Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,015 --> 00:00:18,099
Sous-titres par Creex.
2
00:03:38,735 --> 00:03:39,674
Bonjour !
3
00:03:40,003 --> 00:03:43,961
Je me demandais si vous pouviez
m'indiquer comment me rendre
4
00:03:44,192 --> 00:03:47,092
� une discoth�que appel�e Bunker.
5
00:03:47,668 --> 00:03:48,923
Oui, Bunker.
6
00:03:50,116 --> 00:03:52,031
Comment on fait pour y aller ?
7
00:03:54,208 --> 00:03:55,425
C'est Amy !
8
00:03:57,034 --> 00:03:58,633
Salut, ma belle !
9
00:03:59,787 --> 00:04:02,311
Comment vas-tu ?
Tu nous manques tellement !
10
00:04:02,946 --> 00:04:04,789
On aimerait que tu sois
avec nous.
11
00:04:06,768 --> 00:04:08,683
Et c'est loin...
12
00:04:09,520 --> 00:04:10,421
ce truc ?
13
00:04:11,112 --> 00:04:13,268
Non, on est en Allemagne, maintenant.
14
00:04:13,775 --> 00:04:15,808
On va en Italie dans deux jours.
15
00:04:16,404 --> 00:04:17,400
G�nial.
16
00:04:17,875 --> 00:04:19,296
Merci.
Auf wiedersehen.
17
00:04:20,482 --> 00:04:21,839
Je sais !
18
00:04:23,513 --> 00:04:25,276
Parle-lui du cadeau de Hollande.
19
00:04:26,228 --> 00:04:28,032
Ouais, on t'a achet� un cadeau.
20
00:04:28,653 --> 00:04:31,292
Non, on dira rien,
c'est une surprise.
21
00:04:34,087 --> 00:04:37,156
On a aussi rencontr� un joli
22
00:04:37,438 --> 00:04:38,869
serveur allemand.
23
00:04:39,112 --> 00:04:41,040
Jenny le trouve mignon.
24
00:04:42,994 --> 00:04:45,839
Il nous a invit�es
� une soir�e, alors...
25
00:04:46,263 --> 00:04:47,700
on va y aller.
26
00:04:48,554 --> 00:04:50,533
Il faut qu'on y aille.
27
00:04:51,000 --> 00:04:52,925
On se rappelle plus tard ?
28
00:04:54,885 --> 00:04:57,481
- Tu nous manques.
- Au revoir, Amy. Bisous.
29
00:04:58,925 --> 00:05:00,130
Au revoir !
30
00:05:13,504 --> 00:05:15,762
- Je crois qu'on est cens�es tourner.
- Tourner ?
31
00:05:16,485 --> 00:05:19,454
Je croyais que tu connaissais
la route � prendre !
32
00:05:40,923 --> 00:05:42,800
On va � droite ou � gauche ?
33
00:05:47,075 --> 00:05:49,596
D�sol�e, je sais pas o� on est.
34
00:05:59,266 --> 00:06:00,902
C'�tait quoi, ce truc ?
35
00:06:01,765 --> 00:06:03,439
J'en sais vraiment rien.
36
00:06:05,567 --> 00:06:08,092
Tu as d� rouler
dans un nid de poule.
37
00:06:08,941 --> 00:06:10,489
Il faut sortir voir.
38
00:06:18,181 --> 00:06:19,120
Merde !
39
00:06:24,320 --> 00:06:26,020
Pourquoi ?
C'est pas vrai !
40
00:06:30,520 --> 00:06:33,565
Appelons le service de location.
Prends les papiers.
41
00:06:53,100 --> 00:06:54,152
219,
42
00:06:55,167 --> 00:06:56,283
200,
43
00:06:57,000 --> 00:06:58,054
806.
44
00:07:03,177 --> 00:07:04,851
Merde, pas de r�seau.
45
00:07:05,200 --> 00:07:05,989
Quoi ?
46
00:07:06,400 --> 00:07:07,732
Y a pas de r�seau !
47
00:07:08,468 --> 00:07:10,941
Il y a toujours du r�seau.
48
00:07:11,500 --> 00:07:13,814
Pas ici,
au milieu de nulle part.
49
00:07:24,806 --> 00:07:26,975
Putain, remontons en voiture.
50
00:07:34,919 --> 00:07:36,099
On fait quoi ?
51
00:07:36,378 --> 00:07:37,545
Je sais pas.
52
00:07:37,665 --> 00:07:39,343
Tu sais changer un pneu ?
53
00:07:39,787 --> 00:07:43,377
- Non, je sais pas changer un pneu.
- Moi non plus.
54
00:07:43,716 --> 00:07:45,023
On a qu'� marcher
55
00:07:45,143 --> 00:07:47,275
pour trouver une maison
ou n'importe qui.
56
00:07:47,946 --> 00:07:51,320
Lindsay. Je ne sors pas pour marcher.
57
00:07:51,700 --> 00:07:53,999
Alors, attendons que le soleil
se l�ve.
58
00:07:54,119 --> 00:07:54,988
J'ai des talons,
59
00:07:55,108 --> 00:07:57,335
je suis en jupe, je sors pas.
60
00:08:00,656 --> 00:08:02,032
C'est des phares ?
61
00:08:10,115 --> 00:08:13,799
- Baisse ta vitre.
- Tu plaisantes, je vais pas faire �a.
62
00:08:14,294 --> 00:08:16,463
Vas-y, il peut nous aider.
63
00:08:27,132 --> 00:08:28,971
Que se passe-t-il, mesdemoiselles ?
64
00:08:30,762 --> 00:08:32,132
On a besoin d'aide.
65
00:08:33,011 --> 00:08:34,407
Le pneu est crev�.
66
00:08:34,975 --> 00:08:36,320
Je vous connais.
67
00:08:37,436 --> 00:08:40,087
J'ai une vid�o cochonne
de vous � la maison.
68
00:08:41,888 --> 00:08:43,537
On ne parle qu'anglais.
69
00:08:44,982 --> 00:08:46,822
Vous pouvez nous aider ?
70
00:08:47,220 --> 00:08:50,315
Vous �tes des petites
chattes humides, hein ?
71
00:08:51,012 --> 00:08:52,700
Je comprends rien du tout.
72
00:08:55,593 --> 00:08:58,130
Vous pouvez pr�venir quelqu'un ?
73
00:08:59,211 --> 00:09:02,103
Je vais bien vous baiser.
Qu'est-ce que vous en dites ?
74
00:09:02,400 --> 00:09:04,399
"Ficken", regarde dans le livre.
75
00:09:04,951 --> 00:09:06,587
Attendez une seconde.
76
00:09:11,614 --> 00:09:12,704
"Baiser".
77
00:09:13,186 --> 00:09:16,044
Il a dit "Baiser" !
Remonte ta vitre.
78
00:09:22,842 --> 00:09:24,859
- D�sol�e.
- Je te l'avais dit !
79
00:09:25,265 --> 00:09:27,870
- Ta porti�re est ferm�e ?
- Oui, c'est verrouill�.
80
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
Pourquoi il nous d�visage ?
81
00:09:34,140 --> 00:09:36,119
- Ne le regarde pas.
- Je regarde pas.
82
00:09:42,834 --> 00:09:44,407
Je veux me tirer d'ici.
83
00:10:21,067 --> 00:10:23,586
Il faut qu'on s'en aille,
qu'on parte d'ici.
84
00:10:23,706 --> 00:10:28,356
Marchons et trouvons un endroit
o� on pourra nous aider.
85
00:10:28,476 --> 00:10:30,047
- Mais...
- On est oblig�es !
86
00:10:30,167 --> 00:10:34,106
Mais si on trouve rien en 10 minutes,
on revient vite � la voiture.
87
00:11:04,496 --> 00:11:05,689
On est venues...
88
00:11:06,300 --> 00:11:08,275
de par l�, j'en suis s�re.
89
00:11:09,074 --> 00:11:12,200
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tous les arbres se ressemblent.
90
00:11:19,435 --> 00:11:22,200
Partir de la voiture
�tait vraiment stupide.
91
00:11:22,796 --> 00:11:24,980
On aurait attendu des heures, Jenny.
92
00:11:25,100 --> 00:11:27,551
Peut-�tre bien
mais on ne se serait pas gel�es.
93
00:11:29,873 --> 00:11:32,080
Il fallait trouver de l'aide, Jenny.
94
00:11:32,200 --> 00:11:35,300
O� tu veux qu'on trouve
de l'aide ici, Lindsay ?
95
00:11:35,665 --> 00:11:38,596
T'�tais d'accord pour venir.
Je suis pas la seule responsable.
96
00:11:38,716 --> 00:11:40,807
Je voulais pas rester seule en voiture.
97
00:11:40,927 --> 00:11:44,083
- On est juste un peu perdues.
- Un peu perdues ?
98
00:11:44,400 --> 00:11:47,789
On est pas un peu perdues.
On est compl�tement paum�es !
99
00:11:48,081 --> 00:11:50,529
Tu sais quoi ?
J'arr�te de marcher.
100
00:11:50,649 --> 00:11:52,400
J'en ai marre de marcher.
101
00:11:52,520 --> 00:11:54,493
- J'essaye, OK ?
- T'essayes quoi ?
102
00:11:54,613 --> 00:11:57,195
�a fait une heure
qu'on est parties.
103
00:11:57,981 --> 00:12:00,266
Je suis fatigu�e, j'ai froid.
Je bouge plus !
104
00:12:00,983 --> 00:12:01,928
Arr�te !
105
00:12:02,860 --> 00:12:04,280
- Tr�s bien !
- Tr�s bien !
106
00:12:05,052 --> 00:12:07,005
- Je reste l�.
- Parfait.
107
00:12:13,348 --> 00:12:14,502
C'est quoi ?
108
00:12:15,898 --> 00:12:17,242
Mon Dieu, c'est pas...
109
00:12:17,648 --> 00:12:19,132
C'est pas une maison ?
110
00:12:21,162 --> 00:12:22,151
Regarde !
111
00:12:22,271 --> 00:12:24,003
Je crois que c'est une maison.
112
00:12:24,295 --> 00:12:26,845
Il y a de la lumi�re.
Allons-y.
113
00:12:27,205 --> 00:12:27,978
Vite !
114
00:12:28,473 --> 00:12:31,099
Va savoir pourquoi,
j'ai pas confiance !
115
00:12:41,180 --> 00:12:42,372
Dieu merci !
116
00:12:43,200 --> 00:12:44,393
Viens !
117
00:12:49,138 --> 00:12:53,438
Mon bien-aim� triple chien.
118
00:13:04,200 --> 00:13:05,591
Il y a quelqu'un ?
119
00:13:07,595 --> 00:13:09,314
Allons voir devant !
120
00:13:17,828 --> 00:13:19,008
Viens par l� !
121
00:13:19,262 --> 00:13:20,403
Allez !
122
00:13:24,298 --> 00:13:25,465
- Mon Dieu !
- Quoi ?
123
00:13:25,585 --> 00:13:26,699
Le chien !
124
00:13:26,819 --> 00:13:28,880
- Et alors ?
- J'aime pas les chiens.
125
00:13:29,000 --> 00:13:30,309
Je sais bien.
126
00:13:35,670 --> 00:13:37,928
Il y a quelqu'un ?
127
00:13:41,096 --> 00:13:42,699
Tu vois quelqu'un ?
128
00:13:48,342 --> 00:13:49,268
Bonjour.
129
00:13:59,070 --> 00:14:00,200
Bonjour.
130
00:14:01,188 --> 00:14:02,673
On a un pneu crev�.
131
00:14:02,793 --> 00:14:03,951
On peut entrer ?
132
00:14:04,071 --> 00:14:05,544
On peut t�l�phoner
133
00:14:05,664 --> 00:14:07,408
pour appeler une d�panneuse ?
134
00:14:07,979 --> 00:14:09,729
Vous �tes seules ?
135
00:14:10,833 --> 00:14:11,620
Oui.
136
00:14:11,740 --> 00:14:13,070
On est seules.
137
00:14:19,392 --> 00:14:20,572
Entrez.
138
00:14:51,155 --> 00:14:52,169
Asseyez-vous.
139
00:15:13,817 --> 00:15:15,213
Vous �tes des touristes.
140
00:15:16,392 --> 00:15:19,218
On voyage � travers l'Europe.
141
00:15:19,585 --> 00:15:22,097
Des vacances europ�ennes.
On vient de New York.
142
00:15:29,883 --> 00:15:32,788
Vous pouvez appeler une d�panneuse ?
143
00:15:33,600 --> 00:15:34,754
Pour nous ?
144
00:15:37,037 --> 00:15:38,835
Vous �tes parentes ?
145
00:15:41,004 --> 00:15:42,704
Non, on est amies.
146
00:15:47,081 --> 00:15:48,146
Tr�s bien.
147
00:15:51,495 --> 00:15:53,005
Je vais t�l�phoner.
148
00:15:54,500 --> 00:15:56,445
- Merci.
- Vous voulez un verre ?
149
00:15:57,384 --> 00:15:58,954
De l'eau, s'il vous pla�t.
150
00:15:59,487 --> 00:16:01,136
Oui, juste de l'eau.
151
00:16:26,658 --> 00:16:27,897
All�.
152
00:16:29,018 --> 00:16:30,741
C'est le Dr Heiter.
153
00:16:32,043 --> 00:16:34,034
D�sol� d'appeler si tard.
154
00:16:34,326 --> 00:16:35,861
J'ai un petit probl�me.
155
00:16:35,981 --> 00:16:39,565
Deux jeunes filles de New York
ont une panne de voiture.
156
00:16:41,844 --> 00:16:44,305
Au moins, il appelle une d�panneuse.
157
00:16:45,382 --> 00:16:47,011
Ce serait parfait.
158
00:16:47,485 --> 00:16:48,994
Oui, merci.
159
00:16:49,337 --> 00:16:50,263
Au revoir.
160
00:16:55,394 --> 00:16:56,612
Voil�.
161
00:16:57,589 --> 00:16:58,629
De l'eau.
162
00:16:59,529 --> 00:17:00,633
De l'eau.
163
00:17:10,261 --> 00:17:12,494
Ils arriveront dans une demi-heure.
164
00:17:14,574 --> 00:17:15,678
Au maximum.
165
00:17:41,637 --> 00:17:43,768
Votre maison est charmante.
166
00:17:44,795 --> 00:17:46,533
Vous habitez avec votre femme ?
167
00:17:53,950 --> 00:17:56,174
Je n'aime pas les humains.
168
00:18:00,565 --> 00:18:02,962
Bon Dieu !
Fais attention, esp�ce d'imb�cile !
169
00:18:03,082 --> 00:18:04,218
D�sol�e.
170
00:18:08,801 --> 00:18:09,753
T'es aveugle ?
171
00:18:10,501 --> 00:18:11,262
Idiote !
172
00:18:12,695 --> 00:18:15,625
- Je vais en chercher un autre.
- Non, c'est pas la peine.
173
00:18:15,745 --> 00:18:17,029
On va partager.
174
00:18:18,931 --> 00:18:20,898
Je vais chercher une serviette.
175
00:18:25,879 --> 00:18:27,236
Il s'est pass� quoi ?
176
00:18:27,668 --> 00:18:28,733
Je sais pas.
177
00:18:33,246 --> 00:18:34,666
Il faut qu'on parte.
178
00:18:35,123 --> 00:18:36,176
Tout de suite.
179
00:18:37,926 --> 00:18:39,474
�a me fout les jetons.
180
00:19:13,768 --> 00:19:16,888
Il faut qu'on appelle un taxi
pour rentrer � l'h�tel.
181
00:19:17,008 --> 00:19:18,380
Rentrons � l'h�tel.
182
00:19:18,500 --> 00:19:20,347
On r�cup�rera la voiture demain.
183
00:19:25,993 --> 00:19:27,516
Je suis crev�e.
184
00:20:05,522 --> 00:20:07,577
Si vous pouviez appeler un taxi,
185
00:20:07,831 --> 00:20:10,673
on rentrerait juste � l'h�tel.
186
00:20:12,471 --> 00:20:14,666
Je n'appellerai personne d'autre.
187
00:20:18,268 --> 00:20:19,752
Je peux t�l�phoner, alors ?
188
00:20:21,043 --> 00:20:22,349
- Je suis crev�e.
- Quoi ?
189
00:20:23,085 --> 00:20:24,315
Je suis fatigu�e.
190
00:20:25,546 --> 00:20:26,497
Regarde-moi.
191
00:20:27,119 --> 00:20:28,700
C'est la drogue du viol.
192
00:20:30,131 --> 00:20:31,872
- Quoi ?
- Du Rohypnol.
193
00:20:33,354 --> 00:20:37,046
�a cause des �tourdissements,
des vertiges, de la d�sorientation,
194
00:20:37,832 --> 00:20:39,646
et l'amn�sie.
195
00:20:40,300 --> 00:20:42,576
C'est une blague ?
Que faites-vous ?
196
00:20:44,555 --> 00:20:45,684
Mon Dieu !
197
00:20:45,804 --> 00:20:46,711
C'est quoi ?
198
00:23:04,739 --> 00:23:06,021
R�veille-toi !
199
00:23:32,336 --> 00:23:33,744
Que se passe-t-il ?
200
00:23:35,027 --> 00:23:36,384
Que faites-vous ?
201
00:23:37,208 --> 00:23:39,793
Qu'est-ce que vous allez nous faire ?
202
00:23:40,528 --> 00:23:42,025
Que faites-vous ?
203
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
Laissez-nous partir !
204
00:24:00,855 --> 00:24:02,593
Mon ami...
205
00:24:05,866 --> 00:24:07,534
Tu n'es pas compatible.
206
00:24:09,164 --> 00:24:10,724
Je dois te tuer.
207
00:24:25,416 --> 00:24:27,078
Je n'ai rien contre toi.
208
00:24:28,181 --> 00:24:31,226
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
209
00:24:33,978 --> 00:24:35,475
C'est quoi ?
210
00:24:36,299 --> 00:24:37,352
Arr�tez !
211
00:27:08,596 --> 00:27:10,106
Qui �tes-vous ?
212
00:27:11,691 --> 00:27:12,922
O� suis-je ?
213
00:27:20,234 --> 00:27:22,314
D�tachez-moi, putain !
214
00:27:29,019 --> 00:27:31,175
Que faites-vous ?
D�tachez-moi !
215
00:27:34,232 --> 00:27:35,133
Piti�.
216
00:27:35,742 --> 00:27:37,210
Qui �tes-vous ?
217
00:27:40,115 --> 00:27:41,866
Qu'est-ce que vous foutez ?
218
00:27:45,123 --> 00:27:46,392
�a va aller.
219
00:27:47,356 --> 00:27:50,553
Les japonais sont tr�s forts
quand il s'agit de se d�fendre.
220
00:28:26,593 --> 00:28:30,947
- Je suis le Dr Joseph Heiter.
- Laissez tomber, d�tachez-moi.
221
00:28:31,968 --> 00:28:35,453
� la retraite mais
toujours tr�s c�l�bre
222
00:28:35,573 --> 00:28:38,066
pour avoir �t� le chirurgien
223
00:28:38,186 --> 00:28:41,428
- qui a s�par� des fr�res siamois.
- Vous �tes un Nazi.
224
00:28:41,961 --> 00:28:45,657
Je vous aurai,
esp�ce de cingl� d'allemand !
225
00:28:45,777 --> 00:28:47,069
Il y a six mois,
226
00:28:47,339 --> 00:28:51,341
j'ai invent� une nouvelle op�ration,
non plus pour s�parer,
227
00:28:52,060 --> 00:28:53,443
mais pour cr�er.
228
00:28:53,563 --> 00:28:56,490
J'ai transform� mes trois Rottweiler
229
00:28:56,610 --> 00:28:58,459
en un magnifique
230
00:28:59,169 --> 00:29:02,176
triple chien in�dit.
231
00:29:02,703 --> 00:29:03,832
Bonne nouvelle !
232
00:29:04,694 --> 00:29:06,318
Vos tissus sont compatibles.
233
00:29:07,282 --> 00:29:08,234
Donc...
234
00:29:08,782 --> 00:29:11,192
Je ne vous expliquerai
235
00:29:12,016 --> 00:29:13,323
cette spectaculaire
236
00:29:13,678 --> 00:29:15,391
op�ration qu'une seule fois.
237
00:29:16,177 --> 00:29:17,699
Nous commencerons...
238
00:29:18,686 --> 00:29:22,086
en coupant le ligament patellaire.
239
00:29:23,024 --> 00:29:25,384
Les ligaments des rotules.
240
00:29:26,160 --> 00:29:28,786
Ainsi, �tendre le genou
241
00:29:30,220 --> 00:29:32,122
ne sera plus possible.
242
00:29:33,086 --> 00:29:35,674
Nous enl�verons de "B" et "C"
243
00:29:36,184 --> 00:29:40,548
les incisives centrales,
les incisives lat�rales et les canines.
244
00:29:41,575 --> 00:29:44,658
- des m�choires sup�rieure et inf�rieure.
- Taisez-vous, d�tachez-moi.
245
00:29:46,182 --> 00:29:48,656
Les l�vres de "B" et "C"
246
00:29:49,658 --> 00:29:51,053
et les anus
247
00:29:51,173 --> 00:29:52,842
de "A" et "B"
248
00:29:54,186 --> 00:29:56,035
seront coup�s circulairement
249
00:29:56,155 --> 00:29:59,764
� la fronti�re
entre peau et muqueuse.
250
00:30:01,489 --> 00:30:04,568
La muqueuse restera intacte.
251
00:30:06,966 --> 00:30:08,450
Deux greffons courbes
252
00:30:08,570 --> 00:30:10,023
seront assembl�s
253
00:30:11,774 --> 00:30:15,415
et plac�s dans le tissu sous-cutan�.
254
00:30:21,576 --> 00:30:23,415
Nous inciserons
255
00:30:23,948 --> 00:30:26,713
sous les mentons de "B" et "C"
256
00:30:27,586 --> 00:30:29,527
jusqu'� leurs joues.
257
00:30:31,011 --> 00:30:33,040
Nous connecterons
258
00:30:33,160 --> 00:30:35,628
les parties circulaires
de peau et de muqueuse
259
00:30:36,237 --> 00:30:38,244
de l'anus et de la bouche
260
00:30:38,866 --> 00:30:42,443
de "A" et "B"
et de "B" et "C".
261
00:30:43,217 --> 00:30:44,396
Nous relierons
262
00:30:44,802 --> 00:30:46,863
les greffons courbes
263
00:30:47,358 --> 00:30:49,984
aux incisions joue/menton...
264
00:30:50,104 --> 00:30:52,140
- C'est quoi ce d�lire ?
- ...de "A" et "B"...
265
00:30:52,419 --> 00:30:54,970
- ...et de "B" et "C",
- Vous croyez vous en sortir ?
266
00:30:55,090 --> 00:30:56,530
cr�ant ainsi
267
00:30:58,398 --> 00:31:00,767
des tripl�s siamois.
268
00:31:01,414 --> 00:31:03,025
Connect�s
269
00:31:03,380 --> 00:31:05,600
par leur syst�me digestif.
270
00:31:06,475 --> 00:31:09,110
L'ingestion par "A"
271
00:31:10,531 --> 00:31:13,398
passera � travers "B"
272
00:31:15,310 --> 00:31:18,202
et sera d�f�qu�e par "C".
273
00:31:22,997 --> 00:31:24,790
Un mille-pattes humain.
274
00:31:27,256 --> 00:31:29,260
Premi�re g�n�ration.
275
00:31:41,714 --> 00:31:43,310
Le petit-d�jeuner.
276
00:31:43,430 --> 00:31:45,670
Attendez un peu.
277
00:31:46,967 --> 00:31:48,971
Une an�sth�sie g�n�rale.
278
00:31:56,960 --> 00:31:58,204
Piti�, arr�tez.
279
00:32:43,558 --> 00:32:45,842
Je veux ma maman !
280
00:33:01,386 --> 00:33:02,870
Tu es folle ?
281
00:33:03,263 --> 00:33:05,014
Reviens ici.
282
00:33:56,890 --> 00:33:57,931
Ouvre !
283
00:33:59,148 --> 00:34:00,353
Piti� !
284
00:34:01,495 --> 00:34:02,722
Arr�tez !
285
00:34:02,842 --> 00:34:04,562
Pourquoi vous faites �a ?
286
00:34:06,566 --> 00:34:08,278
Ouvre !
287
00:34:08,849 --> 00:34:11,563
Vous avez besoin d'aide !
Vous �tes malade !
288
00:34:12,816 --> 00:34:15,353
Je suis malade.
289
00:34:18,639 --> 00:34:21,557
Si tu n'ouvres pas imm�diatement,
je vais...
290
00:34:23,472 --> 00:34:25,413
d�couper tes genoux
291
00:34:25,717 --> 00:34:30,073
et t'arracher les dents
l'une apr�s l'autre
292
00:34:30,193 --> 00:34:32,280
sans aucune anesth�sie.
293
00:34:33,219 --> 00:34:34,743
� toi de voir !
294
00:34:37,406 --> 00:34:39,108
Ouvre la porte !
295
00:36:21,656 --> 00:36:23,229
Je vous en prie !
296
00:36:26,236 --> 00:36:27,618
Pourquoi vous faites �a ?
297
00:36:28,874 --> 00:36:31,042
Laissez-moi partir avec Jenny.
298
00:36:31,296 --> 00:36:32,412
Piti�.
299
00:36:33,859 --> 00:36:36,040
On vous donnera n'importe quoi.
300
00:36:36,510 --> 00:36:39,123
Tout ce que vous voulez,
laissez-nous partir.
301
00:36:41,807 --> 00:36:43,519
Ne t'inqui�te pas.
302
00:36:43,639 --> 00:36:45,929
C'est un fusil tranquillisant.
303
00:36:46,855 --> 00:36:49,097
Garde la t�te
304
00:36:49,579 --> 00:36:51,342
bien immobile.
305
00:36:52,218 --> 00:36:55,414
Je ne voudrais pas perdre
un de tes pr�cieux yeux.
306
00:37:30,235 --> 00:37:31,808
Tuez-moi !
307
00:37:51,179 --> 00:37:53,171
L'un de mes Rottweilers
308
00:37:53,291 --> 00:37:55,378
a aussi essay� de s'�chapper
309
00:37:56,456 --> 00:37:58,651
juste avant l'op�ration.
310
00:37:59,044 --> 00:38:01,161
Apr�s avoir attrap� le chien,
311
00:38:01,466 --> 00:38:04,764
je l'ai mis � la position du milieu.
312
00:38:05,639 --> 00:38:07,100
� cette place,
313
00:38:07,300 --> 00:38:08,900
les douleurs
314
00:38:09,020 --> 00:38:11,664
sont deux fois pire.
315
00:38:12,946 --> 00:38:16,043
Regrettes-tu d�j�
ta petite �vasion ?
316
00:38:17,248 --> 00:38:19,886
En fait, j'en suis satisfait.
317
00:38:21,269 --> 00:38:23,004
Parce que, maintenant,
318
00:38:23,422 --> 00:38:25,312
je suis d�cid�
319
00:38:25,845 --> 00:38:27,615
� faire de toi
320
00:38:28,551 --> 00:38:30,822
la pi�ce du milieu !
321
00:38:31,710 --> 00:38:33,939
Tuez-moi, je pr�f�re mourir.
322
00:38:35,094 --> 00:38:37,529
Game over.
323
00:39:30,872 --> 00:39:31,887
Merde.
324
00:39:32,977 --> 00:39:34,969
Encore une coupure d'�lectricit�.
325
00:39:35,565 --> 00:39:37,084
D�sol� !
326
00:39:38,429 --> 00:39:39,773
Merde !
327
00:42:15,937 --> 00:42:17,370
Je suis d�sol�e.
328
00:44:19,964 --> 00:44:21,549
Au secours !
329
00:49:13,141 --> 00:49:15,234
Mon joli mille-pattes.
330
00:49:23,122 --> 00:49:24,543
�a m'a l'air bien.
331
00:49:27,156 --> 00:49:28,970
�a cicatrise bien.
332
00:49:34,899 --> 00:49:37,613
La douleur sera bient�t termin�e.
333
00:49:38,044 --> 00:49:40,810
Je sais que tu souffres beaucoup.
334
00:49:45,942 --> 00:49:47,172
Joli...
335
00:49:51,902 --> 00:49:53,678
De mieux en mieux.
336
00:49:55,624 --> 00:49:56,816
Ma t�te.
337
00:50:00,026 --> 00:50:01,384
Salut, mon gars.
338
00:50:05,626 --> 00:50:08,290
Allez, debout !
L�ve-toi !
339
00:50:09,178 --> 00:50:11,335
Tu peux y arriver
340
00:50:15,242 --> 00:50:17,614
Debout !
Allez !
341
00:50:27,838 --> 00:50:29,728
Et voil� !
342
00:50:31,136 --> 00:50:33,140
J'ai r�ussi !
343
00:50:36,134 --> 00:50:39,191
Vous vous prenez vraiment
pour Dieu, hein ?
344
00:50:57,230 --> 00:50:59,970
Arr�tez, je vous en prie.
345
00:51:09,528 --> 00:51:12,547
Arr�tez �a. Je n'en peux plus.
346
00:52:29,024 --> 00:52:32,056
Comment osez-vous nous enfermer,
esp�ce de dingue ?
347
00:52:37,278 --> 00:52:39,288
Vous allez le regretter !
348
00:52:42,307 --> 00:52:44,768
Tar� d'europ�en !
349
00:52:47,492 --> 00:52:50,321
Putain, laissez-nous sortir !
350
00:53:54,077 --> 00:53:56,766
Prends le journal
et am�ne-le moi.
351
00:53:59,177 --> 00:54:00,648
Bon gar�on.
352
00:54:04,790 --> 00:54:05,576
Viens.
353
00:54:07,580 --> 00:54:08,646
Allez !
354
00:54:16,223 --> 00:54:19,445
Am�ne-moi le journal.
355
00:54:23,512 --> 00:54:24,806
Bon gar�on.
356
00:54:41,281 --> 00:54:44,325
Alors, marchons au moins un peu.
357
00:54:44,445 --> 00:54:46,228
Vous faites quoi ?
358
00:54:46,348 --> 00:54:47,737
Attention !
359
00:54:51,327 --> 00:54:53,420
Un, deux, trois, quatre.
360
00:54:57,324 --> 00:54:58,503
Cr�ve !
361
00:55:07,967 --> 00:55:09,502
Bon app�tit.
362
00:55:34,079 --> 00:55:37,123
Voil� ce que vous m�ritez !
Je suis pas votre chien !
363
00:55:40,472 --> 00:55:41,664
Je suis pas un chien.
364
00:56:02,875 --> 00:56:05,704
Recommence et je te jure...
365
00:56:07,010 --> 00:56:10,902
je t'arrache les dents une par une,
366
00:56:11,713 --> 00:56:13,159
esp�ce de kamikaze
367
00:56:13,578 --> 00:56:15,379
d�g�n�r� !
368
00:56:53,720 --> 00:56:55,712
Tu veux me mordre ?
369
00:56:58,198 --> 00:57:00,427
Maintenant, tu peux mordre.
370
00:57:01,607 --> 00:57:03,396
Mords ma botte.
371
00:57:11,483 --> 00:57:14,984
M. kamikaze est une poule
mouill�e, aujourd'hui.
372
00:57:24,306 --> 00:57:27,781
�a vous plait, hein ?
�a vous excite.
373
00:57:28,986 --> 00:57:30,974
Comment oses-tu ?
374
00:57:31,279 --> 00:57:33,689
Tu me tournes le dos !
375
00:57:34,120 --> 00:57:36,695
Je vais te donner une le�on !
376
00:57:39,280 --> 00:57:41,433
Merde ! Je dois chier !
377
00:57:45,670 --> 00:57:47,979
D�sol� !
Je m'excuse !
378
00:57:49,498 --> 00:57:50,916
Pardonne-moi.
379
00:57:57,889 --> 00:58:01,187
Nourris-la !
380
00:58:04,663 --> 00:58:07,248
Avale tout, salope !
381
00:58:07,565 --> 00:58:09,163
Avale !
382
00:58:16,147 --> 00:58:18,379
Nourris-la !
383
00:58:54,118 --> 00:58:56,148
Je veux dormir.
384
00:58:57,645 --> 00:59:00,042
Il faut que je dorme.
385
00:59:01,106 --> 00:59:04,404
Pourquoi je ne vous ai pas
coup� les cordes vocales ?
386
00:59:07,182 --> 00:59:09,665
Si vous la fermez pas...
387
00:59:16,156 --> 00:59:18,820
nous ferons une op�ration
compl�mentaire.
388
01:00:20,667 --> 01:00:22,202
Enfin !
389
01:00:22,532 --> 01:00:24,561
Tu veux te bouger le cul.
390
01:00:25,170 --> 01:00:26,908
�a me va tr�s bien.
391
01:00:28,740 --> 01:00:30,424
Peut-�tre m�me
392
01:00:31,382 --> 01:00:33,678
que tu pourras t'�chapper.
393
01:00:47,258 --> 01:00:49,491
Viens, allez !
394
01:00:50,468 --> 01:00:52,650
Apr�s toi, je t'en prie.
395
01:01:21,545 --> 01:01:23,993
Voil� ta r�compense !
396
01:01:44,252 --> 01:01:45,572
Solide.
397
01:01:46,980 --> 01:01:48,236
Bien.
398
01:01:56,489 --> 01:01:57,897
Constip�e.
399
01:01:59,471 --> 01:02:00,651
Des laxatifs.
400
01:02:01,995 --> 01:02:04,114
J'ai de bonnes choses en t�te.
401
01:02:33,538 --> 01:02:35,948
La queue, tu es malade.
402
01:02:38,726 --> 01:02:40,575
Tu es mourante.
403
01:02:41,818 --> 01:02:43,581
Je dois te remplacer.
404
01:03:06,504 --> 01:03:07,671
� l'aide !
405
01:03:07,791 --> 01:03:09,523
Tais-toi !
406
01:03:17,317 --> 01:03:18,509
All� ?
407
01:03:18,776 --> 01:03:21,795
C'est la police,
nous devons vous parler.
408
01:03:22,099 --> 01:03:23,000
Une minute.
409
01:03:31,649 --> 01:03:36,533
Au secours ! Venez nous aider !
Nous sommes au sous-sol !
410
01:04:24,400 --> 01:04:25,390
Bonjour.
411
01:04:26,062 --> 01:04:27,851
Bonjour, M. Heiter.
412
01:04:28,320 --> 01:04:29,386
Police.
413
01:04:29,982 --> 01:04:31,593
Voil� mon coll�gue, Voller.
414
01:04:31,839 --> 01:04:33,597
Je suis l'inspecteur Krantz.
415
01:04:33,717 --> 01:04:36,076
- On peut entrer ?
- Naturellement.
416
01:04:39,236 --> 01:04:40,720
Entrez.
417
01:04:41,341 --> 01:04:42,293
Merci.
418
01:05:18,845 --> 01:05:20,355
Asseyez-vous.
419
01:05:25,644 --> 01:05:27,230
Que puis-je pour vous ?
420
01:05:28,765 --> 01:05:31,809
M. Heiter, des personnes ont disparu.
421
01:05:32,482 --> 01:05:35,082
Leur v�hicule a �t� trouv�
pr�s d'ici.
422
01:05:35,868 --> 01:05:39,014
Nous esp�rions que vous pourriez
peut-�tre nous aider.
423
01:05:40,270 --> 01:05:43,352
J'ai bien peur de ne pas
pouvoir vous aider.
424
01:05:43,824 --> 01:05:47,464
Je suis tr�s occup� par
mon livre et mes recherches.
425
01:05:48,202 --> 01:05:49,991
Je ne sors presque jamais.
426
01:05:51,031 --> 01:05:54,634
Malgr� tout,
puis-je vous offrir � boire ?
427
01:05:55,483 --> 01:05:56,968
Un caf�, peut-�tre ?
428
01:05:57,627 --> 01:06:00,190
Je n'ai pas le temps
d'en pr�parer.
429
01:06:00,494 --> 01:06:02,118
Ce sera de l'eau.
430
01:06:48,557 --> 01:06:50,498
- M. Krantz.
- Merci.
431
01:06:59,898 --> 01:07:01,141
M. Voller.
432
01:07:08,854 --> 01:07:11,771
Alors, dites-moi,
que vouliez-vous savoir ?
433
01:07:13,385 --> 01:07:17,571
M. Heiter, nous savons
que vous �tes un c�l�bre chirurgien,
434
01:07:18,167 --> 01:07:19,968
d�sol� de vous d�ranger.
435
01:07:20,312 --> 01:07:21,999
Mais notre enqu�te
436
01:07:22,119 --> 01:07:23,753
est dans une impasse.
437
01:07:24,082 --> 01:07:26,188
Nous ne voulons pas vous offenser.
438
01:07:27,355 --> 01:07:30,006
Vous devez avoir vos raisons.
439
01:07:30,909 --> 01:07:35,158
Pour des futilit�s
comme des personnes disparues,
440
01:07:35,805 --> 01:07:38,215
je n'ai ni le temps,
ni la patience.
441
01:07:39,485 --> 01:07:41,147
� quoi sert cette cage ?
442
01:07:41,267 --> 01:07:42,897
Venons-en aux faits.
443
01:07:43,762 --> 01:07:45,170
Un t�moin
444
01:07:45,677 --> 01:07:47,238
aurait entendu
445
01:07:47,814 --> 01:07:49,730
une jeune femme crier
446
01:07:50,262 --> 01:07:51,937
avec l'accent am�ricain.
447
01:07:52,377 --> 01:07:54,153
Pouvez-vous nous �clairer ?
448
01:07:54,863 --> 01:07:56,195
Absolument pas.
449
01:07:57,896 --> 01:08:00,243
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
450
01:08:02,072 --> 01:08:05,827
Votre Mercedes m�tallis�e
a �t� aper�ue
451
01:08:06,169 --> 01:08:08,605
l� o� une voiture
a �t� retrouv�e.
452
01:08:09,393 --> 01:08:11,537
Qu'insinuez-vous ?
453
01:08:12,959 --> 01:08:16,498
Vous venez ici en pensant
qu'il y a un lien !
454
01:08:16,618 --> 01:08:18,769
Quel culot !
455
01:08:20,712 --> 01:08:23,655
Prenez vos verres d'eau
et finissez-les.
456
01:08:24,748 --> 01:08:27,602
Puis partez de chez moi,
j'ai du travail.
457
01:08:29,276 --> 01:08:30,241
Buvez !
458
01:08:30,786 --> 01:08:31,839
Allez !
459
01:08:34,745 --> 01:08:36,166
Buvez-le !
460
01:08:37,104 --> 01:08:38,627
D�p�chez-vous !
461
01:08:47,965 --> 01:08:49,665
Vous m'avez insult�.
462
01:08:50,756 --> 01:08:52,620
Vous allez le regretter.
463
01:08:53,584 --> 01:08:57,522
Je vais porter plainte
et vous pouvez me croire,
464
01:08:57,642 --> 01:08:59,298
vous serez renvoy�s !
465
01:09:03,231 --> 01:09:04,474
Pardon.
466
01:09:06,135 --> 01:09:08,026
Veuillez m'excuser.
467
01:09:09,408 --> 01:09:11,349
Je suis surmen�.
468
01:09:12,864 --> 01:09:14,640
Je manque de sommeil.
469
01:09:15,325 --> 01:09:17,532
Je vais chercher une serviette.
470
01:09:37,886 --> 01:09:42,518
Venez nous aider !
Nous sommes au sous-sol !
471
01:09:52,063 --> 01:09:56,385
Doux J�sus, t�che
de ne pas paniquer.
472
01:09:57,819 --> 01:09:59,201
�a va aller.
473
01:10:02,590 --> 01:10:06,535
J'ai deux rempla�ants
solides et en bonne sant�.
474
01:10:09,706 --> 01:10:15,107
Profitez de vos derniers moments
avec la queue Jen.
475
01:10:16,172 --> 01:10:19,112
Parce qu'� mon retour,
476
01:10:20,190 --> 01:10:22,423
je vais l'euthanasier.
477
01:10:24,233 --> 01:10:27,049
Pr�parez-vous � une nouvelle op�ration.
478
01:10:27,899 --> 01:10:29,625
Un quadrupl�.
479
01:10:31,629 --> 01:10:32,577
� bient�t.
480
01:11:43,548 --> 01:11:45,882
Qu'y a-t-il en bas ?
Au sous-sol ?
481
01:11:48,304 --> 01:11:50,448
Vous allez un peu trop loin.
482
01:11:51,590 --> 01:11:53,328
� votre avis ?
483
01:11:54,825 --> 01:11:56,702
Mon petit laboratoire,
484
01:11:56,930 --> 01:11:59,239
mon petit atelier.
485
01:11:59,708 --> 01:12:02,981
Une chambre de torture.
Vous vous ridiculisez.
486
01:12:03,488 --> 01:12:05,112
On peut jeter un oeil ?
487
01:12:05,816 --> 01:12:07,617
Pas question.
488
01:12:09,458 --> 01:12:13,974
Vous ne vous approcherez pas
de mes recherches.
489
01:12:16,107 --> 01:12:18,010
Vous avez un mandat ?
490
01:12:18,130 --> 01:12:20,572
Je peux en obtenir un
en 15 minutes.
491
01:12:20,692 --> 01:12:23,669
Je vous le redemande,
qu'y a-t-il au sous-sol ?
492
01:12:23,789 --> 01:12:25,384
Ce que vous demandez
493
01:12:25,504 --> 01:12:28,124
est ill�gal et vous le savez.
494
01:12:28,467 --> 01:12:31,295
Dois-je appeler la police
pour porter plainte ?
495
01:12:31,525 --> 01:12:35,191
Quand vous aurez un mandat,
vous regarderez o� vous voudrez.
496
01:12:44,049 --> 01:12:45,267
C'est quoi ?
497
01:12:47,982 --> 01:12:49,364
De l'insuline.
498
01:12:50,748 --> 01:12:52,955
Je suis diab�tique.
499
01:12:59,326 --> 01:13:01,482
Nous revenons dans 20 minutes.
500
01:13:02,956 --> 01:13:04,668
Avec un mandat.
501
01:13:05,163 --> 01:13:08,424
Si vous voulez gaspiller
l'argent des contribuables,
502
01:13:09,896 --> 01:13:11,570
�a vous regarde.
503
01:13:26,823 --> 01:13:27,800
� bient�t.
504
01:14:50,899 --> 01:14:52,697
On doit partir d'ici !
505
01:14:52,938 --> 01:14:53,991
Un...
506
01:14:54,574 --> 01:14:56,249
Deux... OK ?
507
01:17:50,548 --> 01:17:53,441
Qu'est-ce qu'on fait
dans cette pi�ce ?
508
01:18:08,396 --> 01:18:10,033
Putain !
509
01:19:17,283 --> 01:19:20,683
Oeil pour oeil...
510
01:19:23,207 --> 01:19:26,020
dent pour dent.
511
01:20:15,019 --> 01:20:16,300
Dieu...
512
01:20:18,915 --> 01:20:20,260
Vous �tes Dieu ?
513
01:20:23,890 --> 01:20:24,880
Regardez-moi.
514
01:20:26,732 --> 01:20:28,368
Je ne suis qu'un insecte.
515
01:20:30,347 --> 01:20:34,078
J'ai reni� mes parents,
abandonn� mon enfant...
516
01:20:37,784 --> 01:20:41,146
J'ai rejet� leur amour
et men� une vie �go�ste.
517
01:20:41,729 --> 01:20:43,581
Comme un insecte.
518
01:20:45,455 --> 01:20:48,550
Ma vie vaut moins
que celle d'un insecte.
519
01:20:48,670 --> 01:20:49,730
Mais...
520
01:20:53,138 --> 01:20:55,193
mon cher Dieu,
521
01:20:57,375 --> 01:20:59,823
c'est ainsi que j'ai v�cu,
522
01:21:04,668 --> 01:21:08,004
et ceci est ma punition !
523
01:21:12,049 --> 01:21:13,774
Je veux croire
524
01:21:17,161 --> 01:21:19,152
que je suis encore...
525
01:21:22,042 --> 01:21:24,429
un �tre humain.
526
01:21:29,390 --> 01:21:32,765
Les filles !
Eh, les filles !
527
01:21:33,094 --> 01:21:34,388
Monsieur !
528
01:21:35,900 --> 01:21:37,904
Dans quel monde nous vivons !
529
01:23:36,808 --> 01:23:37,949
Police !
530
01:24:17,573 --> 01:24:18,917
M. Heiter ?
531
01:24:56,387 --> 01:24:57,922
Merde !
532
01:25:31,428 --> 01:25:32,827
Voller !
533
01:29:33,887 --> 01:29:38,009
Sous-titres par Creex.
35015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
