All language subtitles for The.Pardon.2013.LIMITED.1080p.BluRay.x264-RedBlade

Basert p� en sann historie

I Louisiana har politikken alltid
blitt bedrevet p� bakrommet.

Men jeg ante aldri
at det skulle gjelde meg ogs�.

De artiklene ga meg mer oppmerksomhet
enn en tohodet hund.

Jeg begynte mine dager
i Shreveport, Louisiana-

- i et omr�de
der alle hus s� like ut.

Vi bodde ved jernbanen, pappa jobbet
for Kansas City Southern Railways.

Da mamma d�de begynte pappa
og stemoren min � behandle meg d�rlig.

Da dro jeg.
Jeg var bare 12 �r gammel.

Jeg fikk bo hos tante Emma en stund,
til Charlotte's ble mitt nye hjem.

Jeg visste at jeg i det minste
kunne stole p� utseendet mitt.

Jeg kom inn bakveien
som Annie Bea McQuiston.

Men jeg forlot stedet
via hovedinngangen i 1939-

- som Toni Jo Henry.

Miss Charlotte drev stedet,
bedre kjent som Charlotte's,-

- Shreveports fineste bordell.

Miss Charlotte skaffet seg innflytelse
over advokater og politimenn-

- ved � tilby
v�re tjenester gratis.

Jeg l�rte aldri � spille piano,
men jeg elsket � lytte til det.

I timevis dr�mte jeg om
et bedre liv, et annerledes liv.

- Har du tapt en kamp igjen, Cowboy?
- Dere skulle sett den andre karen.

Dessuten er det verdt det
om tapet tar meg hit.

Alle jenter dr�mmer om
en ridder i skinnende rustning-

- og jeg var ikke noe unntak.

S�rg for at de ikke skader
ditt fine ansikt.

Mine damer, det er kriminelt,
men n� m� jeg sove. God natt.

God natt, Cowboy. Vi kommer kanskje
og heier p� l�rdag ettermiddag.

- Tror du Miss Charlotte gir oss fri?
- Nei.

Bl�s i ham, Toni Jo.

Du vet hvordan
man tilfredsstiller en mann.

Herr Dupree venter p� deg.
G� og muntr ham opp.

- Jeg skal bare friske meg opp.
- Ja da.

- Hvor lenge har du bokset?
- Siden jeg ble f�dt.

Med seks eldre br�dre har man
mange sparringpartnere.

Ingen d�rlig h�yrehook du har.

Et triks jeg l�rte av pappa.
Et godt forbilde.

Ja... Jeg hadde ogs� en s�nn.

Det er nok best
at jeg kommer meg tilbake n�.

Miss Charlotte
vil lure p� hvor jeg er.

- Jeg vil gjerne se deg igjen.
- Du vet hvor Miss Charlotte's ligger.

- Jeg mener et annet sted.
- Som hvor?

Hva vil du gj�re?

Spise middag med deg.

Du s�ker visst
en litt mer polert type.

Hvem gj�r ikke det?

Men inntil videre n�yer jeg meg
med en fin cowboyfyr.

Har man sett...

- Hun har kniv!
- Hei, jeg er en betalende kunde.

Legg bort den, Toni Jo!

Jeg skal ordne noe for deg,
herr Johnston. Ingen skade skjedd.

Ok...

Mitzy, kan du komme hit?

Hva med � g� opp dit...

...i det minste i kveld. Vanligvis
f�r jeg en skikkelig kjeftesmelle.

- Hvor er Toni Jo?
- Der oppe, og hun er alene, Cowboy.

Du har tatt opp en stor del
av hennes tid i det siste.

Og det betaler jeg for, hva?

- Hva gj�r du?
- Ingenting.

La v�re! Jeg trenger det!

- Du lyver, din misbruker.
- V�r s� snill!

- Velger du meg eller stoffet?
- Jeg trenger det!

- Du m� velge.
- Stopp!

Jeg kan ikke!

Nei! F� det tilbake!

- Gi meg det!
- Siste sjanse. Velg n�.

Du trenger ikke klare det alene.

Bort fra meg!

G� vekk! Nei...

- Jeg vil til mamma!
- Hun er d�d og kan ikke hjelpe deg.

- Din sn�rrunge! Hvor skal du?
- Unnskyld!

"Unnskyld..."
Endelig sier du noe klokt.

Rydde opp i denne svinestien!

Nei! Kom tilbake!

Ikke l�s meg inn her! Kom tilbake!

Jeg g�r ikke tilbake dit!

Ikke spill uskyldig! Du skal
tilfredsstille disse mennene. Kom an!

Jeg trenger ikke adlyde deg.

Du vet hva det st�r i Bibelen:
"Hedre din far og din mor:"

N� er jeg moren din og du
skal adlyde meg! Inn med deg!

Du er flink.
N� er du gjennom det verste.

Jeg er s� lei for
at mammaen din d�de fra deg.

Jeg skal oppf�re meg pent,
vaske huset og lage min egen middag!

Har Bertha behandlet deg ordentlig?

Mennene lukter vondt, tante Emma.
Ikke tving meg til � dra hjem igjen.

Det er i orden, barnet mitt.
Be b�nnene dine.

Du skal se at alt ordner seg.
N� m� du sove.

Sov n�, vennen. Bare sov.

- Ro deg ned, du blir bare kvalm.
- Ingen kan hindre meg i � spise n�.

Kanskje det.

La oss gj�re noe vilt.

- Som hva?
- Vi blir sammen.

Hva?

- Jeg skal ta meg av deg, fru Henry.
- Toni Jo Henry, det lyder fint.

Jentene vil bli s� sjalu
n�r de h�rer det.

Du skal aldri mer sette foten din
i Miss Charlotte's igjen. Forst�tt?

Ikke v�r s� t�pelig, Cowboy.

Jeg kan aldri v�re
med noen andre enn du.

Ok, inn i midten.

Dere vet begge hvor viktig
denne kampen er.

Vinneren f�r dra til Beaumont
og m�te de store karene.

Jeg vil ha en ren og rettferdig kamp,
forst�tt?

�lreit, inn i hj�rnene,
s� setter vi i gang.

�, unnskyld!

Helt utrolig
at vi skal dra til Texas!

Jeg er ikke sikker p�
at det er s� bra.

Du er ingen mann om du ikke drar.

Problemet er
at jeg havnet i tr�bbel i Texas.

- Hva slags tr�bbel?
- Ikke noe alvorlig. For lenge siden.

- Og vi trenger pengene.
- H�per ingen husker det.

- Din tosk.
- Da var hvetebr�dsdagene over.

Jeg husker ikke
at vi har hatt noen.

Da blir Texas bryllupsreisen v�r.
Den skal bli verd � vente p�.

S� godt � se deg!

- N�r slapp du ut?
- Hvilken gang?

- Skal du ikke presentere oss?
- Min kone, Toni Jo.

- Og Toni Jo, dette er Arkie.
- Hva er Arkie for et navn?

- Trodde aldri at du skulle roe deg.
- Der ser man.

H�r her. Jeg holder din brud
med selskap mens du sl�ss i morgen-

- og tr�ster henne n�r du taper...

Du har aldri t�lt en sp�k!

Jeg mener � huske at jeg
har hjulpet deg ut av noen knipe.

Visst har du det.

- Har Claude fortalt om da...
- Ti stille, Arkie.

- Det var synd, det med Buck.
- Vi g�r, skatt.

Vi ses, Arkie.

Jeg mener bare at Bonnie og Clyde ikke
burde blitt behandlet s�nn. Fyr?

Mener du Bonnie og Clyde?

- Kjente du dem?
- Ja visst, lille dame.

Har du aldri
fortalt om Barrow-gjengen?

Jeg er her for � sjekke motstanden,
ikke for � snakke med deg.

Jeg har likevel et �rend.
Vi ses, Cowboy.

Forresten, jeg er ikke sur for
at du lurte meg p� den siste jobben.

En, to, tre, fire,-

- fem, seks, sju, �tte, ni,-

- ti! S�nn, det er over!

Hvordan har jenta mi det?

- N� stikker vi.
- Cowboy Henry?

Hei! Slipp ham!
Han har vunnet pengene.

Ingen fare, skatt. Vi l�ser dette.
Jeg er straks tilbake.

Ja da, vi skal l�se dette.

Men...dere f�r ikke ta ham.
Det er bryllupsreisen v�r.

Dreper man en politi i Texas blir det
enten galgen eller livstids fengsel.

Tiltalte bes reise seg.

Du er funnet skyldig til drap og
d�mmes til 50 �rs straffarbeid-

- i Huntsville delstatsfengsel.

F�r bort fangen.

Slapp av, jeg skal ordne en anke.

- Jeg svikter deg ikke!
- Bare ikke gj�r noe dumt.

- Jeg elsker deg, Cowboy!
- Jeg elsker deg, Toni Jo!

- Det var en fin ostegrateng.
- Takk. Adj�.

Hun lager god eplepai ogs�.

Skal du spise potetene?

Man vet aldri
n�r man f�r spise neste gang.

Kan vi prate om planen i stedet?

Hvor mange penger har du?

De betalte ham aldri for
den siste kampen. De j�vlene.

Det lyder ikke rettferdig.

50 dollar.

- Det er ikke ille.
- Selv, da?

Jeg har ikke
et eneste �re akkurat n�.

- Men det skal bli endring p� det.
- Jaha.

Hengte du og Cowboy
virkelig med Bonnie og Clyde?

Jeg presenterte Cowboy for Buck Barrow
da vi satt i Huntsville.

Da vi kom ut ranet vi noen banker
s� Buck kunne treffe sin bror Clyde.

- Hvor mange banker?
- Det husker jeg ikke.

Kom hit...

Jo... Du og jeg kunne rane en bank.

Det er en liten bank i Harrow,
Arkansas, der jeg vokste opp.

- Hvordan kommer vi dit?
- Vi skaffer en bil.

- Skaffer en bil?
- Du gj�r det, men overlat det p� meg.

Jeg fikser v�pen. Du kj�rer flukt-
bilen, som Bonnie gjorde for Clyde.

Jeg kan ikke noe om v�pen,
og jeg har aldri l�rt � kj�re.

Jeg l�rer deg. Det er lett.

Jeg tror jeg kjenner noen
som kan hjelpe oss med v�pnene.

Dette tar bare et �yeblikk.

N� har vi v�pen s� det holder.

Den drittsekken ga meg
bare kuler til en pistol.

Hallo!

Vi trenger bare en.

Men vi trenger fortsatt en bil.

Vi g�r langs veien.

V�r hyggelig mot ham. Jeg gjemmer meg
i buskene, s� kommer jeg.

Du burde ikke st� her helt alene,
unge dame. Det er farlig.

- Hvor skal du?
- Egentlig...

...s� er det broren min og jeg
som er p� vei til Arkansas.

Hvor skal du?

Jeg skal levere denne nye bilen
til en venn i Jennings, Louisiana.

Jeg pleier ikke � ville kj�re
p� Herrens dag...

Det er et stykke p� veien.

Hva sier dere?

Jeg antar at jeg kan kj�re dere
til Jennings. Hopp inn.

- Takk skal du ha!
- Det var hyggelig, min herre.

- Ikke glem veska, s�ster.
- Takk!

Ingen �rsak.

- Tar du d�ren?
- Ja.

- Er du inne?
- Ja. Da kj�rer vi.

- Nydelig dag, hva?
- Virkelig.

Ja, n�r det ikke regner.

- Hva heter du?
- Joseph P. Calloway.

Vennene mine kaller meg JP.

- Koselig � treffe deg. Jeg heter...
- Jeg heter Clyde.

Hyggelig � treffe deg, Clyde.

- Hvilken bransje er du i, JP?
- Jeg eier en bilbutikk Houston.

- Det var ikke verst.
- Nei...

Herren har sannelig smilt
mot meg og familien min.

- Det er fint.
- Ja, ma'am, det er en velsignelse.

Jeg tror ikke
at du finner mye � h�re p� her...

Perfekt. Stopp ved veikanten.

- H�r her, jeg vil ikke ha br�k.
- Det er nok litt sent for det, JP.

- Bare stopp bilen.
- Ja, sir.

Ut av bilen. Kom an.

T�m lommene der. Kom an!

Kom an.

Dere f�r pengene.
Bare ta dem, ok? Ta dem.

- Er det alt du har?
- Jeg reiser ikke med mye penger...

Ti stille! Ta klokken ogs�. �pne
bagasjerommet. Kanskje det er penger.

- Hva?
- Bagasjerommet.

�pne det!

Hvordan skal jeg vite det, Arkie?
Jeg sa at jeg ikke kan kj�re!

Jeg lover � ikke si noe!
Jeg lover! Tro meg.

Toppen.

Ok, kom her.

- V�r s� snill, ikke drep meg.
- Skynd deg!

- Ikke drep meg!
- Inn med deg! Fort deg!

Unnskyld, JP.

Hvorfor gjorde du det?

Hadde han skyndt seg litt, hadde han
ikke f�tt h�nden knust. Kom an!

Kom an, n� drar vi!

Kan du dempe deg litt der bak?

Vi kan ikke ta ham til Arkansas,
han er altfor h�ylytt.

- Vi finner et sted langs veien.
- Var kidnapping med i planen?

Ting forandrer seg, s�ta.
Man m� bruke knoppen.

Hva sturer du for? Slapp av litt.

Fin bil, hva?

Du �nsker sikkert
at du kunne kj�re den.

- H�r her.
- Ikke r�r meg.

Vi er kumpaner, i det minste
til vi har ranet banken,-

- s� gj�r det beste ut av situasjonen.
Du vil vel f� ut Cowboy?

Det ser ikke s� vanskelig ut
� kj�re bil.

- Jeg kan kanskje kj�re fluktbilen.
- S�nn skal det l�te.

Kom an, ut med deg. Kom an!

Hvordan er det med h�nden, JP?

- Lulu vil bli fra av seg av uro.
- Det ordner seg.

- Ta av deg kl�rne.
- Hva sa du?

- Hva sa han?
- Du h�rte meg. N�! Kom an!

Jeg vil sinke ham, s� han ikke
l�per etter hjelp med en gang.

Dere vet vel at du kan havne
i fengsel for dette?

Bare ti stille
og gj�r som han sier!

Kom an!

Toni Jo, ta pistolen
og hold den rettet mot ham.

Tenk p� hva du gj�r. Ikke drep meg.

Opp med deg! Opp, sa jeg!

- Kom an, Toni Jo.
- Hva gj�r du?

Jeg ber, for meg selv
og for deres ud�delige sjeler.

- Jeg trenger ikke dine r�tne b�nner.
- Gi meg pistolen, Toni Jo.

Har du lest dette?

SHREVEPORT-MORDERINNE TILTALT

- Hvor fant de liket?
- I Daughenbaugh, bak en h�ystakk.

Den stakkaren var helt naken.
Har Clement skrevet en rapport?

Ikke den endelige.

Det er ikke alt.

Opplysninger lekket til avisen-

- om at han ble torturert brutalt
med avbitertang f�r mordet.

- Han ble seksuelt lemlestet.
- J�ss. Har hun tilst�tt?

S� fort hun s� juryen og tilskuerne,
nektet hun � svare Clement.

Men hun ble tiltalt?

- Oppga hun sin medskyldige?
- Ham kaller hun "den feige rotta".

Vi ordner s� hun f�r bes�ke
ektemannen Cowboy Henry i Beaumont.

- S� hun s�rbehandles?
- I bytte mot navnet.

Mannen soner straff for drap.
Han drepte en tidligere politimann.

Hyggelig par.

Jeg liker ikke ideen
med � la dem treffes.

Ellers samarbeider hun ikke.

La oss holde dette for oss selv.

- Har du utpekt forsvaret hennes enn�?
- Japp.

To unge skattejurister.

Jeg tabbet meg ordentlig ut
denne gangen.

Jeg tabbet meg ut.

Navngi Arkie.
Det er din eneste sjanse.

V�r eneste sjanse.

De vil at jeg skal ser i noen b�ker.

Gi dem det de vil ha, skatt.

- Hva heter Arkie egentlig?
- Jeg vet ikke.

Han... brukte s� mange ulike navn
at vi bare kalte ham Arkie.

Jeg elsker deg, Cowboy.

Jeg elsker deg ogs�.

Calloway var en n�r venn av meg.

- Jeg vil ha d�dsstraff.
- Jeg forst�r, og samtykker.

Jeg har ordnet s� Calloways enke og
datter er til stede under rettssaken.

S�rg for at de er vel forberedt.
Jeg vil vekke sympati hos juryen.

De er like ivrige p�
at de to skal henge som vi er.

Fru Henry, advokatene dine er her.

Den usle, feige rotta.

Typisk. Arkie skylder alt p� meg.

Vi er utpekt til advokatene dine.
F�r vi snakke med deg?

Jeg heter Clement Moss
og dette er Norman Anderson.

- F�r vi si Annie?
- Ikke bruk det t�pelige navnet.

- Jeg heter Toni Jo.
- Jeg skal ordne stoler til dere.

Takk.

Ikke v�r redd, jeg biter ikke.

Jeg bruker bare avbitertang.

La meg gj�re noe klart alt n�.

Avisene er fulle av s�ppel.
Det skjedde ingen tortur.

- Rop n�r dere er klare.
- Ja visst.

Det gj�r vi.

Hvilket nummer er jeg?

- Unnskyld?
- Hvor mange mordsaker har dere hatt?

- Dette er faktisk f�rste gangen.
- F�rste gangen.

Vi ba dommeren om � slippe saken.
Vi er egentlig skattejurister.

Skattejurister?

Men vi fikk avslag. Dette kommer
veldig ubeleilig for oss.

Vi er midt i �rets selvangivelser.

Jeg sender ikke inn selvangivelse
i �r, s� dere trengs ikke.

Vi forst�r dine tvil om oss,-

- men vi forsikrer at vi gj�r alt
for � gi deg en rettferdig rettssak.

Rettferdig rettssak? Ja da.

�lreit... F� h�re.

Hvordan ser forsvaret ut s� langt?

Unnskyld...

Ok. F�rst m� vi velge en passende jury
og s� fastsl�...

Ja da. Les avisene. De har hengt meg
alt f�r rettssaken begynner.

Norman og jeg
har p�pekt dette for retten.

Vi ba dommeren om � f� holde
rettssaken et annet sted...

- ...p� grunn av pressen.
- Men det ble avsl�tt.

Det er ute med meg,
uansett hva vi gj�r.

Ikke helt. Vi klarte � skille
din sak fra Finnon Burks.

Dere blir alts� tiltalt hver for dere.

- Det er bra.
- Veldig bra.

Vi...
trenger informasjon om fortiden din.

Ja,
vi vil f� klarhet i bakgrunnen din.

Jeg trenger ikke andres medlidenhet.

Jo, det gj�r du faktisk.
Det er en del av forsvaret.

Jeg henger ikke ut mitt skittent�y
for de der viktigperene.

Noen av viktigperene har kanskje
sympati p� grunn av bakgrunnen din-

- og motsetter seg d�dsstraff.

Neppe.

Det er enken...

Fru Calloway, vil du kommentere fru
Henrys rettssak som begynte i morgen?

Alle kjenner sikkert
min mening i saken.

Herr Copeland?

Vil du kommentere saken?

Vi, og jeg henviser til
fru Calloway og datteren hennes,-

- vil insistere p� d�dsstraff
for b�de mannen og kvinnen.

Jeg kan ikke se hvordan en jury
kan trekke noen annen slutning.

Det f�r dere gjerne sitere.

Stillhet i rettssalen.

Fortsett med valg av jurymedlemmer.

Herr Albert Stokes?

La meg sp�rre om noe. Om du mener
tiltalte er skyldig bortenfor tvil,-

- vil du da kunne stemme
for d�dsstraffen?

- Ja, sir. Det ville jeg.
- Delstaten aksepterer jurymedlemmet.

Herr Stokes... Hvis du antas
som tiltalt i saken...

...som jurymedlem i saken... Og om
juryen skulle anse tiltalte som...

...skyldig i drap,
vil du da kunne overveie...

�rede dommer, vil du vennligst be
min �rede kollega om � snakke h�yere?

Louisianas borgere
vil gjerne h�re hva han har � si.

- Herr Anderson, snakk h�yere.
- Ja, sir, �rede dommer.

...vil du da kunne overveie
et alternativ til d�dsstraffen...

- ...det vil si, livstids fengsel.
- Ja, sir.

Vil de meninger
som du har dannet...

...redegj�relser eller samtaler
du eventuelt har hatt om saken med...

...for eksempel, postmannen
eller gr�nnsakhandleren...

...eller guttene i jernvaren...
eller kanskje kirkegjengere...

...eller hvem som helst som du
kan tenkes � samtale med om saken...

...kan diskusjonene saken,
ha en innvirkning p� dine meninger?

- Ja.
- Takk.

�rede dommer, forsvaret ber om
at jurymedlemmet forlater retten.

Jeg ser ingen grunn til at herr Stokes
ikke kan sitte i juryen. Han godtas.

- Fortsett.
- �rede dommer, jeg protesterer.

Avvist.

- Bl�s i ham.
- Ingen fare.

Delstaten godtar juryen.

�rede dommer,
forsvaret godtar ikke...

Protest!

- P� hvilket grunnlag?
- Partiskhet.

La meg vise fram Texas Enterprise
og Lake Charles American Press.

Takk. I disse aviser har herr Copeland
og fru Calloway antydet-

- at de ikke har tenkt � n�ye seg
med annet enn en d�dsstraff.

Om de tillates � sitte foran juryen,
s� er det bare for � vekke sympati.

Jeg krever dermed
at de flyttes ned i salen.

Avvist. De blir der de er.
Sett deg, herr Anderson.

- Herr Patterson, er du klar?
- Ja, �rede dommer.

Jeg ber retten godta som assisterende
aktor JP Copeland,-

- advokat fra Houston, og utpekt
av drepte Calloways enke og datter.

Protest, �rede dommer.

En Texas-advokat er ikke kvalifisert
til � f�re sak i Louisiana.

Han er heller ikke velger i delstaten-

- og kan derfor ikke tjenestegj�re
som aktor i retten i Louisiana.

- Avvist.
- �rede dommer, forsvaret...

Herr Moss,
jeg har alt avvist protesten.

Du kan anke avgj�relsen.

Herr Copeland f�r tjenestegj�re som
ekstra aktor under denne rettssaken.

Rettsbetjent, la ham ta eden.

Guttene dine...
de gjorde det ikke s� verst.

Med tanke p� at saken...
avanserer raskt.

Raskt mot galgen.

Det kan vi ikke vite enn�.

- Jeg vet nok.
- Kaller delstaten f�rste vitne?

Mitt navn er Fred Arnold,
og jeg er fotograf av yrke.

Tok du dette fotografi, og framkalte
det som det ser ut i dag?

Ja, sir. Dette er bildet jeg tok.

Delstaten presenterer
n� nevnte fotografi-

- som bevis A.

Jeg protesterer mot bruken av
fotografier som bevismateriale.

Det er un�dvendig siden dets hensikt
er � hisse opp jurymedlemmene.

Vil delstaten be om d�dsstraff,
b�r rettslegens rapport holde.

Avvist.
Juryen kan se fotografiet.

Ingen flere sp�rsm�l.

Mitt navn er Dr. EL Clement.

Jeg har v�rt Calcasieus rettslege
de siste 25 �rene.

Unders�kte du liket,
samt fastslo d�ds�rsaken?

Ja.

Herr Joseph Calloway d�de umiddelbart
av et skudd mot hodet-

- avfyrt av
en.32-kaliber pistol.

- Fantes det noen �vrige skader?
- Protest!

Sp�rsm�let er irrelevant.
�vrige skader var ikke d�delige.

Avvist. Dr. Clement er ekspert.
Sp�rsm�let tillates.

Det fantes en alvorlig skade
p� h�nden, helt inn p� beinet.

Orden i retten!

Hvordan oppf�rte
den tiltalte seg under forh�ret?

Hun var helt utilgjengelig-

- og ga ingen redegj�relser,
som om hun ikke brydde seg.

Protest! Rene spekulasjoner.
Hvordan kan han vite hva hun f�lte?

Protesten bifalles. Juryen bes
se bort fra vitnets siste kommentar.

Takk. Det var alt, Dr. Clement.

Har forsvaret noen sp�rsm�l?

Bortsett fra skaden p� Calloways h�nd,
fantes det noe som tydet p�...

...tortur?

Nei, sir.

Stillhet! Jeg krever stillhet
i min rettssal.

Takk, sir.

Ingen flere sp�rsm�l.

Dr. Clement, du kan g� ned.
Kall neste vitne.

Sheriff Reid, n�r traff du
tiltalte for f�rste gang?

Hun ble overlatt til oss
l�rdag 17. februar-

- ...av f�rstebetjent George McQuiston.
- Hva skjedde deretter?

Hun ble eskortert av Fremont Lebleiu
og meg i letingen etter liket.

F�rst antok jeg
at hun bare snakket sk... tull...

...men hun sa at hun skulle lede oss
til liket, s� vi dro av sted.

- Sikkert at det er et lik i omr�det?
- Ja, vi etterlot liket p� en �ker her.

Dere virker ikke s�rlig interessert.

Fortell hvorfor du skulle komme hit og
skyte noen og la ham ligge og r�tne.

- Vi trengte bilen hans.
- Hvem er vi?

Jeg er ingen tyster,
selv om han er en feig liten rotte.

Det er mulig, fru Henry,
men ingen person er meldt savnet.

Man kan trette ut hunder ved
� la dem jage kaniner som ikke fins.

Jeg er tr�tt,
s� n� vender vi hjem igjen.

Her er det!

Hun prater bare tull.

Jeg sa det jo.

Lebleiu,
vi m� straks f� hit rettslegen.

Snu deg, fru Henry.
Du er anholdt for drap.

Er dette samme v�pen som
skal ha blitt brukt av fru Henry?

Ja, det er det.

Var kulen i avd�de herr Calloway...
avfyrt fra dette v�pen?

Tekniske unders�kelser bekrefter at
det er v�penet som drepte JP Calloway.

�rede dommer,
vi fremmer dette bevis B.

Og ingen ytterligere sp�rsm�l.

Forsvaret kan n� kryssforh�re vitnet.

Sheriff Reid, eskorterte du
fru Henry til Beaumont-fengselet?

- Ja.
- I hvilken hensikt?

Vi ville vite hvem
den medsammensvorne var.

Ellers nektet hun � samarbeide.

Kom fru Henry p� veien tilbake
med en ytring om JP Calloways d�d?

P� veien tilbake sa hun
at hun ikke avfyrte skuddet.

Ingen flere sp�rsm�l.

Et tillegg, �rede dommer.

Sheriff Reid, var det f�rste gangen
fru Henry hevdet sin uskyld?

Det var f�rste gangen hun nevnte det.

Ingen flere sp�rsm�l.

Kall neste vitne.

Delstaten kaller George McQuiston
til vitneb�sen.

Vil George McQuiston innfinne seg?

Sheriff Reid, utsted en dommers
arrestordre for George McQuiston.

Ja, �rede dommer.

Stillhet! Kall neste vitne.

Oppgi ditt navn for retten.

Fru Emma Holt.

Hva er ditt forhold
til den anklagede?

Jeg er Annie Beas... Toni Jos tante.

Jeg har alltid kjent henne
som Annie Beatrice.

Takk, fru Holt.
Det holder � besvare sp�rsm�let.

Da traff du sist niesen din, f�r hun
uventet dukket opp i ditt hjem?

Jeg hadde ikke m�tt niesen min
p� fire �r, f�r hun kom den natten.

Jeg s� at hun var veldig nerv�s
og at noe var galt.

- Skulle �nske George hadde v�rt der.
- V�r s� snill, fru Holt.

Fortell for retten hvem George er.

George McQuiston er min bror.

Han er f�rstebetjent i delstats-
politiet. Vi er stolte av ham.

- Han er ikke som Annies far, som...
- V�r s� snill, fru Holt.

- Besvar bare sp�rsm�let.
- Unnskyld meg, men dere m� forst�...

...at Annie Bea ble tvunget
hjemmefra bare 12 �r gammel.

Jeg l�rte jenta � sy.
Jeg var som moren hennes.

�rede dommer,
jeg vil be om en pause,-

- men forbeholder meg retten til
� avh�re vitnet ved neste anledning.

Bifalt. Vitnet kan forlate b�sen.

Retten heves og trer sammen igjen
i morgen tidlig kl. 9.00.

Vi m� f� et bedre system.
Det er ingen orden i det hele tatt.

Hadde du... og har du...
et n�rt forhold til niesen din?

Jeg vil p� nytt kalle
fru Emma Holt til vitneb�sen.

I g�r fortalte du at du ikke hadde
h�rt fra fru Henry p� fire �r.

Ja, sir.

Og hva skjedde
da hun siden tok kontakt?

Det var midt p� natten.

- Fortell, hva er det?
- Jeg har gjort noe f�lt, tante Emma.

Min skaper, hva har din udugelige
mann gjort n�? Kaller du ham Cowboy?

Du forst�r ikke.

Jeg har skutt en mann.

I hjertet!

Kj�re barn, nei.

Jeg ringer onkel George.

Han vet nok hva vi b�r gj�re.

- Sa hun til deg: "Jeg skj�t en mann"?
- Ja.

Men jeg vet ikke om hun mente
� si det. Hun var i sjokk.

Fru Holt... er dette v�penet
som Toni Jo Henry viste deg?

Det kan det v�re.
Jeg vet ikke mye om v�pen.

Er dette v�penet du ga til politiet?

- Protest! Vitnet var usikkert.
- Avvises.

V�penet er alt bekreftet som det
v�pen politiet konfiskerte hos Holt.

Deretter ringte du din bror
George McQuiston. Hva sa du til ham?

At han skulle komme s� fort han kunne,
at Annie Bea var i knipe.

- Og broren din kom?
- Med to mann for � hente Annie Bea.

Fru Holt...
vet du hvor broren din befinner seg?

Nei, sir.

Ingen flere sp�rsm�l.

- Har forsvaret noen sp�rsm�l?
- Ja, �rede dommer.

Fru Holt, hadde du, og har du,
et n�rt forhold til niesen din?

Ja. Jeg tok meg av henne
under en periode.

- Hvordan var barndommen hennes?
- Protest!

Jeg ser ikke relevansen i det.

�rede dommer,
vi kan vise relevansen-

- ved demonstrere omstendighetene
rundt fru Henrys barndom.

Jeg tillater det. Avvist.

Hvor gammel var Annie Bea, ogs� kalt
Toni Jo, da hun kom for � bo hos deg?

Da var hun nesten 12.

Hvor var den 11 �r gamle jentas mor?

Moren hennes gikk bort da hun var 10.

Hun ble rammet av tuberkulose.

Min bror, Annies far, tvang henne til
� jobbe i pastafabrikken i Shreveport.

Hun ble alts� tvunget
til � forlate skolen.

Hvor lenge ble
hun p� pastafabrikken?

Omtrent til hun kom for � bo hos meg.

Fabrikken avskjediget henne da de fikk
vite at moren d�de av tuberkulose.

Fru Holt...
behandlet Toni Jos far henne godt?

Nei. Den f�le whiskyen gjorde ham ond.
Han var ikke alltid s� ond.

Fru Holt... Hendte det noen gang
at Toni Jos far, din bror, slo henne?

Stakkars barn.

- Hun hadde alltid bl�merker.
- Protest! Spekulasjoner.

Barn har en evne til � falle...
og f�r bl�merker.

Bifalles.

Fru Holt, du sa f�r at du sa til
Toni Jo at du skulle hjelpe henne...

...hvis hun fortalte hva
som hadde hendt, stemmer det?

Ja.

- Jeg ville hjelpe deg, skatt.
- Henvend deg til retten.

Tilsto Toni Jo etter at du hadde sagt
at du skulle hjelpe henne?

Jeg tror det.

Jeg tror det.
Hun s� s� hjelpel�s ut, s� fortapt.

Fru Holt, du sa tidligere
at din niese, Toni Jo Henry,-

- sa at hun hadde skutt en mann
i hjertet. Stemmer det?

Ja.

Sikkert at hun sa "i hjertet"
og ikke "i hodet"?

Ja, sir.

Det var alt.
Takk for ditt vitnem�l.

Du kan g� ned, fru Holt.

Aktoratet har ingen sp�rsm�l.

Forsvaret kaller f�rste vitne.

Sverger du � si hele sannheten
og intet annet enn sannheten?

- Ja.
- V�r s� god og sitt.

- Hvem er din mann?
- Claude D Henry.

- Er dere hengivne hverandre?
- Ja, sir.

Har han havnet i noen form for knipe?

Ja, sir.

Hva slags knipe?

Drap.

- Har blitt tiltalt for drap?
- Ja, sir.

- Er han d�mt for forbrytelsen?
- Ja, sir.

Hvor traff du herr Calloway?

Omtrent et par kilometer
p� denne siden av Orange, Texas.

- Hadde b�de du og Finnon Burks v�pen?
- Ja, sir.

- Var begge v�pnene ladd?
- Nei, sir. Bare ett.

- Hvem hadde det v�penet?
- Finnon Burks.

- Burks hadde det eneste ladde v�penet?
- Ja, sir.

Fortell juryen hva som skjedde.

Da vi satt i bilen tok Arkie
fram pistolen og ba ham stoppe.

Fortsett.

Arkie ba ham legge seg
i bagasjerommet...

Og smalt igjen lokket s� hardt...

...at det skadet mannens h�nd stygt.

- Hvem kj�rte?
- Arkie.

Jeg har ikke l�rt � kj�re bil.

- Burks kj�rte alts� bilen?
- Ja, sir.

Fortsett.

Arkie kj�rte et stykke, s� stoppet han
fordi Calloway br�kte s�nn.

Han ba ham komme ut av bagasjerommet
og kle av seg.

S� ble det snakket en del...
men jeg husker ikke om hva.

Jeg tok kl�rne og herr Calloway
gikk bak h�ystakken og knelte.

Han sa: "Forst�r dere ikke at dere
havner i fengsel for dette?"

Og jeg svarte at han burde tenke p�
hvor han ville havne.

S� begynte jeg � g� mot bilen.

- Hva gjorde du?
- Jeg skj�t ham i hjertet.

- I hjertet?
- Det er ikke som et punktert dekk.

Hva skjedde etter
at dere hadde forlatt �keren?

F�rst stoppet vi ved veien
og brente kl�rne hans.

S� kj�rte Arkie oss til en liten by
i Arkansas der vi skulle rane en bank.

Gjorde dere det?

- Nei.
- Dere ranet ingen bank?

Det fantes ingen bank der.

Skulle det ikke v�re en bank her
som vi kunne rane?

F�r var det en her. Jeg kunne
ikke vite at den var nedlagt.

- Hva gj�r vi n�?
- Finner en annen.

Vi m� skynde oss!
Vi har knapt noen penger igjen.

Skaff meg noe � drikke for pengene.

Ikke n�, Arkie! Vi m� v�re skjerpet.

Etter en s�nn dag
trengs det mer enn noensinne.

Vel... Du har klokken hans.

- Du kan vel bruke den.
- Ikke v�r nesevis n�.

Ikke tving meg til � lete etter dem.

Jeg brukte pengene for � kj�pe
en bussbillett til Shreveport-

- og derfra gikk jeg til tante Emma.

Du h�rte Emma vitne
om barndommen din.

Kan du beskrive hvordan det var
� vokse opp i hjemmet ditt?

Protest! Det er irrelevant.

Fru Henrys bakgrunn
har alt blitt presentert.

Alt annet vil bare v�re i den hensikt
� vekke sympati hos juryen.

Vi mener at en f�rsteh�ndsredegj�relse
er verdt � h�re-

- siden tiltalte var et offer
for ulykkelige omstendigheter.

Jeg ser ikke at ytterligere relevant
informasjon kan komme ut av dette.

- Protesten bifalles.
- �rede dommer...

Ikke pr�v t�lmodigheten min, herr
Moss. Protesten bifalles. G� videre.

Ingen flere sp�rsm�l.

Du endret historien om hvem som skj�t
etter at du traff ektemannen din.

Ja.

Du er din mann hengiven etter
at han kurerte deg fra misbruk.

Ja.

Da er du alts� ikke lenge misbruker?

Nei.

Fantastisk, fru Henry. Gratulerer.

Det var alt, �rede dommer.

Du kan g� ned, fru Henry.

- Har forsvaret flere sp�rsm�l?
- Nei, �rede dommer. Forsvaret avst�r.

Retten heves til kl. 9.00 i morgen,
da vi innleder sluttprosesdyrene.

Dette vannglasset...

...representerer to kvinners liv.

Deres liv var like rent som vannet.

Blekket er morderens kule...

...som medf�rte sorg og fortvilelse
i sjelen hos enken og datteren.

Du har en plikt overfor
delstaten Louisiana-

- � beskytte den
mot s�nne som fru Henry.

Gj�r det rette.

D�den er den eneste mulige dommen...

...og en rettferdig straff.

- Heng henne!
- La henne dingle!

Det er v�r overbevisning,
basert p� bevisene vi har sett-

- at klienten v�r ikke b�r finnes
skyldig og dermed d�mmes til d�den.

Den eneste direkte redegj�relsen
om hvem som skj�t herr Calloway-

- fastsl�r at det ikke var fru Henry
som avfyrte skuddet, men Finnon Burks.

Det var Burks som skaffet drapsv�penet
og som kj�rte den stj�lne bilen.

Det er mangler bevis for at
fru Henry faktisk skj�t JP Calloway.

Vi har bare indisier.

�rede jurymedlemmer, dere kan
ikke d�mme en kvinne til hengning-

- basert bare p� indisier.

Om noen minutter skal dommeren
legge fram mulige dommer i saken.

Vi ber med respekt...

...om at dere velger en dom
annen enn "skyldig"...

...og p� den m�ten
redder livet p� Toni Jo Henry.

Ja, det var alt.

�rede jurymedlemmer.

Vi har gitt dere de n�dvendige bevis
for � avgj�re en mordtiltale.

Om dere i bevisene finner at tiltalte
konspirerte med en annen-

- for � beg� en forbrytelse-

- og at noen andre enn tiltalte
under konspirasjonens gang...

...avfyrte skuddet
som skj�t JP Calloway,-

- s� er tiltalte minst like skyldig
som om hun selv hadde avfyrt skuddet.

Retten heves
mens juryen forhandler.

Tiltalte reiser seg.

Har juryen en kjennelse?

Ja, �rede dommer.

Vi finner tiltalte...

...skyldig etter tiltalen.

Stillhet i retten!

F�r fru Henry til cellen.

SKYLDIG... D�MT TIL D�DEN

"Hun var det eneste vitnet...
En som uten hell pr�vde � redegj�re-

- for fortiden hennes
som en d�rlig behandlet ung jente,-

- prostituert og misbruker...

...som p�virkende faktor
i forbrytelsen hun sto tiltalt for."

Det lyder rettferdig, hva?

Men guttene har tenkt � anke,
og det er bra.

Ba hun virkelig om � f� treffe meg?

Ba hun om � f� snakke med en prest?

Ikke ordrett...

Hvilke ord brukte hun, da?

Jeg tvinger ikke meg
og min tro p� andre.

Derfor er det ideelt
at du snakker med henne.

Pater Richard!

Jeg vet ikke hva jeg skal si henne!

FRU HENRY ANKER
JURYEN PARTISK

H�r. "Herr Copelands medvirkning kan
ikke anses fordelaktig for aktoratet-

- siden han f�r rettssaken
p�pekte for pressen-

- at han ble ansatt av den avd�des
familie for � kreve d�dsstraffen."

Og en h�yere rett mener at du
skulle f�tt vitne om barndommen din.

Og de likte ikke at din s�kalte
tilst�else ikke var frivillig.

Det hjalp
at onkelen din ikke dukket opp.

Herr Moss sa at de pr�ver
� f� ham til � overgi seg.

Det vil ikke v�re til hjelp.

Han er til stede ved neste rettssak,
men da er vi klar.

Vi venter.

- Takk for at du kom.
- Ingen �rsak.

Toni Jo, her er presten
jeg har fortalt om.

Dette er pater Richard.

Hyggelig � treffe deg, pater Richard.

Jeg har aldri
snakket med en prest f�r.

Da h�per jeg
at jeg ikke skuffer deg.

Jeg ville tilby en stol,
om det ikke alt var s� fullt her.

Vi skal g�, s� ta stolene v�re.

Hyggelig � treffe deg, pater Richard.
Jeg er Clement Moss.

- Clement.
- Min kollega, Norman Anderson.

Norman. Det var ikke meningen
� skremme dere bort.

Ingen fare, pater.
S� lettskremt er de ikke.

Jeg skal hjemover. Jeg lengter
etter et hjemmelaget m�ltid.

H�per det blir et hyggelig bes�k.

Ta med noen rester!
Maten her er d�rlig.

Du venter vel p�
� f� h�re min triste historie?

Jeg har aldri trodd p� skriftem�l.

Ikke jeg heller,
om jeg skal v�re �rlig.

Du er visst ikke en typisk prest.

� v�re typisk har aldri v�rt mitt m�l.

Bra. Jeg har aldri likt
de som preker om evig ild.

Takk. Til � slukke ilden med?

Jeg vil bare v�re din venn.

Men jeg er kriminell.

Enkelte mente at Jesus var kriminell.

Ja da.

Men pr�v ikke med noen konvertering.

Jeg har opplevd nok religion
for hele livet.

Hvor kort det enn m�tte bli.

Hvordan kan du bli venn med en kvinne
som kaldblodig har drept en mann?

Du vet alts� mer enn retten.

De holder nemlig p� � finne det ut.

Det jeg vet er at den kaldblodige
kvinnen m� sone forbrytelsen sin.

Du beskriver ikke den kvinnen
som jeg har l�rt � kjenne.

- Forventer du at jeg skal svelge det?
- Nei.

Hvis jeg kan ordne det,-

- vil du da snakke personlig
med denne kaldblodige kvinnen?

- Absolutt.
- Vent her.

"Jeg har aldri m�tt
en mordtiltalt person f�r.

Jeg har fulgt Annie Beatrice Henrys
rettssak fra starten og var motvillig-

- til faktisk
� treffe henne personlig."

Snarere feig.
Jeg smilte til ham to ganger.

Jeg sa:
"N� g�r mye talent til spille."

Han fattet ikke at cellen kunne
v�re ul�st. Han riktig skalv!

"Toni Jo, som hun kaller seg, har n�
sittet i varetekt i seks m�neder.

Hun avventer for �yeblikket
sin andre rettssak.

Hun gjorde et hyggelig inntrykk,
til forskjell fra den gjengse bildet.

Hun hevder sin uskyld n�r det
gjelder � ha avfyrt skuddet,-

- men hun tar ansvar for
sin deltagelse i forbrytelsen.

Fru Henry mener at hun ikke er ulik de
fleste kvinner som elsker sine menn-

- og at dette drev henne
til � ta d�rlige beslutninger."

"Toni Jo fleipet om behovet for
en symaskin for � sy nye kl�r-

- da jeg kommenterte hennes utseende
og den oppmerksomhet det har f�tt.

Denne motvillige journalist kan ikke
tro at denne kvinne fortjener � d�.

Straff: ja. D�den: nei."

Cora, jeg har f�tt en ide.

Virker den gamle symaskinen
fremdeles?

Nei, nei. Der borte.
Forsiktig med den.

Du store. Godt vi har
den andre cellen � sette alt i.

Gibbs!

Det er p� tiden
at pressen endrer folkets mening.

Ta det rolig, Gibbs.
Ikke bli revet med.

Det er jo ikke bare en.

Hun skriver: "Det er penger for
deg til � kj�pe stoff til nye kl�r.

Jeg vil brevveksle med deg, og
i neste brev inkluderer jeg penger-

- til dine juridiske utgifter."
Hvor mye blir det?

Ikke sikker, men denne uken
har det kommet minst 40 dollar.

Ingen underslag, Gibbs.

- Ikke bruk den i retten.
- J�ss.

Bare vent til folk f�r se dette!

Eller enda bedre,
vent til herr Copeland ser meg.

Jeg trenger et kroppsspeil her inne.

Copeland kan ikke pr�ve saken igjen,
men statsadvokat Patterson blir.

Og ingen ny dommer.
Det blir Hood igjen.

Dere er fulle av gode nyheter.

Du gj�r deg selv en bj�rnetjeneste
om du bruker den i retten.

Da ville du virkelig
gi pressen noe � skrive om.

Det kan de godt ha.
Hvilken rolle spiller det?

- V�r smart, Toni Jo.
- Patterson er smart.

Han har f�tt lov
� kalle Finnon Burks som vitne.

Dommeren mislikte v�r protest
mot Burks vitnem�l.

Som sagt,
hvilken rolle spiller det?

Se her.

Det er fra Burks.

Han tilbyr seg
� ta p� seg hele skylden-

- hvis Toni Jo hjelper ham
� r�mme fra fengselet.

La meg se.

Det er perfekt.
Akkurat det vi trenger.

- Det er p� tide jeg f�r medvind.
- Gud er god.

Vi har en m�ned p� oss � forberede
protester mot � inkludere det.

Nei, sir. Ikke denne m�neden.

JAPANERNE ANGRIPER PEARL HARBOR

Det er best
at jeg begir meg til kirken.

- Ja.
- Vi g�r inn i krigen.

Jeg drar hjem og tar dette med meg.

Jeg ringer dommeren og h�rer hvordan
det p�virker datoen i retten.

Vi ses, Toni Jo.

Vi ses, Toni Jo.

Elskede, advokatene mine tror
at rettssaken min vil finne sted-

- i begynnelsen av neste �r,
med krigen og alt.

Jeg �nsker
at du kunne komme og bes�ke meg.

Cellen min ser riktig fin ut.
Pater Richard har v�rt her en del.

Jeg begynner � forst�
hva han pr�ver � si.

Men ta det rolig, jeg er ikke klar
til � bli nonne enn�. Ha-ha.

�nsk meg lykke til i neste rettssak.

Jeg elsker deg. Toni Jo.

Aktoratet kaller neste vitne.

Oppgi navn og yrke for protokollen.

Mitt navn er George McQuiston-

- og jeg har for �yeblikket fri
fra Louisianas delstatspoliti-

- der jeg har graden f�rstebetjent.

Herr McQuiston, har noen frar�det
deg fra � innfinne deg i retten?

- Nei, sir.
- Har noen pr�vd � hindre deg?

Nei, sir.

Da tiltaler jeg deg for forakt for
retten, og rett etter vitnem�let-

- vil du bli anholdt av sheriff Reid.
Er det oppfattet?

Ja, �rede dommer.

Herr McQuiston...

...du vitnet ikke i fru Henrys
f�rste rettssak. Stemmer det?

Det stemmer.

Vil du forklare hvorfor?

Annie Bea er min niese, og...
hun har levd et t�ft liv.

Er du ikke forpliktet til � vitne,
selv om det gjelder en slektning?

Ja, sir. Derfor meldte jeg meg.

Du h�rte din s�ster, fru Holt,-

- vitne om at hun ringte deg
ang�ende den tiltalte, fru Henry.

Ja, sir.

Kan du fortelle retten hva som hendte
da du ankom til huset hennes?

Emma var oppbrakt... Jeg ba henne
vente til jeg hadde kommet dit.

Annie Bea... N� m� du fortelle
n�yaktig hva som har hendt.

Det var som om jeg ikke visste hva
jeg gjorde, som om jeg var besatt.

H�r her, jeg vil hjelpe deg...
og det skal jeg gj�re...

...men du m� fortelle sannheten.

Vi trengte bilen hans.

Vi skulle rane en bank...

...for � f� penger.

- Overlot du henne til sheriff Reid?
- Ja, sir.

Ingen flere sp�rsm�l.

Herr McQuiston, jeg lurer p� hva du
lovte niesen din i bytte mot...

- Protest!
- Bifalles.

Herr McQuiston har alt fortalt
at han var klar til � hjelpe henne.

Protesten bifalles, herr Moss.
Sett deg.

�lreit.

Hvorfor sa fru Henry
at hun skj�t herr Calloway?

- Hun ville ha bilen.
- Jeg mente ikke det.

Hvorfor tror du at hun var s� villig
til � diskutere det med deg?

- Aner ikke.
- Fordi dere lovte � hjelpe henne?

- Protest!
- Bifalles!

Ingen flere sp�rsm�l om hva man
eventuelt lovet den tiltalte.

Betyr det
at du ikke har flere sp�rsm�l?

Hver gang jeg pr�ver
� stille et sp�rsm�l...

Pass deg, herr Anderson-

- ellers tiltales du for forakt
og f�r tilbringe natten i arresten.

- Ingen flere sp�rsm�l.
- Neste vitne.

Delstaten kaller Horace Finnon Burks
til vitneb�sen.

Stille i rettssalen,
ellers t�mmer jeg den.

Reis deg.

Hev h�yre h�nden
og legg den andre p� Bibelen.

Sverger du � si hele sannheten
og intet annet enn sannheten?

- Ja.
- Sitt ned.

Oppgi navnet ditt for protokollen.

Horace Finnon Burks.

Du g�r ogs� under navnet Arkie?

Vennene mine kaller min Arkie.
Det betyr ikke at dere kan gj�re det.

Herr Burks, du er d�mt til d�den for
mordet p� JP Calloway. Stemmer det?

- Ja, sir.
- Du har intet � vinne p� vitnem�let?

- Protest!
- Avvist. Svar p� sp�rsm�let.

Nei, sir. Ingenting.

Fortell hva som skjedde
da dere fikk skyss av herr Calloway.

Ja, vi haiket og fikk kj�re
med herr Calloway.

Toni Jo hadde
det eneste ladde v�penet.

Hun ville legge ham i bagasjerommet
for � tie ham.

Det er l�gn!

Om dere ikke kan holde klienten
deres i ro, s� gj�r jeg det.

Fortsett, herr Burks.

Jeg slo lokket p� h�nden hans,
men det var en ulykke.

- Fortsett.
- Da vi hadde kj�rt en stund...

...ville Toni Jo at jeg skulle stoppe-

- p� grunn av skriket hans
og den skadde h�nden.

- S� du stoppet?
- Ja.

- Og hun ba ham kle seg naken.
- Slutt � lyve.

Jeg tolererer ikke flere utbrudd
fra tiltalte. Er det forst�tt?

Ja, �rede dommer.

Fortsett.

Da han hadde kledd av seg,
f�rte vi ham bak en h�ystakk.

Toni Jo ba meg
ta kl�rne hans til bilen.

- Hva gjorde du?
- Ti stille, det ang�r ikke deg.

- Hopp inn i bilen.
- Drepte du ham?

Plukk opp kl�rne!
Kom an, plukk opp kl�rne!

- Du drepte ham! Hvorfor?
- Hold kjeft, Arkie!

Hvor kj�rte dere siden?

Jeg sa at vi burde dra til Arkansas
og rane en bank.

- Hva skjedde?
- Banken var borte.

Da ble hun sint.

Jeg visste at det ikke var noen bank.
Jeg ville bare dra til hjembyen min.

Hva gjorde du s�?

Jeg sa at vi burde finne et sted
der vi kunne gjemme oss-

- og s� fortsette til en annen by.

Du sa jo
at det var en bank � rane her.

Hvordan skulle jeg kunne vite
at den var nedlagt?

- Hva gj�r vi n�?
- Vi finner en annen.

Takket v�re deg har vi
knapt noen penger igjen.

- Jeg vil ha noe � drikke for pengene.
- Ikke n�. Vi m� tenke!

Vi trenger kuler til v�pnene.
Jeg fikser det.

Det er den f�rste gode ideen
du har hatt p� lenge.

Hvor er mannens penger?

Her. Bytt den i kuler.

Arkie...

Ikke lur meg.

S� du fryktet for ditt liv?

Jeg var redd hun skulle gj�re med meg
som hun gjorde med herr Calloway.

Ingen flere sp�rsm�l.

Forsvaret kan n� stille sp�rsm�l.

Ja... Jeg forst�r virkelig
at en s� stor mann-

- kan bli redd for
en s� skremmende medskyldig.

- Protest.
- Jeg ber om unnskyldning.

Kommentaren trekkes tilbake.

- Unng� sarkasme.
- Ja, �rede dommer.

Arkie...

Etter d�dsdommen for mord p� Calloway
h�pte du vel p� en ny rettssak?

Ja.

Men jeg fikk avslag.

- Sendte du nylig fru Henry et brev?
- Protest!

Brevet ble sendt til fru Henry av
herr Burks, og er relevant i saken.

Vis meg brevet, herr Anderson.

Jeg tillater det, protesten avvises.

Takk.

Sendte du nylig fru Henry et brev der
du lovte � ta p� deg hele skylden-

- om hun hjalp deg med
� r�mme fra fengselet?

Jeg ville se hva hun ville si.

- La oss v�re klare, er det et ja?
- Ja.

Stemmer det ikke at du avfyrte
skuddet som drepte herr Calloway?

- Nei, sir.
- Vet du hvordan man avfyrer et v�pen?

- Ja, jeg var i h�ren.
- L�rer de hvordan man avfyrer v�pen?

Er det ikke i h�rens interesse � l�re
soldater hvordan man avfyrer et v�pen?

- De pr�ver.
- Var det et ja?

Ja.

Etter at du har l�rt hvordan
man korrekt avfyrer et v�pen,-

- deserterte du fra h�ren, ikke sant?

Ja, men jeg hadde tenkt
� melde meg selv.

Ja, sikkert.

- Det var et ja, ikke sant?
- Ja.

Sonte du ikke en straff i Huntsville
for v�pnet ran?

Ja, sir.

Takk. Ingen flere sp�rsm�l.

�rede dommer, jeg vil gjerne stille
nok et sp�rsm�l til vitnet.

V�r s� god, herr Patterson.

Hva var hensikten med ditt brev
til fru Henry?

Jeg visste at hun ville lyve om hvem
som avfyrte v�penet.

Jeg antok at hun med utseendet ville
ha st�rre sjanse til � bli frikjent.

Da ville hun kunne hjelpe meg � r�mme.

Nok en gjennomtenkt plan.
Takk, herr Burks.

Ingen flere sp�rsm�l.
�rede dommer, aktoratet avventer.

Juryen er tilbake.
P� tide � innfinne seg i rettssalen.

- Det var raskt.
- Er det bra eller d�rlig?

TONI JO HENRY GIS D�DSSTRAFF
EN ANDRE GANG

Hvorfor en sekk? Har erkebiskopen
sendt en giftslange til min celle?

Jeg har mine ordrer...

Det ville iallfall g� raskere.

Er du klar?

S�nn ja...

�, herregud!

For en fin liten gutt du er!

Da skal du kanskje ta en ny titt.

Da kaller jeg deg Jezebel,
for � hedre deg og din religion.

Men jeg har tenkt � si Bell.

Det er lenge siden noen
gjorde noe s� snilt for meg.

Jeg er glad jeg kunne gj�re det.

Du har gitt meg min tro tilbake.

Jeg har ventet lenge
p� � f� h�re de ordene.

P� menneskeheten, pater.
Ikke p� Gud.

Forst�r du ikke
at det er nettopp slik Gud elsker deg?

Gjennom folk som jeg.

Er det slik han viste sin kj�rlighet
de f�rste 20 �rene av livet mitt?

Gjennom alle herlige folk som
veiledet, tok seg av og elsket meg?

Ikke noe passerer ubemerket.
Det inkluderer deg-

- og all urett du har opplevd.

Han venter bare p�
at du skal strekke ut h�nden.

S� gj�r han resten.

Husker du da jeg tok
hit den journalisten-

- og du nesten bannet til en prest?

Ingen liker n�r man sier:
"Hva var det jeg sa?"

Du har mottatt
mer enn 120 dollar s� langt.

Ikke spesielt n�yaktig
til komme fra en regnskapsf�rer.

Dessuten har ikke
alle brev v�rt av det gode.

Enkelte kjenner Guds medlidenhet,
og andre ikke.

- Hva arbeider du p�, Toni Jo?
- Min henrettelseskjole.

AVSLAG P� FRU HENRYS ANKE
D�DSDOM UTSTEDT

De prater om � bruke
den elektriske stolen.

Jeg har vanskelig for
� m�te henne med blikket.

F�r jeg lese noe for deg?

Ikke flere d�rlige nyheter, takk.

Dette er snarere gode nyheter.

"De skriftl�rde kom med en kvinne
oppdaget i ekteskapsbrudd.

De stilte henne foran ham og sa:

'Mester, denne kvinnen ble oppdaget
da hun begikk ekteskapsbrudd.

I loven foreskriver Moses
at s�nne kvinner skal steines.'

Jesus b�yde seg ned
og tegnet p� bakken med fingeren.

Da de insisterte med sp�rsm�let
sitt, s� han opp og sa:

'La den av dere som er uten synd kaste
den f�rste steinen p� henne.'

Og han b�yde seg ned igjen
og tegnet p� bakken.

Da de h�rte svaret hans,
gikk de sin vei en etter en.

Jesus s� opp og spurte henne:
'Kvinne, hvor ble de av?

Var det ingen som d�mte deg?'
'Nei, herre.'

'Heller ikke jeg d�mmer deg,'
sa Jesus.

'G� n�, og synd ikke mer.'

- Hva tegnet han p� bakken?
- Det er det ingen som vet.

Viktigperene drepte ham, hva?

N�de er vanskelig � finne.

Jesus ble feilaktig anklaget
og feilaktig henrettet.

Og likevel er han villig
til � d� for v�re synder.

Bare han kan gi deg det du trenger.

N� stopper du, Cowboy!

De j�vlene skylder oss
en telefonsamtale.

Jeg jobber p� en ny plan, baby.

Her kommer den gode delen.

"Det blir lenge f�r du ser perle-
porten. De kan ikke gj�re det mot deg.

Du vil uansett alltid
v�re min uslepne perle."

Jeg tror at han mener
"uslepne diamant".

Men det med "uslepen"
ble iallfall rett.

Jeg skal se hva jeg kan gj�re
med den telefonsamtalen.

Takk.

�lreit.

Hvilke sp�rsm�l
har du til meg denne uken?

Ok. Det siste jeg har er dette...

"Universets uendelige mysterium b�r
bekrefte v�r tvil ang�ende en skaper."

Jeg trodde
at vi hadde g�tt videre derfra.

- Vil du ikke snakke om Darwin?
- Jo visst.

Gud ga deg evnen til � sp�rre.
Det er slik du f�r din sanne tro.

S� du syns at jeg burde dukkes?

Vi dukker ikke folk,
men spruter bare litt. Ja.

Ok, vi gj�r det raskt
f�r jeg ombestemmer meg.

Det er ikke som � drikke lakserolje,
men...

...det er snarere en mulighet
til et nytt liv.

Jeg tror, pater.

Jeg m� tro.

Hjelp meg.

Tror du at de slipper deg ut herfra
en time i morgen?

DATO BESTEMT FOR FRU HENRY

F�RSTE KVINNE TIL � HENRETTES
I DEN ELEKTRISKE STOL

Ikke pr�v � r�mme igjen,
eller rane banker.

Og ikke skad flere mennesker,
skatt.

V�r s� snill, oppf�rer deg pent.

Jeg kan ikke h�re p� dette.

Jeg orker ikke � h�re deg gr�te.

Jeg kan virkelig ikke akseptere
at vi aldri ses igjen.

Det er v�r siste sjanse til � prate,
s� si det jeg trenger � h�re.

Ok...

Jeg har alltid f�lt meg...

Jeg har alltid kjent meg s� ensom.

Det vet jeg at du ogs� har gjort,
Cowboy.

Jeg har alltid h�pt at det skulle
v�re en gud som holdt i tr�dene.

Jeg �nsket at jeg kanskje...

Jeg �nsket at jeg kanskje skulle
kunne f� stjele litt tid med deg.

Bare litt tid.

Ha tiltro til Gud.

Lev et lovlydig liv.

Jeg skal v�re snill, skatt.

Og hva du enn gj�r,
f�r du aldri g� ut bakveien igjen.

Oppf�r deg som en mann
og gj�r meg og moren din stolte.

Og du skal alltid...
bruke hovedinngangen.

H�rer du meg, skatt?

Jeg m� g� n�.

Jeg elsker deg for evig.

Jeg elsker deg ogs�, Toni Jo.

Pater...

Kan du g� ut litt?

Hvorfor? Hvorfor m� han g�?

Bare for en liten stund.
S� kan han komme tilbake.

Nei! Bort fra meg med den!

Nei, ikke slik!
Det skulle bli henging!

Pater, jeg trenger din hjelp. De
skal barbere hodet for elektrodene.

Gode Gud...

Jeg lar dem ikke, pater!

Det er alt jeg har igjen,
og de vil ta det.

- Det er alt jeg har igjen.
- Nei. Toni Jo...

Annie Bea, se p� meg.

Du er mer enn bare h�ret ditt.

Du er mer enn bare utseendet ditt.

Og du er modigere enn noen annen her.

Du har v�rt et s�t gledelig og
fargerikt innslag i livet mitt...

...for du er
en glad og fargerik person.

Du er unik.

Og du har en verdi
som ingen kan ta fra deg.

Du klarer dette.

Du klarer dette,
for jeg lar deg ikke v�re alene.

Ikke ett eneste minutt,
til du har forlatt denne verden...

...og begitt deg
mot den ventende herligheten.

F�r jeg tilbake h�ret da?

Selvsagt.

Hva hadde en engel v�rt
uten sitt bed�rende h�r?

Han blir.

Ingen problemer.

Lukk �ynene n� og h�re p� mine ord.

Sannhetens ord.

"B�y deg ydmykt under Guds h�nd,
s� han opph�yer deg n�r tiden er inne-

- og kast alle dine bekymringer p� ham,
for han bryr seg om deg."

"Hva ga det for frukt,
da du var slave under synden?

S�nt du n� f�ler skam over,
fordi det til slutt leder til d�den.

N� derimot, n�r du har blitt fri
fra synden, men er slave under Gud-

- blir frukten du h�ster hellighet
og til slutt evig liv."

Velsigne Herren
med hele min sjel...

"D�den er oppslukt
og seieren er vunnet.

D�d, hvor er din seier?

D�d, hvor er din brodd?

D�dens brodd er synden,
og synden har sin kraft i loven."

"Herren er min hyrde,
jeg mangler ikke noe.

- han lar meg ligge gr�nne enger, han
f�rer meg til vann der jeg f�r hvile,-

Han gir meg nytt liv,-

- han f�rer meg p� rettferdighets
stier, for sitt navns skyld.

Om jeg enn skulle vandre i d�ds-
skyggens dal, frykter jeg intet ondt,-

- for du er med meg.
Din kjepp og din stav tr�ster meg.

Du dekker bord for meg
like foran mine fiender.

Du salver mitt hode med olje.
Mitt beger str�mmer over.

Bare godhet og miskunn
skal f�lge meg alle mine dager...

...og jeg skal bo i Herrens hus
til alle tider."

Pater...

Jeg vet hva Jesus skrev i sanden.

Han skrev mitt navn.

Annie Beatrice McQuiston.

Eller Toni Jo Henry.

Det tok ham s� lang tid p� grunn
av alt dumt jeg har gjort i livet.

Og jeg hadde for mange navn.

Det stemmer, Toni Jo.

Og siden st�r det "tilgitt"
ved siden av alle sammen.

Sikkert
at Jesus tar p� seg min skyld?

Garantert.

Noen siste ord?

Toni Jo Henry
Dette fotografi ble tatt-

- morgenen for henrettelsen,
28. november 1942.

Horace Finnon "Arkie" Burks ble
henrettet i samme elektriske stol-

-22. mars 1943.

Claude "Cowboy" Henry ble l�slatt
p� pr�ve 18. april 1945-

- og ble skutt i hjel i Dallas,
Texas, 15. juli 1945.

Norman Anderson og Clement Moss
vendte tilbake til skattejuss-

- og tok seg aldri mer en kriminalsak.

Pater Richard s�rget for at Toni Jo
ble begravet med h�ret sitt.

Han mente
at hun ikke fortjente d�dsstraffen.

Rettssakenes avh�r
og vitnem�l er forkortet,-

- men tatt rett fra
de virkelige protokollene.