All language subtitles for Old.Joy.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 2 00:01:22,223 --> 00:01:23,922 Leave a message, we'll call you back. 3 00:01:26,564 --> 00:01:31,212 Hey, it's Kurt! I am calling you. 4 00:01:32,527 --> 00:01:35,659 I'm in town. Just hoping you're around. 5 00:01:35,760 --> 00:01:37,660 I don't know if you're there or what... 6 00:01:38,611 --> 00:01:42,208 Pick it up, man. You will not regret it. 7 00:01:43,587 --> 00:01:44,883 Hey, Kurt... 8 00:01:47,182 --> 00:01:49,436 So you're here? Where're you stayin'? 9 00:01:52,615 --> 00:01:54,175 Yeah, thanks. The rumors are true. 10 00:01:55,784 --> 00:01:57,170 Naa, we didn�t wanna know. 11 00:01:58,871 --> 00:02:00,270 Oh yeah? What've you got? Lay it on. 12 00:02:02,678 --> 00:02:03,995 Sure... I could be into that. 13 00:02:05,729 --> 00:02:07,735 I could use some time in the woods, absolutely. 14 00:02:10,778 --> 00:02:14,387 Yeah... I think that would be cool. Let me just run it by Tanya. 15 00:02:18,058 --> 00:02:19,833 I'll call you in ten... Right on. 16 00:02:22,385 --> 00:02:23,530 What? 17 00:02:24,394 --> 00:02:26,405 Don't ask my permission... 18 00:02:27,484 --> 00:02:28,790 I said I'll run it by you. 19 00:02:34,209 --> 00:02:37,333 He wants to check out some hot springs near Daketa, camp out tonight. 20 00:02:37,657 --> 00:02:40,689 Get an early start tomorrow, be home by ... noon I'd say. 21 00:02:43,033 --> 00:02:46,353 Look, if it's gonna be a problem I'll just call him back and tell him "I can't go." 22 00:02:52,175 --> 00:02:53,843 Hey... you should come too. You're totally welcome. 23 00:02:54,010 --> 00:02:55,103 You know ... that'd be fun. 24 00:02:56,864 --> 00:02:59,134 I'm not exactly up for camping. 25 00:03:02,035 --> 00:03:03,657 It's probably gonna rain anyway. 26 00:03:04,801 --> 00:03:05,995 Could rain all day... 27 00:03:06,535 --> 00:03:09,763 Look you just waiting for me to tell you to go... 28 00:03:10,003 --> 00:03:12,128 We know you're going so I don't know why we have to go through this thing 29 00:03:12,129 --> 00:03:14,175 of me letting you off the hook. 30 00:03:14,176 --> 00:03:16,729 I'm not gonna enjoy myself if you are ... miserable about it. 31 00:03:47,513 --> 00:03:49,154 Go in, Lucy, Go in! 32 00:04:10,271 --> 00:04:11,667 that'd be Eleven Nine. Hugh How are you? 33 00:04:12,112 --> 00:04:14,105 Very good. How are you today? Good, Thanks! 34 00:04:14,502 --> 00:04:19,405 I'm callin' in... I never could understand why Lyndon Johnson 35 00:04:19,925 --> 00:04:22,639 became the champion of the Civil Rights Movement. 36 00:04:23,984 --> 00:04:26,767 ... are you talking about? I mean the Voting Rights Act was a great thing. 37 00:04:26,968 --> 00:04:28,838 -Oh Yes... -It was the... 38 00:04:28,891 --> 00:04:31,910 It was the beginning, literally the beginning of American democracy. 39 00:04:31,911 --> 00:04:34,359 -I grew up in a state... It also became the foundation of the... 40 00:04:34,360 --> 00:04:37,309 Southern Strategy. He said we've delivered the South to the 41 00:04:37,310 --> 00:04:40,930 Republican Party for a long time when he signed the Act. 42 00:04:40,931 --> 00:04:42,530 I mean is that what you're talking about? -Yeah. 43 00:04:42,885 --> 00:04:44,050 You said it with regret... 44 00:04:44,051 --> 00:04:45,495 These were all wedge issues. 45 00:04:45,741 --> 00:04:51,276 When Reagan talked about ... He's for State's rights. 46 00:04:51,613 --> 00:04:53,794 All it was, it was just a veiled way of saying "He's a Racist." 47 00:04:54,152 --> 00:04:57,117 When Nixon talked about "Law and Order", that's what he was talking about! 48 00:04:57,218 --> 00:04:58,179 He was talking about the... 49 00:04:58,962 --> 00:05:03,720 Think about this. You had ... Lee Atwater kickin' around when all these guys were 50 00:05:03,741 --> 00:05:06,591 devising the Southern Strategy. Including... 51 00:05:06,652 --> 00:05:11,039 Including Karl Rove, he's taken the Southern Strategy to the next step, 52 00:05:11,130 --> 00:05:12,828 and that's to divide us by way of religion. 53 00:05:13,117 --> 00:05:15,023 So, I don't think you're insane. 54 00:05:15,134 --> 00:05:18,312 But, I mean ... is here sayin'... -Not Really. 55 00:05:20,436 --> 00:05:23,825 I'll tell you... I'll tell you this. I agree with the fact that... 56 00:05:23,926 --> 00:05:25,612 May I interject here? -Yeah. 57 00:05:25,643 --> 00:05:30,685 I didn't call up and assert that Lyndon Johnson did this, I asked a question. 58 00:05:31,262 --> 00:05:34,163 But Bobby reacted as if I was asserting it. 59 00:05:34,431 --> 00:05:36,290 And then he starts calling names. 60 00:05:36,391 --> 00:05:38,557 -Let me go back... -It was a bad question. 61 00:05:39,931 --> 00:05:43,085 Listen Bobby there's no such thing as a bad question... 62 00:06:11,976 --> 00:06:13,050 Kurt! 63 00:06:18,766 --> 00:06:19,851 Hello? 64 00:06:28,930 --> 00:06:30,262 Hello! 65 00:07:15,709 --> 00:07:17,006 Hey man! 66 00:07:18,152 --> 00:07:19,432 Hey, Kurt! 67 00:07:35,074 --> 00:07:40,712 I brought a cooler. Take it. And a wagon. And a TV. 68 00:07:40,760 --> 00:07:43,505 -You're looking good. -Really? I wish! 69 00:07:46,783 --> 00:07:48,191 He hasn't sold the house yet? 70 00:07:48,949 --> 00:07:51,513 No, not yet. But my days are numbered here. 71 00:07:52,991 --> 00:07:54,342 I'm really glad you could come. 72 00:07:54,734 --> 00:07:56,699 I didn't know if you could make it on such short notice, 73 00:07:56,755 --> 00:07:58,175 everyone's so busy now. 74 00:07:59,852 --> 00:08:03,784 You know I had a dream about you the other night? Where you're... 75 00:08:04,586 --> 00:08:08,116 in like a hospital or something. It was really weird. 76 00:08:08,199 --> 00:08:11,706 But you were the best thing about it by far. -That's cool... 77 00:08:12,403 --> 00:08:15,324 How's Ashlyn? Ashlyn? Amazing! 78 00:08:16,236 --> 00:08:17,435 Transformative. 79 00:08:18,548 --> 00:08:20,735 I'm at a whole new place now really. 80 00:08:27,221 --> 00:08:28,746 Aw you've really got it all goin' on. 81 00:08:29,060 --> 00:08:30,178 Hell yeah! 82 00:08:30,415 --> 00:08:33,180 -Where's your shit? -It's in the car. I've got the dog too. 83 00:08:33,540 --> 00:08:36,877 Really? Why don't we take your ride. What do you think? 84 00:08:37,202 --> 00:08:39,298 Cause this thing is just a slug in the mountains. 85 00:08:39,452 --> 00:08:41,514 Uhm... Sure! I can drive. 86 00:08:41,996 --> 00:08:43,355 Alright! Let's load it up! 87 00:08:54,834 --> 00:08:58,677 The Democrats are sitting on their damn hands. What do you make of that? 88 00:08:58,976 --> 00:09:03,991 First of all, the Democrats in Congress have made a tragic mistake, and that is... 89 00:09:04,055 --> 00:09:05,913 they seem to think that they're part of the Government... 90 00:09:06,324 --> 00:09:10,798 -Yeah. Yeah that's a good point. -Rather than going to the people. 91 00:09:12,010 --> 00:09:15,351 Opportunity is not just knocking at the door, it's pounding at the door. 92 00:09:15,794 --> 00:09:19,200 There's the Democratic donkey, you know sittin' there sip in peace sayin': 93 00:09:19,849 --> 00:09:22,923 "I don't know! I don't know if I should get up and answer the door or not." 94 00:09:24,177 --> 00:09:28,331 It is there. You know we saw the same thing in last year's presidential election when... 95 00:09:28,988 --> 00:09:31,014 Our party's nominee did not... 96 00:09:32,497 --> 00:09:35,350 -It'll just take two seconds. -...the corporate crooks. 97 00:09:35,773 --> 00:09:38,904 -Hope that's all? -...the fight is not 98 00:09:39,124 --> 00:09:41,564 about them. It's not a fight for them. 99 00:09:41,636 --> 00:09:46,781 -It's a fight to hold on to the very solid... -Yo, you got ten bucks? 100 00:09:48,246 --> 00:09:51,753 ...by the Exxon, by the Coors, by the Murdoch, by Richard Mellon Scaife. 101 00:09:51,830 --> 00:09:57,108 It's a fight, we can't win by removing ourselves, standing on the sidewalk... 102 00:09:57,279 --> 00:09:58,847 Some people say we need a third party, 103 00:09:58,850 --> 00:10:00,062 I wish we had a second one. 104 00:10:00,474 --> 00:10:03,689 And I'm gonna fight for that to be the Democratic Party. 105 00:10:04,007 --> 00:10:05,476 But I certainly understand people... 106 00:10:05,983 --> 00:10:07,428 -Hey, what's up? -What's goin on? 107 00:10:07,985 --> 00:10:09,872 -30 dollars? -30 dollars... 108 00:10:12,763 --> 00:10:15,492 -...and other folks, because... -Take it easy. 109 00:10:16,194 --> 00:10:18,145 And if we do not stand up for working folks... 110 00:10:18,647 --> 00:10:23,037 The one good thing about the ... is trying to flip the party back 111 00:10:23,164 --> 00:10:24,822 to the grassroots level. In last month... 112 00:10:39,191 --> 00:10:41,118 This thing go back any further? 113 00:10:49,130 --> 00:10:50,200 How's your dad? 114 00:10:50,943 --> 00:10:53,718 He's alright, you know. All things considered. 115 00:10:55,440 --> 00:10:58,716 Last I heard he was living in ... a new place. 116 00:10:58,737 --> 00:10:59,813 Yeah, right. 117 00:11:00,654 --> 00:11:02,933 For some reason he decided at age 70, 118 00:11:03,134 --> 00:11:05,885 that he didn't want to be married anymore. So he moved out. 119 00:11:07,685 --> 00:11:08,809 Yeah that's what I heard. 120 00:11:09,762 --> 00:11:11,018 Then he ended up with these... 121 00:11:12,229 --> 00:11:14,311 ... fuckin' blood clots on his brain. 122 00:11:15,422 --> 00:11:16,474 Oh fuck. 123 00:11:17,739 --> 00:11:20,198 And they just showed up, out of nowhere. 124 00:11:21,382 --> 00:11:24,462 He was really weak for a while, nobody knew what to do. 125 00:11:24,513 --> 00:11:27,708 Then they ... dissolved. Just went away. 126 00:11:29,894 --> 00:11:30,914 That's heavy. 127 00:11:32,070 --> 00:11:34,177 Put my mom through the wringer. 128 00:11:34,831 --> 00:11:37,806 Yeah, I bet. I bet. 129 00:11:40,545 --> 00:11:44,206 It's kind of like when an old Eskimo goes off to die alone. 130 00:11:48,474 --> 00:11:49,700 Who knows? 131 00:11:59,597 --> 00:12:00,900 You still have this. 132 00:12:02,473 --> 00:12:04,327 Didn't this use to be Noah's? -Yeah. 133 00:12:05,045 --> 00:12:08,369 Found it behind Krugers, there's... There's crumbs in there where you can add it. 134 00:12:10,722 --> 00:12:12,919 And then, it was mine for a while. 135 00:12:15,669 --> 00:12:17,561 Man, Mark you really hold on to shit. 136 00:12:20,145 --> 00:12:21,468 Not that I should talk. 137 00:12:24,115 --> 00:12:26,909 I've still got crates of records in the garage 138 00:12:26,960 --> 00:12:29,682 stuff that I haven't even listened to in ... ten years. 139 00:12:32,784 --> 00:12:37,143 I'm gonna have to take the whole load down to Syd's I think. See what I can get for it. 140 00:12:37,229 --> 00:12:39,615 -Syd's gone man. -No way! 141 00:12:39,820 --> 00:12:42,998 The rent got to be too heavy, now it's a ... smoothie place. 142 00:12:43,074 --> 00:12:45,748 -Rejuicenation. -No! 143 00:12:46,250 --> 00:12:47,691 Syd sells on eBay, now. 144 00:12:49,092 --> 00:12:53,223 Oh that makes sense. I should be doing that. 145 00:12:54,394 --> 00:12:58,322 Tony went by in the last days, ... the only records left in the bin 146 00:12:58,364 --> 00:12:59,446 to our friends. 147 00:13:04,003 --> 00:13:05,090 No more Syd's. 148 00:13:09,039 --> 00:13:09,997 End of an era. 149 00:15:48,381 --> 00:15:49,431 Come on! 150 00:16:31,536 --> 00:16:33,451 That was amazing! Were you catching that? 151 00:16:34,101 --> 00:16:37,269 -That young soldier got a raw deal... -And everybody that was there... 152 00:16:50,044 --> 00:16:52,266 -Do you know where we're goin'? -Oh yeah! 153 00:16:58,932 --> 00:17:00,691 Cruisy ... Downtown! 154 00:17:02,137 --> 00:17:03,390 Now you take this. 155 00:17:04,328 --> 00:17:05,467 No, you take this one. 156 00:17:06,081 --> 00:17:07,223 You take this one. 157 00:17:10,743 --> 00:17:12,169 These aren't even funny. 158 00:17:17,718 --> 00:17:19,178 Back to you, Lucy. 159 00:17:59,938 --> 00:18:02,485 Shoot up. 160 00:18:22,954 --> 00:18:24,444 It's a great spot, man! 161 00:18:26,175 --> 00:18:27,126 Gonna love it! 162 00:18:29,614 --> 00:18:32,190 I was here ... two summers ago. 163 00:18:32,436 --> 00:18:34,276 Totally private. No one around. 164 00:18:34,680 --> 00:18:35,884 And most of all... 165 00:18:37,172 --> 00:18:40,352 It has this otherworldly peacefulness about it. 166 00:18:43,539 --> 00:18:45,168 You can really ... think. 167 00:18:46,051 --> 00:18:47,227 Sounds awesome. 168 00:18:48,803 --> 00:18:51,689 Cause you can't ... you can't get real quiet anymore. 169 00:18:53,802 --> 00:18:57,956 I visited this hot spring in Arizona last summer. 170 00:18:59,843 --> 00:19:02,593 Where no one is allowed to talk at all. Total silence. 171 00:19:03,239 --> 00:19:04,469 It's fuckin' amazing. 172 00:19:06,177 --> 00:19:09,095 They want me to come back and work as a chef sometime. 173 00:19:11,966 --> 00:19:14,055 I've got a whole menu worked out for 'em. 174 00:19:15,111 --> 00:19:17,472 Right I think I read about that place in a magazine. 175 00:19:26,306 --> 00:19:27,697 You remember Yogi? 176 00:19:28,324 --> 00:19:30,654 Sure, he stiffed us on the rent when he left town. 177 00:19:32,679 --> 00:19:34,847 Really? I forgot about that. 178 00:19:35,588 --> 00:19:38,019 Well I ran into him in Big Sur last month. 179 00:19:38,858 --> 00:19:41,399 We had the most incredible night together. 180 00:19:41,805 --> 00:19:45,399 We were out under the stars, dancing to these drums. 181 00:19:46,692 --> 00:19:49,518 Everybody was jumping over these huge bonfires. 182 00:19:50,112 --> 00:19:52,208 I've never seen anything like it. 183 00:19:53,022 --> 00:19:57,291 Everyone there... was just so joyful that night. 184 00:20:00,918 --> 00:20:04,734 Beautiful women... singing and dancing. 185 00:20:06,926 --> 00:20:10,735 I don't know, just a really really amazing group of people. 186 00:20:14,302 --> 00:20:18,812 -No shit. -Yeah. You should've been there. 187 00:20:19,797 --> 00:20:21,883 I think Yogi got laid. 188 00:20:59,445 --> 00:21:00,501 Slow down... 189 00:21:02,826 --> 00:21:04,925 Slow down, you wanna go left. 190 00:21:05,631 --> 00:21:07,829 -Really? -Yeah. 191 00:21:09,275 --> 00:21:10,542 Trust me Mark. 192 00:21:12,174 --> 00:21:13,243 Okay! 193 00:21:14,532 --> 00:21:15,498 I'm in your hands. 194 00:21:42,492 --> 00:21:43,736 I remember that. 195 00:22:51,150 --> 00:22:55,260 I think we're somewhere... in this area. 196 00:23:07,261 --> 00:23:08,581 I need some space. 197 00:24:03,081 --> 00:24:04,961 -It's the mother of your child. -Thank you. 198 00:24:09,646 --> 00:24:10,753 I have no idea... 199 00:24:11,779 --> 00:24:13,362 No it's fine... 200 00:24:39,920 --> 00:24:42,752 Can you hear me? Can you hear me? 201 00:24:47,704 --> 00:24:48,753 What was that? 202 00:24:51,191 --> 00:24:53,566 No... I mean, we are looking for it. 203 00:24:54,422 --> 00:24:56,527 I can't hear you. We're gonna have to go. 204 00:24:57,944 --> 00:24:59,809 I'll call you when I have reception. 205 00:25:03,880 --> 00:25:04,989 I love you. 206 00:25:05,772 --> 00:25:06,866 I love you. 207 00:25:13,261 --> 00:25:15,313 Sign up there is literally blank. 208 00:25:20,524 --> 00:25:22,168 We've entered a whole other zone. 209 00:25:32,220 --> 00:25:33,299 Up! 210 00:25:55,020 --> 00:25:55,866 Getting dark... 211 00:25:59,085 --> 00:26:00,140 What do you think Kurt? 212 00:26:02,551 --> 00:26:05,114 I spotted a turn-off where we can camp for the night. 213 00:26:07,556 --> 00:26:09,977 Just a few miles back down that road we passed. 214 00:26:11,663 --> 00:26:14,732 We can camp there... And find the river in the morning. 215 00:26:18,284 --> 00:26:19,368 You know how to get there? 216 00:26:21,636 --> 00:26:24,005 Yeah, I know how to get there, but you gotta turn around. 217 00:26:59,116 --> 00:27:01,572 Well. That's close to here I guess right? 218 00:27:02,086 --> 00:27:03,649 Still get a good start in the morning. 219 00:27:05,142 --> 00:27:06,440 Looks fine to me. 220 00:27:13,355 --> 00:27:14,443 Lucy, stay here. 221 00:27:49,952 --> 00:27:51,562 It's good to get out of the city. 222 00:27:54,035 --> 00:27:55,888 Forget all this is out here sometimes. 223 00:27:57,219 --> 00:27:58,351 No shit. 224 00:28:03,026 --> 00:28:06,340 It's not like there's any big difference between the forest and the city though. 225 00:28:07,384 --> 00:28:08,477 Know what I mean? 226 00:28:10,198 --> 00:28:15,298 It's all one huge thing, now. There's trees in the city, and garbage in the forest. 227 00:28:16,787 --> 00:28:18,359 What's the big difference, you know? 228 00:28:19,988 --> 00:28:21,121 I see what you mean. 229 00:28:28,692 --> 00:28:30,787 So you lookin' forward to fatherhood? 230 00:28:31,437 --> 00:28:32,500 Yeah. 231 00:28:34,127 --> 00:28:35,187 Sure, I mean... 232 00:28:36,503 --> 00:28:40,165 We're stretched so thin with work, it's almost impossible to imagine, but... 233 00:28:41,427 --> 00:28:42,996 It'll have to work itself out. 234 00:28:44,284 --> 00:28:47,217 We'll just ... find another rhythm. 235 00:28:48,644 --> 00:28:50,333 Do it is whatever people do. 236 00:28:51,563 --> 00:28:54,535 So ... fuckin' brave man. 237 00:28:56,484 --> 00:29:01,090 I have never gotten myself into anything that I couldn't get myself out of. 238 00:29:02,316 --> 00:29:04,860 It's just ... Having a kid is so fuckin' for real. 239 00:29:11,308 --> 00:29:12,740 Watch out Ham's cans! 240 00:29:16,193 --> 00:29:18,093 -Did you...are you pumpin' these for me? -I pumped it. 241 00:29:33,267 --> 00:29:36,237 It's easier to aim with one hand than with two hands. 242 00:29:36,263 --> 00:29:37,350 Really? 243 00:29:37,479 --> 00:29:39,713 Why do you think on TV they do it with two hands? 244 00:29:41,776 --> 00:29:43,563 Everything is about looking cool. 245 00:29:45,033 --> 00:29:47,465 -But I look pretty cool with one hand, right? -Yeah... 246 00:29:50,135 --> 00:29:54,289 Two Hands is the responsible shooting. One Hand is renegade shooting. 247 00:29:54,448 --> 00:29:56,029 Yeah, renegade... 248 00:29:57,216 --> 00:29:58,462 I'll try leftie. 249 00:29:59,883 --> 00:30:03,082 Switch, switch. Switch Hitch shooting. 250 00:30:03,432 --> 00:30:06,755 I think one more shot... Let me take one more shot. 251 00:30:10,532 --> 00:30:13,071 You know I was gonna sleep out, but... 252 00:30:14,748 --> 00:30:17,572 Is it ... cool to sleep in? 253 00:30:18,237 --> 00:30:19,982 -Sleep in the tent with you? -Fine. 254 00:30:21,012 --> 00:30:22,629 -So you're gonna sleep in the tent? -It's a two men tent. 255 00:30:22,660 --> 00:30:23,908 Two men and a doggie. 256 00:30:24,678 --> 00:30:26,883 -That's cool. -Two men and a doggie tent. 257 00:30:27,951 --> 00:30:29,258 That's pretty cool. 258 00:30:29,644 --> 00:30:32,600 Sleeping with the dogs. Pretty cool. She's a girl. 259 00:30:33,017 --> 00:30:34,116 Keeps you warm. 260 00:30:40,727 --> 00:30:43,601 -I took some night classes. -Anything good? 261 00:30:44,350 --> 00:30:47,084 It was alright. Some physics classes... 262 00:30:51,082 --> 00:30:55,513 But here's the thing about that, It's that I knew more than they did. 263 00:30:58,972 --> 00:31:02,568 All this quark and superstring shit, I know all about that. 264 00:31:03,497 --> 00:31:04,569 It makes sense. 265 00:31:05,451 --> 00:31:06,570 And don't get me wrong. 266 00:31:08,974 --> 00:31:12,500 I understand it. But that's not the final answer. 267 00:31:13,995 --> 00:31:17,162 -Wow, you think you understand it? -Basically... 268 00:31:20,070 --> 00:31:21,168 It's like this see... 269 00:31:23,790 --> 00:31:27,831 Sometimes things look like they don't have any order, and then, from a different level, 270 00:31:28,919 --> 00:31:30,736 you realize that it does have order. 271 00:31:32,019 --> 00:31:33,473 It's like climbing a mountain. 272 00:31:34,074 --> 00:31:39,204 Look around, you see trees and rocks and bushes, pressing around you. 273 00:31:39,305 --> 00:31:43,189 And then you get above the tree line, you see everything you just went through 274 00:31:43,240 --> 00:31:48,173 and it all like comes together. You know, you see that it has a shape, after all. 275 00:31:51,448 --> 00:31:55,485 Sometimes it takes a long time to get high enough to see it, but it's there, it's... 276 00:31:58,356 --> 00:32:04,552 It's all about space and time and how it... How they change the rules sometimes. No no no... 277 00:32:05,372 --> 00:32:06,934 Makes perfect sense to me. 278 00:32:09,202 --> 00:32:14,214 It's like... two mirrors. Moving through space. 279 00:32:14,363 --> 00:32:18,678 There's a single atom moving between them. 280 00:32:20,703 --> 00:32:23,557 Fuck. I forget... 281 00:32:26,521 --> 00:32:27,669 Whatever... 282 00:32:27,720 --> 00:32:31,986 But I...I... The thing is: I get it. I get it on a fundamental level. 283 00:32:32,745 --> 00:32:37,383 The thing is... Is that I have my own theory. 284 00:32:37,642 --> 00:32:38,812 Ah yeah? 285 00:32:39,911 --> 00:32:42,319 It's that the universe is falling, man. 286 00:32:43,494 --> 00:32:44,738 That's what explains it all. 287 00:32:45,158 --> 00:32:50,544 The entire universe is in the shape of a falling tear. Dropping down through space. 288 00:32:51,337 --> 00:32:56,686 I'm telling you man. I don't know how it happened, but that's just the way that it works. 289 00:32:57,352 --> 00:33:03,236 This tear, it's been dropping down for ever, just doesn't stop... 290 00:33:08,890 --> 00:33:14,346 So did you tell them that? Your theory about the tear-shaped universe? 291 00:33:15,326 --> 00:33:16,800 Did I tell them? 292 00:33:21,152 --> 00:33:22,573 Who the hell am I? 293 00:33:28,100 --> 00:33:31,465 They don't care about my theory, doesn't mean shit to them... 294 00:33:31,766 --> 00:33:33,526 I don't have any numbers for it. 295 00:33:35,744 --> 00:33:36,827 God... 296 00:34:01,474 --> 00:34:03,108 I miss you, Mark. 297 00:34:04,763 --> 00:34:06,940 I miss you really, really bad. 298 00:34:08,388 --> 00:34:10,185 I want us to be real friends again. 299 00:34:10,286 --> 00:34:14,780 There's something ... between us, and I don't like it. I want it to go away. 300 00:34:19,438 --> 00:34:22,168 Man, what are you talking about? We're fine. 301 00:34:23,835 --> 00:34:26,133 Are you serious? Do you really think that? 302 00:34:26,206 --> 00:34:27,309 Of course! 303 00:34:28,478 --> 00:34:31,523 Course I do, we're fine. We're totally fine. 304 00:34:33,052 --> 00:34:34,140 I don't know... 305 00:34:38,798 --> 00:34:39,977 My God! 306 00:34:47,642 --> 00:34:49,001 God, I'm sorry. 307 00:34:52,443 --> 00:34:53,930 Just being crazy. 308 00:34:59,511 --> 00:35:00,611 I'm sorry. 309 00:35:08,664 --> 00:35:11,005 I'm just being crazy. I know... 310 00:35:12,364 --> 00:35:14,221 Don't pay any attention to me, okay? 311 00:35:15,697 --> 00:35:17,055 We're fine... 312 00:35:20,333 --> 00:35:21,783 Everything's totally fine. 313 00:35:24,635 --> 00:35:26,072 Feel lot better now. 314 00:39:10,277 --> 00:39:12,803 -Your dog's in distress. -Yeah... 315 00:39:13,960 --> 00:39:19,223 Tanya calls it "Separation Anxiety". It hates to be left out. 316 00:39:22,180 --> 00:39:23,326 Hi! 317 00:39:26,975 --> 00:39:28,149 Thanks. 318 00:39:28,744 --> 00:39:33,083 -How far are we from Bagby hot springs? -Oh you're real close. 319 00:39:33,382 --> 00:39:39,041 I think. I've never been there, but it's around here somewhere. Maybe 10 miles ... away. 320 00:39:40,267 --> 00:39:43,415 -We might have a little map printout in the back. I'll check for ya. -Great. 321 00:39:43,815 --> 00:39:46,174 And I'll bring you some coffee while you're looking at the menus? 322 00:39:52,363 --> 00:39:57,727 This is better anyway. Now we won't be rushed. Take our sweet time! 323 00:40:05,677 --> 00:40:07,070 -Need more time? -No. 324 00:40:07,412 --> 00:40:08,498 Alright. 325 00:40:10,856 --> 00:40:12,282 Hey, hang on a sec. 326 00:40:13,551 --> 00:40:22,543 Could I get ... two scrambled eggs, dry toast and sausage. 327 00:40:30,375 --> 00:40:35,140 Before my call comes. Could I get the same as my friend please? 328 00:40:35,201 --> 00:40:41,164 Except, bacon instead of sausage, and no dry toast. 329 00:40:41,865 --> 00:40:43,169 Wet toast please. 330 00:40:43,863 --> 00:40:44,966 Very good. 331 00:40:46,173 --> 00:40:48,118 Not too wet, just make it damp. 332 00:40:57,751 --> 00:41:00,552 I know... I know, I'm sorry. 333 00:41:01,972 --> 00:41:03,703 Well he thought he knew where it was, but... 334 00:41:04,581 --> 00:41:06,017 Remember who we're dealing with. 335 00:41:07,790 --> 00:41:11,147 I don't know. Apparently we're ... closing in on it. 336 00:41:13,102 --> 00:41:14,334 Did you do anything last night? 337 00:41:16,792 --> 00:41:18,004 She's fine. 338 00:41:27,263 --> 00:41:28,483 We're super close. 339 00:41:32,414 --> 00:41:33,845 I never doubted you man. 340 00:41:37,273 --> 00:41:38,674 This is where we're goin'. 341 00:41:40,707 --> 00:41:42,953 -This is where we are? -Awesome 342 00:42:18,194 --> 00:42:20,271 Yo, yo, yo yo yo... 343 00:42:21,082 --> 00:42:23,916 There! On the tree. 344 00:42:26,591 --> 00:42:28,173 How we could've missed that! 345 00:42:28,233 --> 00:42:31,635 I'm tellin' you man. This is a very special place. 346 00:42:31,736 --> 00:42:35,099 If you can't see the little arrows at night, you can't get in. 347 00:44:02,232 --> 00:44:04,175 -Grew pickles? -Yes. 348 00:44:04,309 --> 00:44:06,902 So they grew pickles? It's only like a half-sour. 349 00:44:07,076 --> 00:44:11,993 It was ... I guess it's called half-sour where they're sort of salty and don't have a lot of flavor. 350 00:44:25,963 --> 00:44:28,041 -How are you feeling? -Good. 351 00:44:29,338 --> 00:44:32,111 I feel good. How about you? 352 00:44:33,324 --> 00:44:34,619 Feel good too. 353 00:44:45,409 --> 00:44:46,829 I see sticks! 354 00:44:59,993 --> 00:45:01,228 Yeah! Here! 355 00:45:02,346 --> 00:45:03,681 My God! Lucy, come! 356 00:45:05,959 --> 00:45:07,229 Go catch it! 357 00:46:06,770 --> 00:46:11,488 It's only one day a week but, really pulls me out of myself. 358 00:46:12,404 --> 00:46:13,582 The kids are cool. 359 00:46:14,867 --> 00:46:16,122 They're really into it. 360 00:46:16,453 --> 00:46:20,199 And it's fun thinking about carpentry and woodworking... 361 00:46:20,240 --> 00:46:22,683 in a way I haven't for a long time. 362 00:46:25,259 --> 00:46:27,772 Makes you realize how long ago sixteen was. 363 00:46:30,284 --> 00:46:38,291 So now this ... it was basically a dumping ground, ... is this really happening community garden. 364 00:46:42,209 --> 00:46:43,851 I'm so proud of you, Mark. 365 00:46:46,144 --> 00:46:47,252 I'm serious. 366 00:46:48,512 --> 00:46:49,800 You've really done something. 367 00:46:52,134 --> 00:46:56,413 -You've really given something back to the community. -I don't know... 368 00:46:57,607 --> 00:47:00,037 No, really. I'm serious. 369 00:47:03,706 --> 00:47:05,270 It's really something. 370 00:47:07,871 --> 00:47:11,873 It's not that big a deal... It's not that ... much time out of my life. 371 00:47:13,307 --> 00:47:15,644 It's nothing you couldn't do if you felt like it too. 372 00:47:18,029 --> 00:47:21,427 Not that you don't give to the community, I mean... 373 00:47:23,933 --> 00:47:25,906 Just a ... different community. 374 00:48:23,508 --> 00:48:24,563 This is it, Mark. 375 00:48:24,644 --> 00:48:27,854 -Cool, this looks fantastic! -I hope you like it. 376 00:48:50,402 --> 00:48:51,595 Awesome. 377 00:48:57,084 --> 00:49:01,541 Alright. Let's start these flowing. 378 00:49:05,056 --> 00:49:06,625 Plug it up, and then... 379 00:49:12,380 --> 00:49:15,285 -Let's grab it. - 380 00:49:20,593 --> 00:49:21,706 Come on. 381 00:49:29,956 --> 00:49:31,256 Fill up here. 382 00:49:36,527 --> 00:49:41,018 And then ... just make the tubs cool enough to get our bodies in. 383 00:49:47,538 --> 00:49:49,328 Dump it in. 384 00:49:51,962 --> 00:49:53,475 -Whole thing? -Yeah! 385 00:49:57,283 --> 00:49:58,716 Probably wanna refill. 386 00:50:07,575 --> 00:50:11,311 Look at that water. 387 00:55:36,749 --> 00:55:37,840 Man... 388 00:55:38,837 --> 00:55:39,885 Yesterday... 389 00:55:42,194 --> 00:55:45,321 Wanted to get a notebook, for ... my journal. 390 00:55:47,101 --> 00:55:53,382 So I borrowed Pete's bike, and first when I took off riding, 391 00:55:54,944 --> 00:55:59,271 and where I was on the sidewalk, there was this old man on the sidewalk too. 392 00:56:00,128 --> 00:56:04,424 And, ... you know he was walkin', walkin' walkin', so I thought: "Oh, I'm clear." 393 00:56:05,460 --> 00:56:09,175 And I took off to the left, around him, and just then he stepped to the left, 394 00:56:09,246 --> 00:56:10,651 And I didn't ring the bell or anything. 395 00:56:10,957 --> 00:56:17,384 When I got past him, he yelled at me. He was like: "Hey! Thanks for the warning!" 396 00:56:17,902 --> 00:56:22,194 And I just felt so ... bad. All of a sudden I felt so guilty. 397 00:56:24,788 --> 00:56:27,692 But it was fine, you know. Never gonna see this guy again. 398 00:56:29,159 --> 00:56:31,028 But I realize I forgot something at the house. 399 00:56:31,089 --> 00:56:33,523 So I rode back. Had to ride back by him. 400 00:56:34,148 --> 00:56:38,262 Just looked at his face, like, I felt like: "Oh he's so angry at me. Totally hates me." 401 00:56:39,110 --> 00:56:40,907 Whatever. Can forget him again. 402 00:56:42,316 --> 00:56:46,154 So, then I wanna go, you know... Get something to drink. 403 00:56:47,635 --> 00:56:50,678 And I go into a little store, stop the bike. 404 00:56:51,324 --> 00:56:53,726 When I come back out, I get on the bike, I'm riding, 405 00:56:54,248 --> 00:56:58,748 I'm riding down the same street, cause it's a hill. And I pass the guy again. 406 00:57:00,906 --> 00:57:04,224 And again, I'm just like, feeling more and more tense, like... 407 00:57:05,979 --> 00:57:09,710 Then I've got a stretch, you know, before I get to the notebook store. 408 00:57:10,190 --> 00:57:15,276 So I'm like: "Okay! I can finally move on with my life, not have this guy!" 409 00:57:16,267 --> 00:57:19,436 Go down to the notebook store, look for my notebook. It's like 20 blocks. 410 00:57:19,541 --> 00:57:22,328 Look for my notebook. Come up to the cash register. 411 00:57:23,532 --> 00:57:27,088 I'm buyin' the notebook, and the automatic doors open, 412 00:57:27,643 --> 00:57:32,150 and I look up and the guy is like, walking right into the store, right, in front of me. 413 00:57:33,528 --> 00:57:40,278 And I'm just ... can't believe it! And then the cashier woman, I hear her talk to me all of a sudden, 414 00:57:41,081 --> 00:57:43,892 She's like: "Superstar". 415 00:57:46,857 --> 00:57:48,067 What? 416 00:57:49,140 --> 00:57:54,288 And I look at her. And she's this Indian woman, maybe like 50 year old Indian woman, with glasses and 417 00:57:54,389 --> 00:57:59,816 dot on her forehead. And I was like: "What?" She said: "Jesus Christ Superstar!" 418 00:58:01,346 --> 00:58:02,800 "You said Jesus Christ!" 419 00:58:03,828 --> 00:58:06,675 I was like: "No! I didn't say Jesus Christ." 420 00:58:07,023 --> 00:58:11,299 You know? I looked at the bagging guy. Asked like: "Did I say Jesus Christ?" 421 00:58:11,825 --> 00:58:13,467 He's like, just, shrugs. 422 00:58:14,923 --> 00:58:16,727 And she's like: "It's ok! It's ok!" 423 00:58:18,629 --> 00:58:22,696 ... felt like, I feel like I would've known if I'd said "Jesus Christ", you know? 424 00:58:22,821 --> 00:58:26,481 I would've heard my voice in my memory, like: "Jesus Christ" 425 00:58:26,708 --> 00:58:28,573 "Jesus Christ", Kurt said "Jesus Christ". 426 00:58:29,695 --> 00:58:33,107 So, I was still shaking my head, I was like, I feel like I'm going crazy. 427 00:58:35,001 --> 00:58:38,201 And I'm still sorta tense and everything. "I feel like I'm going crazy!" 428 00:58:38,606 --> 00:58:41,571 She's like: "It's ok! You're not crazy. It's ok." 429 00:58:43,140 --> 00:58:44,788 She was really nice. 430 00:58:45,746 --> 00:58:47,650 And right when she said that, I ... 431 00:58:48,936 --> 00:58:55,275 This dream that I'd had just, just yesterday morning, just flashed on me, 432 00:58:55,660 --> 00:59:02,687 because, the same lady, the cashier lady was in the dream, doing the same thing, basically 433 00:59:04,423 --> 00:59:06,985 I mean it wasn't in a store 434 00:59:07,985 --> 00:59:13,411 But I was really upset about something. Totally depressed about something. 435 00:59:13,512 --> 00:59:20,486 And she just ... put her arms around me and said: "It's okay! You're okay." 436 00:59:22,912 --> 00:59:26,501 "Sorrow is nothing but, worn out joy." 437 00:59:53,187 --> 00:59:55,360 I see all kinds of shit out there, man. 438 00:59:58,293 --> 01:00:02,247 Most people don't see it, they don't want to. 439 01:00:07,289 --> 01:00:08,506 Hey, what's goin' on? 440 01:00:10,397 --> 01:00:12,229 Just relax, man. 441 01:00:17,198 --> 01:00:20,258 -Just, settle in. -Alright. 442 01:03:39,022 --> 01:03:40,419 Lucy, come! 443 01:07:43,601 --> 01:07:46,113 -All righty! -Yup! 444 01:07:50,456 --> 01:07:52,696 That was ... that was awesome, Kurt. 445 01:07:55,205 --> 01:07:56,662 I'll call you soon, man. 446 01:08:08,067 --> 01:08:09,455 Hold on a sec. 447 01:08:36,240 --> 01:08:37,627 See ya. 448 01:08:38,345 --> 01:08:39,249 See ya, Kurt! 449 01:08:46,334 --> 01:08:51,195 ... take care of the new people who come along every year 450 01:08:51,267 --> 01:08:53,981 to join the labor force or to re-join them. 451 01:08:54,638 --> 01:08:58,651 And it doesn't take care of the sharply higher cost of necessities. 452 01:08:58,860 --> 01:09:03,248 It's one thing to say inflation appears under control of the aggregate. 453 01:09:03,457 --> 01:09:09,183 But when you notice that housing cost, healthcare cost and energy cost are exploding 454 01:09:09,518 --> 01:09:15,188 you're talking about things that make up the overwhelming share of the budget of an ordinary family. 455 01:09:15,776 --> 01:09:21,722 And so the combination of uncertainty about the future and the pressures on the present 456 01:09:22,283 --> 01:09:26,006 create this mood. Now the White House is well aware of this. 457 01:09:26,540 --> 01:09:31,533 You hear the word "recovery" all the time, because they don't dare use the word "prosperity". 458 01:09:32,676 --> 01:09:36,651 You also see things like these ... photo opportunities this week 459 01:09:36,767 --> 01:09:41,351 from the ... uh ... so-called ... working vacation in Texas. 460 01:10:03,521 --> 01:10:07,842 ... think about help me out with a little change? - Ahhh... I'm sorry, man. 461 01:10:28,895 --> 01:10:30,219 -Hey man. -Right on. 462 01:10:30,465 --> 01:10:31,977 -Have a good night. -You too. 463 01:11:04,555 --> 01:11:10,264 Old Joy 464 01:11:15,968 --> 01:11:21,721 For Terry and Andy 465 01:11:22,305 --> 01:11:28,854 -= www.SubtitleDB.org =- 37918

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.