Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,734 --> 00:00:04,463
They look so happy.
2
00:00:05,063 --> 00:00:05,964
Right.
3
00:00:06,164 --> 00:00:08,464
Together with Hana and the kids.
4
00:00:08,933 --> 00:00:12,033
Spending the holiday leisurely with family members.
5
00:00:12,804 --> 00:00:14,673
I'd like to have a family just like that.
6
00:00:15,004 --> 00:00:16,714
- Really? - Yes.
7
00:00:18,914 --> 00:00:21,543
Can I really get married?
8
00:00:23,113 --> 00:00:24,854
Probably not.
9
00:00:25,484 --> 00:00:26,683
A thief...
10
00:00:27,784 --> 00:00:29,254
is a bad thing, isn't it?
11
00:00:29,394 --> 00:00:30,394
That's right.
12
00:00:31,153 --> 00:00:32,723
Stealing is a bad thing.
13
00:00:32,964 --> 00:00:34,094
So, Hana.
14
00:00:34,263 --> 00:00:35,663
The day where stealing...
15
00:00:35,723 --> 00:00:38,464
changes the way the world operates will come.
16
00:00:38,534 --> 00:00:40,833
I will convince my family.
17
00:00:40,903 --> 00:00:41,763
So...
18
00:00:42,104 --> 00:00:44,204
Please seriously consider our marriage.
19
00:00:44,274 --> 00:00:45,473
Kazu.
20
00:00:45,973 --> 00:00:47,244
Why is that so?
21
00:00:47,704 --> 00:00:50,113
Why are you a police officer?
22
00:00:52,613 --> 00:00:55,784
Give up on the girl.
23
00:00:58,083 --> 00:01:00,723
Nice to meet you. My name is Mikumo Hana.
24
00:01:04,394 --> 00:01:07,163
Indeed, she is trained.
25
00:01:10,034 --> 00:01:12,764
So Hana's boyfriend is a police officer?
26
00:01:13,434 --> 00:01:14,504
I'm sorry.
27
00:01:15,463 --> 00:01:17,603
We won't be able to realize your dream...
28
00:01:17,934 --> 00:01:19,333
to have a normal family.
29
00:01:20,603 --> 00:01:23,814
There's my dad, my mom,
30
00:01:24,144 --> 00:01:25,514
my grandma...
31
00:01:26,814 --> 00:01:28,243
and my brother.
32
00:01:29,144 --> 00:01:31,913
My whole family survives by stealing.
33
00:01:32,454 --> 00:01:33,624
Let's get going.
34
00:01:36,323 --> 00:01:39,323
Careful planning and fearless action.
35
00:01:40,323 --> 00:01:42,693
Super thieves who leave no trace behind.
36
00:01:44,734 --> 00:01:47,363
Just like the well-known gentleman thief,
37
00:01:47,504 --> 00:01:49,504
Arsène Lupin.
38
00:01:50,674 --> 00:01:52,133
They seem to have appeared again.
39
00:01:52,303 --> 00:01:54,943
Inokuma said he was attacked by someone in a fancy costume.
40
00:01:55,844 --> 00:01:57,544
Was it the L clan?
41
00:01:57,743 --> 00:01:59,144
Wait.
42
00:01:59,213 --> 00:02:01,243
You're so annoying!
43
00:02:01,723 --> 00:02:03,523
Do you want to die?
44
00:02:07,184 --> 00:02:09,084
I need to confirm something with you.
45
00:02:10,024 --> 00:02:12,594
This is the statement of the criminal from yesterday.
46
00:02:13,693 --> 00:02:15,393
He said he was defeated by this lady.
47
00:02:15,594 --> 00:02:17,094
In the end,
48
00:02:17,464 --> 00:02:19,834
my family would still be apprehended...
49
00:02:20,203 --> 00:02:21,703
by my beloved.
50
00:02:22,564 --> 00:02:24,504
Can you tell me the truth?
51
00:02:24,934 --> 00:02:25,973
Hana.
52
00:02:28,643 --> 00:02:29,814
I'm sorry.
53
00:02:31,814 --> 00:02:33,983
So you lied to me.
54
00:02:36,043 --> 00:02:37,054
I see.
55
00:02:37,383 --> 00:02:40,124
My mom claimed you were the one who took the perpetrator down.
56
00:02:40,184 --> 00:02:41,883
Naturally, I accepted it as the truth.
57
00:02:43,293 --> 00:02:44,654
It's Ms. Hana, right?
58
00:02:45,353 --> 00:02:47,564
- What? - When I collapsed,
59
00:02:48,723 --> 00:02:51,163
I think I heard her voice.
60
00:02:51,233 --> 00:02:52,804
Don't hit women.
61
00:02:53,034 --> 00:02:54,633
A despicable man like you...
62
00:02:54,703 --> 00:02:56,973
deserves to be in jail.
63
00:02:57,103 --> 00:02:58,404
It's definitely her.
64
00:02:58,633 --> 00:03:00,804
There was no one else.
65
00:03:03,614 --> 00:03:07,114
When your mom passed out, another criminal came in.
66
00:03:07,344 --> 00:03:10,214
In the midst of the confusion, he hit his own head...
67
00:03:10,314 --> 00:03:11,554
and collapsed.
68
00:03:13,124 --> 00:03:15,853
That man is the champion of underground boxing.
69
00:03:16,084 --> 00:03:18,923
Even if you know aikido, you wouldn't be able to take him down.
70
00:03:23,133 --> 00:03:23,964
No...
71
00:03:24,034 --> 00:03:26,404
This woman dressed in such an outrageous outfit...
72
00:03:26,464 --> 00:03:29,334
is part of the L clan that I'm currently pursuing.
73
00:03:32,904 --> 00:03:34,643
- Pursuing? - Yes.
74
00:03:37,614 --> 00:03:38,513
Ouch.
75
00:03:39,883 --> 00:03:41,943
I just need to catch her...
76
00:03:42,543 --> 00:03:45,254
and I'll be promoted to the First Division.
77
00:03:46,983 --> 00:03:48,883
I'll be able to marry you.
78
00:03:49,594 --> 00:03:52,293
Hana, did you see this woman?
79
00:03:53,594 --> 00:03:55,763
- I didn't. - I see.
80
00:03:57,334 --> 00:03:59,193
Where could she have gone?
81
00:03:59,834 --> 00:04:00,904
I'm sorry.
82
00:04:01,464 --> 00:04:02,703
She's right here.
83
00:04:04,103 --> 00:04:07,603
I was so close to catching the L clan.
84
00:04:08,804 --> 00:04:09,874
Wait a bit longer, Hana.
85
00:04:10,244 --> 00:04:12,073
I'm going to catch them soon.
86
00:04:12,883 --> 00:04:13,844
Sure.
87
00:04:21,424 --> 00:04:23,893
- I'm back. - You're finally home.
88
00:04:24,554 --> 00:04:26,054
Please don't, dear.
89
00:04:26,393 --> 00:04:27,963
Think about it again.
90
00:04:28,023 --> 00:04:29,523
I will still end up with the same conclusion.
91
00:04:29,593 --> 00:04:30,963
I've decided.
92
00:04:31,463 --> 00:04:32,263
What is it?
93
00:04:33,434 --> 00:04:34,403
Kazuma.
94
00:04:35,234 --> 00:04:38,374
I do not agree with you marrying Hana.
95
00:04:39,703 --> 00:04:42,403
- Why? - You're going to marry this girl.
96
00:04:46,044 --> 00:04:47,914
- Who is this? - Ms. Hashimoto Emili.
97
00:04:47,984 --> 00:04:48,744
She's 27 years old.
98
00:04:48,814 --> 00:04:50,653
She comes from a family of elite police officers.
99
00:04:50,713 --> 00:04:52,684
She's the granddaughter of the former superintendent.
100
00:04:52,754 --> 00:04:54,783
She's also a graduate from Tokyo University's law department.
101
00:04:54,854 --> 00:04:56,424
A proper young lady.
102
00:04:56,494 --> 00:04:58,323
Even so, why should I marry her?
103
00:04:58,393 --> 00:05:00,763
It was a recommendation from the higher-ups.
104
00:05:01,124 --> 00:05:02,963
We probably can't turn it down.
105
00:05:03,033 --> 00:05:05,664
- What? - My superior did recommend her.
106
00:05:05,734 --> 00:05:06,564
But he wasn't the one who picked you.
107
00:05:06,633 --> 00:05:07,504
Ms. Emili did.
108
00:05:07,564 --> 00:05:09,533
I don't care who picked me. I'm not interested.
109
00:05:09,604 --> 00:05:11,234
I'm marrying Hana.
110
00:05:11,573 --> 00:05:13,004
Right, dear.
111
00:05:13,073 --> 00:05:15,474
Hana is a brave and capable woman.
112
00:05:15,874 --> 00:05:17,273
Even if it's from your superior,
113
00:05:17,343 --> 00:05:20,184
- accepting it without first... - Don't misunderstand me.
114
00:05:20,943 --> 00:05:22,643
I'm doing this for Kazuma's sake.
115
00:05:22,713 --> 00:05:23,854
How so?
116
00:05:24,114 --> 00:05:26,624
Ms. Emili is the granddaughter of the former superintendent.
117
00:05:26,883 --> 00:05:28,684
Do you know what that means?
118
00:05:28,883 --> 00:05:29,823
What?
119
00:05:29,893 --> 00:05:33,124
If you turn down this arranged marriage and embarrass Ms. Emili,
120
00:05:33,263 --> 00:05:35,724
your future as a police officer will be jeopardized.
121
00:05:36,164 --> 00:05:37,633
While you're in law enforcement,
122
00:05:37,693 --> 00:05:40,763
you'll remain as a nobody until the day you retire.
123
00:05:41,064 --> 00:05:43,604
If you refuse, forget about getting into First Division.
124
00:05:44,273 --> 00:05:46,273
There is no way for you to marry Hana.
125
00:05:53,684 --> 00:05:55,013
How adorable.
126
00:05:55,114 --> 00:05:57,383
You're making a lunch box with such focus.
127
00:05:57,484 --> 00:05:59,254
She doesn't have to waste so much effort.
128
00:05:59,354 --> 00:06:00,754
Just say it...
129
00:06:00,823 --> 00:06:02,823
and I'll help bring back some luxurious lunch boxes.
130
00:06:03,054 --> 00:06:05,653
I didn't say anything solely due to that reason.
131
00:06:05,924 --> 00:06:08,323
Anyway, what are you doing?
132
00:06:08,494 --> 00:06:09,624
Can't you tell?
133
00:06:09,893 --> 00:06:11,093
I'm making takoyaki.
134
00:06:12,234 --> 00:06:14,263
Suzuki from the 49th floor put this on the balcony.
135
00:06:14,333 --> 00:06:16,573
I collected it because they no longer use it.
136
00:06:16,804 --> 00:06:18,474
This high-grade octopus from Akashi...
137
00:06:18,533 --> 00:06:21,504
was collected from the Ounos from the 39th floor.
138
00:06:21,643 --> 00:06:23,643
So, when are you and Kazuma getting married?
139
00:06:23,943 --> 00:06:25,314
I don't know.
140
00:06:25,443 --> 00:06:27,343
It depends on his side.
141
00:06:27,414 --> 00:06:29,283
- Our family is... - Our family is fine with it.
142
00:06:29,414 --> 00:06:31,583
He's cute, but he has a dependable side.
143
00:06:32,254 --> 00:06:34,984
He needs to familiarize himself with L clan's way of life.
144
00:06:35,054 --> 00:06:37,953
There's no way Kazuma will become a thief.
145
00:06:40,463 --> 00:06:41,564
Also,
146
00:06:42,164 --> 00:06:44,693
I'll never be a thief again.
147
00:06:48,504 --> 00:06:50,104
So adamant.
148
00:06:50,174 --> 00:06:52,234
Maybe she wants to make takoyaki together.
149
00:06:52,304 --> 00:06:53,643
Probably just pre-wedding depression.
150
00:06:58,674 --> 00:07:00,544
What am I going to do?
151
00:07:05,013 --> 00:07:06,054
Kazuma.
152
00:07:07,323 --> 00:07:08,783
Just go to the arranged date.
153
00:07:09,554 --> 00:07:11,254
Even you are pushing me too.
154
00:07:11,994 --> 00:07:13,693
It's not like that.
155
00:07:14,323 --> 00:07:17,033
An arranged date doesn't mean you have to get married.
156
00:07:19,633 --> 00:07:23,104
Ms. Emili only needs to say no to you.
157
00:07:24,674 --> 00:07:26,004
It will be okay.
158
00:07:26,903 --> 00:07:28,573
Before this, all the girls who were interested in you...
159
00:07:28,643 --> 00:07:31,474
all ended up changing their minds, right?
160
00:07:32,474 --> 00:07:34,814
Too serious, too honest.
161
00:07:35,184 --> 00:07:37,354
They called you boring.
162
00:07:39,684 --> 00:07:41,023
Meet her and have a talk.
163
00:07:41,383 --> 00:07:43,823
Ms. Emili will surely get sick of you.
164
00:07:45,354 --> 00:07:46,963
Just go on the date...
165
00:07:47,564 --> 00:07:49,164
and get rejected.
166
00:07:52,994 --> 00:07:54,263
I see.
167
00:07:55,203 --> 00:07:57,104
That's one of the solutions.
168
00:07:58,504 --> 00:07:59,703
Thank you, Mom.
169
00:08:00,304 --> 00:08:02,304
I will go on the date.
170
00:08:04,213 --> 00:08:05,374
Kazuma.
171
00:08:06,073 --> 00:08:08,984
Why were you born into a family of police officers?
172
00:08:09,984 --> 00:08:12,213
Why was I born into the L clan?
173
00:08:12,354 --> 00:08:14,554
Treasure found.
174
00:08:14,953 --> 00:08:16,494
Is he the target this time?
175
00:08:16,624 --> 00:08:17,593
Yes.
176
00:08:17,653 --> 00:08:19,724
A conman who recently made a huge sum of money.
177
00:08:21,263 --> 00:08:23,934
He used the cash to buy huge amounts of gold...
178
00:08:23,994 --> 00:08:25,133
and hide them.
179
00:08:25,763 --> 00:08:26,564
Darn it.
180
00:08:26,633 --> 00:08:28,703
My body involuntarily reacts when I hear the word "gold".
181
00:08:28,763 --> 00:08:30,674
Be patient. I will calm you down.
182
00:08:30,903 --> 00:08:32,173
That's a piece of cake.
183
00:08:32,273 --> 00:08:34,403
Just use the gold block as your pillow.
184
00:08:34,844 --> 00:08:36,614
How frustrating!
185
00:08:38,474 --> 00:08:41,084
Why was I born into such a family?
186
00:08:42,513 --> 00:08:44,683
God, I'm begging you.
187
00:08:45,484 --> 00:08:48,454
Please let me be reborn into a normal family.
188
00:09:29,494 --> 00:09:31,464
(Daughter of Lupin: Episode 4)
189
00:09:48,520 --> 00:09:49,620
Excuse me.
190
00:09:50,280 --> 00:09:51,179
Kazuma.
191
00:09:53,790 --> 00:09:56,219
- Thanks for waiting. - Not at all.
192
00:10:05,969 --> 00:10:08,000
(The Five Stages Before Marriage You Need to Know)
193
00:10:08,859 --> 00:10:11,329
- This is the book. - Thanks.
194
00:10:11,530 --> 00:10:14,099
You're welcome. Are you getting married?
195
00:10:14,499 --> 00:10:15,369
Yes.
196
00:10:16,599 --> 00:10:19,300
I gave up once because I didn't think it would work.
197
00:10:19,499 --> 00:10:23,069
But I met an honest and dependable man.
198
00:10:23,209 --> 00:10:24,770
I'm happy for you.
199
00:10:24,870 --> 00:10:27,541
- Congratulations. - Thank you.
200
00:10:28,780 --> 00:10:31,749
It's a little embarrassing to get married at this age.
201
00:10:33,119 --> 00:10:34,849
If you put it like that...
202
00:10:35,449 --> 00:10:37,650
I'm about the same.
203
00:10:37,819 --> 00:10:39,119
You?
204
00:10:41,190 --> 00:10:44,260
I'm still not married at this age.
205
00:10:44,329 --> 00:10:46,030
You look like you have a boyfriend.
206
00:10:46,099 --> 00:10:47,729
I do.
207
00:10:47,900 --> 00:10:50,369
Then why are you not married yet?
208
00:10:52,770 --> 00:10:55,410
Sorry, I shouldn't intrude.
209
00:10:56,109 --> 00:10:57,469
No, it's okay.
210
00:10:58,040 --> 00:11:00,410
I just hope I'll be able to get married one day.
211
00:11:02,610 --> 00:11:03,881
You'll be fine.
212
00:11:04,151 --> 00:11:06,220
Even I am getting married,
213
00:11:06,281 --> 00:11:08,521
so I'm sure you will too.
214
00:11:10,291 --> 00:11:11,651
Thank you.
215
00:11:12,691 --> 00:11:14,990
I wish you happiness.
216
00:11:15,830 --> 00:11:16,691
Thank you.
217
00:11:19,561 --> 00:11:20,730
I'm aware.
218
00:11:20,901 --> 00:11:23,830
Superintendent General Hashimoto was the one who headed...
219
00:11:24,000 --> 00:11:27,271
the high profile serial killer case that rocked the nation.
220
00:11:27,340 --> 00:11:28,570
- Sakuraba. - Yes.
221
00:11:28,641 --> 00:11:29,710
No need to be so formal.
222
00:11:29,770 --> 00:11:31,910
No, no. It's only right.
223
00:11:32,109 --> 00:11:34,180
It's truly an honour to meet you.
224
00:11:34,579 --> 00:11:35,609
Due to my work,
225
00:11:35,680 --> 00:11:37,609
my wife has been the one looking after our daughter.
226
00:11:38,979 --> 00:11:40,880
That's not the main reason though.
227
00:11:41,150 --> 00:11:43,949
But when she said she wanted to meet with Kazuma,
228
00:11:44,020 --> 00:11:45,190
I thought I should make it happen.
229
00:11:45,390 --> 00:11:47,959
May I ask how she knows about my son?
230
00:11:48,089 --> 00:11:50,229
I think it's from a Metropolitan Police Department internal report.
231
00:11:50,890 --> 00:11:51,900
Am I right, Emili?
232
00:11:54,499 --> 00:11:57,670
Well then, we'll leave the two youngsters alone.
233
00:11:57,930 --> 00:11:59,739
I'll leave it to you.
234
00:12:03,569 --> 00:12:05,510
- Kazuma. - All right.
235
00:12:14,349 --> 00:12:15,819
- So... - Don't look at me.
236
00:12:16,190 --> 00:12:17,050
Sorry?
237
00:12:17,690 --> 00:12:19,060
Being stared at by the opposite gender...
238
00:12:19,359 --> 00:12:20,859
makes me unable to speak.
239
00:12:22,130 --> 00:12:23,229
I'm sorry.
240
00:12:25,530 --> 00:12:28,030
We'll talk while not looking at each other then.
241
00:12:30,300 --> 00:12:32,599
What do you usually like to do?
242
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
I mostly just stay at home.
243
00:12:34,999 --> 00:12:36,510
I see...
244
00:12:37,469 --> 00:12:39,339
- Any hobbies? - No.
245
00:12:40,709 --> 00:12:41,910
Is that so?
246
00:12:46,420 --> 00:12:48,119
So...
247
00:12:59,300 --> 00:13:00,829
Do you like dolls?
248
00:13:08,170 --> 00:13:09,469
Picking chestnuts.
249
00:13:14,339 --> 00:13:15,650
Haiku.
250
00:13:18,050 --> 00:13:19,219
This arranged date...
251
00:13:19,420 --> 00:13:22,449
shows that we're meant for each other.
252
00:13:23,790 --> 00:13:25,660
- Please don't look at me. - Sorry.
253
00:13:35,699 --> 00:13:37,030
Do you want to go outside?
254
00:13:39,569 --> 00:13:40,800
Matchmaking?
255
00:13:44,069 --> 00:13:45,510
Mr. Maki?
256
00:13:46,010 --> 00:13:50,249
Yes, Junichi is my cousin.
257
00:13:51,609 --> 00:13:53,249
I see.
258
00:13:55,920 --> 00:13:59,290
- Mr. Maki is my superior. - I know.
259
00:14:01,489 --> 00:14:03,390
- I see. - Right.
260
00:14:10,569 --> 00:14:13,300
It's boring being with me, right?
261
00:14:14,339 --> 00:14:17,540
Everyone always says that I'm so uninteresting.
262
00:14:19,709 --> 00:14:21,079
At least, for me...
263
00:14:22,280 --> 00:14:23,150
Sorry?
264
00:14:23,449 --> 00:14:24,810
I don't think so at all.
265
00:14:25,150 --> 00:14:26,550
I don't agree.
266
00:14:30,190 --> 00:14:32,119
Writing haikus is your hobby, right?
267
00:14:32,989 --> 00:14:34,319
Amazing.
268
00:14:36,530 --> 00:14:37,729
Thank you.
269
00:14:39,859 --> 00:14:41,099
Let's go.
270
00:14:57,949 --> 00:14:59,150
Hana.
271
00:15:00,849 --> 00:15:01,819
Welcome back.
272
00:15:02,089 --> 00:15:03,890
I will not be singing today.
273
00:15:05,760 --> 00:15:10,489
Hana's boyfriend
274
00:15:11,229 --> 00:15:16,599
Is not a policeman
275
00:15:17,229 --> 00:15:22,910
Is he a marriage conman?
276
00:15:23,770 --> 00:15:26,180
How is that even...
277
00:15:27,780 --> 00:15:30,810
- What? - Well, should I continue the song?
278
00:15:32,520 --> 00:15:34,150
Your joke is pissing me off.
279
00:15:34,550 --> 00:15:36,290
You should be pissed at your boyfriend.
280
00:15:36,349 --> 00:15:37,790
After all, he's meeting another girl...
281
00:15:37,849 --> 00:15:40,260
while in a relationship with you.
282
00:15:42,329 --> 00:15:43,489
Meeting another girl?
283
00:15:48,770 --> 00:15:51,569
The girl is working in the First Division.
284
00:15:54,369 --> 00:15:55,810
This must be a joke.
285
00:15:55,869 --> 00:15:57,969
I wouldn't crack a joke that is hurtful to you.
286
00:15:58,979 --> 00:16:02,949
If you wish to keep an eye on them, I'll be glad to help.
287
00:16:05,010 --> 00:16:07,249
I trust Kazuma.
288
00:16:08,749 --> 00:16:09,550
Really?
289
00:16:09,989 --> 00:16:11,190
Forget it then.
290
00:16:16,459 --> 00:16:17,530
Good girl.
291
00:16:25,640 --> 00:16:27,739
- Kazuma, great work. - What?
292
00:16:27,800 --> 00:16:28,969
- You did well. - What is it?
293
00:16:29,170 --> 00:16:30,640
Ms. Emili said she'd like to date Kazuma...
294
00:16:30,709 --> 00:16:32,069
with the intention to marry.
295
00:16:32,140 --> 00:16:33,640
- What? - You must be kidding.
296
00:16:33,709 --> 00:16:37,380
Despite not having a fun date, it wasn't terrible.
297
00:16:37,479 --> 00:16:39,249
Even if you're going to decide for me...
298
00:16:39,319 --> 00:16:40,920
What did you do, Kazuma?
299
00:16:40,979 --> 00:16:42,449
Nothing. I was just being myself.
300
00:16:42,550 --> 00:16:44,890
Be yourself? Then why did she fall for you?
301
00:16:44,949 --> 00:16:45,890
I don't know.
302
00:16:45,959 --> 00:16:47,719
She said she'd like to write haikus together.
303
00:16:48,060 --> 00:16:50,130
Anyway, the date has been decided.
304
00:16:51,160 --> 00:16:54,030
We're going to meet and have tea at 12pm tomorrow.
305
00:16:54,329 --> 00:16:56,599
Hey, you should prepare a good one.
306
00:16:56,670 --> 00:16:58,130
Don't make decisions for me.
307
00:16:58,199 --> 00:17:00,039
This concerns your career as a policeman.
308
00:17:00,400 --> 00:17:01,739
I'm counting on you.
309
00:17:01,840 --> 00:17:03,340
Misako, get me a beer.
310
00:17:20,585 --> 00:17:23,024
- So it turned out this way. - I'm sorry.
311
00:17:23,595 --> 00:17:26,054
I went on the arranged date without an intention to marry.
312
00:17:26,524 --> 00:17:28,165
When I heard that you were meeting Emili,
313
00:17:28,264 --> 00:17:30,494
I thought it was unusual.
314
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
I'm really sorry.
315
00:17:33,964 --> 00:17:35,435
This is going to be a problem.
316
00:17:36,034 --> 00:17:37,835
Emili seems to like you a lot.
317
00:17:38,304 --> 00:17:41,375
I will tell her myself.
318
00:17:41,875 --> 00:17:44,274
Sorry for the trouble.
319
00:17:44,675 --> 00:17:46,415
No, not at all.
320
00:17:48,345 --> 00:17:49,855
Regarding Emili...
321
00:17:51,984 --> 00:17:53,855
If you marry her,
322
00:17:55,425 --> 00:17:56,494
you'll be related to each other.
323
00:17:57,355 --> 00:17:59,595
She must have written a haiku for you, right?
324
00:18:00,294 --> 00:18:02,564
- Yes. - Sorry for the trouble.
325
00:18:02,794 --> 00:18:03,764
Not at all.
326
00:18:08,105 --> 00:18:10,004
Will they really come here?
327
00:18:10,205 --> 00:18:11,504
Yes, I'm sure of it.
328
00:18:11,574 --> 00:18:15,175
I heard they'll be meeting at 12pm.
329
00:18:17,175 --> 00:18:18,274
It's a smart move...
330
00:18:18,474 --> 00:18:20,415
to place this thing inside her room.
331
00:18:21,214 --> 00:18:23,585
It's not as intricate as Wataru's,
332
00:18:23,814 --> 00:18:24,885
but it did the job.
333
00:18:27,925 --> 00:18:28,925
Welcome.
334
00:18:28,984 --> 00:18:30,855
- Two people. - This way.
335
00:18:32,994 --> 00:18:34,095
Please.
336
00:18:38,365 --> 00:18:39,665
Don't look at me.
337
00:18:39,734 --> 00:18:40,705
Oh, right.
338
00:18:41,865 --> 00:18:45,105
I'll sit next to you and we'll talk that way.
339
00:18:50,014 --> 00:18:53,014
Why is he sitting next to her when they're not a couple?
340
00:18:53,085 --> 00:18:54,915
Does he want to be near her so badly?
341
00:18:55,784 --> 00:18:57,014
Such a shameless duo.
342
00:18:57,615 --> 00:18:59,355
Master, two cups of coffee.
343
00:19:02,054 --> 00:19:05,195
- He's in the way. - The Americano here is awesome.
344
00:19:05,695 --> 00:19:08,064
- I'd like a blend. - So...
345
00:19:09,464 --> 00:19:10,695
I'm sorry.
346
00:19:15,165 --> 00:19:16,375
Actually, I...
347
00:19:17,234 --> 00:19:19,945
already have a girlfriend I wish to marry.
348
00:19:22,105 --> 00:19:23,945
I'm sorry. That's why...
349
00:19:24,574 --> 00:19:27,214
I'm not able to date you.
350
00:19:29,115 --> 00:19:30,855
Writing haikus together?
351
00:19:31,284 --> 00:19:33,585
I can't do that either.
352
00:19:33,655 --> 00:19:35,554
What was that about? I got so annoyed.
353
00:19:35,625 --> 00:19:37,024
I can't hear them at all.
354
00:19:39,254 --> 00:19:40,125
Hana.
355
00:19:40,665 --> 00:19:42,794
Put this in your ear and wait for me.
356
00:19:44,534 --> 00:19:46,095
I'm really sorry.
357
00:19:46,835 --> 00:19:49,304
I came here today to tell you this.
358
00:19:51,835 --> 00:19:53,074
Thanks for waiting.
359
00:19:57,175 --> 00:19:58,415
Enjoy.
360
00:20:01,685 --> 00:20:03,685
Do you really like her?
361
00:20:08,554 --> 00:20:09,455
Yes.
362
00:20:10,324 --> 00:20:11,994
Since the first time we met,
363
00:20:12,195 --> 00:20:13,464
I fell hard.
364
00:20:14,264 --> 00:20:16,835
So hard that I could hardly believe it myself.
365
00:20:16,935 --> 00:20:18,264
What is he saying?
366
00:20:18,395 --> 00:20:20,264
- Kazuma. - Even if...
367
00:20:21,234 --> 00:20:23,234
it is not an accepted relationship,
368
00:20:23,635 --> 00:20:25,534
I am still seriously considering marriage.
369
00:20:25,774 --> 00:20:28,445
No. What about us?
370
00:20:28,504 --> 00:20:30,375
Please discard everything.
371
00:20:31,214 --> 00:20:32,714
Was everything a lie?
372
00:20:33,284 --> 00:20:35,014
I'm being selfish, aren't I?
373
00:20:35,845 --> 00:20:39,455
But my feelings won't change.
374
00:20:39,514 --> 00:20:41,085
That's selfish.
375
00:20:42,655 --> 00:20:43,554
Hana.
376
00:20:53,705 --> 00:20:55,665
- Hana... - I understand.
377
00:20:58,074 --> 00:21:01,074
I will talk to my dad.
378
00:21:05,145 --> 00:21:06,244
I'm sorry.
379
00:21:08,645 --> 00:21:09,885
I'll get going.
380
00:21:12,855 --> 00:21:14,855
I'm just like you.
381
00:21:16,554 --> 00:21:18,595
Be it the opposite or same gender,
382
00:21:20,165 --> 00:21:23,695
they all said I'm boring to be with.
383
00:21:24,964 --> 00:21:27,435
- Is that so? - Don't look at me.
384
00:21:27,705 --> 00:21:28,705
Sorry.
385
00:21:29,605 --> 00:21:30,605
That's why...
386
00:21:32,905 --> 00:21:35,145
I'm only able to express myself...
387
00:21:36,915 --> 00:21:41,115
through the usage of haiku.
388
00:21:43,685 --> 00:21:45,655
I have a favour to ask.
389
00:21:47,254 --> 00:21:48,355
What is it?
390
00:21:49,955 --> 00:21:52,125
Can you be my friend?
391
00:21:55,365 --> 00:21:58,665
I hope to have an opportunity to change myself.
392
00:21:59,794 --> 00:22:04,034
I want to be able to talk to the opposite gender.
393
00:22:05,935 --> 00:22:07,074
Please.
394
00:22:08,675 --> 00:22:09,675
I understand.
395
00:22:10,415 --> 00:22:11,645
If that's the case.
396
00:22:12,244 --> 00:22:13,645
Thank you.
397
00:22:14,714 --> 00:22:15,714
In return,
398
00:22:15,915 --> 00:22:18,885
I'll say I'm the one who turned you down.
399
00:22:19,585 --> 00:22:20,685
Sorry about that.
400
00:22:20,885 --> 00:22:22,824
- And thank you. - Don't look at me.
401
00:22:23,324 --> 00:22:24,425
Sorry.
402
00:22:25,625 --> 00:22:26,724
I'll take my leave.
403
00:22:30,234 --> 00:22:31,494
See you.
404
00:22:36,205 --> 00:22:37,574
See you next time.
405
00:22:37,635 --> 00:22:39,135
See you.
406
00:22:58,024 --> 00:23:01,395
(Unicorn No.1)
407
00:23:12,705 --> 00:23:13,774
Hana.
408
00:23:17,974 --> 00:23:19,115
You must be sad.
409
00:23:21,744 --> 00:23:22,915
How about a song?
410
00:23:24,014 --> 00:23:25,284
Stop it.
411
00:23:37,794 --> 00:23:38,865
Is it your boyfriend?
412
00:23:41,905 --> 00:23:44,375
He's calling you now after his lovely date?
413
00:23:44,974 --> 00:23:46,135
What a disloyal jerk.
414
00:23:47,945 --> 00:23:50,845
- Don't answer it. Hang up. - Hello.
415
00:23:51,274 --> 00:23:52,214
Hana.
416
00:23:52,774 --> 00:23:53,784
What is it?
417
00:23:55,044 --> 00:23:56,445
Sorry, are you busy?
418
00:23:57,284 --> 00:24:02,224
No, you're probably the one who's busy.
419
00:24:04,155 --> 00:24:05,324
I'm not busy.
420
00:24:05,724 --> 00:24:08,494
What were you doing just now?
421
00:24:12,195 --> 00:24:14,564
I was working, of course.
422
00:24:15,165 --> 00:24:16,504
Why are you asking such a question?
423
00:24:16,734 --> 00:24:17,875
Why did I ask?
424
00:24:18,574 --> 00:24:20,744
Does that put you in a tough spot?
425
00:24:22,774 --> 00:24:23,814
Not really.
426
00:24:25,915 --> 00:24:29,645
I see. Never mind then.
427
00:24:36,254 --> 00:24:37,324
Hana.
428
00:24:45,764 --> 00:24:47,034
Good, Hana.
429
00:24:47,964 --> 00:24:51,175
That's how you break his heart for good.
430
00:24:58,650 --> 00:25:00,420
- I'm home. - Hana.
431
00:25:00,479 --> 00:25:01,580
Something has happened.
432
00:25:01,850 --> 00:25:03,190
What?
433
00:25:03,337 --> 00:25:05,377
This. The TV.
434
00:25:05,508 --> 00:25:07,907
The Metropolitan Police Department has stated that...
435
00:25:07,978 --> 00:25:09,008
according to the sketch...
436
00:25:09,078 --> 00:25:10,248
provided by the witness,
437
00:25:10,318 --> 00:25:11,117
this is the appearance of one of the members...
438
00:25:11,177 --> 00:25:12,417
who is said to be violent.
439
00:25:12,548 --> 00:25:14,518
- It shouldn't be a problem, right? - Indeed.
440
00:25:14,587 --> 00:25:16,018
For those who know, it's obvious.
441
00:25:16,157 --> 00:25:17,488
Don't worry.
442
00:25:17,687 --> 00:25:20,258
Nobody would be able to tell from that.
443
00:25:20,458 --> 00:25:23,197
But you should still lay low for a bit, Hana.
444
00:25:23,357 --> 00:25:25,798
Dear, please hurry and bring me my gold.
445
00:25:25,857 --> 00:25:28,097
You'll get your wish very soon.
446
00:25:28,167 --> 00:25:30,798
Let's go and get that scammer.
447
00:25:31,897 --> 00:25:33,137
Scammer?
448
00:25:51,988 --> 00:25:53,058
Is everything okay?
449
00:25:54,828 --> 00:25:56,097
What's the matter?
450
00:25:57,397 --> 00:25:59,028
I've been scammed.
451
00:25:59,597 --> 00:26:00,897
How so?
452
00:26:01,127 --> 00:26:03,968
I've become a victim of an international love scammer.
453
00:26:06,937 --> 00:26:10,337
One day, while checking out a social media platform,
454
00:26:11,407 --> 00:26:14,447
an unknown foreigner contacted me.
455
00:26:14,607 --> 00:26:15,647
A foreigner?
456
00:26:16,278 --> 00:26:17,818
An international love conman...
457
00:26:17,978 --> 00:26:21,048
normally pretends to be a soldier or engineer.
458
00:26:21,318 --> 00:26:22,048
Why?
459
00:26:22,117 --> 00:26:25,318
Such professions mean it's hard to meet even if you want to.
460
00:26:25,387 --> 00:26:27,488
You will fall even deeper because of loneliness.
461
00:26:27,558 --> 00:26:28,857
After the first contact,
462
00:26:28,927 --> 00:26:31,758
they will start giving you romantic words...
463
00:26:31,828 --> 00:26:34,927
and make you fall in love with them.
464
00:26:35,998 --> 00:26:38,238
If I had wings,
465
00:26:38,538 --> 00:26:41,137
I'd fly to Japan right now to see you.
466
00:26:42,137 --> 00:26:44,837
You're saying silly stuff again.
467
00:26:47,877 --> 00:26:49,417
I mean every word I say.
468
00:26:49,647 --> 00:26:51,278
I love you, Tomoko.
469
00:26:52,248 --> 00:26:53,248
Me too.
470
00:26:53,887 --> 00:26:56,288
I love you, William.
471
00:27:00,288 --> 00:27:01,328
That's terrible!
472
00:27:01,387 --> 00:27:02,998
What comes next is even more terrible.
473
00:27:03,127 --> 00:27:05,627
Once the target falls for it, they proceed with the last step.
474
00:27:05,897 --> 00:27:08,597
I've been gravely injured while carrying out a mission.
475
00:27:08,768 --> 00:27:10,897
Are you okay, William?
476
00:27:13,167 --> 00:27:16,877
I'm okay. But I need immediate surgery.
477
00:27:16,937 --> 00:27:18,978
Otherwise, my right leg will have to be amputated.
478
00:27:19,107 --> 00:27:22,718
That's terrible. Please do the surgery right away.
479
00:27:23,048 --> 00:27:25,078
I wish I could, but I don't have the money for it.
480
00:27:25,147 --> 00:27:26,748
How much do you need?
481
00:27:27,048 --> 00:27:28,447
I'll pay for it.
482
00:27:31,117 --> 00:27:32,657
Isn't that illogical?
483
00:27:32,728 --> 00:27:34,657
How could a wounded person still chat online?
484
00:27:34,958 --> 00:27:36,897
Plus, he's a soldier.
485
00:27:37,197 --> 00:27:39,798
He shouldn't have to pay for his medical fees.
486
00:27:40,068 --> 00:27:41,367
And he speaks Japanese?
487
00:27:41,528 --> 00:27:42,837
That's all too suspicious.
488
00:27:42,897 --> 00:27:44,538
Love is blind after all.
489
00:27:44,697 --> 00:27:48,568
That's right. Women in love are pretty much blind.
490
00:27:48,637 --> 00:27:51,377
They would never believe they've been tricked.
491
00:27:51,538 --> 00:27:52,847
Exactly, I too...
492
00:27:54,478 --> 00:27:58,377
This is the photo of the male target this time.
493
00:27:58,447 --> 00:28:02,048
I must say he has the looks that would make women swoon.
494
00:28:02,387 --> 00:28:04,818
But the actual guy behind the scam is this.
495
00:28:07,157 --> 00:28:10,897
This is Hirunuma, who created the fake identity, William?
496
00:28:11,758 --> 00:28:12,657
Yes.
497
00:28:13,968 --> 00:28:16,897
I was suddenly contacted by the police...
498
00:28:17,738 --> 00:28:20,107
and was told that there are many other women like me...
499
00:28:20,167 --> 00:28:21,607
who were tricked.
500
00:28:22,778 --> 00:28:25,377
I lent him my money.
501
00:28:25,738 --> 00:28:26,778
A total of 20 million.
502
00:28:28,748 --> 00:28:31,978
That's my hard-earned savings.
503
00:28:32,447 --> 00:28:34,488
I'll get it back, right?
504
00:28:35,518 --> 00:28:38,157
Honestly, I can't guarantee that.
505
00:28:40,657 --> 00:28:43,157
If he has already spent the money,
506
00:28:43,558 --> 00:28:45,498
creating a civil lawsuit...
507
00:28:45,597 --> 00:28:47,127
doesn't guarantee that you'll get the full amount back.
508
00:28:47,197 --> 00:28:48,568
How could that be?
509
00:28:49,228 --> 00:28:53,167
Why did I get my heart cheated and then my money too?
510
00:28:53,268 --> 00:28:55,968
- Please calm down. - Why?
511
00:28:56,978 --> 00:28:59,407
- Calm down. - I trusted him.
512
00:29:01,107 --> 00:29:02,947
Why?
513
00:29:04,248 --> 00:29:05,347
That's intolerable.
514
00:29:05,917 --> 00:29:07,687
How can he play with the feelings of a woman?
515
00:29:07,917 --> 00:29:10,617
Many women have become Hirunuma's victims.
516
00:29:13,058 --> 00:29:14,187
This girl.
517
00:29:16,657 --> 00:29:20,268
But I met an honest and dependable man.
518
00:29:21,367 --> 00:29:22,427
No.
519
00:29:23,867 --> 00:29:25,097
I was working, of course.
520
00:29:25,238 --> 00:29:26,637
Why are you asking such a question?
521
00:29:27,167 --> 00:29:28,667
So it's true.
522
00:29:30,078 --> 00:29:32,478
The police already have a lead on Hirunuma.
523
00:29:32,847 --> 00:29:34,907
They're going to arrest him as soon as they have proof.
524
00:29:35,008 --> 00:29:36,008
There's no time.
525
00:29:36,278 --> 00:29:38,117
We can't let the police get ahead.
526
00:29:38,177 --> 00:29:39,617
Let's not waste time. Let's go.
527
00:29:42,187 --> 00:29:43,157
Wait.
528
00:29:45,417 --> 00:29:46,627
I'm going too.
529
00:30:20,687 --> 00:30:23,597
Are you physically better?
530
00:30:25,197 --> 00:30:25,998
(Not yet.)
531
00:30:26,058 --> 00:30:28,028
(The doctor said I need another surgery.)
532
00:30:29,367 --> 00:30:31,337
Do you need more money?
533
00:30:33,568 --> 00:30:35,907
(Can you do that? I'll feel so grateful.)
534
00:30:36,038 --> 00:30:38,208
I can lend it to you.
535
00:30:38,278 --> 00:30:40,847
But I can't transfer the money...
536
00:30:41,008 --> 00:30:43,548
because the procedures are complicated.
537
00:30:44,117 --> 00:30:45,377
(What should I do then?)
538
00:30:45,718 --> 00:30:50,818
Is there anyone in Japan who can pass it to you?
539
00:30:51,318 --> 00:30:52,687
(There is.)
540
00:30:53,687 --> 00:30:57,357
I'll give it to the person then.
541
00:30:58,597 --> 00:31:00,228
Give me the address.
542
00:31:09,437 --> 00:31:12,708
With the money he has gotten, Hirunuma spends it partying.
543
00:31:13,377 --> 00:31:15,147
He doesn't look the part at all.
544
00:31:15,208 --> 00:31:17,377
Most of the cash is turned into gold...
545
00:31:17,647 --> 00:31:19,548
and kept in a vault at his house.
546
00:31:19,687 --> 00:31:21,347
The gold is our target.
547
00:31:21,687 --> 00:31:23,187
We'll rob him dry.
548
00:31:23,258 --> 00:31:24,917
He's a conman anyway.
549
00:31:25,157 --> 00:31:27,528
It shouldn't be too hard.
550
00:31:27,657 --> 00:31:28,958
A piece of cake.
551
00:31:29,058 --> 00:31:30,097
Enough talk.
552
00:31:30,528 --> 00:31:31,498
Let's get to it.
553
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
- Are you Ms. Kiguchi Tomoko? - Yes.
554
00:31:46,137 --> 00:31:47,778
William told me about the situation.
555
00:31:47,907 --> 00:31:50,248
He asked me to take care of his fiancée's money.
556
00:31:50,318 --> 00:31:51,347
Right.
557
00:31:51,978 --> 00:31:54,087
Here's three million.
558
00:31:54,947 --> 00:31:57,058
Do you want to count it?
559
00:32:03,427 --> 00:32:05,558
Return my money.
560
00:32:06,728 --> 00:32:09,167
Give me back my money!
561
00:32:09,268 --> 00:32:11,068
Why did you lie?
562
00:32:11,337 --> 00:32:13,038
Who's the real liar?
563
00:32:13,107 --> 00:32:14,837
Shut up! Get lost!
564
00:32:16,637 --> 00:32:19,538
What are you doing? Enough of you.
565
00:32:19,607 --> 00:32:21,808
- Give me back my money! - Stop it!
566
00:32:21,877 --> 00:32:24,478
- Give it back! - Get inside.
567
00:32:27,617 --> 00:32:29,117
What are you doing?
568
00:32:30,887 --> 00:32:32,288
Darn it.
569
00:32:37,028 --> 00:32:38,657
You annoy me.
570
00:32:52,036 --> 00:32:53,236
What is it?
571
00:32:53,476 --> 00:32:55,177
No, it's nothing.
572
00:32:55,678 --> 00:32:57,007
You're too easy.
573
00:32:57,307 --> 00:32:58,747
It's about women, right?
574
00:32:59,348 --> 00:33:00,577
Let me hear it.
575
00:33:10,188 --> 00:33:13,858
To be frank, I lied to my girlfriend.
576
00:33:14,158 --> 00:33:14,928
Lied?
577
00:33:15,057 --> 00:33:19,067
And I think she found out.
578
00:33:19,536 --> 00:33:21,637
She won't answer my calls.
579
00:33:24,037 --> 00:33:26,507
Women do have such superpowers.
580
00:33:28,108 --> 00:33:29,648
They could always tell what you're thinking.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,477
Is that true?
582
00:33:32,848 --> 00:33:35,688
I didn't even think about how the girl I lied to...
583
00:33:36,418 --> 00:33:37,948
would feel.
584
00:33:39,317 --> 00:33:43,188
Kazuma, do you still wish to marry her?
585
00:33:43,388 --> 00:33:44,727
Yes, of course.
586
00:33:44,827 --> 00:33:47,598
Then what should be your priority now?
587
00:33:49,327 --> 00:33:52,767
Catch the L clan.
588
00:33:53,938 --> 00:33:55,067
That's right.
589
00:33:58,437 --> 00:33:59,937
Second Division seems to be having a hard time.
590
00:34:00,078 --> 00:34:01,308
What about them?
591
00:34:01,507 --> 00:34:03,448
Hirunuma, the suspect of the international love scam...
592
00:34:03,507 --> 00:34:06,417
is holding a hostage in his house.
593
00:34:06,978 --> 00:34:08,987
The First Division was called in too.
594
00:34:09,788 --> 00:34:10,788
Hirunuma?
595
00:34:14,158 --> 00:34:15,757
I heard Hirunuma keeps the gold he bought...
596
00:34:15,828 --> 00:34:18,158
with the money he scammed at home.
597
00:34:18,257 --> 00:34:19,257
Gold?
598
00:34:19,328 --> 00:34:21,457
We found signs of illegal login...
599
00:34:21,527 --> 00:34:23,598
after checking his social account.
600
00:34:23,728 --> 00:34:24,998
Then the chaos started.
601
00:34:25,127 --> 00:34:26,667
Kind of pitiful, I'd say.
602
00:34:27,198 --> 00:34:29,437
Illegal logins?
603
00:34:30,868 --> 00:34:32,007
That means...
604
00:34:33,478 --> 00:34:34,837
Where are you going?
605
00:34:41,377 --> 00:34:43,018
Hey! Someone help!
606
00:34:43,118 --> 00:34:45,218
Stop it! I said stop!
607
00:34:46,158 --> 00:34:49,158
Stop it! What are you doing? This is dangerous.
608
00:34:49,257 --> 00:34:52,357
Don't move. Don't come any closer.
609
00:34:52,428 --> 00:34:54,928
Or else, I'll kill him and then kill myself.
610
00:34:55,527 --> 00:34:57,297
Looks like it has gotten complicated.
611
00:34:59,937 --> 00:35:02,837
The woman is one of Hirunuma's victims.
612
00:35:03,107 --> 00:35:06,437
It's unsure why she's attacking Hirunuma though.
613
00:35:07,377 --> 00:35:08,808
How did it turn out this way?
614
00:35:08,877 --> 00:35:11,107
It's getting out of hand.
615
00:35:11,507 --> 00:35:13,917
If the police surround the place,
616
00:35:14,118 --> 00:35:15,888
it'd be impossible to sneak in to steal the goods.
617
00:35:15,948 --> 00:35:17,187
Let's forget it.
618
00:35:17,748 --> 00:35:18,888
No.
619
00:35:20,187 --> 00:35:23,357
I can't let her become a killer.
620
00:35:25,457 --> 00:35:27,527
Hana has become so reliable.
621
00:35:27,928 --> 00:35:30,127
Wataru, what's the situation with the police?
622
00:35:30,928 --> 00:35:33,167
From tapping the police's signal,
623
00:35:33,667 --> 00:35:36,408
they've requested for the SAT to prevent any casualties.
624
00:35:36,607 --> 00:35:38,437
The SAT?
625
00:35:38,707 --> 00:35:40,138
That doesn't sound good.
626
00:36:10,337 --> 00:36:11,268
Listen up.
627
00:36:11,532 --> 00:36:13,733
Our mission is to apprehend the perpetrator.
628
00:36:14,103 --> 00:36:15,773
Get to your positions...
629
00:36:15,972 --> 00:36:17,572
and wait for orders.
630
00:36:17,632 --> 00:36:18,244
- Yes, sir. - Yes, sir.
631
00:36:18,299 --> 00:36:19,468
Team A will enter from the corridor.
632
00:36:19,567 --> 00:36:21,167
Team B will enter from the balcony.
633
00:36:21,499 --> 00:36:24,868
There are two routes of attack, the corridor and the balcony.
634
00:36:25,069 --> 00:36:27,979
The balcony team will be equipped with assault weapons.
635
00:36:28,138 --> 00:36:29,678
Enter from the floor above.
636
00:36:29,778 --> 00:36:30,649
- Yes, sir. - Yes, sir.
637
00:36:30,709 --> 00:36:32,319
- Get into positions. - Yes, sir.
638
00:36:32,678 --> 00:36:36,019
Next, the police will ask for other residents' cooperation.
639
00:36:48,606 --> 00:36:50,577
Excuse me, we're the police.
640
00:36:50,706 --> 00:36:52,047
Did anything happen?
641
00:36:52,653 --> 00:36:53,792
Japanese is fine.
642
00:36:54,348 --> 00:36:56,949
There is a hostage case on the floor below.
643
00:36:57,149 --> 00:36:57,949
Oh my god.
644
00:36:58,078 --> 00:37:01,348
Before the situation is contained, may we use your room?
645
00:37:01,549 --> 00:37:03,859
- Sure. Come in, please. - Thank you.
646
00:37:04,458 --> 00:37:05,629
Sorry for the intrusion.
647
00:37:06,359 --> 00:37:07,589
Sorry for the intrusion.
648
00:37:10,129 --> 00:37:11,929
Ouch...
649
00:37:12,768 --> 00:37:15,129
Are you okay?
650
00:37:15,899 --> 00:37:16,998
Thief!
651
00:37:30,748 --> 00:37:31,819
Did something happen?
652
00:37:31,879 --> 00:37:33,089
Hey!
653
00:37:36,788 --> 00:37:38,819
Team B, are you in position?
654
00:37:41,489 --> 00:37:43,328
This is Team B, we're ready.
655
00:37:43,399 --> 00:37:44,399
Roger.
656
00:37:44,828 --> 00:37:46,469
Wait for orders.
657
00:37:47,129 --> 00:37:49,899
Wait...
658
00:37:50,969 --> 00:37:52,409
Don't kill me, please.
659
00:37:52,808 --> 00:37:56,739
I can't believe you're saying that after scamming so many people.
660
00:37:56,839 --> 00:37:59,848
All right! I'll give you back your money, with interest!
661
00:38:00,078 --> 00:38:01,078
It's too late.
662
00:38:01,449 --> 00:38:04,149
I'm going to kill you and then kill myself.
663
00:38:07,319 --> 00:38:08,388
Mr. Maki.
664
00:38:08,589 --> 00:38:10,458
Sorry for disrupting your date.
665
00:38:10,589 --> 00:38:11,958
It's okay to meet your girlfriend,
666
00:38:12,118 --> 00:38:14,359
but at least tell me where you're going.
667
00:38:14,759 --> 00:38:17,129
Sorry, I'm currently at the location of the hostage case.
668
00:38:17,199 --> 00:38:18,299
Why are you there?
669
00:38:18,359 --> 00:38:21,268
Hirunuma has at least one billion worth of gold stashed away.
670
00:38:21,429 --> 00:38:23,438
But that's the Second Division's job.
671
00:38:24,799 --> 00:38:25,969
The illegal logins.
672
00:38:26,839 --> 00:38:29,339
Somebody else other than the police has been investigating Hirunuma.
673
00:38:30,038 --> 00:38:32,478
I think it's them.
674
00:38:33,348 --> 00:38:34,208
You mean...
675
00:38:34,409 --> 00:38:37,748
Yes, they might show up.
676
00:38:38,679 --> 00:38:40,188
The L clan.
677
00:38:48,029 --> 00:38:50,558
Listen up. If it means you have to shoot them in the head,
678
00:38:50,759 --> 00:38:52,469
do it to suppress the perpetrator.
679
00:38:52,529 --> 00:38:53,368
Understood.
680
00:38:59,909 --> 00:39:01,438
I took care of the SAT personnel here.
681
00:39:01,609 --> 00:39:03,609
Dear, everything is ready.
682
00:39:04,239 --> 00:39:05,538
What's your situation there?
683
00:39:05,762 --> 00:39:06,922
There are too many police officers.
684
00:39:07,161 --> 00:39:08,192
I can't get close.
685
00:39:08,492 --> 00:39:10,462
Wataru, can you do something?
686
00:39:11,831 --> 00:39:14,561
This is unexpected. I don't have a Plan B.
687
00:39:25,112 --> 00:39:27,842
Shall we test Ladybug 3's new feature?
688
00:39:28,242 --> 00:39:29,351
What feature?
689
00:39:29,612 --> 00:39:32,782
It can fly and pilot itself.
690
00:39:32,951 --> 00:39:35,451
Something incredible will happen. Brace yourself.
691
00:39:35,922 --> 00:39:38,922
Sounds interesting. Let's try it, Hana.
692
00:39:40,271 --> 00:39:41,202
Here.
693
00:40:00,528 --> 00:40:02,597
Ladybug 3, go!
694
00:40:11,707 --> 00:40:15,307
(Ladybug 3)
695
00:40:15,378 --> 00:40:17,278
(Fly)
696
00:40:44,937 --> 00:40:46,908
It failed. That's too bad.
697
00:40:47,048 --> 00:40:48,908
It was still being tested after all.
698
00:40:49,008 --> 00:40:50,278
That was a quick change of mood.
699
00:40:50,548 --> 00:40:51,977
Okay, roger.
700
00:40:53,048 --> 00:40:54,917
I received the order.
701
00:40:55,448 --> 00:40:56,517
Begin the attack.
702
00:40:56,988 --> 00:40:57,858
Oh, no.
703
00:40:57,988 --> 00:41:00,457
- Is there no other way? - No, there's one left.
704
00:41:08,928 --> 00:41:11,037
What's that? Tear gas?
705
00:41:11,838 --> 00:41:13,108
What's that?
706
00:41:13,338 --> 00:41:14,338
Captain.
707
00:41:14,707 --> 00:41:17,238
We need to fall back. Fall back.
708
00:41:17,307 --> 00:41:20,878
It's helium gas with a bit of alteration.
709
00:41:21,008 --> 00:41:22,718
Danger!
710
00:41:22,847 --> 00:41:23,977
Here's your chance.
711
00:41:27,318 --> 00:41:29,658
Danger! I can't see what's in front.
712
00:41:29,988 --> 00:41:31,158
Ouch!
713
00:41:31,917 --> 00:41:33,588
Grandma, pick the lock.
714
00:41:33,827 --> 00:41:35,057
Piece of cake.
715
00:41:38,628 --> 00:41:41,497
All this while, you must have thought...
716
00:41:41,568 --> 00:41:43,097
I'm a stupid woman, didn't you?
717
00:41:43,167 --> 00:41:43,838
No.
718
00:41:43,898 --> 00:41:46,867
You thought I couldn't get married, I'm stupid and ugly.
719
00:41:46,937 --> 00:41:49,977
That I'm just a pitiful, old woman, right?
720
00:41:50,037 --> 00:41:51,207
I didn't.
721
00:41:51,278 --> 00:41:54,448
Stop lying! I'm sure that's what you thought.
722
00:41:57,012 --> 00:41:58,612
You're just like me.
723
00:41:59,488 --> 00:42:00,988
You look like a gorilla.
724
00:42:01,517 --> 00:42:04,187
You must be sick of living, right?
725
00:42:05,417 --> 00:42:08,687
Why did you have to cheat your own kind?
726
00:42:09,628 --> 00:42:10,997
What a joke!
727
00:42:11,898 --> 00:42:15,327
What a cruel joke!
728
00:42:19,367 --> 00:42:22,068
To be lied to, I know that feeling.
729
00:42:23,908 --> 00:42:26,878
But that's not a reason for you to get your hands dirty.
730
00:42:28,707 --> 00:42:30,218
You're not like me.
731
00:42:30,818 --> 00:42:32,378
You will find happiness.
732
00:42:32,818 --> 00:42:34,847
I've seen you on the news.
733
00:42:35,046 --> 00:42:36,824
You're the L clan, right?
734
00:42:37,258 --> 00:42:38,758
What if I am?
735
00:42:41,187 --> 00:42:44,028
Stop it! This is ridiculous!
736
00:42:44,398 --> 00:42:46,799
Why is the L clan in my house?
737
00:42:46,877 --> 00:42:49,416
I only took money from those stupid women!
738
00:42:49,798 --> 00:42:52,198
They willingly gave me the money!
739
00:42:52,267 --> 00:42:54,207
I didn't steal anything!
740
00:42:54,468 --> 00:42:58,108
No, you stole the most important thing.
741
00:42:59,207 --> 00:43:00,977
The women's heart.
742
00:43:05,425 --> 00:43:07,095
It's your tough luck meeting me today.
743
00:43:08,187 --> 00:43:11,318
For all the crimes you've committed, learn penitence.
744
00:43:20,227 --> 00:43:23,097
Good work, Hana. You're the best!
745
00:43:23,167 --> 00:43:24,637
Get moving. The SAT will be back at any moment.
746
00:43:24,798 --> 00:43:25,770
Okay.
747
00:43:32,825 --> 00:43:33,854
Dad.
748
00:43:34,754 --> 00:43:36,894
Kazuma, what are you doing here?
749
00:43:36,955 --> 00:43:38,194
What happened, Dad?
750
00:43:38,455 --> 00:43:39,365
A temporary fallback.
751
00:43:39,635 --> 00:43:41,674
A ladybug released some weird gas.
752
00:43:41,825 --> 00:43:42,794
Ladybug?
753
00:43:44,334 --> 00:43:45,535
Ouch!
754
00:43:47,905 --> 00:43:49,334
Ladybug.
755
00:43:54,315 --> 00:43:56,884
Kazuma, hey!
756
00:44:01,571 --> 00:44:02,941
I've been wanting to meet you guys,
757
00:44:02,966 --> 00:44:04,595
my dear little gold blocks.
758
00:44:04,762 --> 00:44:07,131
We're going to return them to the female victims.
759
00:44:08,532 --> 00:44:09,941
It's okay to take one or two, right?
760
00:44:10,142 --> 00:44:12,001
No, you can't keep any.
761
00:44:12,102 --> 00:44:14,012
There's no time. Do as Hana said.
762
00:44:14,242 --> 00:44:15,512
You caught me.
763
00:44:20,012 --> 00:44:22,182
The SAT is returning. Stop fooling around.
764
00:44:22,251 --> 00:44:23,381
Get out, stupid.
765
00:44:53,711 --> 00:44:57,352
I found you, L clan!
766
00:45:04,521 --> 00:45:05,762
What's happening, Hana?
767
00:45:06,361 --> 00:45:07,262
Hana.
768
00:45:08,591 --> 00:45:09,762
Hana.
769
00:45:16,001 --> 00:45:17,001
Hana?
770
00:45:19,041 --> 00:45:20,441
Kazuma?
771
00:45:20,572 --> 00:45:21,742
(To be continued)
772
00:45:21,811 --> 00:45:25,012
I'm scared. I lied.
773
00:45:25,742 --> 00:45:26,682
What love?
774
00:45:26,751 --> 00:45:28,352
Did you really believe that was love?
775
00:45:28,651 --> 00:45:30,822
I don't know what to do.
776
00:45:31,052 --> 00:45:33,822
But the truth is...
777
00:45:34,447 --> 00:45:35,747
I don't want to do this.
778
00:45:36,662 --> 00:45:38,992
(This drama is a work of fiction.)
52278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
