All language subtitles for Party.Of.Five.S01E21.DVDRip.XviD-MEDiEVAL

Twenty, thirty, forty...

I only got a buck forty,
so put those back.

You always want to put
back the Ho-Ho's.

I don't like 'em.

And every morning we end up
with Ho-Ho's and a Freezee.

...Artie, that's because
you love Freezees. Duh.

Okay, make up your mind.

Look, man, I got a gun,

so don't even think
about turning around.

Just empty the
register real slow.

Do it now!

No, I don't need a bag!

Now get your head down.

Get down!

Whoa.

♪ Everybody wants to live ♪

♪ Like they wanna live ♪

♪ And everybody wants to love ♪

♪ Like they wanna love ♪

♪ Everybody wants to be ♪

♪ Closer to free ♪

♪ Closer to free ♪

I mean, I thought we
had, you know, a thing,

and then I find out
she's leaving my bed

and crawling into
this other guy's.

You're kidding. She
told you that?

Well, I followed her.

I know. I know. I know.

Oh, wow. Perfect lipstick print.

I mean, I thought
that, you know,

this was going to be
the one, you know.

And, I mean, she told
me I had a cute butt.

What is that, if not serious
commitment, you know.

Maybe you need to re-examine
your standards, Dudley.

You know what I'm going
to miss the most?

The sex.

I mean, she was right next door.

I even nicknamed her 2-C.

You know, apartment 2-C. Heh?

I admit it was a
little precious,

but she ate it up.

Only now I find out

she's moved in with this guy,

Chip.

I mean, can you
believe she dumped me

for a guy named Chip?

She moved out?

Yesterday.

She took all my Dean
Martin CDs too.

This is a treacherous, treacherous
woman we're dealing with here.

- And get this. -Well, did
they rent her apartment?

No. She was big into
throwing things,

so there'll be a lot

of patching and
painting, and uh...

Wait a minute.

I'm spilling my guts out here,

and you're worried
about real estate.

No. It's just, I looked
at four places today.

And they're all either
too roach-infested

or too far away.

Your building's exactly
the kind of place

I'm looking for.

You and me? Neighbors? Really?

Like before they kicked
me out of school?

Mm.

I'm all a-tingle.

Salinger's. This is Dud.

Oh, hi, babe. How are you?

So we still on for tonight?

Uh-huh.

So you can sneak out okay?

Great. I love you too.

It's Kirsten.

Hey.

Okay.

Now, what kind of
jacket was he wearing?

- It was a sportscoat.
- It was a windbreaker.

I saw him before you did.

It was a sportscoat.

Okay. Do you remember the color?

- Blue.
- Green.

Blue-green?

Excuse me, Officer Windlan,

but didn't the cashier
get a look at this guy?

I'm afraid not.

All we have to go on

is Artie and Claudia's
description.

Anything else, guys? Any
other distinguishing marks,

scars?

I, uh, really don't remember.

I do.

He was real tall

and sort of pale-looking.

Oh, and I think he had a beard.

Maybe if we looked
at some mug shots.

After you talk to
the sketch artist.

And what about a line-up?

A line-up?

It's a possibility.

And then we'll have to testify

at his trial, right?

Testify?

And, hey, maybe we could sell

the rights to our story.

Joe gave me the seats.
They're in the second row.

We're going to be able to,
like, count the sweat drops

on Tim Hardaway's forehead.

What do you think her
hair feels like?

Will, you can't go
out with Kiki Nash.

She's a walking pep rally.

She'd make you spend
Saturday nights

trying to figure out new ways

to boost school spirit.

I could live with that.

Great. Bye-bye.

Jill!

Hi.

Promise you won't laugh.

At what?

Dance marathon.

Thirty-six hours this weekend.

To raise money for the library.

I have to do

the posters, the music,
the decorations...

You're running it?

You promised.

I'm not laughing. I'm
not laughing, um...

I'm sorry.

I hate you.

I told you, Dr. Brooks wants me

to get more involved
with my community.

Well, yeah, but...

I'm sure he means
going to things,

you know, not running them.

Well, how do you know?

You weren't there
in my sessions.

Well, no, but...

from what you told me.

Well, I haven't told
you everything,

so you don't know.

Oh.

And that's because...

you just haven't gotten
around to it, or...

Bailey.

Therapy is a very
private thing, okay.

I know, yeah. Of course it is.

Of course it is.

But you should know that
you can talk to me.

You know, if you want to.

I mean, I'm here for you

if you ever do need
to talk about it.

You know what I need?

What?

Someone to put these up
in the science building

before lunch.

Thanks.

I don't know.

Oh, come on.

$15.00 to enter,

and the winner gets
to keep half the pot.

Besides, we've never
danced together.

Huh. How come we've
never danced together?

I don't know.

Wait a minute.

That's the problem
here, isn't it?

No.

You can't dance, can you?

It's not that I can't.
I just don't.

Oh, my God. You can't dance.

I... I didn't say I can't.

That's so cute. I
love that about you.

All right, well...

And you're embarrassed too.

Look, please, don't.

That's even cuter.

For God's sakes.

Oh, damn.

Oh, man, I was supposed to
pick up those numbers today.

Oh, you know, for
people's backs.

Well, I'm just going to
have to do that tomorrow.

Sometime.

When, I have no idea.

You know what, Jill?

You don't have to do all this.

What is that supposed to mean?

Nothing, but...

I just think maybe
you should hold off

on this kind of thing.

What, you don't
think I can do it?

That's not what I said.

Give me a little credit, Bailey.
I'm not an idiot.

No, I know.

But you've never done
anything like this before,

and with all you've
been going through.

I mean, you were on speed,

so I think the last thing
you should try and do

is something that requires
you to stay up for 36 hours.

God.

What?

What kind of boyfriend are you?

You're supposed to
be supporting me,

not telling me what I can't do.

You're right.

I'm sorry.

I'm sorry. Will you forgive me?

Stop, okay?

What?

Sex is not a solution.

What?

It's one of the things Dr.
Brooks says.

Oh, really.

Well, does he tell you what
it's supposed to mean?

Where's that number?

Uh, yeah.

It means I can't use sex

to solve my problems anymore.

See, I told you this was easy.

Hmm.

You're so warm.

You okay?

Yeah.

You just tickled.

Still?

No. That feels nice.

Well?

Kitchen's pretty okay.

And I'm sure it's
got good light.

I think a new coat of paint
will really help a lot.

You hate it.

No, not it.

Just the idea of it.

Of you moving out, leaving them.

I'm sorry,

I know you want me to be
on board, Charlie, but...

Kirsten.

I need this.

I really do. I need it.

And it seems like so
little to want, you know?

I know. I just...

Look, we'd be seven minutes from the house.
I clocked it.

I'll go by every morning,

and I'll stop by every
night after work,

and it'll be just
like it was before

I officially moved back in,

and that wasn't so bad.

- We managed.
- Charlie...

Kirsten, this would
be our place.

Now, I could build you
some bookshelves.

We could turn this
whole area over here

into, like, a study for you.

And everybody in this building,

they're our age.

It'd be fun, right?
Meet some new people.

Think about it.

We can sleep late.

Have dinner in our underwear.

Make love in the kitchen.

In the shower.

We can make love in
the middle of the day

if we want...

Right here.

Right here, huh?

No one would walk in
on us or hear us.

Does the sofa come with?

The last tenant left it.

Pretty thoughtful, huh?

So, uh, you're taking
all your stuff?

Nope. Thought I'd
leave some clothes

in case I end up staying over.

Are you taking this?

Nah.

You want it?

Hey, Officer Windlan
just called.

They got some guy
matching the description.

She needs you to come
down for a line-up.

Can't Artie do it?

She said they need you both.

Go ahead and get dressed, Claud.
I'll meet you downstairs.

That's okay. I got it.

I'm sure you've got lots
of stuff you have to do.

Well, actually, the apartment's
not even ready yet, so...

Errands to run, last-minute
arrangements...

This is probably just
one more headache

you don't really need, right?

So don't worry about it.
It's taken care of.

Come on.

All right, Claudia,
take your time.

Maybe... num-number three.

Number three, please
step forward.

Can he see me?

Can he, Bailey?

Not a chance. There's
a two-way mirror,

you know, like on TV.

Oh, okay.

No, his nose is too big.

What about number four?

No way. He's got that funny
bump thing on his head.

Can I see number five?

You know what, I'm going to
take a little risk here.

Is number one the guy you saw?

Uh...

No.

Then we're all done here.

My tax dollars at work.

Okay, so how long do they
have to be not moving

before I disqualify them?

Uh, 10 seconds, and then
just grab their number

and kick them out.

I'm not usually very aggressive.

You'll learn.

Okay.

Hey.

Hey! I thought you were
going to the game.

Yeah, well.

I figured, what the hell, I'll
catch the highlights on TV.

Oh, uh-huh.

God, this place looks great.

Where are we putting the coats?

Where are we putting the coats.

Where are we putting the coats?

- Um...
- You know what?

Why don't you let
me do this for you?

Oh, no. I kind of wanted to
sign in people personally.

Well, yeah, but you should
probably open up a coat room.

Uh, well, uh...

Okay, okay, I guess.

Okay.

Now, what we need
here is a system.

What?

I'm not going to
take off my shirt

in the middle of the gym.

You've seen mine.

Yeah, that's different,

because your birthmark's
on your foot.

Just lift it up.
No one's looking.

No, no.

- Please, come on.
- No.

All right, fine.

Oh, that's so cute. It's
shaped like a race car.

Shut up.

Well, it is.

Four hours down.
Thirty-two to go.

So hang in there, guys.
Save up your energy.

I am gonna follow this

with a solid hour of
hard-core thrash.

Julia.

What? I wasn't saying anything.

Yeah, all right.

Justin...

God, his name is on
a dead brain cell.

Big guy. What was it...
Ewell? Ezwell?

I don't think I even
remember his real name.

Everybody just
called him Trojan.

Oh, yeah. Hey.

He went to USC?

Yeah, that was it.

The, uh, the Trojans.

It's, um...

it's kind of a long story.

Yeah.

So you guys have a
lot of parties here?

Oh, just the first
Saturday of every month.

Hey, houseboat
next weekend, huh?

Yeah.

It's usually, uh, pretty quiet.

See, we can get a
lot of work done.

No distractions.

I was just asking.

Help me.

Look, Mr. Fountain,

this can't be the first time

someone's spiked the
punch bowl at a dance.

Someone spiked the punch?

Yes, okay?

Look, we found out about it,

we threw it out.

Why can't you just get
off my case about this?

Jill, I'm the chaperon.

Being on your case

is my job tonight.

Great. This should be fun.

Uh...

You know what?

Jill told me to keep
an eye on the punch,

so this whole thing
is really my fault.

Okay, if it happens again,

I'm shutting this
whole thing down.

What? I was helping.

I can fight my own fights.

You were making him mad.

Yeah, so he was making me mad.

You just have to be careful
how you talk to people.

Oh, thank you, Bailey.

Excuse me. I'm gonna
make a note of that.

Jerk.

Listen up, everybody.

Okay, um...

We're gonna take a
short break right now,

so you can all wet your whistles

and empty your bladders,

but, uh, anyone who isn't back
here in exactly five minutes

is disqualified.

You know what? I'm gonna
get rid of this shirt.

Okay.

You thirsty?

I'll get us something.

Oh... I don't have any money.

Here you go.

Thanks.

Sorry, I'm all sweaty.

Oh, it's okay.

It's gonna be

like you're in some kind
of a floating conga line.

Now, there's gonna be eight
of us on the houseboat,

but it sleeps 12,

so there's plenty of room.

What do you think?

Uh, well, actually,

I'm pretty buried next weekend.

And you got that
thing, remember?

What thing?

You know, for Claudia.

Her recital.

Oh, uh, that. Right.

Well, it's your loss, guys.

I mean, it's gonna be a blast.

It's gonna be three days

of nothing but
drifting and drinking.

Hello.

Now's my chance.

The girl from 3-E is all alone.

Can I have a butt-check here?

Did I sit in anything?

All clear.

Beautiful.

Claudia's recital?

I was giving you an out.

For what?

Drifting and drinking?

It doesn't sound like
your kind of weekend.

Maybe if you tried
to have a good time.

I did, but I'm ready to go home.

What are you talking about?

It's still early.

Okay, you want to
stay, I want to go,

so get Dud to give
you a ride home.

- Kirsten...
- I want to go home, Charlie.

Fine.

Drive safely.

Yeah.

You too.

What's going on?

She had a nightmare.

She finally fell
asleep around 3:30.

Boy, this robbery
really freaked her out.

Well, I'll talk to
her in the morning.

Did you have a good time?

I would've had a better
time if you had been there.

Then Claudia would've
been here by herself.

No, she wouldn't have.

Bill's here till midnight,

and we would've been
back here before then.

But since you left early...

Hey, I can do this.

I can have fun.

I can have an actual life

and still be on top of
things here, Kirsten.

I really can.

And I know exactly
what to do for her,

what she needs, and
I'll take care of it.

This is a Safetek lock.

Ir cost me over 200 bucks.

You'd need a Scud missile
to break this thing.

Well, that's... good.

And I got these bolts
for the windows,

12 bucks apiece,

and if that's not enough,
we'll put up burglar bars.

I don't know.

Burglar bars are kind of ugly.

Still, whatever it takes
to make you feel safe.

Okay, to unlock it, use
this key for the top one.

Okay.

That undoes the deadbolt, and
then you unlock the lock.

Oh.

Perp's in custody.

Excuse me?

It's cop talk.

They caught the guy, and
there isn't gonna be

any line-up or
trial or anything.

There isn't?

He confessed.

He's going to jail, and we don't
even get to testify against him.

This whole thing is a mess.

I should have left it to someone
else who knew what they were doing.

Get out of here.
It's been great.

Don't lie to me out of pity.

That would be too depressing.

I'm not.

Honestly, you don't know this

because you've never
came to dances before,

but they're always a mess.

The only thing different
about this one

is, for once, the
music doesn't suck.

You think? Because...

I spent almost my entire
day rounding up CDs.

Well, yeah.

And all the stuff
you've done on the mic

has been really funny.
I mean, you should be

a stand-up comedian
or something.

Well, I guess if I could make
it through 36 hours of this,

I could probably do anything.

Jill, let me ask you something.

Um...

do you think most guys in school
carry condoms in their wallets?

Or, you know, just a few, or...

Well, how many do
you think do that?

Um...

I don't know.

How many guys are having sex?

Oh, damn.

If you're not out
there in 40 seconds,

you're disqualified!

Hey!

Sorry, Will. You know the rules.

You both have to be moving.

- We were.
- No.

Kiki was kind of rocking
from one foot to the other,

but you, you were just
standing there kissing her

for two solid minutes.

I clocked you.

Great. Thanks a lot.

My tongue was moving.

That counts.

Make sure you ice that
when you get home, okay?

You know what?

This whole thing's
starting to remind me

of this movie I saw once on TV.

Which one? They Shoot
Horses, Don't They?

Carrie.

Uh, excuse me.

People, can I have your
attention, please?

Okay, listen up.

Go away, Will.

Um...

Okay, it has come
to my attention

that some coats are missing
from the locker room,

so if you accidentally
took them,

please return them, okay?

And if you stole
them on purpose,

which is probably more the case,

you suck.

She doesn't usually
talk like that.

Bailey, I've got a feeling

the fun curve is
leveling off here.

Now, what would you think

of making this a
24-hour marathon

instead of a 36?

I think I'd drop
down to my knees

and kiss your feet.

Well, that I can live without.

Mr. Fountain caught
Scottie and Rita

having sex in the shower
in the girls' locker room.

You're kidding.

They got disqualified.

It doesn't seem fair, though.
They were moving.

You know what, Justin?
I'm really tired.

What? You want to quit?

Well, we're not gonna make it
through all 36 hours anyway,

so we might as well quit
now and get some sleep.

Wait a minute.
What's the problem?

I mean, you're the one that was into
this whole thing the whole time.

What happened?

Nothing. I just
want to go to bed.

You... What is it?
What's the problem?

You know what?

I'm tired, and I'm hungry,

and I'm kind of
getting sick of this,

so I'm leaving.

I thought you'd agree.

What, are you stupid?

I work my ass off on something,

you think I'm just
gonna call it off?

We're not canceling it, Jill.

We're just gonna stop it
before it gets out of hand.

What makes you think it will?
Huh?

Come on, Jill. Come on.

Everyone's cranky,
you're exhausted.

Okay, all right, fine.

Maybe this thing's a
little bit of a mess.

but you know what, Bailey?

It's my mess, this
whole thing was mine,

and all night long,
you've been trying

to take it away from me.

- I have not.
- You have too!

From the moment you
got here tonight,

you've just been waiting
for me to screw up

so you could fix it.

I mean, God!

The punch, the cash box,
even the microphone.

There was feedback!

So what?

Maybe I like
feedback, all right?

Maybe I want to fix
the feedback myself.

Maybe I want to look
at this whole thing

however it turns out, and say,

"You know what? I did
that all by myself."

You said you wanted
me in your corner.

Yes, in my corner,
not in my face.

Oh, man!

That's...

Again.

Whoa.

I'm out of practice.

Yeah, I know. Getting
old sucks, huh?

To Big Sur.

To Big Sur.

The lost weekend.
36 hours, nonstop.

Tell me you remember.

We camped on the
beach or something?

Yeah, only because
you got so drunk,

you lost your car
keys and your wallet.

But we met up with those
girls from Tahoe.

That was pretty cool.

Yeah, until you
threw up on them.

Dud, I did not throw up on them.

Well, you hit their shoes.

I believe that counts
in Olympic rules.

Now, come on. Drink 'em up.

We didn't get back in time.

We blew that Stonestown bid
by, like, three hours.

That would have
been a great gig.

We could have made
a lot of money.

Hey, well, what the hell?
It was worth it, right?

What a blast.

Claud, it's not about that.

- It's not about you.

It's just something I need...

Hello?

And you know what? Things will not
be all that different around here.

Hello?

Jule?

Oh, God.

What time is it?

8:15.

Oh...

- You okay?
- No.

I was supposed to open up for
the produce guy at 6:00.

I promised Joe.

I have to call him.

Oh, God.

I don't have my phone.

I can't believe I did this.

He's gonna kill me.

If this is a bad time...

No, no.

I'd ask you to sit down,
but I can't move.

That's okay.

I just wanted to see
your new place.

It's nice.

It reminds me of that
place you had on Potrero.

Anyways, Kirsten told me

you stayed over here last night.

It was kind of weird
because I thought,

"Wow. This is really it."

You make it sound like we're not
going to see each other ever again.

It will be different.

I mean, you won't be right
down the hall anymore.

And I know things weren't
perfect between us,

but it was getting better,

and that was nice.

And I'll miss it.

And I'll miss you.

Right. Well...

If you ever need something,
or you just want to talk...

Good. That's good.

I mean, it's not like I'll
be over here all the time,

you know, but maybe
sometimes if I have, like,

a question or something...

What is it, Jule?

Nothing... specific.

I mean, you're older,

and you know a lot of things.

Oh, yeah.

I'm wise beyond my years.

Well...

you know what it's like

when two people are really,
really attracted to each other.

I mean, you've had a
lot of experience

with that, right?

Is this about sex?

No.

I mean, yeah, it is...

about sex.

I just really need
to talk to you.

So...

Let's talk.

Bailey.

You weren't in school.

Yeah.

I raised 900 bucks
for the library,

so I got excused.

What do you want?

I want to feel like
you want me around,

because I don't feel
like that anymore.

The thing is, Bailey...

I'm trying to do this thing...

I know, and I want to help you.

And I don't need it.

If I'm gonna really,
finally kick drugs,

I have to feel like I can
handle things by myself,

without getting high,

without having sex,

without running to you.

I like you running to me.

Well... I can't do it anymore.

I have to take care of
my problems myself.

You can understand
that, can't you?

So...

So, what?

I can't even, like, change
a flat tire for you?

Nope.

But you can teach me how
to change one myself.

Okay?

Okay.

Uh, wait a minute.

Hmm?

Are there, like, problems
here that need to be solved?

Mm...

No, I'm feeling fairly
okay about things.

So you're not...

You're not, like, feeling like
a basket case or anything?

And if I, um...

maybe kissed you,

that-that would be...

That would be fine.

That would be great.

Hi. What are you doing home?

It's a school day.

I just have a little
bruise on my forehead.

Mrs. Hartsell sent me home.

Let me see.

Hmm. What happened?

I sort of fell asleep in
the middle of geography.

I hit my head on my desk.

In the middle of geography, huh?

What do you think that is,
boredom, or something else?

Well, I'm having a
little trouble sleeping.

I keep having these nightmares.

- Really?
- Yeah.

Last night again?

They caught the guy, Claud.

I mean, he's in jail.
You're completely safe.

There's really nothing
to worry about anymore.

I know.

So what are we going
to do about this?

They say it makes it
better to talk about it.

Okay.

Well, I'm in the house, right?

And it's, like,
completely empty,

and everything's really
creepy, you know?

And I can hear you talking,

and I'm, like,
running after you,

but I can't find you.

And every time I open a new door

to a new room,

it's completely empty,

and your voice...

Your voice keeps getting softer

and softer and softer.

So there's no guy
with a gun, huh?

Nope.

What's it mean, Charlie?

I mean, do you know?

Yeah.

I think so.

So a funny thing happened

on the way to school
this morning.

I felt bad about our fight,

so I was going to
buy you a flower

and put it in your locker,

and I went to pay for it,

and I pulled out my wallet...

It was the first thing I saw,

so it must have been the
first thing you saw too.

Yeah.

So the fact that I have that,
does that make you mad at me?

I don't know. It just kind
of made me feel weird.

Weird? Like, weird how?

I don't want to make you think

that I'm ready for
that when I'm not.

Because even though I know
you love me and all that,

when I think about
that, I still, uh...

Do stupid things like
quit dance marathons?

Yeah.

So I kind of think that means not yet...
you know?

Look,

the only reason that I have that

is because I figure someday,

maybe... maybe soon, maybe not,

we might want to use it,

and I'm not, like, in a big rush

or anything, all right?

I don't know.

It just all feels
so complicated.

You know what?

It's not that complicated.

This stuff, this
fooling around stuff,

it's amazing.

I mean, I touch you, and
I feel it everywhere.

It's like this, this big whoosh.

I get that too.

Yeah, and that's good.

That's a good thing.

So as long as we keep feeling

that whoosh, we're okay.

Right.

Okay?

And this is what we'll do.

If you ever don't feel that...

you just say so.

Just say, "no whoosh"?

"No whoosh," and we stop.

Okay.

It's warm.

Yeah.

I got an idea.

I didn't bring my bathing suit.

Neither did I.

- Hi.
- Hi.

Whoosh.

- Hey.
- Hey.

I'm a little late. I'm sorry.

They were having this
garage sale down the block,

and I found that
famous painting...

you know the one with the
four dogs playing poker?

And I didn't know whether
or not to get it for you.

As a housewarming present?

Well... yes.

But that's the problem,

because getting it for you
would mean that I was okay

with you being here.

On the other hand, not
getting it for you

was like saying that
I didn't understand

what having your own
place meant to you.

So you didn't buy it?

No, actually, I did.

It's downstairs.

I couldn't bring it up myself.
It's kind of huge.

Will it fit in the
back of my truck?

Turns out I've
already lived here.

Oh, different apartment,
maybe, but...

I've already lived the life
that I wanted to have here.

The partying, the drinking,

the staying out all night and
waking up with a hangover

and some girl's
number in my pocket.

I've been that guy,

and I thought I wanted
to be him again.

Turns out, and this
is the funny thing,

turns out I don't really
like that guy very much.

I mean, I don't like
me when I'm him.

A year ago, I didn't have
anyone to think about

except for myself.

Nothing to tie me down.

I could just pick up, take
off whenever I wanted.

No one needed me, I
mean, really needed me.

And I used to think that made me
the luckiest guy in the world.

You know?

And now?

Now...

So?

So...

Let's go home.