All language subtitles for Party of Five s06e10 Dog Day After New Year.eng

So let me get this
straight, Bailey.

You're gonna spend the final
moments of the 20th century,

the turn of the millennium--

Uh-uh. Not the turn.
Not till 2001.

No, it is the turn 'cause
mankind says it is.

You're gonna spend this
incredibly consequential,

world-uniting celebration
at a stranger's wedding?

She's not a stranger.
She's Holly's cousin.

What do you care, anyway?
What are you, jealous?

What are you guys gonna do?

I'm watching it on TV with
Owen and Claud and Griffin.

Not with me. I've got better
things to do, like sleep.

Owen, what are you doing?

I'm coiling the lights
like you told me.

So if Holly's cousin, whom you've
never met before, is not a stranger,

then Holly is what?

Is she... Is she family?

No. Look, It's just a party, okay?
It's no big deal.

She and I are just still pretty causal.
We're just dating.

Bailey, a wedding is so not just a party.
A wedding is serious.

You are so naive, Bailey.

I mean, she's willing
to put you on record,

like permanent wedding
album photographic record.

Yeah. And you're gonna
meet the entire family,

which in girl speak is
commitment with a capital "C".

-No.
-Yeah.

No! No.

You guys are totally
wrong, I'm telling you.

She hasn't said one
word about commitment.

Actions speak louder
than words, Bay.

Will you-- Owen,
what are you doing?

You got me all tangled up here.
Get me out of this.

? Everybody wants to live ?

? Like they wanna live ?

? And everybody wants to love ?

? Like they wanna love ?

? And everybody wants to be ?

? Closer to free ?

? Closer to free ?

Hey.

Wow, look at this.
You made dinner.

Yeah. It's a...

special occasion.

Today at work, I kind of got--

Look, I should warn you.
I had a really bad day.

So I may not be able to get
to that happy place with you.

Really? What happened?

Suffice it to say that
my drug company liaison

has all the bedside manner
of a sink disposal.

What did he do?

We're testing these anti-anxiety
drugs on these kids,

But by the way he treats them,

you'd think they
were beakers of...

No. You know what?
Let's not relive it.

So what's your news?

Well, maybe now is
not the best time.

No. Tell me.

Okay. I, uh... I
got a promotion.

Really? You did?

I thought... I thought
you hated that place.

No, no, I don't hate it.

I mean, the assembly line gets
kind of repetitive sometimes.

So you're off the assembly
line now finally?

Not exactly. I'm, uh...
supervising a shift.

-But the money's better.
-A little.

But, I mean, that's not the reason
to get excited or anything.

I get it. The hours are shorter.

Actually, they're a
little bit longer.

Well, I don't... I
don't understand.

Well, I mean, this is a chance
for me to move up in the company

and get to a place where I
can build my own designs.

Gus saw your designs
and he liked them?

Well, I was waiting to
cost them out first,

but I'm sure when
he sees them...

So how's that a good thing?

I'm sorry.

I don't know what's
wrong with me.

Look.

You're happy and that's...

that's all that matters.

How come all your customers
sound like pets?

Spike, Spot, Stinky?

You wanna fix bikes,
you gotta know bikers.

Ah... You know what?
Forget this.

I can't do it, Jules.

No, Griffin, we're
already at "S".

You've got Stinky to Zippo, and you finish
your accounting for the year. Come on.

My hand's killing me, and
this is taking forever.

Come on, I just
don't feel like it.

Griffin, the only way to be sure
you don't get this is not to try.

The cordless. The cordless.
Where is it?

The machine will get it.

That's why I brought it in here, this
Elaine, I'm supposed to meet her.

Where is it? Where is it?

Thank you. Hello?

Yeah, this is Julia Salinger.

Hi. Um, are we still--

She's leaving.

I understand.

So when, then? I mean, she's
canceled three times already.

Not until next...

March? Are you serious?

Okay. Yeah. Yeah. Fine. Bye.

Oh!

What's wrong? Who was that lady?

Some editor
friend of Evan's

who, when he dropped my book,
he sent it off to her,

and she actually called me,
all excited to meet me,

but now she keeps canceling,

And her assistant Tim says she's
leaving for two months now,

which means I have
to wait till March

to find out if my book
Is getting published.

And you're just gonna take that?

What choice do I have?

I can't get past
Tim on the phone,

and I can't exactly
barge into her office.

Griffin, you're smiling.
Don't do that.

Just see if this
sounds familiar.

The only way to be sure you
don't get this is not to try.

Claud? Hey.

I need some help with
some stuff, okay?

It's groceries and dry
cleaners and the vet.

I'm busy.

The vet?

Thurber's been kind of
lying around lately.

As opposed to what?

This morning, a piece of bacon
fell right on his nose,

and he didn't even eat it.

Well, he looks fine to me. Why
can't anyone else do this stuff?

Julia's with Griffin, and
Victor's not working this week.

Anyway, you've been in
here half your vacation.

Be good to get out,

stretch your legs out a bit.

What about your legs?

I have to meet Holly.

For what?

Picking out china.

She's already got you
shopping for china.

It's for her cousin, Claudia.
Here.

Bailey, I can't. I
have a deadline.

This test has to be
postmarked tomorrow.

What test?

The postsecondary standard test.

That's...

That's the test that you take

to say that you
finished high school.

Why? What are you...

I wanna skip senior year, you
know, go to college early.

Relax, Bailey. Lots
of people do it.

I know it's really late
to apply to colleges,

but that's why I'm looking at
schools with rolling admissions.

And that way, when I finally find
out which schools I'm accepted to,

I can just, you know,
transfer the credits.

And I'll be that
much further on.

Further on from what?
I don't get it.

Why do you suddenly
want out so bad?

Because...

I'm just...

over it.

High school. You know,
all the standard stuff

you're supposed to go through,

finding yourself and the
cliques and gossip and...

I'm just done with it.

But why haven't we talked
about any of this?

We just did.

Surprise, surprise.

She's not there.

Yeah. And guess when she left?

Uh, about 20 minutes
before we got here?

Right. So since Tim refuses to
give up her home phone number,

the odds of finding
her now are...

Fifty-fifty.

Fifty-fifty? Griffin,
there's, like,

10 million people
in San Francisco.

Yeah, but there are only 17
card readers on Union Street.

I checked.

What?

While you were up there, I joined a
little smokers circle back there,

and I bummed a cigarette from
Burt, who, uh, works with Elaine.

Says that she's
really superstitious.

Told me that she
won't do anything,

won't go on a trip,
won't put out a book,

or anything without having
her tarot cards read.

So?

And so he heard her book
a reading for tomorrow

from a psychic on Union.

I mean, if she's really
that superstitious,

you know, maybe you just

kind of bump into her,

Smack on the evening
of the new millennium.

How could she not
take that as a sign?

I can't believe I'm
considering this.

All right, the truth is,
I could use this too.

I mean, otherwise, what am
I doing on New Year's Eve

except for sitting on my
sorry, self-pitying ass,

thinking of ways to pop a beer
with my one good hand, huh?

Ecru shiny, Ecru matte.

Bone matte, Bone shiny.

I think, uh, that one's pretty.

What do you think?

Um, I don't know. I,
I don't really...

It's just paper.

Now, ribbon. one-inch white.
two-inch bone.

two and an eighth-inch
bone with wire.

Yeah, fine, Great.

Pick a card.

So, um, should I sign you too?

Sign me...

You mean sign it as a couple?

You think?

Uh, I don't know.
What do you think?

What do you think?

Are you dating, seeing
each other, exclusive,

pre-engaged,
engaged, or married?

-We haven't really defined--
-What does "seeing"--

Why don't you two
have a little chat?

So are you seeing someone else?

No.

No, not... Not right now, no.

No.

Do you want me to want you to...

not see...

anyone else?

Because I think that I want you to
want me to not see anyone else.

Hmm. That's...

That's a... That's a...
It's a good question.

A
necessary question...

at some point for us to answer.

God, could they crank the
heat any more in this place?

So what do you say?
Uh, about the card?

I say yeah. I say
yeah, all right.

Let's... We'll sign
it as a couple.

Why not?

Now, this one, uh... I know the
proportions aren't right yet,

but you could also
save some money

by getting rid of
this cross-hatching.

These are very pretty.

They're nice.

I had no idea you could
actually do this.

Yeah, well, I had my own furniture
business a couple of years ago.

I can see that.

Now these are chairs you
could actually build.

Well, look, I showed these to a couple of
guys I know in the restaurant business,

and two of them said that

they might buy some if they
could just see a prototype.

You'll sell a lot of these, Charlie.
No doubt about it.

You think?

Oh, yeah. You just need to get the
right person to make them for you.

Yeah. Well, that's,
uh, that's why I...

What about you?

Oh, Charlie.

What? What's so funny?

Nothing. It's just...

You remind me of
me 30 years ago.

I came to my boss. I pitched him
this line of high-quality knockoffs.

Some of them we're still
making right now.

That's how I got started
in the business,

getting told no by a
guy just like me.

Well, he was wrong
then, wasn't he?

Yeah, he was wrong.

So the right answer
is yes, isn't it?

Charlie, I can't afford

to start a new product
line just now.

I can barely afford to
make payroll this month.

What? What are you...

I don't like to advertise this,

but you're management now,
you may as well know.

We live... order to
order right now.

We could go under
just about any time.

Your furniture's
beautiful, Charlie.

I just wish there was
anything I could do about it.

Congratulations.

Here he is, Holly's
restaurateur.

What a life story you have.
You're a real survivor.

God, I'm sorry I ditched you.

We have a bit of a
wedding cake crisis.

They delivered one
with an almond paste,

and the groom has a
nut allergy rash.

There she is. Come with me.
Jane. Jane is a chef.

Aunt Lydia, I need to
steal Jane away from you.

This is Bailey Salinger.
He'll take over.

The boy your mother
told me about?

Yes. Probably.

She forgot her cane.
Do you mind?

-Uh, no. Not at all.
-Thanks.

You have two hours
to bake a cake.

Bradford, this is
Barry Salinder,

Holly's boyfriend.

It's Bailey Salinger. It's nice
to meet you. Congratulations.

This is Barry Salinger,
Holly's fiance.

It's Bailey, and we're
not engaged yet.

We're not even close, really.

I think maybe Aunt
Lydia had a mistaken--

This is Bailey Salinger,
Holly's husband.

Did I get it right?

Close enough.

Griffin, no more.
I can't take it.

We've been to 11 psychics already.
We're not gonna find her.

Come on, just two seconds, okay?

Madame Olga?

No, I'm Trudy. Olga's inside.

Let me guess, you're a skeptic.

You read my mind.

Yeah, well, me too.

How's that? You work here.

Olga says I have the
gift, but I'm not sure.

'Cause she's just one person.

I haven't read for
that many people,

so my work kind of hasn't
been tested, you know?

Oh.

Why don't you practice on me?

Really?

Sure.

Okay.

Think of a question
you want answered.

I have one.

Let's see.

It's about a man.

Big money problem?

There's a gift you'd
like to receive.

Wait a minute. Oh,
these are upside down.

It's about your work.

Uh-huh.

You've made great efforts,

and now you're waiting to see
if they'll be recognized.

Wow, that's um...

Yeah.

Really, I got that right?

Yeah. Uh...

So can you tell me
what's gonna happen?

The hermit. That's a
hard one to read.

Are you a writer?

It means that you'll find
the answers you seek

by yourself, looking inward.

By myself?

Or in a gathering of others
looking outward, one of those.

Those are two complete opposites.
Can you pick one?

Let's see. Uh...

I'm gonna say--

Hey, I found her.

She'll be at a New Year's Eve party
tonight. I got the address right here.

Gathering. Definitely gathering.

-Come on, Jules.
-I was...

I was totally gonna
say gathering.

-Thanks.
-I was gon-- I was.

Owen, let's go.

The post office closes
in half an hour.

Okay, are we ready, Diana?
Let's double-check.

Thurber won't come.
He's being stubborn.

So grab him by the collar
and tug him a little.

Okay, the history,
Geometry, English.

Good to go.

Claudia?

What?

I think Thurber's sick.
He just threw up.

Let's take a look.

But the way you explained
it to me, he has no choice.

Either he starts selling new things,
or he goes out of business.

That's the way I see it.
He sees it differently.

Um, guys?

Well, how
else could he see it?

Well, he thinks his way is
safe and my way is riskier.

I don't mean to be rude, but I--

How is his way safe?

His way, he's
definitely gonna fail.

But your way, maybe he won't.

Kirsten, why are you so
worked up about all this?

Because.

Because we gave up on
trying to have a baby right now

to make room for this.

You know, for stuff that's really
important to us, and you are so close.

If this guy, if
you made him see reason--

Is there any way that maybe you guys
Could just, you know, hold off?

You know what I mean, Charlie.
You know--

Could you save it, please?

I'm sorry. That was so rude.

I'm sorry. It's just...
You know what?

Luke is my brand new boyfriend.

We're supposed to be
having fun here, okay?

And it was so, so nice
of you to squeeze us in

before the-- your company
party thing, Charlie.

But, you know, this is not my fantasy
New Year's Eve conversation.

I mean, the factory going under?
Come on.

No more shoptalk.

-We're sorry. We're sorry.
-Promise.

Oh, my God, I hope you like him.

We will. We will.

Do you know that he grew up
two towns from me in Texas?

So every time I hear him say--

Howdy.

He's here.

Okay. Luke, meet, uh...
This is Charlie.

-Sir.
-Uh, it's Charlie.

-This is Kirsten.
-Ma'am. Sorry I'm late.

Oh, no, you're not late.
We were early, and--

Sweetheart.

Hey there, darling.

- Oh, I missed you.
- I missed you.

That Regis.

He let a contestant
call up a friend.

Well, who couldn't
win a million--

Excuse me, excuse me.
Could you...

Would you mind taking over
for me just a second?

Aunt Lydia forgot her cane,

And I gotta, you know, pee.

I'd like to be on that show.

I wouldn't have to call--

Bailey!

We've been looking for you.

Here he is. I found him.

Stand over there next to Holly.

No, Bert. He really
doesn't have to.

Oh, you know what? This is a family
picture. I really shouldn't--

We insist.

Come on, Get in here.

God, I'm so sorry.
Listen, just humor them,

And this will all be over really soon.
I promise.

This will be you and Holly a year
from now if she has her way, huh?

Smile, everyone!

There she is.

That's her. There she is.
I've seen her picture before.

Well, so go over
and talk to her.

Okay.

What if she says no?

What if she says yes?

Right.

Wow. Hey,

What a coincidence.

You're Elaine Crowe, right?

I'm a friend of Evan Stillman's.
Julia Salinger.

We spoke once, actually.

Really?

Yeah. Yeah, and here
we are speaking again.

What are the chances of that?

Not very good, considering
this is my party,

and you weren't on the list.

Oh.

Okay. Um, look,
before you get mad,

and before I, uh, I get out,

I just need to know something.

I wrote a memoir that you read
about a relationship I had--

I remember the book.

Right, and you told me
you thought it was good.

That's correct. I did.

Okay, so, um,

why have you been
dodging my calls?

I'm gonna answer your question,
and then get back to my friends.

This just came out today.

See this piece right here?

"Shaken. Heidi Roth's memoir Picked
up by Trousdale Publishers."

She's a Princeton sophomore

who survived a college
relationship Like yours.

My managing editor signed her two
weeks before Evan sent your book.

I found that out later. I never would
have read you in the first place.

Wow.

I'm sorry.

She got there first.

So hers is better, Is
that what you're saying?

Not better, Just too
much like yours.

And in this business, First
to press is everything.

Okay, but mine has
to be different.

I mean, mine is mine.

That may be, But
it doesn't matter.

You wrote a nice book.

You just...

You missed your moment.

It's 10 o'clock everybody.
Time for the bouquet toss.

On behalf of both of us,

we would like to wish you
all a very Happy New Year

and a future full of love.

Okay, everyone,
here comes the toss.

Who will be the next bride?

Go for it, ladies.

There he is! The lucky winner.

All right, your decision.
What are you gonna do next?

Claudia?

I ran some tests,

And I'm very sorry, but
Thurber's very sick.

Very?

Meaning what?

Meaning you might have to make
some difficult decisions.

You should probably
call your family.

Decisions?

About what would be most humane.

Your cousin Jane really made
this thing in two hours?

She really saved the day. Good.

Where are you going?

I'm not gonna pretend
that didn't happen.

What do you mean?

I mean, you just stood there
holding that stupid bouquet

like it was a grenade about
to explode in your face.

Holly, come on. What
did you expect?

If I threw that bouquet to you, your family
would have thought I was setting a date.

No, they wouldn't.
That's absurd.

You're right, You're
right, I forgot,

because half of them already
think we're engaged.

And the other half
think we're married.

Oh, God. Look, So a couple
of them got carried away.

They're my family, you know?
They're just excited for me.

They're pleased that I
found someone nice.

Okay, see, what does that mean?
You found someone?

That sounds...

so final, you know?

I mean, is that how
you talk about us?

Well, yes, actually. It is.

Holly, yesterday we weren't
even sure if we were a couple.

God, what is your problem?

I mean, Found someone? A couple?

I mean, who cares?
They're just words.

They're just words that
other people are using.

What matters here
is, is this, is us,

What happens with
our feelings and...

I thought we felt pretty good.

I mean, am I wrong?

Am I way off base here?

I'm sorry. This will
just take a second.

Hello?

Yeah, Claudia. Wha--

You're kidding me.

Okay, where are you right now?

Okay, sit tight.
I'll be right over.

Okay.

My dog,

Thurber, he's sick.

Your dog?

Yes, my dog, Thurber.

We've had him since...

I mean, I can't even remember.

But anyway, he's really sick.

Okay, if you wanna leave
so badly, just go.

Wh-- You don't believe me?

Of course I believe you.

So go.

It's just sometimes the
people who run these trials,

they get too caught up in
rules and regulations.

So basically you're just
trying to put a human face

on the medicine these boys
and girls are taking.

Well, I guess. That's
a nice way to put it.

Mmm, speaking of little girls,

I have to
use the little girls' room.

Be sweet while I'm gone.

Anyway.

now she's not here.

so, uh...

so I can say this.

Where I come from, when a man

feels a certain way for
a woman, he, uh...

he picks a time to sit with
her family, you know, so

they can know his intentions.

And, uh, well, since you all
are the nearest thing here

to a family for Daphne,

I just thought that maybe--

Really?

Ask us?

What for?

Well, uh...

For...

your blessing, I suppose.

We're really
not in a position to--

That is sweet.

But, um,

why ask us?

I mean,

if we said no, if
we didn't approve,

what would you do?

Well...

I don't know.

Yeah, you do.

You'd stay with her.

You wouldn't let anyone
stand between you

and what you really want.
Right, Charlie?

You would do everything
possible to change our minds,

and if that didn't work,
you'd find some other way.

Yes, ma'am.

Don't worry so much about
what other people think.

Believe me, there are
more important things.

The blood tests show a
high level of creatinine.

It's a by-product
of muscle breakdown

which the kidneys
usually eliminate.

So his kidneys aren't working?

It happens.

But, you know, for a dog of his
breed, he's lived a very long time.

Okay, well, what can we do?

Is there anything?

Well, dialysis for a few weeks,

But you're talking
$12,000-$15,000

and very little
chance of recovery.

It's 11:30.

Can we wait to decide?

Bailey.

You know what we have to do.

What about Charlie and Julia?

We have a brother and a
sister, and they're out,

so I haven't been able
to get a hold of them.

Okay, you can wait.

But you have to consider
the pain he's in.

He's suffering quite a bit.

Where are they?

He's hurting, Bailey.

I can't even look
at him anymore.

I know.

If we do dialysis, we won't
be doing it for him.

We'll be doing it for us.

I know, Claud, I know.

Hey. Hey, Thurbs.

You're being such a good boy.

Yes, you are. You're being
such a brave puppy.

So what? What do we do?
We put him down?

That's what you
think We should do?

Well, you wanna watch
the millennium on TV?

I don't know. I think I'll just go
to bed and read about it tomorrow,

if there is a tomorrow.

Hey, Julia, Are you there?
It's Claudia.

Look, I'm okay and
so are the kids,

but, um...

It's Thurber. He's sick.
He's really, really sick.

We're at the animal
hospital on 16th Street.

The vet here says that...

we have to put him to sleep.

So if you get this and
you wanna say goodbye,

get down here before midnight.
Okay?

Oh, my God, Thurber.

You okay?

No, I, um,

I got to get down there.

16th Street, That's
quite a haul.

You might not make it in time.

Yeah. I'm gonna go, anyway.

I'll come with you.

Wow! I thought
you said he was broke.

Look at that. He's got two
open bars and a raw bar.

Ooh, shrimp.

Hey, Charlie! Oh,
I'm glad you came.

You must be Kristen.

Um, it's Kirsten.

And you must be Gus.

Well, I don't see any
glass in your hand.

No bubbly for you?

No. I don't feel like it.

It's a fiesta! Relax!

It's a little easier
said than done, Gus.

Do you want me to
get you anything?

The countdown's about to start.

No, I'm all set.

Okay.

What? What's wrong?

I don't know.

I guess that little
conversation we had

has kind of stuck in my head.

Oh, now, look, just forget
about that for the night.

I'll forget about it,

you tell me this party's costing
a lot less than it looks.

Well, these guys bust
their butts for me.

They deserve a reward.

A reward?

What about a place
to work in a month?

Now, hey, come on.

You said you didn't have money
to start any product lines, Gus.

This is because I said
no to your designs?

Forget my designs. I don't
care what designs you use.

This place is dead if you
don't add customers.

What, you're a foreman now,
you're gonna tell me what's what?

You know what?

Maybe I don't want
that job anymore.

Charlie, you don't mean that--

You know what? I don't. I don't.

Make somebody else foreman, Gus.

I don't wanna be the one telling
everybody they're losing their jobs.

Everyone makes
such a big deal over Y2K.

A third of the world does not
even have your New Years.

Like in China, we celeb--

We're not in China, are we?

We're not even in Chinatown
now, thanks to you.

Griffin, it's not his fault.

But I told him to take
Market, and he didn't.

And now it's almost midnight.

Whoa! Look at that.

Well, that was kind of perfect.

Yeah, perfect.

Oh, what?

That psychic,

she said I would find my answer.

At what? At a gathering.

Not that I really believed her, but
I thought maybe at the lit party.

And when that didn't work
out, I thought, okay,

well, maybe it means with
my family at the vet's,

because then, at
least, I'd have them.

But now,

now it's like, no, the answer
is give it up already.

That's what it feels like
the world is telling me

when I can't even make it to see
my poor dog and say goodbye.

You shouldn't tell Owen.

Of course I'm gonna tell him.
Why wouldn't I tell him?

Because it's too
horrible, Bailey.

"Thurber's in terrible pain, so we're gonna
give him a shot that makes him die?"

What choice do we have? You
want me to lie to him?

Why not?

Why not tell him we just sent him
somewhere to let him get better?

A dog farm or some animal
hospital somewhere?

Because then he'll
ask us what farm,

where and can we visit him,
and why can't we visit him?

He's only six.

Why can't we spare him this?

Why does everything
bad that happens

have to be put out in the open?

Claud, what are you
talking about?

Why can't we just
let him be young...

a little bit longer?

Look, I understand.

But think about this.

Owen has a chance
to say goodbye,

and no one should
miss that chance.

Don't you think?

-Thank you for watching them.
-Sure.

Hey, bud.

Okay, so you...

you understand

that Thurber's real sick, right?

Well...

the truth is...

there's not a lot that
we can do to help him,

to help him get better.

So if we really love him,

then what we have to do,

we have to figure out what's
the fairest thing for him.

You know what I mean?

Okay, this is the spot,

his favorite place
in the whole world.

Uh,

anybody wanna say something?

I don't know.

It's a nice view from here.
I hope he's happy.

This is so sad.

Just makes me wish he was here.

Hey.

Who says he's not here, Owe?

Bailey, you're
holding his ashes.

Yeah, but who says you can't
still see him, you know, like,

in your head?

Yeah.

Yeah, I see him eating that
family's picnic over there.

Hmm. I see him peeing
all over that wall.

What about that
rope toy he loved?

We'd spend half of
every afternoon

trying to figure out
where he hid that thing,

over by that tree and
behind those bushes.

So where should we spread him, then?
Maybe this isn't the spot.

How about...

everywhere?

Okay.

All right.

Everybody take a little handful.

You know, this might be
the first time Thurber's dumped

and we haven't gotten a ticket.

Yeah, lay some Thurber on me.

Goodbye, Thurber.

Want to throw a little
bit of Thurber out here?

Hey.

Charlie!

Yeah, you called me. What's up?

Hey, look, we said some
things last night. Come in.

I was feeling a little
festive, a little

worse for the wine, and...

Anyway, I just, I
just wanted to say

I hope you weren't serious
about what you said.

About quitting as foreman.

Gus...

If it's about the
party, I'll say it.

You were right.

I shouldn't be spending
so much money.

Just... I see these guys, how they
sweat for me day after day, and I--

What about the rest of it?

Making something new here?

Charlie, if I start spending
money I don't have,

and if one thing goes wrong,
I'm finished, like that.

So the answer is no then.

Well, wait, come on.

Gus, you don't understand.

I need what I do...

I need it to be
about the future.

Okay? I don't have any more
time to be moving sideways.

I'm sorry.

Now, Charlie, wait.

Now,

you said you could
build these chairs and

not lay out a lot of money.

That really true?

Depends. I mean,

if I line up the right
customers first, yeah.

Could you lay it out
on paper for me,

see how it all works?

Of course.

Is that a yes that
we can do this?

We'll try.

Let's try.

-All right.
-All right.

Holly, you really
shouldn't have.

Yeah, well, to tell you the
truth, I didn't really.

They were left over
from the wedding.

But,

I'm really sorry about Thurber.

I feel so bad. You know?

You know what, I'm sorry too.

I should have thrown
that bouquet to you.

-Nah.
-Yes.

It's okay.

Well...

how about one?

How about

one at a time?

How would that be?

That's really sweet. Thank you.

What's it mean?

It means...

It means

that as long as I
get to be with you

and not know what it
means, then I'm happy.

Because that's all I want.
I wanna be with you.

I don't wanna know

what the future is yet.

So...

I'll see you...

whenever.

No way. Ours was
definitely worse.

Are you kidding? We were
stuck in a cab with some guy

that was telling us it
wasn't even New Year's.

At least you guys saw fireworks.

Excuse me.

Animal hospital watching
my pet be put down.

You win.

I can't top that one.

Come on, guys. It was one millennium.
There'll be others.

- Yeah, right.
- Yeah.

I'm depressed.

I mean, we totally missed it.

We missed, like, the
biggest moment ever.

Claud, I thought you were
planning to miss it.

I was kidding myself. I watched
it on TV at the vet's.

Last night was not nothing.

Yeah, okay, but

who said we missed it, really?

I don't know, the clock?

No.

You know what? I have spent
the last 24 hours complaining

the world said I wasn't
gonna have my moment.

Whatever it was, my
book coming out,

my new millennium
eve to remember,

but I don't know.

Who says the world can
decide that for me,

what my moment should be?

I mean, who says we can't
all decide for ourselves?

You wanna wake up Dick Clark,
Raise that ball again?

You know what? Julia's right.

Oh, accept it, you guys.

Y2K, not a Salinger holiday.

Then you know what I say?

I say...

ten...

nine...

eight...

seven...

six...

five...

four...

three...

two, one!

Happy New Year!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0