slatki|ru�ni rad. {69933}{69970}Mali malecki ru�ni rad? {69973}{70090}Ne, ako mi ne plati� jo� sat|vremena i dodatnih 200 dolara. {70094}{70183}Ubija� me. Ubija� me.|O, ubija� me. {70191}{70313}Ubija� me. Ubija� me,|ubija� me. U redu. {70335}{70364}U redu. {70421}{70455}Ali ne ovdje. {70459}{70486}Za�to ne? {70489}{70533}Zato �to je odvratno i smrdi. {70537}{70576}Hajde, u baru. {70578}{70620}Gdje lijepo miri�i. {71015}{71065}O-o. To. {71091}{71154}Mo�e� ti to. Mo�e� ti to.|Mo�e� ti to. {71158}{71191}Mo�e� ti to. Da. {71585}{71636}Kojeg vraga si ustao|tako rano? {71640}{71703}Subota ujutro.|Moram gledati crti�e. {71739}{71809}Tako je.|�ovjek s prioritetima. {71886}{71967}Kako to da nismo|ostavili �abin novac na stolu? {71989}{72052}Zato jer... Jer ne bi|izgledalo u redu. {72056}{72126}Vjerojatno je netko bio tamo|odmah poslije njega. {72153}{72237}Mora izgledati kao da je|jedan od pomo�nih direktora {72241}{72285}u�inio to ali ga je|onda mu�ila savjest {72288}{72340}pa je vratio novac. {72346}{72418}�to je to,|kada te mu�i savjest? {72493}{72553}Prerano je za ta sranja. {72556}{72682}Savjest te mu�i kada u�ini�|ne�to �to nisi smio. {72690}{72752}I zbog toga se osje�a� lo�e. {72755}{72821}Na primjer, sje�a� se kako sam|neki dan vikao na tebe? {72824}{72904}Osje�ao sam se u�asno,|a to se zove krivnja. {72909}{72957}I ja imam malo krivnje. {72972}{73020}Zbog �ega? {73050}{73098}Zbog onog �to sam u�inio|tvom kau�u sino�. {73101}{73142}�to si u�inio? {73145}{73194}Sino� sam se popi�kio|na njega. {73237}{73286}Popi�kio si mi se na kau�? {73348}{73406}To je bilo najbolje pi�kenje|u mom �ivotu. {73409}{73474}Ne znam.|Bilo je... Bilo je jako fino. {73564}{73630}O, moj Bo�e. Ajme. {73653}{73761}E pa, prijatelju moj,|to sino� ti je bilo {73764}{73829}ono �to ljudi zovu mokar san. {73833}{73900}�to... �to...|�emu slu�i mokar san? {74065}{74106}Sje�a� se onog... {74128}{74202}Sje�a� se �ena koje si vidio|u Majmunskom kavezu? {74205}{74276}I rekao si da te �ene|nemaju onu stvar, sje�a� se? {74279}{74331}Nisu imale.|Osim ako su je skrivale. {74335}{74357}To�no, to�no. {74361}{74479}�enska stvar se zove|vagina, a mu�ka stvar... {74484}{74532}Tvoja stvar se zove penis. {74537}{74596}Ja sam mislio da se|moja stvar zove "stvar". {74599}{74629}Da. Pa, da. {74633}{74694}"Penis" je samo|tehni�ki naziv. {74702}{74779}Tako da imaju za to jo�|puno drugih imena, kao... {74782}{74861}Siguran sam da si �uo|da "penis" zovu... {74864}{74879}Pimpek i... {74882}{74912}"Mali" i "kurac" i... {74915}{74940}Onda imamo, "micicu" i... {74944}{74972}"Koku" i "pi�ku". {74977}{75011}"Koka" i... {75014}{75030}To se zove sperma. {75033}{75071}Da, op�enito, bilo|koja �enska micica. {75074}{75099}15-40. {75103}{75146}Znam, ali mora�|staviti... {75150}{75206}Mora� staviti spermu|u �eninu... {75210}{75240}I to je... {75243}{75308}To ti se dogodilo kada si|sino� imao mokar san. {75416}{75505}Kada se mu�karac uzbudi,|penis mu otvrdne. {75509}{75593}I onda njegov penis ide...|kurac... kurac ide {75603}{75684}u micicu i onda ide|naprijed i natrag par puta. {75687}{75773}Ili nekoliko minuta, svejedno.|Dok mu�karac ne svr�i. {75816}{75895}Znam da to zvu�i �udno,|ali tako se rade djeca. {75963}{76016}Da, znam, ovo mi|ne ide ba� najbolje. {76082}{76186}Ja sam odavde iza�ao?|- Da. {76189}{76240}Otuda si iza�ao. {76265}{76311}Jesi ti kad|dodirnuo micicu? {76314}{76380}Jesam. Njih par, svojedobno. {76383}{76418}Pitam se kad �u|ja dodirnuti micicu. {76421}{76471}Ne�e� dok ti ne bude 18 g. {76473}{76515}Mora� imati 18 da bi|dirao �eninu micicu? {76517}{76561}Da. {76565}{76627}Rekao si da mo�e�|napraviti bebu kad ima� 15. {76630}{76688}Da, ali ne mo�e�... {76692}{76747}Slo�eno je. {76756}{76817}Ne mo�e�...|- Ne razumijem, Singeru. {76823}{76896}Samo zapamti, nema diranja|micice dok nema� 18, dobro? {76914}{76948}Ide�, pogledaj ti to. {76951}{77012}Nemoj to dirati. Dobro. {77014}{77078}Oprostite!|Zabavlja se. �to ima, Ralph? {77082}{77124}Bog, Ralphe! {77128}{77190}Samo polako.|Vidi�, ovo je za dizanje. {77193}{77216}Ovdje �u ti pokazati. {77219}{77267}U redu, idemo.|Povest �u te okolo {77270}{77371}i pustit �u te da radi�.|Dobro, spusti ovu. {77397}{77484}Sada spusti onu.|Sada idem ovdje. {77565}{77609}Tako je. Hej! {77639}{77679}U redu, pa�ljivo. {77789}{77830}Svi�a ti se moj posao, zar ne? {77980}{78017}Singeru! Singeru! Singeru! {78019}{78124}Singeru! Singeru!|Singeru! Singeru! {78304}{78397}Singeru! Singeru,|�uje� li me? Singeru! {78400}{78453}Nazovite Hitnu! Zovite pomo�! {79235}{79306}Je li ti netko objasnio da|ti je prijatelj jako bolestan? {79310}{79329}Molim? {79334}{79371}Jako je bolestan. {79421}{79498}Rekao je da je imao buku|u jajima, pa ga je skinuo. {79508}{79541}Za�to? {79559}{79597}Ima rak testisa, �to zna�i {79600}{79655}da je imao lo�e|stanice u testisima. {79658}{79751}Nadali smo da bez testisa|vi�e ne�e biti lo�ih stanica. {79755}{79814}Onda kako to da je|jo� uvijek bolestan? {79818}{79888}Rak se ve� pro�irio|na trbuh i plu�a. {79979}{80027}Mora� se spremiti|za ono najgore. {80146}{80193}Moram i�i srediti neko su�e. {81631}{81657}Stari, kamo ide�? {81662}{81749}Zna� restoran Grub i Gong|na Riversideu? {81753}{81808}Na Riverside Driveu?|Da... ne, ne znam. {81813}{81846}Kakvu hranu tamo imaju? {81852}{81899}Kao i drugdje. {81910}{82019}Nije li to jebena istina?|Nije li to istina, mali? {82062}{82099}Ho�e� dim? {82103}{82157}Ne mora�, ne brini se. {82199}{82239}Snimi ovo. {82242}{82280}Kakvo je to mjesto? {82283}{82327}Ima� tamo poredane micice,|ili �to? {82330}{82401}Da, imamo puno micica,|i znam gdje su sakrivene. {82405}{82435}To, crnjo. {82438}{82477}To! {82843}{82874}U ovoj usranoj rupi? {82878}{82891}Ba� tu. {82896}{82908}U redu. {82913}{82931}Ovdje ja radim. {82937}{82954}U redu. Evo nas, du�o. {82960}{82994}Moram sad srediti su�e. {83011}{83038}Molim?! {83044}{83121}Dovezao sam te, i sad je|na tebi red. Hajde, kreni! {83125}{83174}Moram i�i srediti �abino su�e. {83177}{83224}Kakvo sre�ivanje su�a?! {83226}{83263}Pizdek mali! Ne�to �u ti re�i! {83266}{83320}Rekao si da �e�|mi na�i koku. Gdje je? {83324}{83364}Tko? {83367}{83402}Kako to misli�?|Slu�aj! {83405}{83434}Ako ne�e�, razbit �u te. {83437}{83467}�to je ovo, dovraga? {83469}{83493}Tko si ti, jebote? {83496}{83522}Odbij, jebote! {83524}{83577}Isuse,|�to je sad, dovraga? {83579}{83618}Oprostite, odbijte! {83621}{83684}Ako se ho�e� pozabaviti malim|guzama, na�i nekog drugog. {83686}{83724}Goni se! Ovaj de�ko|sad mora prati su�e. {83726}{83770}Jebi se! Kao prvo,|nisam peder! {83773}{83807}I odbij! {83810}{83869}Makni svoj jebeni|kaput i auto s mog imanja, {83872}{83917}ili �u te izmlatiti. {83921}{83967}�to ka�e� na "jebi se"? {83973}{84012}Pizdek! {84016}{84043}Ne �eli se maknuti. {84048}{84080}Odrezat �u ti|tvoja bolesna jaja! {84083}{84109}Jebi se! {84112}{84148}Pizdek... sranje! {84150}{84200}Odjebi smjesta! {84203}{84266}Guzico!|Ovo nije gotovo! {84269}{84325}Odjebi! Pizdek! {84329}{84346}Znam kako izgleda�, kujo! {84612}{84642}Louis, do�i. {84727}{84760}Koliko ti je godina? {84779}{84811}15. {84825}{84922}15. 15? 15 ti je godina? {84937}{84985}Ti si jebeno �udo. {85062}{85098}Nevjerojatno. {85149}{85241}Pogledaj te oblake.|Ba� su lijepi. {85256}{85307}Kako se zovu ovi|veliki pizdeki? {85309}{85355}Nimbusi? Simulusi? {85358}{85465}Cumulusi? Nimbusi?|Pahuljasti pizdeki. {85679}{85745}Hvala, Louise, ba� si srce. {85801}{85844}Koliko ti je godina? {85861}{85904}Meni? Za�to? {85959}{85992}Bar 15? {85996}{86092}15? Da. Halo,|19 za 7 mjeseci. {86114}{86150}U pravim si godiama. {86153}{86198}Za �to? - Louis! {86214}{86295}Do�i popri�ati sa detektivom. {86341}{86390}Moj tata �e i�i u zatvor? {86394}{86490}To �e porota morati odlu�iti.|Jako ju je istukao. {86563}{86618}Dok smo ga dr�ali u pritvoru,|pitali smo ga zna li ne�to {86621}{86692}o istrazi koju ovdje vodimo. {86699}{86765}Tvoj tata mi je potpisao|roditeljsku dozvolu. {86768}{86836}Sada te mogu|slu�beno ispitati {86839}{86906}i uzeti otiske prstiju.|Razumije�? {86965}{87061}Ako onaj tko je ovo u�inio {87122}{87177}bude sura�ivao sa mnom, {87177}{87266}ne�e imati problema koliko|bi imao da poku�a to sakriti. {87270}{87312}Prati� me? {87431}{87479}Moram se vratiti su�u. {87483}{87537}�aba se jako naljuti ako|ga se previ�e nagomila. {87539}{87603}Hajde,|jo� par minuta. {87791}{87870}Detektiv J. Hawks, intervju|sa Louisom Fletcherom, {87894}{87980}nadimak ZigZag,|vezano za slu�aj {87983}{88059}24576-A-C. {88107}{88141}�eli� li mi jo� ne�to re�i|o onome �to se dogodilo {88144}{88194}pro�log utorka ujutro? {88282}{88377}Olak�aj svima.|Samo reci. {88417}{88457}Jesi li uzeo novce iz sefa? {88512}{88542}ZigZag? {88610}{88642}ZigZag? {90128}{90183}Fino mi ga �uvaj na toplom. {90359}{90396}Odjebi! {90420}{90471}Moj de�ko �e odmah iza�i. {90494}{90526}�aba ti je de�ko? {90529}{90554}Tko je �aba, jebote? {90558}{90599}Ma zna�, g. Walters. {90604}{90629}�aba. {90655}{90714}�aba? Genijalno. {90724}{90757}Otkud ga ti pozna�? {90796}{90829}Ja radim ovdje. {90836}{90867}Moja su�ut. {90895}{90961}Ja odoh doma. {90992}{91022}Suzavac. {91024}{91085}Natrag, ako ga ne �eli�|u o�ima! {91553}{91579}Do�i. {91659}{91689}Koliko ti je godina? {91692}{91736}15. {91738}{91776}Petnaest? {91780}{91854}I tjera te da radi�|ovako kasno? Sranje. {92122}{92179}Zna�, jako si me prestra�io. {92182}{92238}Ne bi se trebao smucati|u ovo doba no�i. {92241}{92278}Ho�e tvoji roditelji|do�i po tebe? {92281}{92311}Tata mi je u zatvoru. {92314}{92348}A mama? {92351}{92409}Umrla je kada je ra�ala bebu. {92411}{92454}Singer ka�e da ne znamo. {92488}{92512}Isuse. {92554}{92580}Kako se zove�? {92583}{92650}ZigZag.|2 velika "z" i dva mala "g". {92685}{92720}Malko si �udan. {92808}{92848}Treba� prijevoz? {92921}{92947}Koliko ti je godina? {92950}{92981}Meni? 22. Za�to? {92984}{93017}Samo provjeravam. {93022}{93108}Dakle, tebi je 15 g.?|Ide� u srednju �kolu? {93118}{93151}Ima� curu? {93176}{93213}Jo� je tra�im. {93216}{93256}Ti bi mi mogla biti cura. {93326}{93393}Ba� slatko.|Ali mislim da ipak ne bih. {93415}{93459}Ali u pravim si godinama. {93470}{93506}Za �to? {93548}{93614}15 do 40.|Za vo�enje ljubavi. {93653}{93714}Opa, odjednom nisi srame�ljiv? {93809}{93846}�to se dogodilo|s tvojim tatom? {93854}{93940}Prebio je dilericu drogom,|zapravo policajku. {93955}{94029}Joj. S kim onda sad �ivi�? {94033}{94104}Sa Singerom. Ali on mi|nije pravi brat. {94107}{94146}Agencija nas je spojila. {94148}{94205}Dragovoljac ili takvo �to? {94401}{94474}�to ti je najdra�a stvar koju|ste ti i tvoj brat radili? {94477}{94514}Ne znam. {94558}{94615}Hajde, mora postojati ne�to. {94619}{94692}Nikad te nije odveo u|Disneyland ili negdje drugdje? {94695}{94753}Nekakvo takvo sranje?|Bilo �to? {94829}{94893}Ma hajde, ne�e� mi re�i|omiljenu stvar? {94960}{94989}Sad znam. {94991}{95030}�to? {95034}{95134}Kad smo Singer i ja ukrali|crnu ljepoticu od tate. {95158}{95182}I? {95185}{95250}Hajde, mora� mi vi�e re�i.|�to je crna ljepotica? {95321}{95399}To je... to je palica|kojom me tata uvijek tukao {95439}{95490}kad bi se naljutio na mene. {95521}{95587}Kad bih u�inio ne�to|krivo, rekao bi {95593}{95673}da je vrijeme da pitamo crnu|ljepoticu �to o tome misli. {95692}{95747}Jednoga smo je dana|Singer i ja ukrali {95751}{95813}iz tatinog stana|dok je on spavao. {95818}{95932}Odvezli smo se izvan grada,|do mosta i Singer... {95935}{96002}Singer mi je dao da bacim|crnu ljepoticu s mosta {96006}{96057}i gledam je kako pluta|niz rijeku. {96130}{96215}Onda smo izgradili|ognji�te sa kamenjem {96220}{96295}i pekli hot dog|na pravoj vatri. {96612}{96652}Zna� �to tebi treba? {96690}{96735}Spremi se na trik sa kartama. {96944}{97033}U redu, ova se zove|dijamantni hotel. {97046}{97102}Scena se odvija u Bronxu. {97105}{97169}Vru�a, vru�a no� u Bronxu. {97172}{97249}Svi �ele do�i na|veliku paradu Bronxa. {97282}{97363}Nadam se da �e|tvom velikom bratu biti bolje. {97366}{97394}Hej. �uj, {97491}{97515}iznenadi ga. {97519}{97556}U�ini ne�to lijepo. {97654}{97684}Do�i. {98071}{98165}Singer je budan u sobi...|Pri�am mu o Jenni, {98167}{98259}vaflima od jagoda i smije se.|Poka�e mi kako su mu lije�nici {98264}{98319}dali ne�to �to se zove|morfijska pumpica. {98323}{98382}Samo pritisne gumb|i sva buka nestane. {98386}{98461}Lije�nici ne �ele da Singer|ode, ali on ka�e da je dobro. {98466}{98496}�etiri asa ili �etiri...? {98529}{98549}Nisam ni�ta u�inio. {98553}{98581}Nije valjda|�pil s trik kartama? {98585}{98619}Ovo su tvoje karte. {98622}{98638}Jo� jedna. {98641}{98671}Zadnja. {98676}{98785}Imamo... o, samo de�ki.|�ekaj, nemamo cure. {98788}{98842}Kako to da ih nema?|Jesu li u mojoj ruci? {98844}{98909}�to misli�, Singeru? {98912}{98963}�to? Da mu poka�em? {98967}{99061}Ovo su de�ki,|a ovo su �ene. {99064}{99101}Pravi David Copperfield. {99104}{99166}Dodaj mi fotoaparat.|Po�uri. Hajde. {99173}{99273}Nemoj unerediti krevet.|Imamo ozbiljnu sliku ovdje. {99365}{99410}Hej, nemoj se micati. Ne mi�i. {99511}{99553}Bit �e dobra. {99703}{99749}ZigZag, razmi�ljao sam. {99782}{99889}Da idemo|ne�to napraviti. {99921}{99962}�to? {99986}{100040}Ne znam, stari... {100043}{100128}Ne�to �to nikad|do sada nismo radili. {100131}{100194}Mo�da i�i|na spoj sa Jennom. {100216}{100327}Ne�to kao spoj? {100330}{100414}Ti, ja i ona?|Malo to probamo u troje? {100417}{100455}Ti i ja i Jenna? {100458}{100511}To je sigurno ne�to �to|nisam do sada probao. {100525}{100547}�to u tri? {100551}{100577}Zaboravi. {100664}{100698}Nije lo�a ideja. {100702}{100756}Prije ti je puno pomogla,|zar ne? {100761}{100809}Ali kako da je na�em? {100814}{100866}Pitajmo Jordan. {100870}{100921}Ne znam... Tko je Jordan? {100923}{100984}Jordan, prijateljica|plesa�ica u Majmunskom kavezu. {100987}{101026}Nekad escori? {101033}{101092}Ti si jebeni genij! {101095}{101128}Isuse Kriste. {101134}{101205}Zadr�i taj izgled genija.|Zadr�i ga to�no tako. {101444}{101489}Dobar dan, ima li koga? {101492}{101525}Dobar dan? {101724}{101826}Jackie, Brenda.|Evo, Jordan. {102016}{102058}Hej. Hej. {102060}{102088}Mo�emo razgovarati? {102092}{102134}Hej! Dinami�ni duo! {102137}{102174}�to je ovo? {102177}{102231}Mo�emo razgovarati|nasamo? {102233}{102275}Imam audiciju. {102277}{102314}Reci ovdje. {102317}{102360}Ne, ne mo�emo|re�i ovdje. {102363}{102397}Ple�i. {102400}{102452}Ne mogu vjerovati. {102464}{102531}Srami� se pred ova dva pedera? {102534}{102582}A kako �e�|onda plesati {102585}{102651}kada bude|200 pijanaca kojima se digao? {102654}{102691}Vidio si sve|�to treba� vidjeti. {102693}{102713}Nisam ni�ta vidio. {102715}{102755}Mora� se skinuti do ga�ica. {102758}{102803}Ne mogu te zaposliti dok te|ne vidim kako se naginje�. {102806}{102838}Jebi se! {102840}{102860}Ne, ne, ti se jebi! {102862}{102884}Da, jebi se! - Jebi se! {102887}{102917}Jebi se! - Jebi se! {102920}{102960}Jebeni drkad�ije. {103001}{103041}Za�to uop�e pri�am s tobom? {103111}{103136}Tvoje prvo pla�anje? {103138}{103189}Da, tako je. {103192}{103234}Naravno, morao sam zalo�iti|auto za te novce. {103237}{103280}Pro�lo je|jedva 3 dana. {103282}{103336}�to ako ti nabavim sve novce?|Ako sve skupim do �etvrtka, {103339}{103383}ho�e� mi oprostiti kamate? {103413}{103458}Jebeni amateri. {103461}{103508}Slu�aj, odjebi! {103510}{103601}Slu�ajte, kamate su|po�ele �im ste oti�li. {103604}{103638}Ima� sre�e �to ti ne�u|naplatiti {103641}{103685}jo� tisu�u jer si mi|sjebao audiciju! {103689}{103799}Jordan, kako si,|ja sam Dean. {103801}{103848}Jennin prijatelj. {103870}{103925}Kakav prijatelj? Pa... {103932}{103984}Klijent, pretpostavljam. {104031}{104127}Escort agencija Plavi an�eo?|Puno ti hvala. Cijenim to. {104130}{104176}Koji je broj? Daj mi|broj jo� jednom. {104227}{104264}Reci Jenni da ju je|ZigZag pozdravio. {104268}{104308}U redu, ho�u.|Hej... Da, dobar dan. {104312}{104385}Htio bih dogovoriti sastanak|sa Jennom ve�eras. {104424}{104466}O ne, siguran sam|da su sve prekrasne {104469}{104520}ali stvarno trebam nju. {104533}{104581}Mo�ete li joj|ostaviti poruku od mene? {104584}{104606}ZigZag ka�e bog. {104609}{104629}Samo malo. {104639}{104726}Singer. S-I-N-G-E-R. {104728}{104770}Moj broj telefona je 5... {104774}{104822}S-I-N-G-E-R. {104826}{104910}555-0182. {104912}{105011}Neka nazove.|Neka me nazove. {105057}{105131}�ini se da smo ve�eras|samo u mu�kom dru�tvu. Do�i. {105256}{105324}Superman.|On je s drugog planeta. {105331}{105363}Evo ga. {105397}{105455}Misli� da imaju buku|tamo otkud je Superman? {105489}{105523}Da. {105533}{105610}Sigurno, svuda postoji buka. {105729}{105825}ZigZag, moramo razgovarati. {105850}{105898}Jo� razredne nastave o seksu? {105901}{105983}Ne. To ti ve�|prili�no dobro ide. {105988}{106070}Moramo razgovarati o...|O mom stanju. {106125}{106158}Kojem stanju? {106178}{106240}Mom stanju. Sje�a� se|kako ti je lije�nica rekla {106243}{106328}da te moram pripremiti|ako se ne�to dogodi? {106331}{106388}Zna�, zapravo je time|htjela re�i, {106394}{106449}"�teta, pljugeru, gotovo je." {106452}{106523}"Ne mo�emo vi�e ni�ta u�initi|da ti pomognemo. Eto." {106526}{106564}Ali dobio si|morfijsku pumpicu, Singeru. {106567}{106601}Ona ti poma�e. {106604}{106660}Da, istina. {106682}{106748}Ali od toga ne�e ono|na "r" oti�i. {106758}{106809}Imam rak, ZigZag. {106829}{106879}Ja... Ja ne razumijem. {106894}{106979}Hajde, ne ote�avaj mi. {107015}{107056}Bolestan sam. {107060}{107134}Bolestan sam i umrijet �u. {107163}{107288}Ne�e�.|Ima� posebne mo�i. {107302}{107340}Nau�io si me. {107348}{107442}Da, imam posebne mo�i.|Ali ovaj put mi ne�e pomo�i. {107446}{107505}Umrijet �u. Svi umiru. {107508}{107561}Tvoj otac �e umrijeti,|�aba �e umrijeti, {107564}{107649}�ak �e� i ti umrijeti jednoga|dana. Jedina razlika je u tome {107652}{107730}�to �u ja umrijeti|puno prije svih ostalih. {107742}{107818}To ne zna�i da ti|ne�u biti prijatelj. {107821}{107913}Samo ne�u biti ba� pokraj|tebe da ti pomognem, {107915}{107966}zato mora� nau�iti|pomo�i sam sebi. {107969}{108060}Razumije�?|Zato jer si ti druk�iji. {108080}{108153}Ljudi �e mo�da prvo s tobom|razgovarati i ne�e sku�iti {108157}{108238}da si druk�iji, pa im ti|to mora� objasniti. {108329}{108364}Dobro. {109258}{109293}�to je to? {109606}{109636}Koliko je sati? {109798}{109828}Isuse. {109853}{109898}Je li Jenna zvala? {109941}{109966}Nije? {110058}{110137}�ini se da �emo se morati|osobno pojaviti {110148}{110226}u escort agenciji|Plavi an�eo, ha? {110811}{110857}Samo mi daj par minuta. {111466}{111541}Koliko dugo �emo morati|jo� ovdje �ekati? {111545}{111595}Dok se ne pojavi. {111663}{111723}�to ako se ne pojavi? {111726}{111789}Onda smo jebani,|zar ne? {112790}{112829}Ti bokca! {112882}{112925}�to ti radi� ovdje? {112927}{112964}Singer me je doveo. {112967}{112996}Dean. Drago mi je. {113000}{113073}Veliki brat koji nije zapravo|veliki brat, je l� tako? {113076}{113157}Da, taj sam. �uo sam puno|o tebi od ZigZaga. {113159}{113194}Osje�am se kao da te poznam. {113196}{113257}�uo si o na�em velikom provodu|kod Johnnieja, ha? {113260}{113338}Imam dogovor|za par minuta, tako da... {113341}{113396}Znam. Zato smo ovdje. {113477}{113541}Ne. Ne, ne, ne,|nismo tu radi toga. {113544}{113587}Isuse, dakle vi... - Ne, ne to. {113589}{113630}Samo smo se nadali|da bi nam mogla pomo�i. {113633}{113658}Isuse Kriste! {113662}{113751}Koje olak�anje!|Za�to, �to je bilo? {113754}{113790}Ho�u re�i, ja jedva|poznam tog klinca. {113792}{113868}Samo smo... Uzeo je neke|novce od svoga �efa. {113872}{113926}I htjeli bismo vratiti taj|novac da on ne primijeti. {113930}{113970}Gle, �ao mi je, ali... {113972}{114012}Malo �u se|previ�e umije�ati... {114015}{114104}Znam, ali porazgovaraj|sa �abom, zna�? {114110}{114159}Mo�da bismo se mogli|nas troje na�i, {114162}{114199}mo�da popiti pi�e negdje? {114202}{114261}Mislim da ipak ne. {114320}{114372}U redu, bilo mi je|drago upoznati te. {114375}{114435}Drago mi je �to si iza�ao|iz bolnice, i... {114442}{114508}Mo�da se jednom vidimo|kod Johnnieja. {114700}{114732}Singeru! {114739}{114778}Singeru, jesi dobro? {114828}{114862}Singeru, hajde. {114887}{114910}Jebemti. {114914}{114958}Singeru. {115046}{115076}�to je to? {115080}{115201}To je 100 koje si mi dala.|Za kad se Singer probudi. {115207}{115251}Mo�e� voditi ljubav s njim. {115281}{115315}Ne mogu to uzeti. {115344}{115428}Da, ali rekla si da|u�inim ne�to lijepo i... {115433}{115494}Singer je dovoljno star.|Ima 35. {115514}{115612}Znam. Ali ako uzmem ovo,|onda to nije vo�enje ljubavi. {115764}{115786}Hej. {115991}{116035}Ve� sam umirala ovdje. {116073}{116151}Hej, to izgleda|prili�no dobro. {116377}{116417}Koji klinac... {116421}{116482}Poku�avao me nagovoriti na to|da te po�evim iz milosti. {116621}{116708}Dakle?|Ho�e� li imati milosti ili ne? {116848}{116888}Ljudi �e pri�ati. {116979}{117004}O, ne. {117007}{117059}Ne znam. Misli�|da �e� mo�i to podnijeti? {117062}{117148}�elio bih da mogu, ali te|ne bih htio razo�arati. {117192}{117276}�to je to, morfij?|Da� meni malo? {117279}{117334}Da, samo naprijed. Poslu�i se. {117372}{117407}Kako si? {117464}{117552}Odli�no. Stvarno. {117790}{117846}�uj, znam da tra�im mnogo,|ali bi li ga mogla pri�uvati {117849}{117915}na dan ili dva|dok ne iza�em? {117971}{118026}Ne, ne, ne,|nije to tako te�ko. {118029}{118068}Samo ga mora� staviti|pred televizor, {118071}{118122}dobaciti mu malo pizze,|i bit �e dobro. {118125}{118211}Ne, ve� sam propustila jedan|dogovor da te dovedem ovdje. {118237}{118277}Imam jo� jedan za par sati. {118280}{118320}Ne, nemoj re�i ne. {118322}{118375}Samo nemoj re�i ne. {118441}{118490}�uj, a da ga odvedem k tebi? {118493}{118589}Sredit �u mu sve, i provjeriti|sutra je li sve u redu. {118840}{118879}Novac je u zamrziva�u. {118888}{118931}U kutiji za sladoled. {118934}{118977}Nemoj mi to raditi. {119046}{119111}Jenna, kako �emo vratiti|novce u �abin sef? {119113}{119161}Pojma nemam. {119323}{119400}Hej, je li Singer|uzimao ove? Fora. {119454}{119485}Imam novce. {119490}{119545}Hej, ribice. Hej, malci. {119606}{119652}Hej, je li to bilo ovako? {119656}{119689}�to? {119733}{119757}Ne. {119796}{119825}Hej, pazi! {119832}{119860}Gdje je novac? {119862}{119891}Ne znam ni�ta o... {119893}{119929}Ne la�i! {119932}{119984}1.800 dolara koje duguje�|Cadillacu. {119987}{120024}Hej!|- Prestani! {120026}{120070}Gledaj me, crnjo.|Nemoj me zajebavati. {120073}{120116}Trebao bi biti u zatvoru! {120167}{120190}Iznena�enje, crnjo. {120193}{120210}Prestani! {120213}{120237}A Cadillac mi je rekao da... {120239}{120263}Hajde, ostavi ga na miru! {120267}{120289}Hajde! {120313}{120346}Ti se ho�e� sa mnom natezati? {120351}{120404}Kujo,|izmlatit �u te! {120408}{120492}Poku�at �e� me natjerati. {120604}{120634}Hej! {120638}{120749}Jebeni �upak! Kvragu, idemo,|ZigZag, idemo! {120751}{120828}O, sranje! O, sranje! {120911}{120985}Rekao sam Jenni|za �abu i 9241. {120988}{121059}I onda je Jenna smislila plan|kao �to je Singer nekad. {121062}{121150}Da nam treba netko|iznutra kome mo�emo vjerovati. {121191}{121224}Je li to on? {121255}{121280}Da. {121297}{121394}Bog, ZigZag.|Tko ti je prijateljica? {121879}{121912}Pederu! {122320}{122394}Gdje si ti, dovraga?|Detektiv �upak se vratio! {122398}{122493}Vratit �e se i tra�iti te!|Ni makac dok ne do�e! {122572}{122609}Radi! Radi! {123082}{123134}Ne znam �to �e se dogoditi. {123138}{123209}Ali znam da ne �elim|da ova smjena zavr�i. {123253}{123393}Zato ulazim duboko u sebe,|gdje ne �ujem ni�ta osim su�a {123396}{123461}od gadova na ru�ku. {123528}{123592}I odem iz ovog svemira. {123658}{123722}ZigZag. ZigZag. {123745}{123819}ZigZag. ZigZag. {123831}{123904}Poku�ava te na�i. Ne smije|sad razgovarati s tobom. {123907}{123932}Spusti se! {123948}{123974}Louis! {123980}{124004}Louis! {124007}{124046}Gdje si, jebote? {124050}{124123}Dale, gdje je na�|retardirani de�ko? {124125}{124175}Vidio sam ga kako|skuplja posude za su�e. {124177}{124213}Ne bi smio biti tamo! {124217}{124249}Prokletstvo! {124265}{124344}Hajde. Prona�i �u|vam ga ja, obe�avam. {124348}{124415}Je li netko vidio|retardiranog? {124451}{124518}Malo ranije,|nego �to smo planirali. {124521}{124624}Ali sve ostalo, ba� onako kako|smo se dogovorili. Evo novca. {124626}{124659}Za�to si tako napet? {124662}{124712}Zar �ena ne mo�e ni navratiti|bez dogovora? {124716}{124786}Evo Jenne.|Provuci se ispod stola. {124886}{124935}Ne mogu sad to ovdje raditi. {124938}{124993}Ovdje mi je onaj �upak od|detektiva koji nju�ka naokolo. {124996}{125051}Vrati se kasnije. {125055}{125109}Hajde, za 100 dolara. {125111}{125141}�to poku�ava� izvesti? {125146}{125169}Ni�ta. {125172}{125228}Hajde, du�o.|Fali mi love. {125231}{125266}Prekidam vas? {125269}{125312}Vidimo se tamo, Mary. {125316}{125376}Pozdravi Denise! {125379}{125446}Izvolite,|naredni�e? Ona odlazi. {125558}{125597}Tko je to bio? {125603}{125638}Tko je to? {125641}{125752}To je ro�akinja|sestrine ne�akinje. {125796}{125865}Kurva je, Sherlocke. {125871}{125957}Pu�i mi kad god mi se svidi,|pa vam unaprijed hvala {125957}{126045}za privatnost, jer sam,|naravno, o�enjen. {126057}{126094}Jebeni idiot. {126097}{126148}Usporite s tim. {126204}{126232}S �im? S ovim? {126236}{126267}Da. {126480}{126515}Jebi se! {126582}{126642}Mora� shvatiti, g. Pizdeku. {126645}{126723}Po�tuj me! Razumije�? {126727}{126841}Ima� 10 minuta. Ako se klinac|ne pojavi, bit �e frke. {127207}{127343}Javni slu�benik, malo sutra.|"Bit �e frke." {127509}{127575}Ja �u tebi dati g. Pizdeka. {127610}{127694}Tu�it �u grad, to �u u�initi. {128039}{128138}To te ja pitam.|To te ja pitam. {128331}{128425}Kako bi vam se svidjela|tu�bica, g. �upak? {128427}{128519}Detektive �upak,|upoznajte mog odvjetnika. {128625}{128717}Onda �e tek biti frke.|Pizdek. {128776}{128810}Kvragu. {128846}{128923}Nemoj ni sekundu pomisliti|da prokleti... {129599}{129633}Pizdek. {130141}{130196}ZigZag. ZigZag. {130208}{130277}Polako, polako. Opusti se. {130302}{130358}Tra�im te ve� 20 minuta, Zig. {130446}{130484}Hej, daj mi to. {130488}{130530}Daj mi tu knjigu. {130634}{130697}"Vra�am vam cijeli iznos|koji sam od vas posudio." {130701}{130774}"9.241 dolar." {130778}{130839}"S punom vjerom da �ete mi|oprostiti na pogre�ci {130841}{130889}i otkazati istragu." {130915}{131001}Pa, ja moram shvatiti,|zbog izvje��a. {131142}{131260}Dakle, prvo se �aba {131264}{131319}nacugao Jacka Danielsa {131323}{131366}i onesvijestio, zar ne? {131370}{131429}Zar ne?|Onda je na�eg po�initelja {131433}{131478}zapekla savjest,|jer je u neko doba, {131481}{131553}tijekom iste ve�eri,|novac vra�en, zar ne? {131561}{131617}Nisi li to �uo od|kuhara i konobara? {131624}{131667}Dakle, novac je vra�en. {131669}{131789}Nema �tete. Samo treba|razjasniti jo� jedno pitanje. {131801}{131881}Otisci nisu|ni od jednog zaposlenika. {131907}{131951}�ak ni od pera�a su�a. {131989}{132028}Mo�e� se vratiti na posao. {132164}{132204}E da, jo� jedna stvar. {132206}{132253}Ovo je strogo neslu�beno. {132269}{132341}Onaj prozor izgleda|kao zrcalo iz kuhinje. {132348}{132397}Ali kad mu se pribli�i�, {132404}{132460}mo�e� vidjeti unutra,|kadgod �eli�. {132523}{132552}Dobro? {132717}{132788}Sunce je danas �arko.|I gume su �ive {132791}{132868}jer je ulica prekrivena malim|bazenima koji eksplodiraju. {132883}{132948}Svi�a mi se ritam|kojeg grad sam stvara. {132950}{133000}Z vukovi i mirisi i razli�iti|ljudi koji se razbijaju {133003}{133071}tako glasno|da postaju nevidljivi. {133085}{133177}Tihi su. Plutaju|kao duhovi. {133325}{133416}Singer je umro iste ve�eri|kad smo �abi dali lekciju. {133427}{133548}Ne pitajte me kako znam.|Radar mi je bio uklju�en. {133640}{133702}Htio sam mu re�i kako je|Dale oti�ao u Majmunski kavez {133706}{133795}i donio pi�a za 9000|dolara i kako �aba {133798}{133875}nije ni primijetio|zbog neurednog knjigovodstva. {133914}{133986}Jenna i ja se jo�|uvijek katkad vidimo. {133989}{134042}Ne �esto, ali katkad. {134067}{134173}Uskoro �u imati 18. Onda �u|mo�da vidjeti njezinu stvar. {134237}{134295}Nisam i�ta u�inio! {134297}{134337}Nisam i�ta u�inio! {134337}{134373}Tata je nekako zabrljao|svoju uvjetnu. {134377}{134425}Ne treba mi zatvaranje,|treba mi pomo�! {134428}{134461}U�uti. {134505}{134583}Sada �ivim u Domu za dje�ake. {134615}{134697}Diane iz agencije mi je dala|kutiju Singerovih stvari. {134801}{134892}Upisala me za novog velikog|brata, ali za sada, ni�ta. {135956}{136044}...za vla�ne, sme�e,|uvenule i skupe. {136048}{136095}Hej, Louis,|pogodi �to je bilo? {136099}{136171}Detektiv �upak je bio danas.|Oslobodio te svih optu�aba. {136173}{136229}Tako je. Naravno, ja sam|znao da to nisi bio ti. {136232}{136309}Znam i jo� ne�to. Uhvatit �u|pedera koji je to u�inio. {136312}{136361}Ho�u.|Pa makar mi to bilo zadnje. {136364}{136396}Sada se vi�e ne bojim. {136400}{136435}Ne boji� se �ega? {136440}{136477}Ni�ega. {136530}{136565}Ti bokca. {136694}{136758}Jeste vidjeli Jennu|u zadnje vrijeme? {136939}{136976}Tko je Jenna, jebote? {136981}{137041}Ha? Tko je Jenna? {137053}{137158}Ljigavi mali pizdek. Slu�aj me|sad, imam ja teoriju o tebi {137162}{137239}i svemu o tome kako si glup.|95 posto vremena, {137244}{137346}uvjeren sam da je to sve|gomila sranja. {137350}{137421}Ku�i�? Samo se sjeti|da g. Walters {137424}{137485}ni�ta ne propu�ta|i promatra te. {137489}{137523}Dobro? {137564}{137626}Znam gdje �ivi�,|znam gdje spava�. {137641}{137689}To je bio zadnji put|da je �aba spomenuo {137692}{137772}slu�aj broj|24576-A-C. {137838}{137898}Doplutam do svog mjesta|za pranje su�a. {137902}{137982}Posude za su�e naslagane|do stropa od gadova s ru�ka. {137990}{138079}Tijelo mi postaje|automatsko. Opusti se. {138102}{138159}Iznutra sve postane tiho. {138203}{138255}Ovo mi je omiljeno|doba dana. {138258}{138319}Svjetlo se odbija|od zidova tako jako. {138322}{138383}Tada najvi�e|mislim na Singera {138385}{138491}i sve stvari koje mi je|dao. Kao posebne mo�i. {138495}{138557}I moje novo ime, ZigZag. {138572}{138635}Dva velika "z", dva mala "g". {138640}{139280}{C:$0000FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies {139587}{139669}Prijevod:|VIRTUAL-D, Zagreb {139672}{139763}Obrada:|Blitz Film & Video Distribution 66636