Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:18,808
Kam pojedeme, pane?
2
00:00:18,928 --> 00:00:20,359
Kamkoliv, ale spěchej!
3
00:00:21,521 --> 00:00:24,935
Před dvěma dny jsi mi přísahala,
že to mezi vámi dvěma skončilo.
4
00:00:25,055 --> 00:00:26,655
A včera jsi přísahala to samé!
5
00:00:27,347 --> 00:00:29,423
Co budeš přísahat dnes, couro?
6
00:00:29,721 --> 00:00:32,257
Že všechno mezi ním
a mnou skončilo.
7
00:00:39,681 --> 00:00:43,681
ČERNÝ VLK
8
00:01:05,405 --> 00:01:12,905
*pistolero*
9
00:01:30,152 --> 00:01:31,239
Chce se vám spát, pane?
10
00:01:33,222 --> 00:01:34,560
Nedokážeš si představit jak!
11
00:01:34,909 --> 00:01:36,389
Půjdete zítra na univerzitu?
12
00:01:36,750 --> 00:01:38,242
Ano, musím.
13
00:01:38,262 --> 00:01:40,483
A budete se účastnit lekcí
šermu a jízdy na koni?
14
00:01:40,603 --> 00:01:42,393
Ano, ale proč máš tolik otázek?
15
00:01:42,882 --> 00:01:45,419
Omlouvám se, pane. Jen si myslím,
že jste trochu unavený.
16
00:01:46,854 --> 00:01:48,054
Nejsem unavený.
17
00:01:48,290 --> 00:01:52,053
To znamená, že zítra zase budete
absolvovat výuku u seňority?
18
00:01:52,658 --> 00:01:54,219
Myslím, že ano.
Máš s tím problém?
19
00:01:54,568 --> 00:01:57,592
Pro vaše zdraví by bylo dobré
absolvovat kurzy méně často.
20
00:01:57,871 --> 00:01:58,871
To je můj názor.
21
00:01:58,986 --> 00:02:00,575
Mýlíš se, Martine.
22
00:02:00,823 --> 00:02:04,691
Nebezpečí číhá všude. Jednoho dne
skončíte na vozíku.
23
00:02:04,846 --> 00:02:08,414
Snažíš se mě zatáhnout
do výuky výmluvnosti.
24
00:02:08,472 --> 00:02:11,611
Není pochyb o tom, že seňorita
Cora vás naučila mnoho věcí.
25
00:02:11,631 --> 00:02:13,615
Nedokážeš si představit kolik.
26
00:02:53,752 --> 00:02:54,752
Stát!
27
00:02:57,174 --> 00:02:58,414
Pane, je tady lupič.
28
00:02:58,903 --> 00:03:00,129
Bandita?
29
00:03:02,387 --> 00:03:04,324
Vystup!
Dej mi své peníze!
30
00:03:04,444 --> 00:03:07,799
Jsi idiot? Myslíš si, že dávám
peníze každému, kdo si o ně řekne?
31
00:03:08,078 --> 00:03:09,429
Jsi hluchý?
32
00:03:22,636 --> 00:03:24,518
Řekl jsem, dej mi peníze!
33
00:03:24,852 --> 00:03:25,852
Dobře.
34
00:03:36,714 --> 00:03:38,874
Když se pán
cítí se uražený ...
35
00:03:39,139 --> 00:03:40,923
bylo by moudré ...
36
00:03:41,043 --> 00:03:42,763
omluvit se za chybu, kterou jsi udělal...
37
00:03:42,883 --> 00:03:44,763
a nabídnout mi to, co máš.
38
00:03:45,611 --> 00:03:48,858
Ale to platí pouze v případě, že pachatel...
39
00:03:48,978 --> 00:03:52,580
má dost peněz na to,
aby mohl vykoupit svůj život.
40
00:03:53,977 --> 00:03:55,663
Máš dost peněz?
41
00:04:00,500 --> 00:04:02,047
Teď vezmi svého přítele a zmizte odsud.
42
00:04:02,660 --> 00:04:04,764
Nechci pošpinit
kopyta svých koní.
43
00:04:05,035 --> 00:04:06,035
Jdi!
44
00:04:08,547 --> 00:04:09,704
Martine....
45
00:04:10,930 --> 00:04:12,198
jedeme domů.
46
00:04:21,233 --> 00:04:22,321
Trochu více doprava.
47
00:04:22,767 --> 00:04:23,882
Ano, mistře.
48
00:04:34,309 --> 00:04:37,751
Obávám se, že vás už v umění šermířství
nemůžu naučit víc.
49
00:04:37,871 --> 00:04:39,061
Gratuluju.
50
00:04:39,181 --> 00:04:42,406
Byly to čtyři roky těžkého
učení, ale stálo to za to.
51
00:04:42,454 --> 00:04:43,520
Ještě jednou gratuluju.
52
00:04:43,540 --> 00:04:45,868
Děkuji vám, mistře.
- Bylo mi ctí, partnere.
53
00:04:46,578 --> 00:04:47,889
Máš pravdu.
54
00:04:58,442 --> 00:05:00,728
Sbohem, sbohem, ach můj Bože!
55
00:05:00,848 --> 00:05:02,568
Sbohem, ale pokud chcete můžete zůstat!
56
00:05:04,073 --> 00:05:05,073
Zabíj ho!
57
00:05:05,132 --> 00:05:06,132
Chceš mě zabít?
58
00:05:06,386 --> 00:05:07,892
Ano! Zabij ho! Zabij ho!
59
00:05:12,581 --> 00:05:14,894
Sbohem, sbohem, ach můj Bože!
60
00:05:15,014 --> 00:05:16,748
Ne, to mám říct já.
61
00:05:16,768 --> 00:05:18,556
Co říkáš?
- To jsem měl říct já.
62
00:05:18,576 --> 00:05:20,086
Dobře, opravíme to.
63
00:05:25,185 --> 00:05:27,178
Dej mi své požehnání!
64
00:05:27,298 --> 00:05:29,074
Dovol mi, abych ti políbil ruku!
65
00:05:29,194 --> 00:05:31,387
Nejdřív ztratím vědomí...
66
00:05:31,507 --> 00:05:33,394
pak ztratím řeč.
67
00:05:33,514 --> 00:05:35,975
Můžu už umřít? Nebo umřeš
místo mě?
68
00:05:35,995 --> 00:05:37,548
Zemřeme současně.
69
00:05:50,684 --> 00:05:53,611
Neřekneš nic, Martine?
- Co mám říct, pane?
70
00:05:53,848 --> 00:05:58,238
Mohl bys říct něco jako
"opravdu vypadáte jako starý muž".
71
00:05:58,358 --> 00:05:59,744
Pěkný starý muž, pane.
72
00:05:59,864 --> 00:06:02,240
Víš, Martine, znám tě
už mnoho let, ale ...
73
00:06:02,265 --> 00:06:04,544
nejsem si jistý
jestli jsi živí nebo mrtví.
74
00:06:04,771 --> 00:06:06,040
Proč to říkáte, pane?
75
00:06:06,750 --> 00:06:08,715
Nikdy jsem tě neviděl plakat...
76
00:06:09,078 --> 00:06:11,127
křičet, nebo se zlobit.
77
00:06:13,254 --> 00:06:15,582
Směješ se někdy?
- Nikdy jsem se o to nesnažil, pane.
78
00:06:15,702 --> 00:06:17,662
Proč to nezkusíš?
No tak, zkus to.
79
00:06:19,178 --> 00:06:23,610
Martine, měl by ses smát častěji,
vypadáš mnohem příjemněji.
80
00:06:24,126 --> 00:06:26,565
Budu se snažit, pane.
- Odkud jsi, Martine?
81
00:06:26,572 --> 00:06:29,444
Z Andalusie. Na tento svět
jsem přišel v Sacromonte.
82
00:06:29,464 --> 00:06:31,964
Přišel?
- Moje matka byla cikánka, pane..
83
00:06:32,275 --> 00:06:35,216
Když začal porod a viděli,
že moje hlava je černá ...
84
00:06:35,336 --> 00:06:38,115
polekali se a všichni
utekli.
85
00:06:38,235 --> 00:06:41,264
Kdo ti to řekl?
- Moje matka, pane.
86
00:06:41,576 --> 00:06:44,127
Utekla do hor,
její život byl v nebezpečí.
87
00:06:44,782 --> 00:06:48,099
Její vlastní rodina ji to nikdy neodpustila.
Narodil jsem se o něco později ...
88
00:06:48,401 --> 00:06:49,572
vedle stromu.
89
00:06:49,832 --> 00:06:54,474
Začala mi utírat hlavu aby zbledla,
protože si myslela, že je špinavá.
90
00:06:54,594 --> 00:06:56,034
Víš co, Martine?
91
00:06:57,219 --> 00:06:58,362
Co, pane?
92
00:07:00,037 --> 00:07:01,417
Jdi!
93
00:07:03,061 --> 00:07:05,048
Chtějí vás vidět nějací pánové, pane.
94
00:07:05,068 --> 00:07:07,187
Co chtějí?
- Promluvit si s vámi, pane.
95
00:07:07,870 --> 00:07:10,085
Řekli ti o co jde?
96
00:07:10,169 --> 00:07:13,127
Někdo chce svou urážku
smýt krví, pane.
97
00:07:13,220 --> 00:07:14,614
Dobře, velmi dobře.
98
00:07:14,625 --> 00:07:16,213
Jsou to svědci duelu.
99
00:07:16,310 --> 00:07:17,704
Měls je pustit dál.
100
00:07:17,888 --> 00:07:20,216
Pojďme se podívat, co chtějí.
101
00:07:20,592 --> 00:07:22,975
Omluvte mě, pane
Chtěl bych vás požádat o laskavost.
102
00:07:23,095 --> 00:07:24,327
Jistě, cokoli chceš.
103
00:07:24,447 --> 00:07:26,407
Nechci ten souboj vidět.
104
00:07:26,571 --> 00:07:28,971
Sledoval jsem jich už tolik
a považuji je za nudné.
105
00:07:29,421 --> 00:07:32,461
Dobře. Ale nenechávej pány
čekat. Řekni jim, aby vešli.
106
00:07:35,345 --> 00:07:37,031
Vstupte, pánové.
107
00:07:37,491 --> 00:07:38,759
Prosím, následujte mě
108
00:07:38,879 --> 00:07:40,887
S radostí.
109
00:07:41,417 --> 00:07:42,417
Tudy, prosím.
110
00:07:45,194 --> 00:07:46,194
Pojďte dál.
111
00:08:01,962 --> 00:08:03,816
Markýz z Kandalláhu.
112
00:08:04,067 --> 00:08:05,707
Toto jméno zní jako zvon.
113
00:08:06,371 --> 00:08:09,396
Ale já tomu nerozumím....
- Urazil jste jeho čest, pane.
114
00:08:10,134 --> 00:08:12,768
Chce duel s pistolemi.
115
00:08:12,905 --> 00:08:14,351
Vybrali jsme tento typ zbraně...
116
00:08:14,376 --> 00:08:16,751
na základě toho, že byla uražena
jeho čest.
117
00:08:16,847 --> 00:08:18,606
Ale poslouchejte ...
- Žádné "ale", pane!
118
00:08:18,613 --> 00:08:20,227
Souboj je typu
"do první krve".
119
00:08:21,428 --> 00:08:22,766
Chcete se napít?
120
00:08:23,995 --> 00:08:25,110
Jistě.
121
00:08:34,398 --> 00:08:36,014
Připijme na čest!
- Na čest.
122
00:08:36,349 --> 00:08:37,924
Ať všechno dobře dopadne.
123
00:08:42,718 --> 00:08:43,857
Pánové....
124
00:08:43,877 --> 00:08:45,151
Pánové...
- Můj bože!
125
00:08:45,402 --> 00:08:47,492
Žádné protokoly a kecy mezi
svědky duelu.
126
00:08:48,325 --> 00:08:50,820
Pojďme prolomit ledy!
Chcete se líbat?
127
00:08:50,940 --> 00:08:52,701
Co?
Ty idiote!
128
00:08:53,203 --> 00:08:56,269
Omlouvám se. Za tak krátkou dobu
jsem nemohl najít nikoho jiného.
129
00:08:56,389 --> 00:08:58,443
Všechny "teplé" by měly
pozavírat do vězení.
130
00:08:58,563 --> 00:09:00,319
Kdo se odváží sejít se
s ženou?
131
00:09:00,439 --> 00:09:01,532
Vidíte?
132
00:09:01,592 --> 00:09:04,531
Můj přítel se sešel se ženou
a teď ho chtějí zabít.
133
00:09:04,538 --> 00:09:07,569
Co tím myslíš, kriple? Tvůj přítel
se s tou ženou neměl vůbec setkat.
134
00:09:07,589 --> 00:09:10,469
No, co teď budeme dělat?
- Pokud by záleželo na mě, zabil bych všechny....
135
00:09:10,911 --> 00:09:12,598
Klid, pánové.
136
00:09:12,718 --> 00:09:14,103
Kde je vaše "společnost"?
137
00:09:14,223 --> 00:09:15,650
Chci říct, markýz.
138
00:09:15,770 --> 00:09:17,010
Dorazí každou chvíli.
139
00:09:17,094 --> 00:09:20,430
Nevadilo by vám, kdyby si můj přítel zacvičil?
Nestřílel už několik let.
140
00:09:20,450 --> 00:09:22,922
Zbraně jsou ve voze.
Může dělat, co chce.
141
00:09:23,890 --> 00:09:25,800
Můžu taky dělat co chci,
prosím?
142
00:09:25,920 --> 00:09:27,556
Ty?
Jdi k čertu!
143
00:09:27,676 --> 00:09:31,235
Prosím, pane!
Kde je vaše slušnost?
144
00:09:31,528 --> 00:09:34,260
Vaše sebeovládání?
145
00:09:34,599 --> 00:09:37,930
Ach, jaké krásné oči!
Jaký šumný vzhled!
146
00:09:38,167 --> 00:09:40,035
Zapálíte mi?
147
00:09:44,068 --> 00:09:45,364
Vy jsi trefil doutník?
148
00:09:45,921 --> 00:09:47,134
Nebo to byla náhoda?
149
00:09:47,566 --> 00:09:49,206
Co je to dnes s tebou?
Jsi nervózní?
150
00:09:49,517 --> 00:09:50,758
Nevím co se stalo.
151
00:09:51,366 --> 00:09:53,499
Možná je to jen tím, že jsem
včera necvičil.
152
00:09:53,619 --> 00:09:56,607
Jaký si zvolil hloupý cíl.
Zničil můj doutník!
153
00:10:04,154 --> 00:10:05,994
Duel by měl být s kordy, pánové.
154
00:10:06,286 --> 00:10:09,380
Markýz je ten, koho byla uražéná čest.
- Dobře.
155
00:10:17,354 --> 00:10:19,821
Ale, můj pane, vaše žena je světice!
156
00:10:19,941 --> 00:10:23,918
Drž hubu, jsi ubohý! Já se nezastavím
dokud na mém kordu nebude tvá krev!
157
00:10:29,496 --> 00:10:31,558
Až se vrátí markýz domů...
158
00:10:31,678 --> 00:10:34,248
buďte si jisti, že si na vás
vybije zlost!
159
00:10:35,726 --> 00:10:37,203
Je to blázen.
160
00:10:43,422 --> 00:10:45,276
Pane, pane!
161
00:10:45,396 --> 00:10:47,311
Špatné zprávy z vaší země!
162
00:10:54,904 --> 00:10:56,075
Krev...
163
00:10:58,500 --> 00:11:00,214
Vyhráli jste.
164
00:11:00,681 --> 00:11:03,079
Jeho čest byla obnovena
kapkou krve?
165
00:11:03,199 --> 00:11:05,249
Ani kapesník by se nezašpinil.
166
00:11:05,295 --> 00:11:06,995
O co jde?
167
00:11:09,816 --> 00:11:12,582
Proti vůli lidu zavlála
nad Monterey...
168
00:11:12,607 --> 00:11:14,467
Americká vlajka.
169
00:11:16,101 --> 00:11:19,627
Tím prohlásili, že Kalifornie
nyní patří do Spojených států.
170
00:11:20,742 --> 00:11:22,986
Očekáváme vážné důsledky.
171
00:11:23,432 --> 00:11:25,244
Co budeš dělat?
172
00:11:27,351 --> 00:11:28,493
Vrátím se domů.
173
00:11:31,295 --> 00:11:32,870
Pojedu okamžitě.
174
00:11:36,652 --> 00:11:38,492
Jak dlouho nám bude trvat
než se tam dostaneme?
175
00:11:38,556 --> 00:11:40,959
Ty a don Mariano Alcazar dorazíte jako první.
176
00:11:43,230 --> 00:11:45,196
Promiňte pane, ale já pojedu
s vámi.
177
00:11:45,316 --> 00:11:47,551
Musíme přijmout některá
preventivní opatření.
178
00:11:47,671 --> 00:11:49,739
Měl bys cestovat s donem
Marianem.
179
00:11:50,185 --> 00:11:51,997
Jen počkej, až se s ním setkáš.
180
00:12:14,631 --> 00:12:16,736
Jak vidíte, věci vypadají špatně.
181
00:12:16,856 --> 00:12:19,983
Ale máme naději do budoucnosti.
182
00:12:20,103 --> 00:12:23,272
Byl jste dlouho pryč.
Toto je zatracený případ.
183
00:12:23,392 --> 00:12:25,153
Na to jsem nemyslel.
184
00:12:25,273 --> 00:12:28,052
Nemyslíte, madam, že nikdo
nezná budoucnost?
185
00:12:28,172 --> 00:12:30,909
Pán má pravdu.
Nikdo neví co může přinést budoucnost.
186
00:12:31,029 --> 00:12:32,763
Samozřejmě, že známe budoucnost!
187
00:12:33,139 --> 00:12:36,205
Jen jeden muž nedokáže vyhnat
útočníky z naší země.
188
00:12:36,693 --> 00:12:38,658
Jen jeden muž, říkáte?
189
00:12:38,951 --> 00:12:41,250
Lidé mu pomáhají ...
190
00:12:41,370 --> 00:12:44,038
a někteří vlastníci půdy dávají
peníze pro partyzány.
191
00:12:44,058 --> 00:12:45,747
A jak se jmenuje ten muž?
192
00:12:45,767 --> 00:12:47,464
Teodoro Garcia.
193
00:12:47,584 --> 00:12:51,553
Kolik má mužů?
- To nikdo neví, ale moc jich nebude.
194
00:12:51,818 --> 00:12:53,818
Ale když objeví gringos,
bojují s nimi.
195
00:12:53,889 --> 00:12:56,041
Je to jejich noční můra!
196
00:12:56,161 --> 00:12:58,689
Proč si myslíte, že Teodoro
je noční můra?
197
00:12:58,809 --> 00:13:01,494
Musí to být pozoruhodný muž.
- Je to opravdový muž!
198
00:13:02,065 --> 00:13:04,059
Umírám touhou se s ním setkat.
199
00:13:04,518 --> 00:13:07,585
Když jsem se dozvěděla, že vykrádá
dostavníky, nepřestávám cestovat.
200
00:13:07,705 --> 00:13:09,081
Jsem velmi unavený.
201
00:13:09,457 --> 00:13:11,604
Už se nemůžu dočkat večera...
202
00:13:11,924 --> 00:13:13,179
až budeme doma...
203
00:13:13,694 --> 00:13:15,534
spolu v posteli.
204
00:13:15,908 --> 00:13:17,594
To se mi zdá nereálné.
205
00:13:17,714 --> 00:13:19,755
Nezapomeň, že budeme mít hosty.
206
00:13:19,875 --> 00:13:22,431
Máš pravdu, na to jsem zapomněl.
207
00:13:22,793 --> 00:13:25,497
Jste oba z Monterrey?
208
00:13:25,617 --> 00:13:27,430
Žijeme tam několik let,
máme tam dům.
209
00:13:28,531 --> 00:13:30,566
Znáte rodinu Asevesových?
210
00:13:30,831 --> 00:13:31,988
Samozřejmě!
211
00:13:32,108 --> 00:13:33,869
Isabelle je zlatíčko.
212
00:13:33,989 --> 00:13:37,183
Ale neznáme toho chlapce,
už léta studuje ve Španělsku.
213
00:13:37,303 --> 00:13:38,479
Znáte je?
214
00:13:38,897 --> 00:13:44,556
Ne tak docela. Mohl bych říct,
že máme nějaké společné přátele.
215
00:13:44,923 --> 00:13:48,142
Pokud se chcete setkat s Asevesem,
můžete dnes večer přijít k nám domů.
216
00:13:48,262 --> 00:13:49,508
Bude tam.
217
00:13:49,745 --> 00:13:52,672
Pod jednou podmínkou.
Musíte mít kostým.
218
00:13:53,160 --> 00:13:54,470
Co ještě jiného?
219
00:13:55,640 --> 00:13:59,166
Nebojte se, všichni
budeme mít kostýmy.
220
00:13:59,186 --> 00:14:01,181
Pokud nemáte žádný kostým,
můžete jít za Adama.
221
00:14:01,201 --> 00:14:02,455
To by šlo.
222
00:14:02,575 --> 00:14:05,354
Ale vy byste musela jít za Evu.
223
00:14:08,404 --> 00:14:10,954
To je sympatický starý muž!
224
00:14:18,475 --> 00:14:19,618
Pojďme, chlapci!
225
00:14:56,198 --> 00:14:57,313
Všichni ven!
226
00:15:01,313 --> 00:15:03,654
Neslyšel jsi?
Pojď dolů.
227
00:15:04,184 --> 00:15:07,069
Oh, já jsem se na tuhle chvíli tak těšila.
- Jistě.
228
00:15:08,062 --> 00:15:09,902
Ale to není on.
Kdo to je?
229
00:15:11,672 --> 00:15:13,065
Jak to mám vědět?
230
00:15:13,185 --> 00:15:15,267
Dejte nám všechny své cennosti.
231
00:15:24,745 --> 00:15:27,170
Rychle, dědo.
Nemám času nazbyt!
232
00:15:29,084 --> 00:15:32,248
Neslyšel jsi?
Řekl jsem všechny cennosti!
233
00:15:37,363 --> 00:15:38,366
Kde je šéf?
234
00:15:38,486 --> 00:15:41,424
Myslí tím Teodora Garciu.
235
00:15:43,547 --> 00:15:47,268
Zvířata, my jsme vlastenci.
Řeknu to Teodorovi.
236
00:15:48,346 --> 00:15:51,301
Nejezděme dál, miláčku.
Udělejme si přestávku!
237
00:16:00,803 --> 00:16:03,549
Proč takový spěch, chlapče?
Ještě jsme neskončili.
238
00:16:03,669 --> 00:16:06,189
Co ode mě chceš?
- Zjistit, koho ses chystal navštívit.
239
00:16:09,961 --> 00:16:13,515
Jaký ušlechtilý chlapec.
Proč se snažil uniknout?
240
00:16:13,869 --> 00:16:16,001
Možná jim nedal všechno, co měl.
241
00:16:17,339 --> 00:16:20,684
To je důvod, proč ho ten druhý
pronásledoval.
242
00:16:32,399 --> 00:16:33,668
Diego Aseves.
243
00:16:34,128 --> 00:16:36,079
Viděl jsi jenom jednoho muže?
- Ano, jenom jednoho.
244
00:16:36,990 --> 00:16:41,032
Možná Teodoro nechce riskovat
a ztratit všechny své podporovatele najednou.
245
00:16:41,757 --> 00:16:43,359
Řekl, kde ho najdu?
246
00:16:44,196 --> 00:16:45,196
Ne.
247
00:16:46,338 --> 00:16:47,872
Každý den je na jiném místě.
248
00:16:48,568 --> 00:16:50,520
Jen někoho pošle když je potřeba.
249
00:16:52,136 --> 00:16:55,230
Myslím si, že musí mít
ve městě informátora.
250
00:16:56,207 --> 00:16:57,950
Ber, zasloužil sis to.
251
00:16:58,758 --> 00:17:00,709
Můžete se na mě kdykoliv
spolehnout, plukovníku.
252
00:17:01,030 --> 00:17:03,065
Jako obvykle, zavolám tě,
když tě budu potřebovat.
253
00:17:03,920 --> 00:17:06,763
Dej mi vědět když budeš mít štěstí
a uslyšíš něco o Theodorovi.
254
00:17:07,724 --> 00:17:09,439
Budu velmi štědrý.
255
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Udělám to.
256
00:17:12,073 --> 00:17:13,313
Brzy se ozvu, plukovníku.
257
00:17:25,614 --> 00:17:26,614
Promiňte, poručíku.
258
00:17:27,175 --> 00:17:28,444
Jdi mi z cesty!
259
00:17:29,712 --> 00:17:30,783
To je on!
260
00:17:30,818 --> 00:17:33,661
On je zodpovědný za pořádek
a spravedlnost.
261
00:17:35,421 --> 00:17:37,065
Uvidíme se později, seňore Alcazare.
262
00:17:37,185 --> 00:17:38,403
Uvidíme se dnes večer.
263
00:17:38,523 --> 00:17:41,623
Nezapomeňte se maskovat.
A pamatujte si: markýz Toro.
264
00:17:47,156 --> 00:17:48,564
Dovolte mi, abych to vzal, dědo.
265
00:17:49,721 --> 00:17:51,895
Unavíš se.
Je toho pro tebe moc.
266
00:17:53,107 --> 00:17:54,668
Máš pravdu.
267
00:17:58,253 --> 00:18:00,859
Martine, začni vybalovat.
Za chvíli se vrátím.
268
00:18:01,207 --> 00:18:02,207
Ano, pane.
269
00:18:18,614 --> 00:18:20,927
Zázvorové pivo, prosím.
270
00:18:26,042 --> 00:18:29,519
Pivo vám udělá dobře.
Zastaví kašel.
271
00:18:29,639 --> 00:18:31,768
Ne, ne. Sarsaparilla je pro vás.
272
00:18:31,888 --> 00:18:33,288
Ovšem pokud mi dovolíte,
abych vám koupil drink.
273
00:18:33,636 --> 00:18:34,636
Samozřejmě, budu ráda.
274
00:18:34,662 --> 00:18:36,716
A pro mě whisky, prosím.
275
00:18:37,357 --> 00:18:38,458
Trojitou.
276
00:18:40,688 --> 00:18:42,347
Doufám, že se odtud dostanete ...
277
00:18:42,974 --> 00:18:44,661
bez toho, aby vám někdo musel pomáhat.
278
00:18:46,417 --> 00:18:48,396
Připiju na vaši pomoc.
279
00:18:50,180 --> 00:18:51,490
Jaká byla cesta?
280
00:18:51,610 --> 00:18:53,232
Klidná.
281
00:18:54,428 --> 00:18:56,128
Byli jsme okradeni.
282
00:18:56,658 --> 00:19:00,449
Ale jen jednou.
To je tady ale asi něco banálního.
283
00:19:03,144 --> 00:19:05,179
Mimochodem, vojáku ...
284
00:19:05,513 --> 00:19:07,381
zdá se mi, že máš hlídku...
285
00:19:07,692 --> 00:19:10,466
měl by jsi trochu víc sledovat ulici
a ne poslouchat cizí rozhovor.
286
00:19:10,828 --> 00:19:12,877
Ten pán je poručík.
287
00:19:13,253 --> 00:19:15,260
Poručík Wallace,
okupační armáda.
288
00:19:16,041 --> 00:19:17,100
Nenechte se rušit.
289
00:19:17,339 --> 00:19:21,102
Jak říkáte, jsem voják,
který má to štěstí být tady.
290
00:19:21,222 --> 00:19:22,872
Můžeme být přátelé?
291
00:19:23,332 --> 00:19:24,364
Proč ne?
292
00:19:24,865 --> 00:19:27,541
To není vaše chyba
že jste byl poslán sem.
293
00:19:27,661 --> 00:19:31,618
A nebude to kalifornská chyba
když opustíte toto místo.
294
00:19:31,738 --> 00:19:33,206
Chcete to slyšet jasněji, poručíku?
295
00:19:33,326 --> 00:19:34,806
Nemůže to být řečeno
jasněji.
296
00:19:35,896 --> 00:19:37,778
Pojdu se podívat, kde budu spát.
297
00:19:38,072 --> 00:19:39,744
Vám se chce spát?
298
00:19:40,797 --> 00:19:42,650
Vzhůru mě udržuje jen vaše přítomnost.
299
00:19:44,283 --> 00:19:46,207
Ubytoval jsem se v hostinci.
300
00:19:55,421 --> 00:19:56,690
Jsem tady, Martine.
301
00:19:56,810 --> 00:19:59,547
Můžu se vás na něco zeptat, pane?
- Jistě.
302
00:19:59,667 --> 00:20:01,178
Proč nosíte tyhle šaty?
303
00:20:01,298 --> 00:20:03,575
Teď si obleču to, co držíš.
304
00:20:03,695 --> 00:20:06,171
Budu se maskovat jako
"Mstitel Kalifornie".
305
00:20:09,327 --> 00:20:12,310
No, nejdřív se musím
podívat domů.
306
00:20:12,430 --> 00:20:14,665
Půjdete ještě dnes, pane?
- Ne, až zítra.
307
00:20:14,921 --> 00:20:17,486
Proč nejdeme do vašeho
domu hned?
308
00:20:18,224 --> 00:20:19,507
Protože...
309
00:20:19,627 --> 00:20:22,169
Carlos Aseves ještě nepřijel
do Kalifornie.
310
00:20:22,189 --> 00:20:24,645
A don Mariano Alcazar nezná
rodinu Asevesů.
311
00:20:24,665 --> 00:20:27,346
Rozumím, pane.
Ale jistě se na návrat domů těšíte.
312
00:20:27,965 --> 00:20:29,727
Neumíš si představit, jak.
313
00:20:30,349 --> 00:20:32,384
Každopádně, teď mě čeká večírek.
314
00:20:34,070 --> 00:20:36,049
Bude tam spousta legrace.
315
00:20:36,505 --> 00:20:39,237
Můžu se vás něco zeptat, pane?
- Jistě.
316
00:20:39,357 --> 00:20:40,993
Můžeš se mě zeptat vždycky
a na cokoliv.
317
00:20:41,113 --> 00:20:42,976
Chtěl jsem říct, pane, jako
obvykle máte pravdu.
318
00:20:43,001 --> 00:20:44,948
Jsem velmi šťastný
s Marianem Alcazarem.
319
00:20:51,591 --> 00:20:55,131
Děkuji, Martine. Bez tebe nikdy
nikam nepůjdu.
320
00:21:06,711 --> 00:21:09,471
Už by tady měl být.
Možná má nějaký problém.
321
00:21:09,591 --> 00:21:12,788
Já si to nemyslím. Špatné zprávy
se šíří rychle. Kdo přijde tentokrát?
322
00:21:13,359 --> 00:21:14,474
Nevím.
323
00:21:15,372 --> 00:21:18,536
Jak víš, Theodoro
je velmi opatrný.
324
00:21:19,079 --> 00:21:20,598
Bude v přestrojení?
- Určitě.
325
00:21:20,718 --> 00:21:24,756
Majitelé domu stále netuší,
že se tady setkáme s rebely.
326
00:21:24,876 --> 00:21:26,707
Ano, je lepší, když to nebudou vědět.
327
00:21:26,986 --> 00:21:28,965
Ale mohli by nám
hodně pomoct.
328
00:21:29,355 --> 00:21:30,847
Sympatizují s Theodorem.
329
00:21:31,139 --> 00:21:34,317
Obávám se, že její nadšení
by nás mohlo prozradit.
330
00:21:34,670 --> 00:21:37,625
Kam jde?
- Za mnou.
331
00:21:38,670 --> 00:21:41,778
Hledá tě starý přítel,
drahý Diego.
332
00:21:41,898 --> 00:21:44,162
Ano?
Jaký má na sobě kostým?
333
00:21:44,907 --> 00:21:46,440
Oblékl se jako "Mstitel Kalifornie".
334
00:21:47,973 --> 00:21:49,311
Je tady!
335
00:21:49,431 --> 00:21:52,321
To se mi ulevilo.
Začínal jsem se bát.
336
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
Kde je?
337
00:21:55,192 --> 00:21:57,065
Mluví s mým manželem.
338
00:22:09,919 --> 00:22:11,856
Myslel jsem jsi, že se ti něco stalo.
339
00:22:11,976 --> 00:22:13,779
Mám ty peníze.
- Αno?
340
00:22:13,899 --> 00:22:18,604
Tak jak musíme dýchat, stejně ti budeme
i nadále pomáhat Theodoro.
341
00:22:19,315 --> 00:22:21,127
Přišli i ostatní?
342
00:22:21,247 --> 00:22:23,761
Ano, příliš mnoho, příliš mnoho.
343
00:22:23,881 --> 00:22:28,193
S ními a s tvou odvážnou krví vyženeme
vetřelce z naší země.
344
00:22:28,313 --> 00:22:29,475
Přál bych si, aby se to stalo.
345
00:22:31,405 --> 00:22:34,332
Přestrojit se jako starý muž je skvělý
nápad. Gratuluju.
346
00:22:34,452 --> 00:22:35,879
Děkuju za uznání.
347
00:22:35,999 --> 00:22:39,834
Řekl vám Teodor kde bude?
Mám zítra doručit peníze?
348
00:22:39,954 --> 00:22:42,915
Na obvyklém místě.
- Velmi dobře.
349
00:22:43,536 --> 00:22:45,738
Dovolte mi představit vám
moji dceru Isabelu.
350
00:22:46,435 --> 00:22:47,620
Isabelo.
351
00:22:48,275 --> 00:22:50,128
Promiňte.
- Žádný problém.
352
00:22:53,105 --> 00:22:55,656
Toto je Theodorův posel.
353
00:22:57,259 --> 00:22:59,377
To si zaslouží přípitek.
Číšníku...
354
00:23:01,928 --> 00:23:02,928
Děkuji.
355
00:23:05,308 --> 00:23:06,715
Na Kalifornii.
356
00:23:08,374 --> 00:23:10,256
A na vaši krásu.
357
00:23:10,855 --> 00:23:15,329
Ve skutečnosti jsem chtěl
něco říct, ale teď nevím co.
358
00:23:15,449 --> 00:23:17,666
Jsem tak vzrušený.
359
00:23:18,711 --> 00:23:19,923
Vyprávějte mi o čem chcete.
360
00:23:20,216 --> 00:23:24,328
Není mi 30 let, ale dokážu se
"vzrušit". Podívejte se.
361
00:23:28,104 --> 00:23:29,651
Děkuju, děvče.
362
00:23:30,236 --> 00:23:32,745
Nicméně mé bohatství je obrovské.
363
00:23:34,529 --> 00:23:36,411
A co to má společného se mnou?
364
00:23:37,293 --> 00:23:39,692
Způsob to nemusí být
zrovna sofistikovaný...
365
00:23:39,717 --> 00:23:41,415
ale já jsem vám sem přišel
něco říct.
366
00:23:41,906 --> 00:23:43,830
Nechcete si mě vzít?
367
00:23:45,992 --> 00:23:47,344
Co jste říkal?
368
00:23:47,832 --> 00:23:51,874
Řekl jsem, že tě miluju.
Chtěl bych ti to říkat ještě mnoho let.
369
00:23:56,259 --> 00:23:58,852
Jste blázen. Nikdy dřív jsme se
neviděli a vůbec se neznáme.
370
00:23:58,972 --> 00:24:00,162
Ale já jsem tě viděl.
371
00:24:01,082 --> 00:24:03,716
Pamatuju si, že to bylo tehdy
když zemřela tvoje matka.
372
00:24:03,836 --> 00:24:06,782
Ale to jsou už tři roky.
- A už tehdy jsi byla velmi krásná.
373
00:24:07,432 --> 00:24:09,899
Nejkrásnější studentka v Monterey.
374
00:24:10,610 --> 00:24:12,087
A nejlepší v tanci.
375
00:24:12,910 --> 00:24:14,819
Pak se ti líbil Jorge.
376
00:24:14,939 --> 00:24:17,398
Toho dne, když odešel
jsi hodně plakala.
377
00:24:17,812 --> 00:24:20,920
Říkal jsem ti "neplač, je mnoho lepších
mužů než on".
378
00:24:21,040 --> 00:24:22,620
"Ty si zasloužíš lepšího".
379
00:24:22,740 --> 00:24:24,223
Objala jsi mě a řekla mi...
380
00:24:24,343 --> 00:24:25,826
Carlosi ....
381
00:24:27,443 --> 00:24:30,564
Proč jsi v převleku?
Jsi blázen jako vždy.
382
00:24:32,251 --> 00:24:34,328
Můj bláznivý bratr který
mě dělá opravdu šťastnou.
383
00:24:34,448 --> 00:24:37,009
Tvůj bláznivý bratr
ještě do Monterrey nepřijel.
384
00:24:37,129 --> 00:24:40,103
Nezapomeň, je stále ve Španělsku.
Je to součást mého plánu.
385
00:24:40,428 --> 00:24:43,216
A teď pojď, chci aby jsi mi
něco řekla.
386
00:24:43,523 --> 00:24:45,195
Proč jsi otci něco neřekl?
387
00:24:46,324 --> 00:24:48,791
Myslel si, že jsem jedním
z mužů Teodora.
388
00:24:48,911 --> 00:24:51,653
Bál jsem se mu to říct
přede všemi.
389
00:24:51,773 --> 00:24:53,814
V tuto chvíli dávám přednost
tomu, aby to nevěděl.
390
00:24:54,315 --> 00:24:56,615
Řekni mi, zapojil se do něčeho?
391
00:24:56,982 --> 00:24:58,142
Ano, stejně jako ostatní lidé.
392
00:24:58,474 --> 00:25:00,160
Každý pomáhá Teodoru Garciovi.
393
00:25:00,397 --> 00:25:03,077
Očekávali jsme jednoho z jeho mužů,
proto jsme tě považovali za něho.
394
00:25:03,163 --> 00:25:05,738
Byl to ten, co měl přijet
dostavníkem?
395
00:25:05,758 --> 00:25:07,724
Nevím.
Proč se ptáš?
396
00:25:07,816 --> 00:25:10,938
Je ve městě někdo,
kdo pomáhá armádě?
397
00:25:11,342 --> 00:25:13,321
To by žádný Kaliforňan neudělal.
398
00:25:14,831 --> 00:25:16,982
Jdi, ty svině!
399
00:25:17,102 --> 00:25:18,102
Juane!
400
00:25:18,302 --> 00:25:19,681
Stůjte! Nehýbejte se!
401
00:25:52,576 --> 00:25:56,255
Já mám trpělivost, pane Aseves.
A nejsem ani unavený.
402
00:25:56,553 --> 00:25:58,839
Můžu vás mlátit třebe hodinu.
403
00:25:59,132 --> 00:26:00,832
Budete i nadále odolávat?
404
00:26:01,097 --> 00:26:03,271
Nebo byste raději řekl ta jména?
405
00:26:03,561 --> 00:26:04,584
Ne.
406
00:26:04,604 --> 00:26:08,107
Mohu vás ujistit, že vám nikdo neublíží,
když budete spolupracovat.
407
00:26:09,487 --> 00:26:14,379
Řekněte mi jména vlastníků půdy kteří
kteří pmáhají banditům Teodora Garcia.
408
00:26:15,903 --> 00:26:17,311
Pokud budete mluvit...
409
00:26:17,431 --> 00:26:18,733
dám vám své slovo,...
410
00:26:19,039 --> 00:26:21,004
že vám už nikdo nikdy neublíží.
411
00:26:21,464 --> 00:26:22,719
Ne!
412
00:26:25,598 --> 00:26:27,619
Chci ta jména!
413
00:26:27,739 --> 00:26:29,278
Nic neřeknu.
414
00:26:32,595 --> 00:26:34,044
Mohu vstoupit, pane?
415
00:26:34,481 --> 00:26:36,251
Jdete právě včas, poručíku.
Dáte si něco k pití?
416
00:26:36,371 --> 00:26:37,631
Ano, prosím.
417
00:26:38,969 --> 00:26:39,969
Je něco nového?
418
00:26:40,065 --> 00:26:43,145
Ne, plukovníku. Jsem absolutně přesvědčený,
že ten muž nebude mluvit.
419
00:26:43,420 --> 00:26:45,678
Ojedinělý případ.
420
00:26:47,420 --> 00:26:49,009
Někdo, kdo se nebojí smrti.
421
00:26:49,497 --> 00:26:50,682
Nebo pokud chcete ...
422
00:26:50,744 --> 00:26:53,935
někdo, kdo je ochoten obětovat
svůj život a ušetřit pár fanatiků...
423
00:26:53,955 --> 00:26:56,315
kteří chtějí marně
podpořit rebely.
424
00:26:56,402 --> 00:26:59,803
Říkejte si co chcete, plukovníku.
Tento muž je ochoten raději zemřít.
425
00:27:00,023 --> 00:27:02,663
A to se stane pokud ho budeme
dál mučit.
426
00:27:03,381 --> 00:27:05,082
Kde jste studoval strategii, poručíku?
427
00:27:05,202 --> 00:27:06,545
Ve West Pointu, pane.
428
00:27:06,665 --> 00:27:09,179
Slyšel jste někdy o tom,
že útok by měly směřovat...
429
00:27:09,299 --> 00:27:11,256
na nejzranitelnější místo nepřítele?
430
00:27:11,376 --> 00:27:12,376
Ano, pane.
431
00:27:12,747 --> 00:27:14,768
V tomto případě, poručíku...
432
00:27:16,250 --> 00:27:18,326
seňor Aseves
má dceru, že?
433
00:27:18,446 --> 00:27:19,567
Je to pravda, pane.
434
00:27:19,971 --> 00:27:21,211
Tak o tom přemýšlejte.
435
00:27:22,201 --> 00:27:24,641
Mohl by otec odolat
kdybychom mučili jeho dceru?
436
00:27:26,527 --> 00:27:28,046
Mohlo by to tak být?
437
00:27:30,722 --> 00:27:32,845
Možná, že tento nápad
bude slavit úspěch.
438
00:27:43,288 --> 00:27:45,688
Stůjte!
Odhoďte zbraně a zvedněte ruce!
439
00:27:53,280 --> 00:27:55,970
Pokud jsi mi nelhal
ušetřím vaše životy.
440
00:30:10,629 --> 00:30:12,468
A teď půjdeš se mnou.
441
00:30:12,998 --> 00:30:17,040
Věř mi, nikdo nebude
střílet na neozbrojeného muže.
441
00:30:29,598 --> 00:30:33,040
Slouží jako varování
za nespravedlnost
Černý vlk
442
00:30:36,266 --> 00:30:37,436
Pojďte dál.
443
00:30:40,698 --> 00:30:41,994
Koho mám ohlásit?
444
00:30:42,370 --> 00:30:44,396
Neboj se, nech nás o samotě.
445
00:30:48,940 --> 00:30:50,626
Čemu vděčím za vaši návštěvu?
446
00:30:50,746 --> 00:30:51,926
Je to škoda.
447
00:30:52,372 --> 00:30:55,354
Bohužel se musíme vždy vidět
za nepříjemných okolností.
448
00:30:55,474 --> 00:30:56,915
Máte pravdu, poručíku.
449
00:30:57,035 --> 00:31:00,037
Také to považuji za nepříjemné,
že vás zase vidím.
450
00:31:00,157 --> 00:31:02,016
Je to jeden ze špinavých triků osudu.
451
00:31:02,267 --> 00:31:05,626
Všechno by bylo lepší, kdyby
jste se narodila o něco dál na sever.
452
00:31:05,746 --> 00:31:07,493
Nebo kdybych se já narodil
víc na jih.
453
00:31:07,613 --> 00:31:10,518
Řekněte mi proč jste
sem přišel...
454
00:31:10,994 --> 00:31:13,029
a pokud máte něco na srdci,
mluvte...
455
00:31:13,419 --> 00:31:15,900
jestli ne, odejděte z našeho
domu.
456
00:31:17,391 --> 00:31:20,123
No, tak řekněme,
že odejdeme oba.
457
00:31:20,243 --> 00:31:22,239
Bohužel, nemůžu vás tu nechat.
458
00:31:22,359 --> 00:31:24,496
Znamená to, že jste mě přišel
zatknout?
459
00:31:24,616 --> 00:31:26,699
Nedělejte to tak dramatické.
460
00:31:27,521 --> 00:31:29,663
Přišel jsem vás požádat,
aby jste šla se mnou.
461
00:31:29,688 --> 00:31:31,701
Potřebujeme odpovědět,
na několik otázek.
462
00:31:31,797 --> 00:31:33,489
Co chcete vědět?
463
00:31:33,654 --> 00:31:35,912
Pro vás nic zvláštního.
464
00:31:36,358 --> 00:31:39,786
Ale mnoho amerických vojáků
jako já, umírá.
465
00:31:40,090 --> 00:31:42,469
Myslíte si, že můžu udělat něco pro to,
aby to skončilo?
466
00:31:42,489 --> 00:31:43,489
Ano.
467
00:31:44,446 --> 00:31:46,551
Mě napadá jen jedno řešení.
468
00:31:46,671 --> 00:31:48,805
Ale bohužel, bylo by to zbytečné.
469
00:31:49,864 --> 00:31:51,648
Řekněte mi, co tím chcete říct.
470
00:31:52,481 --> 00:31:55,161
Vaši vojáci nikdy neměli
přijít do Kalifornie.
471
00:31:55,784 --> 00:31:58,864
Měli jste zůstat ve své prokleté
nebo pro vás požehnané zemi.
472
00:32:00,579 --> 00:32:03,018
Máte pravdu, ale tohle
nelze vrátit zpět.
473
00:32:03,876 --> 00:32:05,339
Mohla by jste pomoct ...
474
00:32:06,064 --> 00:32:08,104
svému otci dostat
se z vězení.
475
00:32:09,883 --> 00:32:13,395
Stačí jen říct, kteří vlastnící půdy,
stejně jako váš otec, ...
476
00:32:13,792 --> 00:32:16,217
pomáhají rebelům Theodora Garcie.
477
00:32:17,471 --> 00:32:20,245
Nedostanete ze mě ani slovo.
478
00:32:21,123 --> 00:32:24,119
V tom případě, budete muset
jít se mnou.
479
00:32:24,722 --> 00:32:26,910
Doufám, že cestou ještě
změníte názor.
480
00:32:28,164 --> 00:32:29,600
Otevřete bránu.
481
00:32:35,878 --> 00:32:36,878
Táto .....
482
00:32:41,579 --> 00:32:43,418
Proč jsi přišela, mé dítě?
483
00:32:48,430 --> 00:32:49,935
Co tohle všechno znamená?
484
00:32:50,055 --> 00:32:51,747
Zeptám se vás na pár otázek.
485
00:32:51,867 --> 00:32:55,120
Nezatahujte mou dceru do těchto věcí,
nebo přísahám, že toho budete litovat.
486
00:32:55,426 --> 00:32:58,562
Ztrácíte čas hrozbami.
Dochází mi trpělivost.
487
00:32:59,385 --> 00:33:02,144
Pusťte mou dceru, prosím.
488
00:33:02,562 --> 00:33:04,304
Nemá s tím nic společného.
489
00:33:04,833 --> 00:33:07,844
Záleží jen na vás jestli odejde,
nebo tady zůstane. Chci jména!
490
00:33:08,262 --> 00:33:11,969
Opakuji, neznám nikoho
kdo pomáhá rebelům.
491
00:33:13,711 --> 00:33:14,711
Pojďte se mnou!
492
00:33:15,626 --> 00:33:18,023
No tak!
- Ne, počkejte!
493
00:33:19,194 --> 00:33:20,309
Počkejte ...
494
00:33:22,330 --> 00:33:23,810
Plukovníku,
rád bych si s vámi promluvil.
495
00:33:26,533 --> 00:33:27,829
Pokračujte dál.
496
00:33:28,358 --> 00:33:30,170
Jde o vězně.
497
00:33:30,616 --> 00:33:31,954
Promluvil?
498
00:33:32,074 --> 00:33:33,111
Ano, pane.
499
00:33:34,059 --> 00:33:35,146
Viděl jste to, poručíku?
500
00:33:35,592 --> 00:33:37,348
Netrvalo to moc dlouho.
501
00:33:38,131 --> 00:33:39,131
Kdo jsou ti muži?
502
00:33:39,366 --> 00:33:43,315
Thomas a Ernesto Salazarovi,
Geronimo Peticha, Francisco Ramirez.
503
00:33:43,435 --> 00:33:46,549
Jejich jména vám nic neříkají,
ale všichni jsou to bohatí vlastníci půdy.
504
00:33:47,050 --> 00:33:50,170
A používají své peníze
pro podporu rebelů Teodora.
505
00:33:51,343 --> 00:33:52,708
Jaká bláznivá spirála!
506
00:33:54,646 --> 00:33:56,332
Všechny je pověsím.
507
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Zatkněte je!
508
00:33:58,808 --> 00:34:02,209
Zjistěte si jména všech nových,
kteří se zúčastnili maškarní párty.
509
00:34:02,905 --> 00:34:07,045
Musíme najít i toho blázna
který si říká El Lobo (Černý Vlk).
510
00:34:07,165 --> 00:34:11,150
Napadl naše vojáky v domě
a to i před hosty.
511
00:34:11,463 --> 00:34:12,814
Zjistěte, kdo to je.
512
00:34:13,135 --> 00:34:15,044
Musíme dát lidem příklad pro výstrahu.
513
00:34:15,588 --> 00:34:17,943
Pověsil našeho vojáka
ze zvonice.
514
00:34:18,766 --> 00:34:20,633
Uděláme totéž
s jeho vlastními lidmi.
515
00:34:23,815 --> 00:34:26,171
Mimochodem, zavolejte mi míšence.
516
00:34:27,007 --> 00:34:30,826
Nabídnu mu své peníze za jakoukoliv
informaci o El Lobovi.
517
00:34:45,632 --> 00:34:48,210
Trojitou?
- To není špatný nápad.
518
00:34:48,926 --> 00:34:52,090
Prosím, přestaň se na mě tak
dívat, červenají mi uši.
519
00:34:52,210 --> 00:34:54,069
A to já pak začínám být
na ženy drzý.
520
00:34:54,189 --> 00:34:55,477
Co se stalo?
521
00:34:56,276 --> 00:34:59,537
Kompliment se neříká tak snadno,
raději bych mlčel.
522
00:35:00,039 --> 00:35:03,524
Jaká škoda. Ráda bych slyšela
vaši odpověď.
523
00:35:04,248 --> 00:35:06,102
Pijte pomalu.
524
00:35:08,224 --> 00:35:11,387
Pokud budete pokračovat v péči o mě,
nakonec vás požádám o ruku.
525
00:35:11,507 --> 00:35:12,851
Nejdřív by jste mě musel zabít.
526
00:35:12,971 --> 00:35:16,614
Ten nápad se mi líbí.
Zabil bych vás třeba i dvakrát.
527
00:35:16,963 --> 00:35:19,843
Poprvé bych tě rád zabíl jako soka
a podruhé jako nepřítele.
528
00:35:20,447 --> 00:35:21,994
Já nejsem váš nepřítel.
529
00:35:22,273 --> 00:35:26,287
Řekněme, že patříme každý k jiné
straně s ohledem na okolnosti.
530
00:35:27,944 --> 00:35:30,620
Existuje pouze jeden rozdíl:
Kalifornie.
531
00:35:30,740 --> 00:35:34,829
To znamená, že ti kteří mohou,
bojují za její svobodu.
532
00:35:35,183 --> 00:35:40,284
Naopak, nechápu, jak bych mohl
ospravedlnit vaše chování.
533
00:35:40,674 --> 00:35:43,587
Můj pohled na věc je jednoduchý.
Nesnažím se všechno ospravedlnit.
534
00:35:43,707 --> 00:35:45,176
Já jen plním rozkazy.
535
00:35:45,296 --> 00:35:50,583
Ano, jistě. I když jde o to, zatknout
bez důvodu nevinného.
536
00:35:50,703 --> 00:35:53,538
Mluvíte o Isabele Asevesové?
537
00:35:53,658 --> 00:35:55,961
Ano, přesně.
538
00:35:56,081 --> 00:36:00,365
Ujišťuji vás, že bude propuštěna.
Byla zatčena jen aby něco potvrdila.
539
00:36:00,613 --> 00:36:01,645
No....
540
00:36:02,012 --> 00:36:05,594
teď jsi mi řekl aspoň nějakou
dobrou zprávu, poručíku.
541
00:36:06,305 --> 00:36:10,319
Ta dívka je moje přítelkyně
a mám o ni zvláštní zájem.
542
00:36:10,715 --> 00:36:11,844
Seňore Alcazare....
543
00:36:12,485 --> 00:36:13,962
Ano, Carmen?
544
00:36:14,380 --> 00:36:16,499
Jsem ráda že jste můj přítel.
545
00:36:17,669 --> 00:36:20,220
Cítím se velmi nešťastný,
že jsem tak starý.
546
00:36:54,785 --> 00:36:57,419
Dobře, dobře!
547
00:36:59,565 --> 00:37:02,060
Je dobré si zacvičit, když jako
starý muž musím odpočívat.
548
00:37:02,080 --> 00:37:04,894
Myslím, že je od vás nezodpovědné,
opustit dům takhle oblečený, pane.
549
00:37:04,914 --> 00:37:06,982
Nikdo mě tady nezná, Martine.
550
00:37:07,002 --> 00:37:10,122
Ano, ale nejprve musíte přijet, protože
vy tady nejste. Nebo se mýlím?
551
00:37:10,157 --> 00:37:12,531
Ne, nemýlíš se.
552
00:37:13,173 --> 00:37:14,483
Podívejte se, pane.
553
00:37:17,982 --> 00:37:19,849
Neboj se, to je moje sestra.
554
00:37:26,502 --> 00:37:29,052
Jsem ráda, že jsi tady.
Jsem hrozně vyděšená.
555
00:37:29,317 --> 00:37:31,282
Věděl jsem, že tě pustí.
556
00:37:31,909 --> 00:37:32,955
A otec?
557
00:37:33,477 --> 00:37:34,731
Jak to s ním vypadá?
558
00:37:35,428 --> 00:37:36,428
Není to dobré.
559
00:37:37,101 --> 00:37:38,717
Mučili ho?
560
00:37:39,735 --> 00:37:40,975
Co jsi viděla?
561
00:37:41,095 --> 00:37:43,754
Snažili se ho přinutit aby řekl jména...
562
00:37:43,779 --> 00:37:46,105
příznivců Theodorových rebelů.
563
00:37:47,684 --> 00:37:49,217
Zradil je?
564
00:37:50,346 --> 00:37:52,493
Odolával mučení a nepromluvil.
565
00:37:53,984 --> 00:37:55,747
Viděla jsem ho v žalostném stavu...
566
00:37:55,772 --> 00:37:57,576
nechápu, jak mohl odolat.
567
00:37:58,012 --> 00:37:59,448
Ti parchanti!
568
00:38:00,807 --> 00:38:03,538
Za všechny své zločiny krutě zaplatí.
569
00:38:04,514 --> 00:38:06,660
Je něco, co otec nevydržel.
570
00:38:07,134 --> 00:38:08,876
Že by taky mohli mučit mě.
571
00:38:08,996 --> 00:38:10,827
Vyhrožovali mu tím?
572
00:38:11,454 --> 00:38:12,454
Ano.
- A...?
573
00:38:13,155 --> 00:38:14,702
Mluvil?
- Ano.
574
00:38:16,444 --> 00:38:19,064
Řekl nějaká jména?
575
00:38:19,416 --> 00:38:20,545
Několik.
576
00:38:23,778 --> 00:38:26,106
Radši se vzdej, Geronimo!
577
00:38:27,476 --> 00:38:30,208
Máš tři vteřiny na to, abys vyšel
s rukama nad hlavou!
578
00:38:36,546 --> 00:38:37,995
Je konec!
579
00:38:42,372 --> 00:38:45,051
Řekl sis o to!
Zemřeš!
580
00:38:46,082 --> 00:38:48,173
Střílej!
- Ano, desátníku!
581
00:38:50,835 --> 00:38:53,288
Je sám!
Až ti řeknu, půjdeš dovnitř!
582
00:38:54,364 --> 00:38:56,566
5..... 6
583
00:38:56,686 --> 00:38:58,852
Teď, Roberte!
Dělej, než znovu nabije!
584
00:39:01,709 --> 00:39:03,228
Nebylo jich šest?...
585
00:39:03,832 --> 00:39:05,784
Zmýlil jsem se ... šest, teď!
586
00:39:05,904 --> 00:39:07,735
Teď! Dělej!
587
00:39:11,693 --> 00:39:13,226
Teď jich bylo šest.
588
00:39:16,023 --> 00:39:17,570
Teď byla šestá!
589
00:39:30,372 --> 00:39:34,107
Jsme obklíčeni, chlapci.
Vypadneme z toho pekla!
590
00:39:34,127 --> 00:39:35,143
Ano, desátníku!
591
00:39:35,163 --> 00:39:37,426
Rychle! Je to přepadení!
592
00:40:08,711 --> 00:40:12,530
Děkuji vám, pane. Ať jste kdokoliv.
- To je Lobo Negro, ženo.
593
00:40:12,878 --> 00:40:15,231
Kdo jiný by mohl pomoct
Kaliforňanovi ...
594
00:40:15,256 --> 00:40:17,694
v nebezpečí?
- Přece Theodoro Garcia.
595
00:40:17,790 --> 00:40:21,001
Ne, ženo. Je to Kalifornie,
která potřebuje největší pomoc.
596
00:40:21,121 --> 00:40:23,593
Cesta je volná.
Můžete odejít.
597
00:40:23,713 --> 00:40:25,042
Proč by jsme měli odcházet?
598
00:40:25,162 --> 00:40:27,983
Mají jména všech majitelů pozemků
kteří pomáhají Theodorovi.
599
00:40:28,103 --> 00:40:29,923
Oni se vrátí, Geronimo.
600
00:40:30,043 --> 00:40:33,124
Já nepomáhám Theodorovi,
on pomáhá nám.
601
00:40:33,144 --> 00:40:34,483
A nejmenuju se Geronimo.
602
00:40:34,503 --> 00:40:36,682
Desátník tak na vás volal.
603
00:40:36,802 --> 00:40:39,302
Já jsem trochu hluchý a neslyšel jsem ho.
604
00:40:39,422 --> 00:40:42,424
Jinak bych mu řekl "ty tlusté prase".
605
00:40:45,510 --> 00:40:47,558
Teď jdeme pro Geronima.
606
00:40:48,046 --> 00:40:50,820
Zase?
- Co tím myslíš, zase?
607
00:40:50,940 --> 00:40:53,119
Na toho muže u kterého jsme byli
jste volal Geronimo, desátníku.
608
00:40:55,201 --> 00:40:56,888
Jsi si tím jistý?
609
00:40:57,334 --> 00:40:58,532
Ano, velmi jistý.
610
00:40:58,978 --> 00:41:01,348
Pak jsme byli na špatném ranči.
611
00:41:01,468 --> 00:41:03,912
S veškerou úctou, to vy
jste nás zavedl na špatný ranč.
612
00:41:04,032 --> 00:41:05,361
Vy jste si ho označil.
613
00:41:05,654 --> 00:41:08,623
Donovan nikdy chyby nedělá,
chlapče. Všichni jsou stejní.
614
00:41:08,743 --> 00:41:10,685
Nezáleží na tom, jestli
to byl Geronimo.
615
00:41:10,805 --> 00:41:13,045
Pokud nepoznáte živé od mrtvých...
616
00:41:13,366 --> 00:41:14,968
Máte pravdu, desátníku!
617
00:41:15,088 --> 00:41:18,676
No tak, no tak, pohněte si,
jste banda lenochů!
618
00:41:18,796 --> 00:41:20,209
Je to jen škrábnutí!
619
00:41:20,543 --> 00:41:22,272
Ale...je pořád stejný.
620
00:41:22,392 --> 00:41:24,808
Co by říkal, kdyby stříleli na něho?
621
00:41:25,143 --> 00:41:26,955
Že je to pravděpodobně jen škrábnutí!
622
00:41:59,059 --> 00:42:00,453
Zastavte!
Sesednout!
623
00:42:06,244 --> 00:42:08,279
Lehnout na břicho
a natáhnout ruce před sebe!
624
00:42:08,530 --> 00:42:10,119
K zemi, desátníku.
625
00:42:12,409 --> 00:42:13,761
Hej, ty!
626
00:42:13,881 --> 00:42:16,033
Vezmi si toho koně
a nevracej se sem!
627
00:42:16,382 --> 00:42:17,382
Děkuju!
628
00:42:25,322 --> 00:42:27,370
Každému kdo se pohne,
ustřelím hlavu!
629
00:42:58,698 --> 00:42:59,980
Probuď se!
630
00:43:04,613 --> 00:43:07,261
To jsou ale způsoby.
- Zasloužíš si to!
631
00:43:16,896 --> 00:43:19,753
Proč mě nenávidíš, seržante?
- Nezasloužíš si svou pověst.
632
00:43:19,873 --> 00:43:22,792
Pohrdám každým kdo žijete tak,
jak žiješ ty.
633
00:43:23,224 --> 00:43:25,649
Nevidím žádný rozdíl mezi
tebou a mnou.
634
00:43:30,471 --> 00:43:33,308
Protože to, co vidím je to,
že oba děláme totéž.
635
00:43:33,328 --> 00:43:36,456
Mezi námi je velký rozdíl.
Já plním rozkazy.
636
00:43:36,727 --> 00:43:38,553
Ty to děláš za peníze.
637
00:43:38,673 --> 00:43:40,420
Já bráním své ideály...
638
00:43:40,540 --> 00:43:42,511
a ty jsi obyčejný hajzl.
639
00:43:42,631 --> 00:43:44,448
V tomto ohledu,
jsme jiní.
640
00:43:53,110 --> 00:43:55,563
A teď, proč jsi přišel?
641
00:43:55,683 --> 00:43:59,061
Plukovník ti vzkazuje, že když
zjistíš kdo je Lobo Negro...
642
00:43:59,451 --> 00:44:01,570
štědře se ti odmění.
643
00:44:02,517 --> 00:44:05,598
Alespoň plukovník si cení
mých schopností.
644
00:44:06,228 --> 00:44:09,350
Jsi jak krysa, ta taky
žere odpadky.
645
00:44:13,531 --> 00:44:16,305
Když něco zjistíš,
přijeď si pro peníze.
646
00:44:23,421 --> 00:44:25,247
Odjel?
647
00:44:30,050 --> 00:44:32,127
Nevím.
648
00:44:37,019 --> 00:44:39,082
Na co čekáš?
649
00:44:42,399 --> 00:44:44,253
Stejně jako vy.
650
00:44:50,554 --> 00:44:51,753
Podívej se!
651
00:44:53,871 --> 00:44:55,362
Je to rozkaz?
652
00:44:55,482 --> 00:44:56,965
Samozřejmě!
653
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
Jsi...?
654
00:45:02,601 --> 00:45:04,343
Jsi...?
655
00:45:06,155 --> 00:45:08,148
Jsi tam?
656
00:45:09,860 --> 00:45:12,313
Desátníku, je pryč!
657
00:45:13,010 --> 00:45:15,560
Jste jenom
banda šašků!
658
00:45:17,233 --> 00:45:18,334
Pár nakazených děvěk!
659
00:45:18,454 --> 00:45:20,368
Vypadáte jako strašáci!
660
00:45:20,488 --> 00:45:24,006
Kdybych vám řekl, co udělal Donovan
aby získal tyto pásky...
661
00:45:24,126 --> 00:45:26,138
všichni se poserete!
- Ano, desátníku!
662
00:45:26,258 --> 00:45:28,131
Ano, desátníku!
- Na váš rozkaz, pane desátníku!
663
00:45:28,898 --> 00:45:30,041
Všichni dovnitř!
664
00:45:36,289 --> 00:45:39,355
Máte na přemýšlení celou noc.
Zítra si promluvíme.
665
00:45:39,475 --> 00:45:41,827
Budete mít hodně co říct.
666
00:45:42,120 --> 00:45:43,165
Zamkni dveře.
667
00:45:50,074 --> 00:45:52,178
Stydím se za to, že vás tu vidím.
668
00:45:52,847 --> 00:45:54,339
Musíte mi odpustit.
669
00:45:54,687 --> 00:45:57,182
Řekl jsem jim, vaše jména.
- Na tom už nezáleží.
670
00:45:57,302 --> 00:45:59,119
Teď musíš odpočívat.
671
00:46:00,558 --> 00:46:01,952
Bastardi!
672
00:46:01,972 --> 00:46:04,823
Nemohl jsem dopustit aby mučili
i mou dceru.
673
00:46:04,843 --> 00:46:06,396
Víte o ní něco?
674
00:46:06,966 --> 00:46:09,684
Ne. Myslím, že náš boj je u konce.
675
00:46:09,804 --> 00:46:10,826
To neříkej!
676
00:46:11,607 --> 00:46:12,973
Theodoro nás nám pomůže.
677
00:46:13,093 --> 00:46:15,481
Bohužel, nebude to pro něho
jednoduchý úkol.
678
00:46:55,853 --> 00:46:57,818
Dobře. Půl minuty!
679
00:47:00,380 --> 00:47:04,060
Vyhrál holohlavec!
Zítra začnou kohoutí zápasy v sedm večer!
680
00:47:14,450 --> 00:47:15,579
Vezměte si dolar.
681
00:47:16,081 --> 00:47:18,088
Ještě moment. Kolik dostanu peněz
za jistou informaci?
682
00:47:18,826 --> 00:47:20,346
Slyšel jsem to náhodou.
683
00:47:20,675 --> 00:47:22,431
Nevím, o čem mluvíš. Vypadni!
684
00:47:22,724 --> 00:47:25,204
Nabídl jste peníze za informace
o El Lobo Negrovi.
685
00:47:26,877 --> 00:47:28,215
Máš nějaké?
686
00:47:28,550 --> 00:47:29,888
Kolik dostanu?
687
00:47:30,573 --> 00:47:31,786
50 dolarů.
688
00:47:33,556 --> 00:47:35,131
Dobře, příjdu si pro peníze.
689
00:47:35,897 --> 00:47:37,416
Kde se sejdeme?
690
00:47:37,653 --> 00:47:39,535
Poslední chata
u cesty.
691
00:47:40,023 --> 00:47:41,402
Nebo tady.
692
00:47:42,571 --> 00:47:43,571
Dobře.
693
00:47:47,463 --> 00:47:49,415
Dobrý večer, pane.
- Jak to dopadlo, Martine?
694
00:47:49,535 --> 00:47:51,017
Omlouvám se.
- Proč?
695
00:47:51,104 --> 00:47:52,282
Jdu pozdě, pane.
696
00:47:52,302 --> 00:47:55,499
To znamená že máš dobré
zprávy. To se mi líbí.
697
00:47:55,833 --> 00:47:57,492
Pojď se se mnou napít.
698
00:48:00,084 --> 00:48:01,534
Kolik jsi dnes utratil?
699
00:48:01,654 --> 00:48:02,996
Utratil jsem 51 dolarů.
700
00:48:03,116 --> 00:48:04,153
Tolik?
701
00:48:04,711 --> 00:48:05,867
No ....
702
00:48:06,439 --> 00:48:08,446
Utratil jsem 1 dolar a nedostal
jsem 50 dolarů.
703
00:48:08,566 --> 00:48:09,812
Koho jsi měl zradit?
704
00:48:10,160 --> 00:48:11,749
Vás, pane.
- Co?
705
00:48:11,971 --> 00:48:14,281
Proto jsem to neudělal.
Byla by to špatná dohoda.
706
00:48:14,501 --> 00:48:17,262
Jeden muž nabízí peníze za informace
o El Lobovi.
707
00:48:18,527 --> 00:48:19,893
Víš, kdo to je?
708
00:48:20,311 --> 00:48:22,151
Ano. Viděl jsem ho na kohoutích
zápasech.
709
00:48:22,630 --> 00:48:26,087
Je to informátor armády.
710
00:48:28,721 --> 00:48:30,282
Víš, kde ho najít?
711
00:48:30,728 --> 00:48:31,728
Pane ...
712
00:48:32,377 --> 00:48:34,537
jsem s vámi už dlouhou dobu.
713
00:48:39,373 --> 00:48:42,328
No, postaráme se o to
za tvých padesát dolarů.
714
00:48:43,376 --> 00:48:45,701
Až se dostaneme do rokle,
měj otevřené oči.
715
00:48:45,721 --> 00:48:47,495
Může tam na nás číhat
nějaké nebezpečí.
716
00:48:47,501 --> 00:48:49,034
Lituju každého, kdo to zkusí.
717
00:48:49,355 --> 00:48:51,222
Moje "Marie" nemá dobrou náladu.
718
00:48:51,242 --> 00:48:53,209
Raději nech tu svou
"Marii" spát.
719
00:48:53,229 --> 00:48:55,274
Slyšel jsem, že se Teodoro nachází
někde v této oblasti.
720
00:48:55,294 --> 00:48:59,188
Kecy. Asi takové, že Juarez
má prázdné kapsy!
721
00:48:59,208 --> 00:49:01,562
A pokud Juarez říká,
že má zlato...
722
00:49:01,587 --> 00:49:04,087
a Jeho Výsost dorazí
bezpečně do Monterrey...
723
00:49:04,183 --> 00:49:06,558
To znamená, že jak zlato
tak jeho Výsost...
724
00:49:06,583 --> 00:49:08,488
se dostanou v bezpečí a
neškodní do Monterrey!
725
00:49:08,584 --> 00:49:11,323
Znáš mě. Kdo by měl odvahu
zastavit mě?
726
00:49:11,366 --> 00:49:14,182
Jestli budu muset zabít, udělám to!
727
00:49:14,302 --> 00:49:16,035
A pokud budu muset zemřít,
tak zemřu.
728
00:49:16,155 --> 00:49:17,155
Jistě.
729
00:49:17,791 --> 00:49:19,589
Prosím, řekněte mi co tam vidíte.
730
00:49:20,021 --> 00:49:22,042
Madam, nevím, jestli bych
vám to měl říkat.
731
00:49:22,279 --> 00:49:25,094
Vidím něco úžasného.
- Řekněte mi to.
732
00:49:26,981 --> 00:49:28,640
Ve vašem životě je další osoba.
733
00:49:28,760 --> 00:49:31,553
A myslíte, že je to úžasné?
734
00:49:31,673 --> 00:49:34,926
Prosím, mladý muži, můžu
žít s tím, za koho jsem se vdala?
735
00:49:36,220 --> 00:49:38,994
Pokud se vám líbí a chcete to zkusit,
dá vám šanci.
736
00:49:39,607 --> 00:49:42,060
Vaše ctihodnosti, proč se trochu
neprospíte?
737
00:49:42,180 --> 00:49:43,495
To je neuvěřitelné!
738
00:49:43,595 --> 00:49:46,592
Hej, myslím si, že všechno co vidíte
na mé dlani je neuvěřitelné.
739
00:49:46,612 --> 00:49:49,175
Ještě jste se nesetkala s mužem
do kterého jste zamilovaná.
740
00:49:49,295 --> 00:49:50,736
Řekněte mi víc!
741
00:49:50,856 --> 00:49:53,182
Procestovala jste hodně kilometrů
aby jste se s ním setkala.
742
00:49:53,449 --> 00:49:56,279
Jen si představte, pětadvacetkrát
jsem cestovala do San Francisca.
743
00:49:57,505 --> 00:49:59,526
Můžete mi říct, kdo to je?
- Uvidíme ...
744
00:50:03,473 --> 00:50:08,741
Je pohledný, vysoký, silný, odvážný...
745
00:50:09,103 --> 00:50:10,650
vlastenec a psanec.
746
00:50:11,236 --> 00:50:13,661
Jste opravdový kouzelník!
747
00:50:14,441 --> 00:50:17,089
Podaří se mi to?
Bude můj?
748
00:50:17,209 --> 00:50:20,239
Řekněte jí, že ano a možná
už budete mít klid.
749
00:50:20,259 --> 00:50:22,505
Starejte se o svou láhev
a nechte nás na pokoji.
750
00:50:22,525 --> 00:50:25,763
Byla jste někdy ve vězení, madam?
751
00:50:25,883 --> 00:50:26,883
Ne, nikdy!
752
00:50:26,998 --> 00:50:28,648
Tak neztrácejte naději.
753
00:50:28,768 --> 00:50:32,815
Pokud její budoucnost není ve vězení,
pak její dlaň lže.
754
00:50:54,294 --> 00:50:55,716
Stát!
755
00:50:57,976 --> 00:50:59,175
Ruce vzhůru!
756
00:50:59,260 --> 00:51:02,657
Říkal jsi, pokud musíš zabít, zabíješ a pokud
budeš muset zemřít, zemřeš, ale od strachu!
757
00:51:02,677 --> 00:51:03,713
Odhoď zbraň!
758
00:51:04,181 --> 00:51:05,449
Všichni ven.
759
00:51:08,948 --> 00:51:11,052
Dobře, kdo jsi a co chceš?
760
00:51:11,777 --> 00:51:13,268
Jsem Teodoro Garcia.
761
00:51:15,960 --> 00:51:19,389
Podívej se na to! To zvíře předstírá,
že je Theodoro Garcia.
762
00:51:19,891 --> 00:51:22,162
Říkal jsem ti to, ženo. Říkal jsem ti to.
763
00:51:22,460 --> 00:51:26,725
Procestovali jsme tolik kilometrů
a všechno je to na hovno.
764
00:51:26,845 --> 00:51:30,418
Podívej se na toho svého Theodora.
Je ještě ošklivější než já!
765
00:51:35,181 --> 00:51:37,216
Ach, má lásko!
766
00:51:38,038 --> 00:51:39,697
A je hrubý.
767
00:51:39,817 --> 00:51:41,007
Hej, ty.
768
00:51:41,127 --> 00:51:43,070
Za to zaplatíte.
769
00:51:43,190 --> 00:51:45,637
To by jste mě museli
nejdřív chytit.
770
00:51:45,757 --> 00:51:48,424
Pojď, dej mi všechny své cennosti.
771
00:51:48,703 --> 00:51:49,957
Máš něco cenného?
772
00:51:50,445 --> 00:51:51,504
Nemám.
773
00:51:51,624 --> 00:51:55,476
Hej, už jsi byl někdy ve vězení?
774
00:51:58,013 --> 00:52:01,051
Pane, Kalifornie potřebuje
vaši pomoc.
775
00:52:01,171 --> 00:52:04,537
Dobře, ale já rozhodnu
kdy a kde.
776
00:52:06,029 --> 00:52:07,632
Prohledejte ho.
777
00:52:12,835 --> 00:52:14,815
Mám rád odvážné lidi, příteli, ...
778
00:52:14,935 --> 00:52:16,575
ale mohl bych tě zabít hned teď.
779
00:52:16,691 --> 00:52:17,700
Omluvte mě...
780
00:52:17,820 --> 00:52:20,152
ale nemohl jsem tolerovat
jejich hrubé chování.
781
00:52:21,776 --> 00:52:23,685
Pro Kalifornii.
782
00:52:24,549 --> 00:52:26,096
To je vše, co mám.
783
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Ještě ten prsten.
784
00:52:27,769 --> 00:52:29,901
Musíte mi ho vzít násilím.
785
00:52:30,319 --> 00:52:31,532
Jinak ho nedostanete.
786
00:52:31,652 --> 00:52:33,469
Myslíte si, že nejsme dostatečně silní?
787
00:52:35,068 --> 00:52:36,518
Myslel jsem, že jsi muž.
788
00:52:36,638 --> 00:52:38,009
Jsi Kaliforňan?
789
00:52:38,129 --> 00:52:39,134
Ano.
790
00:52:39,154 --> 00:52:43,257
Dobře, teď spěchám.
Tuto debetu dokončíme jindy.
791
00:52:43,685 --> 00:52:46,946
Připomeň mi, abych ti dal lekci, chlapče.
Zasloužíš si ji.
792
00:52:47,935 --> 00:52:49,970
Vezměte soudce a jdeme.
793
00:52:55,515 --> 00:52:58,679
Budete všichni litovat...
794
00:53:11,014 --> 00:53:14,174
Nemůžu ho vystát. Pokaždé, když
toho muže vidím, chce se mi zvracet.
795
00:53:14,228 --> 00:53:16,073
Musíme počkat na soudce.
796
00:53:16,193 --> 00:53:18,122
Co kdyby jsme soudci zakroutili krkem?
797
00:53:18,512 --> 00:53:20,421
Pak se obrátí na svého vlastního.
798
00:53:20,812 --> 00:53:23,808
Musíme jednou ukázat
kdo jsme!
799
00:53:25,272 --> 00:53:27,683
Dobře, Mathiasi.
Ale zatím to nechme na nich.
800
00:53:28,045 --> 00:53:29,788
Můžeme zasáhnou
až bude čas.
801
00:53:38,394 --> 00:53:39,969
Zabiju tě, José.
802
00:53:40,089 --> 00:53:42,171
Nejdřív zabiju já tebe, Pedro.
803
00:53:42,771 --> 00:53:44,164
Tak na co čekáš?
804
00:53:57,902 --> 00:54:01,791
Varuju tě, Pedro!
Příště budu mířit líp!
805
00:54:01,911 --> 00:54:03,979
Já taky!
Varoval jsem tě!
806
00:54:27,800 --> 00:54:31,061
Poručíku, přepadl nás Theodore
a vzal s sebou soudce!
807
00:54:31,181 --> 00:54:32,622
Co jste udělali?
808
00:54:32,742 --> 00:54:34,392
Nic, překvapili nás.
809
00:54:34,412 --> 00:54:36,996
Znáte mě, poručíku.
Vždycky existuje šance ...
810
00:54:37,021 --> 00:54:39,250
zabít nebo zemřít,
Juarez je tam!
811
00:54:39,346 --> 00:54:41,596
Můžu ti dát takovou příležitost.
812
00:54:44,550 --> 00:54:48,146
Buď víc dojatá, neviděli jsme se
pět let.
813
00:54:51,344 --> 00:54:52,508
Carlosi!
814
00:54:52,528 --> 00:54:53,626
Ramirezi.
815
00:54:53,646 --> 00:54:55,886
Jsem rád, že ses vrátil.
- Děkuju.
816
00:54:56,032 --> 00:54:57,133
Jsem tak šťastný!
817
00:54:58,290 --> 00:55:00,004
Moc jsi se nezměnil.
818
00:55:00,124 --> 00:55:01,817
Proces bude odložen.
Theodore ...
819
00:55:01,842 --> 00:55:03,852
unesl soudce poslaného
Washingtonem.
820
00:55:03,948 --> 00:55:04,989
Víš, že...?
821
00:55:05,009 --> 00:55:07,396
Všechno vím, Isabela
mi napsala dopis.
822
00:55:07,416 --> 00:55:09,873
Vesnice nikdy nemůže
udělat dost pro Theodora.
823
00:55:09,893 --> 00:55:12,006
Několik mužů jako je on
a Kalifornie nebude...
824
00:55:12,031 --> 00:55:13,964
v tak žalostné situaci.
825
00:55:14,005 --> 00:55:15,912
Kdybych byl mladší ....
- Co bys dělal?
826
00:55:15,932 --> 00:55:18,028
Jezdil bych s Theodorem!
827
00:55:18,043 --> 00:55:20,510
Nechci ti radit, ale nedělej to.
- Já bych vám to taky neradil...
828
00:55:22,259 --> 00:55:23,939
pokud nechcete skončit ve vězení.
829
00:55:24,038 --> 00:55:27,374
Proč si nehledíte své práce?
Nikdo vás nevolal!
830
00:55:27,494 --> 00:55:29,894
Mým úkolem je pomoci
k obnově míru v Kalifornii.
831
00:55:29,942 --> 00:55:32,930
A jediný způsob je potlačit
jakýkoliv pokus o vzpouru!
832
00:55:33,050 --> 00:55:36,861
Pánové, nemyslím si, že toto je
správné místo na takovou řeč!
833
00:55:36,981 --> 00:55:39,679
Neexistuje žádné vhodné místo
pro diskuzi s nepřáteli!
834
00:55:39,699 --> 00:55:41,098
Prosím, dávejte si pozor
na to co říkáte!
835
00:55:41,218 --> 00:55:43,871
Já nemusím!
To je moje země!
836
00:55:43,991 --> 00:55:46,087
Ale to je zcela irelevantní!
837
00:55:46,526 --> 00:55:48,993
Myslím, že máte pravdu,...pane Asevesi.
838
00:55:49,113 --> 00:55:50,526
Jak znáte mé jméno?
839
00:55:50,646 --> 00:55:52,491
Armáda ví všechno.
840
00:55:59,795 --> 00:56:02,025
Tešil jsem se na návrat do své země!
841
00:56:02,736 --> 00:56:05,579
Už není tvoje, Carlosi.
Všechno nám vzali.
842
00:56:06,365 --> 00:56:07,365
Já vím.
843
00:56:08,191 --> 00:56:09,863
Co budeš dělat?
844
00:56:11,508 --> 00:56:13,376
Nejprve musím uspořádat myšlenky.
845
00:56:13,496 --> 00:56:16,303
Je tady seňor Alcázar?
- Ne, pane. Potřebujete něco?
846
00:56:16,581 --> 00:56:17,627
Nic, děkuji.
847
00:56:20,944 --> 00:56:22,811
Oba vypadají unaveně.
848
00:56:23,580 --> 00:56:26,214
Cesta byla dobrá?
- Ano. Mám něco vyřídit svému pánovi?
849
00:56:26,334 --> 00:56:27,929
Ne, uvidím ho.
850
00:56:30,883 --> 00:56:32,347
Roberte!
- Pane!
851
00:56:38,799 --> 00:56:41,350
Myslím, že Teodoro Garcia
není dobrý muž.
852
00:56:41,656 --> 00:56:43,259
Co tě vede k tomu aby sis
to myslel?
853
00:56:43,951 --> 00:56:46,070
Nemusel unášet soudce.
854
00:56:46,363 --> 00:56:47,701
Pošlou dalšího.
855
00:56:47,821 --> 00:56:51,296
V nejhorším případě převezou
vězně do Spojených států.
856
00:56:51,416 --> 00:56:54,948
Pokud to udělají, pak nebudeme
schopni jim pomoci.
857
00:56:55,974 --> 00:56:59,235
Možná se Theodoro pokusí
zachránit je při převozu.
858
00:56:59,500 --> 00:57:01,646
Budou mít silnou eskortu.
859
00:57:02,886 --> 00:57:04,643
Poteče hodně krve.
860
00:57:04,763 --> 00:57:07,187
A vězni budou
prvními oběťmi.
861
00:57:07,307 --> 00:57:08,594
Co můžeme dělat?
862
00:57:08,747 --> 00:57:10,861
Potřebujete se kontaktovat
s Theodorem ...
863
00:57:10,886 --> 00:57:12,670
a požádejte ho aby
pustil soudce.
864
00:57:12,766 --> 00:57:15,846
Jsi blázen, jestli si myslíš, že tyto prasata
jim poskytnou spravedlivý proces.
865
00:57:15,933 --> 00:57:19,138
Jsem si jistý, že soudce dostal
příkaz aby je odsoudili k smrti.
866
00:57:19,556 --> 00:57:23,166
Nestojí to za riziko?
- To je sebevražda.
867
00:57:23,173 --> 00:57:25,847
Stačí jedna chyba
a zemře mnoho mužů.
868
00:57:25,867 --> 00:57:28,747
Neměli byste zapomínat,
že jeden z nich je můj otec.
869
00:57:29,253 --> 00:57:31,135
Vím to, vím to.
Ale ...
870
00:57:31,511 --> 00:57:33,601
co to je sakra za řešení?
871
00:57:33,621 --> 00:57:36,413
Otče, proč nedovolíš Carlosovi
udělat to jeho způsobem?
872
00:57:36,500 --> 00:57:38,925
Může ztratit víc
než někdo jiný.
873
00:57:39,310 --> 00:57:42,585
Myslím, že Rosa má pravdu.
- Dobře,...pokračuj.
874
00:57:42,990 --> 00:57:45,373
Kde najdu Theodora Garciu?
875
00:57:45,791 --> 00:57:49,578
Carmen, majitelka saloonu,
ta vždycky ví kde je.
876
00:57:52,101 --> 00:57:53,606
Adiós, uvidíme se zítra!
877
00:57:53,726 --> 00:57:54,902
Děkujeme za návštěvu.
878
00:57:55,022 --> 00:57:57,091
Adiós,Carlosi.
- Adiós.
879
00:57:58,875 --> 00:58:00,060
Uvidíme se zítra!
880
00:58:01,453 --> 00:58:02,453
Adiós.
881
00:58:08,046 --> 00:58:09,161
Na co myslíš?
882
00:58:09,669 --> 00:58:10,979
Mám strach.
883
00:58:11,099 --> 00:58:12,345
O otce?
884
00:58:12,693 --> 00:58:13,693
Ne.
885
00:58:14,524 --> 00:58:16,559
Viděl jsem poručíka
jak mluví s Cyprianem.
886
00:58:16,991 --> 00:58:18,524
Co je na tom špatného?
887
00:58:19,737 --> 00:58:21,186
Nevím.
888
00:58:22,426 --> 00:58:24,893
Ale chtěl bych vědět, co mu říkal.
889
00:58:25,013 --> 00:58:26,273
Půjdeš teď?
890
00:58:28,252 --> 00:58:29,252
Ano.
891
00:59:06,770 --> 00:59:08,484
Víš, kdo mu otevřel dveře?
892
00:59:08,604 --> 00:59:10,365
Martin, ten černý sluha.
893
00:59:11,773 --> 00:59:14,933
Jak to víš? To já jsem
slíbil informace o El Lobovi.
894
00:59:15,206 --> 00:59:18,086
Je to jen intuice. Ten mladík nemohl
jít nikam jinam.
895
00:59:18,287 --> 00:59:19,722
Já jsem to věděl.
896
00:59:21,381 --> 00:59:24,488
Vezmi si to. Dobrá práce.
Stálo to za to.
897
00:59:24,767 --> 00:59:26,286
Neříkej o tom nikomu ani slovo.
898
00:59:26,779 --> 00:59:29,441
Buu povýšený a ty dostaneš
odměnu.
899
00:59:32,257 --> 00:59:34,752
Nezapomeň, že na tebe čeká plukovník.
900
00:59:42,265 --> 00:59:43,701
Hned příjdu.
901
00:59:44,983 --> 00:59:46,837
Na svůj drink můžeš počkat, cizinče.
902
00:59:46,957 --> 00:59:50,634
Carmen tě obslouží
až s ní domluvím.
903
00:59:50,968 --> 00:59:53,087
Co to bude?
- Pivo, prosím.
904
00:59:53,107 --> 00:59:56,572
Rád bych s vámi mluvil, pokud to
pán nebude brát jako urážku.
905
00:59:56,641 --> 00:59:59,143
Ten pán to vidí jako urážku.
906
00:59:59,163 --> 01:00:01,426
Pak se vrátím zítra.
907
01:00:01,546 --> 01:00:03,391
Musím vás upozornit, pane,...
908
01:00:03,511 --> 01:00:05,775
že mluvím kdy chci a s kým chci.
909
01:00:06,055 --> 01:00:08,089
A tento chlap mi to
nemůže zakázat.
910
01:00:08,209 --> 01:00:10,365
Takže pokud chcete se mnou mluvit ...
911
01:00:10,644 --> 01:00:12,414
můžete to udělat teď.
912
01:00:14,561 --> 01:00:16,318
Varuju tě, cizinče.
913
01:00:16,438 --> 01:00:17,976
Pokud otevřeš hubu...
914
01:00:18,096 --> 01:00:20,568
bude to poslední věc
kterou ve svém životě uděláš.
915
01:00:47,117 --> 01:00:49,235
Mohla byste mě
dát další, prosím?
916
01:00:50,908 --> 01:00:54,573
Jsem Carlos Aseves a věřím
že mi můžete pomoct.
917
01:00:54,815 --> 01:00:56,279
Řekněte mi o co jde.
Bude mi potěšením.
918
01:00:56,399 --> 01:00:59,289
Myslím, že moje rodina a vy
máme některé společné přátele.
919
01:00:59,409 --> 01:01:00,641
Může být.
920
01:01:01,031 --> 01:01:03,231
Ale tady není to správné
místo o tom mluvit.
921
01:01:03,892 --> 01:01:05,481
Tak mi řekněte,
kde si můžeme promluvit.
922
01:01:05,732 --> 01:01:08,644
Hraješ s poslední kartou, cizinče!
923
01:01:08,764 --> 01:01:10,484
Braň se!
924
01:01:13,877 --> 01:01:15,842
Nevšímejte si ho.
Jen mluvte.
925
01:01:16,079 --> 01:01:18,964
Ale tenhle člověk ....
- Pokud se nepohnete, bude to v pořádku.
926
01:01:21,180 --> 01:01:23,033
Chceš ztratit svou pověst?
927
01:01:23,203 --> 01:01:25,090
Myslím, že ten blázen chce střílet.
928
01:01:25,110 --> 01:01:27,471
Ano, ale nejsme ohrožení.
Míří na nás oba.
929
01:01:27,591 --> 01:01:30,955
Zbabělci by měli být zastřeleni
jako smečka vzteklých psů!
930
01:01:31,075 --> 01:01:33,004
Chceš vidět Theodora?
- Ano.
931
01:01:33,868 --> 01:01:36,585
Domy majitelů pozemků
jsou pod dohledem.
932
01:01:36,605 --> 01:01:39,397
Teodoro se tady neukázal od té doby,
co byl tvůj otec zadržen.
933
01:01:39,417 --> 01:01:40,465
Pomodli se, hlupáku!
934
01:01:40,485 --> 01:01:42,595
Existuje nějaký způsob
jak ho mohu najít?
935
01:01:46,983 --> 01:01:49,255
Nehýbej se, mohlo by to být
nebezpečné.
936
01:01:57,146 --> 01:01:58,498
Už jsi skončil?
937
01:01:59,795 --> 01:02:01,523
Teď už ano.
938
01:02:04,938 --> 01:02:08,255
Pojďme pokračovat v rozhovoru jinam.
Ten idiot dělá hodně hluku.
939
01:02:08,375 --> 01:02:09,718
Příště...
940
01:02:09,838 --> 01:02:11,600
budu mířit líp.
941
01:02:19,073 --> 01:02:20,954
Zatím nemám žádné informace.
942
01:02:21,247 --> 01:02:22,687
Ten člověk je samé tajemství.
943
01:02:22,822 --> 01:02:24,926
Je jako stín, který za sebou
nezanechává žádné stopy.
944
01:02:25,400 --> 01:02:26,431
Ale nebojte se.
945
01:02:26,682 --> 01:02:29,282
Mám muže, kteří pro mě pracují.
Zabijeme ho dříve či později.
946
01:02:29,814 --> 01:02:30,831
Doufám, že ano.
947
01:02:32,517 --> 01:02:34,943
Zavolal jsem tě, abys mi řekl
něco konkrétnějšího.
948
01:02:37,535 --> 01:02:39,486
Kolik můžeš pro mě najmout mužů?
- Proč?
949
01:02:40,233 --> 01:02:42,477
Stačí odpovědět na mé otázky.
950
01:02:43,801 --> 01:02:46,045
Za peníze můžete koupit kohokoliv,
plukovníku.
951
01:02:46,533 --> 01:02:48,493
Za hodně peněz
můžu získat spoustu mužů.
952
01:02:48,782 --> 01:02:50,782
Ale za málo peněz nemůžu
najmout kohokoliv.
953
01:02:51,040 --> 01:02:55,026
Chci někoho, kdo zabije
vězně při transportu.
954
01:02:55,765 --> 01:02:57,033
Budou mít doprovod?
955
01:02:57,303 --> 01:02:58,543
Ano, vojenský.
956
01:02:58,608 --> 01:02:59,672
Pokračujte, plukovníku.
957
01:03:00,383 --> 01:03:01,833
Vzbudil jste můj zájem.
958
01:03:02,502 --> 01:03:05,542
Vojenská eskorta poveze vězně
k soudu jinam.
959
01:03:06,186 --> 01:03:08,546
Ty a tvoji muži budete předstírat,
že patříte k Theodoru Garciovi.
960
01:03:08,737 --> 01:03:10,953
A uděláte vše pro to, aby se vězni
nedostali na místo určení.
961
01:03:11,873 --> 01:03:13,155
Slyšel jsem dobře?
962
01:03:15,153 --> 01:03:16,993
Theodoro Garcia zabije
vojáky.
963
01:03:17,071 --> 01:03:18,099
Tak jsem to řekl.
964
01:03:18,119 --> 01:03:21,971
A aby to bylo víc důvěryhodné,
přežije jen několik vězňů.
965
01:03:23,270 --> 01:03:26,190
Potřebuju peníze, musím
najmout nějaké lidi.
966
01:03:27,284 --> 01:03:28,720
Druhou polovinu až když bude hotovo.
967
01:03:30,927 --> 01:03:33,895
Vězni a eskorta vyjede
až budeš se svými muži připravený.
968
01:03:34,550 --> 01:03:37,115
Nachystejte druhou polovinu peněz,
já se postarám o zbytek.
969
01:03:37,533 --> 01:03:39,387
Je tady něco, na co bys neměl
zapomenout.
970
01:03:40,438 --> 01:03:41,901
Když o tom mluvíme ...
971
01:03:42,222 --> 01:03:44,424
bude to poslední věc kterou
pro mě uděláš.
972
01:03:45,344 --> 01:03:46,752
Věřte mi.
973
01:04:04,581 --> 01:04:05,654
Stůj!
974
01:04:05,774 --> 01:04:07,146
Chci mluvit s Theodorem!
975
01:04:07,266 --> 01:04:08,651
Posílá mě Carmen!
976
01:04:08,930 --> 01:04:10,198
Dobře, pojď!
977
01:04:46,604 --> 01:04:49,126
Až vás dostanu do vězení
připomeňte mi...
978
01:04:50,901 --> 01:04:54,469
abych vám vrátil jídlo a pití
které jste mi tady tak štědře nabídli.
979
01:04:54,915 --> 01:04:57,633
Není pochyb o tom, že vám dám
nějaké polehčující okolnosti.
980
01:04:58,581 --> 01:05:00,421
Aby jste mě mohl poslat
do vězení,...
981
01:05:00,541 --> 01:05:02,894
musel bych vás nejdřív pustit.
982
01:05:03,014 --> 01:05:04,274
Není to tak?
983
01:05:04,394 --> 01:05:07,995
Pokud nejsi blázen
tak mě pustíš.
984
01:05:08,246 --> 01:05:11,270
Jinými slovy.... nikdy!
985
01:05:12,907 --> 01:05:14,914
Žádný soudce, žádný soud.
986
01:05:15,034 --> 01:05:17,869
Takže neopustíte toto místo.
987
01:05:19,212 --> 01:05:21,846
Ty jsi tvrdohlavý jak mezek, Theodoro.
988
01:05:21,966 --> 01:05:25,637
Řekl jsem ti stokrát:
přivedou jiného soudce.
989
01:05:25,757 --> 01:05:30,222
Dobře, když si to přejí
uděláme to stejně.
990
01:05:30,342 --> 01:05:32,257
Budete mít společnost.
991
01:05:32,377 --> 01:05:33,633
Theodoro!
- Co je?
992
01:05:33,653 --> 01:05:35,753
Je tady Asevesův syn.
Chce s tebou mluvit.
993
01:05:35,773 --> 01:05:38,036
Vítej, chlapče.
Co chceš?
994
01:05:38,452 --> 01:05:40,431
Pojď blíž.
995
01:05:44,208 --> 01:05:47,246
Ale...to je ten hombre s prstenem!
996
01:05:48,947 --> 01:05:52,613
Navzdory tvému příjmení, pamatuješ,
dlužím ti lekci!
997
01:05:58,552 --> 01:06:02,593
Jmenuju se Theodoro,
to nechápu.
998
01:06:03,137 --> 01:06:05,242
Nemůže to být jasnější.
999
01:06:06,939 --> 01:06:09,046
Pošlou dalšího soudce,
pokud ho nepustíte.
1000
01:06:09,166 --> 01:06:10,166
Ne...
1001
01:06:10,601 --> 01:06:12,817
Neobtěžuj se, synu.
1002
01:06:12,937 --> 01:06:16,315
Zůstanu tady do konce života.
1003
01:06:17,881 --> 01:06:20,850
Pokud pošlou dalšího, chytím ho
a přivedu ho sem!
1004
01:06:22,941 --> 01:06:25,341
Budeme to dělat tak dlouho,
až jim dojdou soudci!
1005
01:06:32,409 --> 01:06:35,573
Jestli odvezou vezně za hranice....
1006
01:06:35,693 --> 01:06:37,706
už pro ně nebudeme moct
udělat vůbe nic!
1007
01:06:37,826 --> 01:06:40,758
Musíme jim zabránit v tom
aby je odvezli.
1008
01:06:52,560 --> 01:06:55,418
Líbí se mi to, tak to bude lepší.
- Tak to tak uděláme.
1009
01:07:00,177 --> 01:07:01,878
Věděl jsem, že tady nezůstanu.
1010
01:07:21,700 --> 01:07:23,122
Pojďme!
1011
01:07:49,143 --> 01:07:50,397
Přijíždějí.
1012
01:07:51,556 --> 01:07:53,047
Pojďme se s nimi setkat!
1013
01:07:53,167 --> 01:07:55,682
Ani jeden voják nesmí
zůstat naživu!
1014
01:08:17,302 --> 01:08:19,239
Řekni jim, aby odhodili zbraně
nebo ho zabiju!
1015
01:08:21,957 --> 01:08:23,323
Odhoďte zbraně!
1016
01:08:33,099 --> 01:08:34,228
Otevři vůz!
1017
01:08:49,634 --> 01:08:50,634
Pojďte ven!
1018
01:08:51,237 --> 01:08:52,237
Pojďme.
1019
01:08:58,602 --> 01:09:00,902
Děkuju ....
Děkuju moc.
1020
01:09:05,264 --> 01:09:06,379
Svlečte vojáky!
1021
01:09:06,499 --> 01:09:07,703
Theodoro!
1022
01:09:08,665 --> 01:09:10,101
Věděli jsme, že přijdeš!
1023
01:09:11,550 --> 01:09:13,041
Kde jsou?
1024
01:09:13,487 --> 01:09:14,487
Něco není v pořádku.
1025
01:09:14,979 --> 01:09:16,372
Už by tu měli být.
1026
01:09:20,352 --> 01:09:21,885
Neměli přijet s eskortou?
1027
01:09:48,523 --> 01:09:50,028
Obkličte vůz!
1028
01:09:50,148 --> 01:09:51,213
Rychle!
1029
01:09:52,523 --> 01:09:55,757
Kdo je tam?
- Otevřete! Otevřete prosím!
1030
01:09:56,063 --> 01:09:57,346
Kde jsou vojáci?
1031
01:09:57,466 --> 01:10:00,006
Někdo na nás zaútočil!
Dostaňte nás odsud!
1032
01:10:00,257 --> 01:10:02,111
Time! Otevři dveře!
1033
01:11:41,386 --> 01:11:43,588
Nestydíš se za to, že máš
na sobě tu uniformu?
1034
01:11:44,592 --> 01:11:45,846
Mám k tomu dobrý důvod.
1035
01:11:46,822 --> 01:11:49,860
Kromě toho, když v ní není
Američan je neškodná.
1036
01:12:00,607 --> 01:12:04,356
Pokud řekne "vinní", bude to
jeho poslední slovo!
1037
01:12:05,799 --> 01:12:08,336
Soudce je můj úkol.
1038
01:12:08,456 --> 01:12:10,217
Chceš o tom diskutovat?
1039
01:12:10,337 --> 01:12:11,848
Mám nápad.
1040
01:12:11,968 --> 01:12:14,249
Vyměníme si zbraně, pak o tom
nebudu žádné pochybnosti.
1041
01:12:14,585 --> 01:12:17,470
Pokud ho zabiješ, bude to moje zbraň!
1042
01:12:17,707 --> 01:12:19,965
A pokud se ho podaří zabít
tobě, bude to moje zbraň.
1043
01:12:55,687 --> 01:12:57,917
Pokud neexistují další důkazy ...
1044
01:12:58,795 --> 01:13:01,206
prohlašuji, že tito muži ...
1045
01:13:03,863 --> 01:13:05,564
jsou nevinní!
1046
01:13:20,498 --> 01:13:22,867
Hej, přátelé!
Nakonec jsme vyhráli!
1047
01:13:23,960 --> 01:13:25,228
Vyhráli jsme!
1048
01:13:27,555 --> 01:13:29,409
A proč nechtěli soud?
1049
01:13:31,319 --> 01:13:33,200
Nikdo to nedokáže pochopit...
1050
01:13:56,062 --> 01:13:58,655
Blahopřeju.
Byl jsi velmi chytrý.
1051
01:13:58,933 --> 01:14:00,202
Odhoď zbraně.
1052
01:14:02,808 --> 01:14:04,508
Hra skončila.
1053
01:14:09,293 --> 01:14:11,662
Musím se přiznat, že jsem vás
podcenil, poručíku.
1054
01:14:11,941 --> 01:14:14,781
Nebylo to snadné.
El Lobo se objevil až po zatčení tvého otce.
1055
01:14:15,605 --> 01:14:17,807
To tě udělalo hlavním podezřelým.
1056
01:14:18,141 --> 01:14:20,580
Ale zřejmě jsi byl daleko od Kalifornie.
1057
01:14:21,180 --> 01:14:22,964
Byl to skvělý krok.
1058
01:14:23,215 --> 01:14:24,483
Už ani krok!
1059
01:14:29,285 --> 01:14:31,138
Toto tě zradilo.
1060
01:14:31,543 --> 01:14:33,550
Jsi výborný komediant.
1061
01:14:34,260 --> 01:14:35,863
Mariano Alcazar odešel ...
1062
01:14:36,652 --> 01:14:38,269
a Carlos Aseves se vrátil.
1063
01:14:39,188 --> 01:14:40,485
Vynikající trik.
1064
01:14:40,875 --> 01:14:43,300
Bohužel, kočí dostavníku mi řekl,...
1065
01:14:43,420 --> 01:14:46,157
že jsi nastoupil pár mil
před Monterey.
1066
01:14:46,277 --> 01:14:49,125
Nemusíte se chlubit tím
jak jste chytrý, poručíku.
1067
01:14:50,422 --> 01:14:52,693
Pokud chcete střílet,
střílejte.
1068
01:14:53,098 --> 01:14:56,568
To bude lepší, než vás poslouchat.
1069
01:14:56,688 --> 01:14:58,493
Chci tě dostat živého ...
1070
01:14:58,499 --> 01:15:00,902
pokud se nepokusíš mi v tom
zabránit.
1071
01:15:00,932 --> 01:15:03,468
Soudce ti vyměří vysoký trest,
například...
1072
01:15:51,810 --> 01:15:53,677
Zabít mě je zbytečné.
1073
01:15:53,914 --> 01:15:55,628
Zanechal jsem dopis ...
1074
01:15:55,748 --> 01:15:58,081
který tě usvědčuje.
Pokud se nevrátím ...
1075
01:15:58,407 --> 01:16:00,275
bude zítra doručený plukovníkovi.
1076
01:16:00,395 --> 01:16:02,909
Nebyl jste informovaný
o posledních událostech, poručíku.
1077
01:16:03,550 --> 01:16:06,588
Plukovník dal příkaz zavraždit
vězně, ti byli osvobození.
1078
01:16:07,220 --> 01:16:10,064
Takže uděláš dobře
když budeš bojovat.
1079
01:16:31,630 --> 01:16:33,888
Je tvůj pán doma?
- Ano! Chci říct... ne!
1080
01:16:34,008 --> 01:16:35,379
Tak ano, nebo ne?
- Já nevím.
1081
01:16:35,499 --> 01:16:37,623
Dobře, jdi a podívej se
jestli se někde neschovává.
1082
01:16:45,478 --> 01:16:48,572
Kým budete?
- Slyšel jsem ji. Nech to na mě!
1083
01:17:06,139 --> 01:17:08,690
Proč se směješ, mladá dámo?
1084
01:17:08,810 --> 01:17:10,697
Promiň, nezlob se.
1085
01:17:11,185 --> 01:17:15,435
Nejsem si jistá, jestli je to tvým rozloučením,
nebo je špatně nasazená paruka.
1086
01:17:22,362 --> 01:17:26,292
No, cítím se velmi rozpačitě.
1087
01:17:26,412 --> 01:17:27,412
Proč?
1088
01:17:27,491 --> 01:17:29,950
No, možná to bude znít hloupě....
1089
01:17:29,975 --> 01:17:32,135
když jsem byl mladý, odmítal jsem ji.
Přiznám se, jsem plešatý.
1090
01:17:35,237 --> 01:17:37,481
Líbíš se mi, jsi velmi atraktivní.
1091
01:17:39,000 --> 01:17:41,592
Proč mě nepolíbíš?
- Co jsi říkala?
1092
01:17:42,345 --> 01:17:43,585
Řekla jsem ...
1093
01:17:43,989 --> 01:17:45,704
chci abys mě políbil.
1094
01:17:47,663 --> 01:17:49,377
To je za Kalifornii.
1095
01:18:02,139 --> 01:18:03,644
A to je pro mě.
1096
01:18:18,072 --> 01:18:20,455
Carlosi, ty jsi nádherný.
1097
01:18:21,097 --> 01:18:22,685
Co jsi řekla?
1098
01:18:23,898 --> 01:18:25,807
Řekla jsem "Carlos".
1099
01:18:26,863 --> 01:18:28,647
Nejmenuješ se tak?
1100
01:18:33,400 --> 01:18:34,626
No...
1101
01:18:36,480 --> 01:18:38,236
uhádla jsi!
1102
01:18:40,401 --> 01:18:44,011
Nikdy mě nenapadlo že budu
odhalený takovým dětinským způsobem.
1103
01:18:46,553 --> 01:18:49,870
Musel jsem skrýt svou "identitu"
než se dostanu do Kalifornie ...
1104
01:18:49,990 --> 01:18:52,783
když jsem se dozvěděl
co se děje vlastníkům půdy.
1105
01:18:53,187 --> 01:18:54,609
To byl jediný důvod.
1106
01:18:56,384 --> 01:18:58,307
A proč jsi se přestrojil jako Lobo Negro?
1107
01:18:58,698 --> 01:19:00,621
Ach ne!
Vyloučeno!
1108
01:19:01,039 --> 01:19:03,325
Jak tě mohl napadnout
takový nesmysl?
1109
01:19:04,712 --> 01:19:06,886
Poručík Wallace to napsal.
1110
01:19:14,997 --> 01:19:17,004
Jak ses k tomu dostala?
1111
01:19:17,520 --> 01:19:20,014
Jeden voják dostal rozkaz
dát to plukovníkovi, ...
1112
01:19:20,544 --> 01:19:22,133
ale místo jemu to dal mě.
1113
01:19:22,941 --> 01:19:24,391
Výměnou za co?
1114
01:19:25,589 --> 01:19:27,709
Výměnou za nějaké mazlení...
1115
01:19:28,118 --> 01:19:29,888
a několika láhví.
1116
01:19:30,209 --> 01:19:31,631
Bavila ses dobře?
1117
01:19:33,024 --> 01:19:34,446
Zklamal mě.
1118
01:19:34,794 --> 01:19:36,202
Usnul.
1119
01:19:36,322 --> 01:19:38,850
Takže...mám na to lék.
1120
01:20:27,042 --> 01:20:29,682
Přišel čas zůčtování, plukovníku.
1121
01:20:31,568 --> 01:20:33,157
Pokud to má být ta vaše spravedlnost...
1122
01:20:34,119 --> 01:20:35,289
dokončete to rychle.
1123
01:20:37,129 --> 01:20:38,509
Pojďte blíž, plukovníku.
1124
01:20:38,969 --> 01:20:41,408
No, nikdy jste se nezpochybnil
spravedlnost Kaliforňanů.
1125
01:20:41,725 --> 01:20:44,192
Dám vám příležitost
bránit se.
1126
01:20:45,850 --> 01:20:47,341
Oceňuji vaši velkorysost.
1127
01:20:54,346 --> 01:20:56,534
I nejchytřejší lidé
mohou dělat chyby.
1128
01:20:57,287 --> 01:20:59,224
Udělali jste chybu ...
1129
01:20:59,754 --> 01:21:02,274
ale nedám vám příležitost
napravit ji.
1130
01:21:32,628 --> 01:21:34,092
Zvedněte svůj kord.
1131
01:22:27,683 --> 01:22:29,648
Kam pojedeme teď, pane?
1132
01:22:30,540 --> 01:22:32,045
Domů, Martine.
1133
01:22:33,216 --> 01:22:35,014
Ale nespěchej.
1134
01:22:37,749 --> 01:22:43,204
Z řeckých titulků volně přeložil
*pedro696* 10/10/2017
85571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
