Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:22,223 --> 00:01:23,922
Leave a message, we'll call you back.
3
00:01:26,564 --> 00:01:31,212
Hey, it's Kurt! I am calling you.
4
00:01:32,527 --> 00:01:35,659
I'm in town. Just hoping you're around.
5
00:01:35,760 --> 00:01:37,660
I don't know if you're there or what...
6
00:01:38,611 --> 00:01:42,208
Pick it up, man. You will not regret it.
7
00:01:43,587 --> 00:01:44,883
Hey, Kurt...
8
00:01:47,182 --> 00:01:49,436
So you're here?
Where're you stayin'?
9
00:01:52,615 --> 00:01:54,175
Yeah, thanks. The rumors are true.
10
00:01:55,784 --> 00:01:57,170
Naa, we didn�t wanna know.
11
00:01:58,871 --> 00:02:00,270
Oh yeah? What've you got? Lay it on.
12
00:02:02,678 --> 00:02:03,995
Sure... I could be into that.
13
00:02:05,729 --> 00:02:07,735
I could use some time in the woods, absolutely.
14
00:02:10,778 --> 00:02:14,387
Yeah... I think that would be cool. Let me just run it by Tanya.
15
00:02:18,058 --> 00:02:19,833
I'll call you in ten... Right on.
16
00:02:22,385 --> 00:02:23,530
What?
17
00:02:24,394 --> 00:02:26,405
Don't ask my permission...
18
00:02:27,484 --> 00:02:28,790
I said I'll run it by you.
19
00:02:34,209 --> 00:02:37,333
He wants to check out some hot springs near Daketa, camp out tonight.
20
00:02:37,657 --> 00:02:40,689
Get an early start tomorrow, be home by ... noon I'd say.
21
00:02:43,033 --> 00:02:46,353
Look, if it's gonna be a problem I'll just call him back and tell him "I can't go."
22
00:02:52,175 --> 00:02:53,843
Hey... you should come too. You're totally welcome.
23
00:02:54,010 --> 00:02:55,103
You know ... that'd be fun.
24
00:02:56,864 --> 00:02:59,134
I'm not exactly up for camping.
25
00:03:02,035 --> 00:03:03,657
It's probably gonna rain anyway.
26
00:03:04,801 --> 00:03:05,995
Could rain all day...
27
00:03:06,535 --> 00:03:09,763
Look you just waiting for me to tell you to go...
28
00:03:10,003 --> 00:03:12,128
We know you're going so I don't know why we have to go through this thing
29
00:03:12,129 --> 00:03:14,175
of me letting you off the hook.
30
00:03:14,176 --> 00:03:16,729
I'm not gonna enjoy myself if you are ... miserable about it.
31
00:03:47,513 --> 00:03:49,154
Go in, Lucy, Go in!
32
00:04:10,271 --> 00:04:11,667
that'd be Eleven Nine. Hugh How are you?
33
00:04:12,112 --> 00:04:14,105
Very good. How are you today?
Good, Thanks!
34
00:04:14,502 --> 00:04:19,405
I'm callin' in...
I never could understand why Lyndon Johnson
35
00:04:19,925 --> 00:04:22,639
became the champion of the Civil Rights Movement.
36
00:04:23,984 --> 00:04:26,767
... are you talking about? I mean the Voting Rights Act
was a great thing.
37
00:04:26,968 --> 00:04:28,838
-Oh Yes...
-It was the...
38
00:04:28,891 --> 00:04:31,910
It was the beginning, literally the beginning of
American democracy.
39
00:04:31,911 --> 00:04:34,359
-I grew up in a state...
It also became the foundation of the...
40
00:04:34,360 --> 00:04:37,309
Southern Strategy.
He said we've delivered the South to the
41
00:04:37,310 --> 00:04:40,930
Republican Party for a long time when he signed
the Act.
42
00:04:40,931 --> 00:04:42,530
I mean is that what you're talking about?
-Yeah.
43
00:04:42,885 --> 00:04:44,050
You said it with regret...
44
00:04:44,051 --> 00:04:45,495
These were all wedge issues.
45
00:04:45,741 --> 00:04:51,276
When Reagan talked about ...
He's for State's rights.
46
00:04:51,613 --> 00:04:53,794
All it was, it was just a veiled way of saying
"He's a Racist."
47
00:04:54,152 --> 00:04:57,117
When Nixon talked about "Law and Order",
that's what he was talking about!
48
00:04:57,218 --> 00:04:58,179
He was talking about the...
49
00:04:58,962 --> 00:05:03,720
Think about this. You had ... Lee Atwater
kickin' around when all these guys were
50
00:05:03,741 --> 00:05:06,591
devising the Southern Strategy.
Including...
51
00:05:06,652 --> 00:05:11,039
Including Karl Rove, he's taken the
Southern Strategy to the next step,
52
00:05:11,130 --> 00:05:12,828
and that's to divide us by way of religion.
53
00:05:13,117 --> 00:05:15,023
So, I don't think you're insane.
54
00:05:15,134 --> 00:05:18,312
But, I mean ... is here sayin'...
-Not Really.
55
00:05:20,436 --> 00:05:23,825
I'll tell you... I'll tell you this.
I agree with the fact that...
56
00:05:23,926 --> 00:05:25,612
May I interject here?
-Yeah.
57
00:05:25,643 --> 00:05:30,685
I didn't call up and assert that
Lyndon Johnson did this, I asked a question.
58
00:05:31,262 --> 00:05:34,163
But Bobby reacted as if I was asserting it.
59
00:05:34,431 --> 00:05:36,290
And then he starts calling names.
60
00:05:36,391 --> 00:05:38,557
-Let me go back...
-It was a bad question.
61
00:05:39,931 --> 00:05:43,085
Listen Bobby
there's no such thing as a bad question...
62
00:06:11,976 --> 00:06:13,050
Kurt!
63
00:06:18,766 --> 00:06:19,851
Hello?
64
00:06:28,930 --> 00:06:30,262
Hello!
65
00:07:15,709 --> 00:07:17,006
Hey man!
66
00:07:18,152 --> 00:07:19,432
Hey, Kurt!
67
00:07:35,074 --> 00:07:40,712
I brought a cooler.
Take it. And a wagon. And a TV.
68
00:07:40,760 --> 00:07:43,505
-You're looking good.
-Really? I wish!
69
00:07:46,783 --> 00:07:48,191
He hasn't sold the house yet?
70
00:07:48,949 --> 00:07:51,513
No, not yet. But my days are
numbered here.
71
00:07:52,991 --> 00:07:54,342
I'm really glad you could come.
72
00:07:54,734 --> 00:07:56,699
I didn't know if you could make it
on such short notice,
73
00:07:56,755 --> 00:07:58,175
everyone's so busy now.
74
00:07:59,852 --> 00:08:03,784
You know I had a dream about you
the other night? Where you're...
75
00:08:04,586 --> 00:08:08,116
in like a hospital or something.
It was really weird.
76
00:08:08,199 --> 00:08:11,706
But you were the best thing about it by far.
-That's cool...
77
00:08:12,403 --> 00:08:15,324
How's Ashlyn?
Ashlyn? Amazing!
78
00:08:16,236 --> 00:08:17,435
Transformative.
79
00:08:18,548 --> 00:08:20,735
I'm at a whole new place
now really.
80
00:08:27,221 --> 00:08:28,746
Aw you've really got it all goin' on.
81
00:08:29,060 --> 00:08:30,178
Hell yeah!
82
00:08:30,415 --> 00:08:33,180
-Where's your shit?
-It's in the car. I've got the dog too.
83
00:08:33,540 --> 00:08:36,877
Really? Why don't we take your ride.
What do you think?
84
00:08:37,202 --> 00:08:39,298
Cause this thing is just a
slug in the mountains.
85
00:08:39,452 --> 00:08:41,514
Uhm... Sure! I can drive.
86
00:08:41,996 --> 00:08:43,355
Alright! Let's load it up!
87
00:08:54,834 --> 00:08:58,677
The Democrats are sitting on their damn hands.
What do you make of that?
88
00:08:58,976 --> 00:09:03,991
First of all, the Democrats in Congress
have made a tragic mistake, and that is...
89
00:09:04,055 --> 00:09:05,913
they seem to think that they're
part of the Government...
90
00:09:06,324 --> 00:09:10,798
-Yeah. Yeah that's a good point.
-Rather than going to the people.
91
00:09:12,010 --> 00:09:15,351
Opportunity is not just knocking at the door,
it's pounding at the door.
92
00:09:15,794 --> 00:09:19,200
There's the Democratic donkey, you know
sittin' there sip in peace sayin':
93
00:09:19,849 --> 00:09:22,923
"I don't know! I don't know if I should
get up and answer the door or not."
94
00:09:24,177 --> 00:09:28,331
It is there. You know we saw the same thing
in last year's presidential election when...
95
00:09:28,988 --> 00:09:31,014
Our party's nominee did not...
96
00:09:32,497 --> 00:09:35,350
-It'll just take two seconds.
-...the corporate crooks.
97
00:09:35,773 --> 00:09:38,904
-Hope that's all?
-...the fight is not
98
00:09:39,124 --> 00:09:41,564
about them. It's not a fight for them.
99
00:09:41,636 --> 00:09:46,781
-It's a fight to hold on to the very solid...
-Yo, you got ten bucks?
100
00:09:48,246 --> 00:09:51,753
...by the Exxon, by the Coors,
by the Murdoch, by Richard Mellon Scaife.
101
00:09:51,830 --> 00:09:57,108
It's a fight, we can't win by removing
ourselves, standing on the sidewalk...
102
00:09:57,279 --> 00:09:58,847
Some people say we need a
third party,
103
00:09:58,850 --> 00:10:00,062
I wish we had a second one.
104
00:10:00,474 --> 00:10:03,689
And I'm gonna fight for that to be
the Democratic Party.
105
00:10:04,007 --> 00:10:05,476
But I certainly understand people...
106
00:10:05,983 --> 00:10:07,428
-Hey, what's up?
-What's goin on?
107
00:10:07,985 --> 00:10:09,872
-30 dollars?
-30 dollars...
108
00:10:12,763 --> 00:10:15,492
-...and other folks, because...
-Take it easy.
109
00:10:16,194 --> 00:10:18,145
And if we do not stand up for
working folks...
110
00:10:18,647 --> 00:10:23,037
The one good thing about the ... is trying
to flip the party back
111
00:10:23,164 --> 00:10:24,822
to the grassroots level. In last month...
112
00:10:39,191 --> 00:10:41,118
This thing go back any further?
113
00:10:49,130 --> 00:10:50,200
How's your dad?
114
00:10:50,943 --> 00:10:53,718
He's alright, you know.
All things considered.
115
00:10:55,440 --> 00:10:58,716
Last I heard he was
living in ... a new place.
116
00:10:58,737 --> 00:10:59,813
Yeah, right.
117
00:11:00,654 --> 00:11:02,933
For some reason he decided
at age 70,
118
00:11:03,134 --> 00:11:05,885
that he didn't want to be married anymore.
So he moved out.
119
00:11:07,685 --> 00:11:08,809
Yeah that's what I heard.
120
00:11:09,762 --> 00:11:11,018
Then he ended up with these...
121
00:11:12,229 --> 00:11:14,311
... fuckin' blood clots on his brain.
122
00:11:15,422 --> 00:11:16,474
Oh fuck.
123
00:11:17,739 --> 00:11:20,198
And they just showed up, out of nowhere.
124
00:11:21,382 --> 00:11:24,462
He was really weak for a while,
nobody knew what to do.
125
00:11:24,513 --> 00:11:27,708
Then they ... dissolved.
Just went away.
126
00:11:29,894 --> 00:11:30,914
That's heavy.
127
00:11:32,070 --> 00:11:34,177
Put my mom through the wringer.
128
00:11:34,831 --> 00:11:37,806
Yeah, I bet.
I bet.
129
00:11:40,545 --> 00:11:44,206
It's kind of like when an old Eskimo
goes off to die alone.
130
00:11:48,474 --> 00:11:49,700
Who knows?
131
00:11:59,597 --> 00:12:00,900
You still have this.
132
00:12:02,473 --> 00:12:04,327
Didn't this use to be Noah's?
-Yeah.
133
00:12:05,045 --> 00:12:08,369
Found it behind Krugers, there's...
There's crumbs in there where you can add it.
134
00:12:10,722 --> 00:12:12,919
And then, it was mine for a while.
135
00:12:15,669 --> 00:12:17,561
Man, Mark you really hold on to shit.
136
00:12:20,145 --> 00:12:21,468
Not that I should talk.
137
00:12:24,115 --> 00:12:26,909
I've still got crates of records in the garage
138
00:12:26,960 --> 00:12:29,682
stuff that I haven't even listened to in ...
ten years.
139
00:12:32,784 --> 00:12:37,143
I'm gonna have to take the whole load down to Syd's I think.
See what I can get for it.
140
00:12:37,229 --> 00:12:39,615
-Syd's gone man.
-No way!
141
00:12:39,820 --> 00:12:42,998
The rent got to be too heavy, now it's a
... smoothie place.
142
00:12:43,074 --> 00:12:45,748
-Rejuicenation.
-No!
143
00:12:46,250 --> 00:12:47,691
Syd sells on eBay, now.
144
00:12:49,092 --> 00:12:53,223
Oh that makes sense.
I should be doing that.
145
00:12:54,394 --> 00:12:58,322
Tony went by in the last days,
... the only records left in the bin
146
00:12:58,364 --> 00:12:59,446
to our friends.
147
00:13:04,003 --> 00:13:05,090
No more Syd's.
148
00:13:09,039 --> 00:13:09,997
End of an era.
149
00:15:48,381 --> 00:15:49,431
Come on!
150
00:16:31,536 --> 00:16:33,451
That was amazing!
Were you catching that?
151
00:16:34,101 --> 00:16:37,269
-That young soldier got a raw deal...
-And everybody that was there...
152
00:16:50,044 --> 00:16:52,266
-Do you know where we're goin'?
-Oh yeah!
153
00:16:58,932 --> 00:17:00,691
Cruisy ... Downtown!
154
00:17:02,137 --> 00:17:03,390
Now you take this.
155
00:17:04,328 --> 00:17:05,467
No, you take this one.
156
00:17:06,081 --> 00:17:07,223
You take this one.
157
00:17:10,743 --> 00:17:12,169
These aren't even funny.
158
00:17:17,718 --> 00:17:19,178
Back to you, Lucy.
159
00:17:59,938 --> 00:18:02,485
Shoot up.
160
00:18:22,954 --> 00:18:24,444
It's a great spot, man!
161
00:18:26,175 --> 00:18:27,126
Gonna love it!
162
00:18:29,614 --> 00:18:32,190
I was here ...
two summers ago.
163
00:18:32,436 --> 00:18:34,276
Totally private.
No one around.
164
00:18:34,680 --> 00:18:35,884
And most of all...
165
00:18:37,172 --> 00:18:40,352
It has this otherworldly
peacefulness about it.
166
00:18:43,539 --> 00:18:45,168
You can really ... think.
167
00:18:46,051 --> 00:18:47,227
Sounds awesome.
168
00:18:48,803 --> 00:18:51,689
Cause you can't ... you can't get
real quiet anymore.
169
00:18:53,802 --> 00:18:57,956
I visited this hot spring in Arizona
last summer.
170
00:18:59,843 --> 00:19:02,593
Where no one is allowed to talk at all.
Total silence.
171
00:19:03,239 --> 00:19:04,469
It's fuckin' amazing.
172
00:19:06,177 --> 00:19:09,095
They want me to come back and
work as a chef sometime.
173
00:19:11,966 --> 00:19:14,055
I've got a whole menu
worked out for 'em.
174
00:19:15,111 --> 00:19:17,472
Right I think I read about that place
in a magazine.
175
00:19:26,306 --> 00:19:27,697
You remember Yogi?
176
00:19:28,324 --> 00:19:30,654
Sure, he stiffed us on the rent
when he left town.
177
00:19:32,679 --> 00:19:34,847
Really? I forgot about that.
178
00:19:35,588 --> 00:19:38,019
Well I ran into him in Big Sur last month.
179
00:19:38,858 --> 00:19:41,399
We had the most incredible night together.
180
00:19:41,805 --> 00:19:45,399
We were out under the stars,
dancing to these drums.
181
00:19:46,692 --> 00:19:49,518
Everybody was jumping over these
huge bonfires.
182
00:19:50,112 --> 00:19:52,208
I've never seen anything like it.
183
00:19:53,022 --> 00:19:57,291
Everyone there...
was just so joyful that night.
184
00:20:00,918 --> 00:20:04,734
Beautiful women...
singing and dancing.
185
00:20:06,926 --> 00:20:10,735
I don't know, just a really
really amazing group of people.
186
00:20:14,302 --> 00:20:18,812
-No shit.
-Yeah. You should've been there.
187
00:20:19,797 --> 00:20:21,883
I think Yogi got laid.
188
00:20:59,445 --> 00:21:00,501
Slow down...
189
00:21:02,826 --> 00:21:04,925
Slow down,
you wanna go left.
190
00:21:05,631 --> 00:21:07,829
-Really?
-Yeah.
191
00:21:09,275 --> 00:21:10,542
Trust me Mark.
192
00:21:12,174 --> 00:21:13,243
Okay!
193
00:21:14,532 --> 00:21:15,498
I'm in your hands.
194
00:21:42,492 --> 00:21:43,736
I remember that.
195
00:22:51,150 --> 00:22:55,260
I think we're somewhere...
in this area.
196
00:23:07,261 --> 00:23:08,581
I need some space.
197
00:24:03,081 --> 00:24:04,961
-It's the mother of your child.
-Thank you.
198
00:24:09,646 --> 00:24:10,753
I have no idea...
199
00:24:11,779 --> 00:24:13,362
No it's fine...
200
00:24:39,920 --> 00:24:42,752
Can you hear me?
Can you hear me?
201
00:24:47,704 --> 00:24:48,753
What was that?
202
00:24:51,191 --> 00:24:53,566
No... I mean, we are looking for it.
203
00:24:54,422 --> 00:24:56,527
I can't hear you.
We're gonna have to go.
204
00:24:57,944 --> 00:24:59,809
I'll call you when I have reception.
205
00:25:03,880 --> 00:25:04,989
I love you.
206
00:25:05,772 --> 00:25:06,866
I love you.
207
00:25:13,261 --> 00:25:15,313
Sign up there is literally blank.
208
00:25:20,524 --> 00:25:22,168
We've entered a whole other zone.
209
00:25:32,220 --> 00:25:33,299
Up!
210
00:25:55,020 --> 00:25:55,866
Getting dark...
211
00:25:59,085 --> 00:26:00,140
What do you think Kurt?
212
00:26:02,551 --> 00:26:05,114
I spotted a turn-off
where we can camp for the night.
213
00:26:07,556 --> 00:26:09,977
Just a few miles back
down that road we passed.
214
00:26:11,663 --> 00:26:14,732
We can camp there...
And find the river in the morning.
215
00:26:18,284 --> 00:26:19,368
You know how to get there?
216
00:26:21,636 --> 00:26:24,005
Yeah, I know how to get there,
but you gotta turn around.
217
00:26:59,116 --> 00:27:01,572
Well. That's close to here I guess right?
218
00:27:02,086 --> 00:27:03,649
Still get a good start in the morning.
219
00:27:05,142 --> 00:27:06,440
Looks fine to me.
220
00:27:13,355 --> 00:27:14,443
Lucy, stay here.
221
00:27:49,952 --> 00:27:51,562
It's good to get out of the city.
222
00:27:54,035 --> 00:27:55,888
Forget all this is out here sometimes.
223
00:27:57,219 --> 00:27:58,351
No shit.
224
00:28:03,026 --> 00:28:06,340
It's not like there's any big difference
between the forest and the city though.
225
00:28:07,384 --> 00:28:08,477
Know what I mean?
226
00:28:10,198 --> 00:28:15,298
It's all one huge thing, now.
There's trees in the city, and garbage in the forest.
227
00:28:16,787 --> 00:28:18,359
What's the big difference, you know?
228
00:28:19,988 --> 00:28:21,121
I see what you mean.
229
00:28:28,692 --> 00:28:30,787
So you lookin' forward to fatherhood?
230
00:28:31,437 --> 00:28:32,500
Yeah.
231
00:28:34,127 --> 00:28:35,187
Sure, I mean...
232
00:28:36,503 --> 00:28:40,165
We're stretched so thin with work,
it's almost impossible to imagine, but...
233
00:28:41,427 --> 00:28:42,996
It'll have to work itself out.
234
00:28:44,284 --> 00:28:47,217
We'll just ... find another rhythm.
235
00:28:48,644 --> 00:28:50,333
Do it is whatever people do.
236
00:28:51,563 --> 00:28:54,535
So ... fuckin' brave man.
237
00:28:56,484 --> 00:29:01,090
I have never gotten myself into anything
that I couldn't get myself out of.
238
00:29:02,316 --> 00:29:04,860
It's just ...
Having a kid is so fuckin' for real.
239
00:29:11,308 --> 00:29:12,740
Watch out Ham's cans!
240
00:29:16,193 --> 00:29:18,093
-Did you...are you pumpin' these for me?
-I pumped it.
241
00:29:33,267 --> 00:29:36,237
It's easier to aim with one hand
than with two hands.
242
00:29:36,263 --> 00:29:37,350
Really?
243
00:29:37,479 --> 00:29:39,713
Why do you think on TV
they do it with two hands?
244
00:29:41,776 --> 00:29:43,563
Everything is about looking cool.
245
00:29:45,033 --> 00:29:47,465
-But I look pretty cool with one hand, right?
-Yeah...
246
00:29:50,135 --> 00:29:54,289
Two Hands is the responsible shooting.
One Hand is renegade shooting.
247
00:29:54,448 --> 00:29:56,029
Yeah, renegade...
248
00:29:57,216 --> 00:29:58,462
I'll try leftie.
249
00:29:59,883 --> 00:30:03,082
Switch, switch.
Switch Hitch shooting.
250
00:30:03,432 --> 00:30:06,755
I think one more shot...
Let me take one more shot.
251
00:30:10,532 --> 00:30:13,071
You know I was gonna sleep out, but...
252
00:30:14,748 --> 00:30:17,572
Is it ... cool to sleep in?
253
00:30:18,237 --> 00:30:19,982
-Sleep in the tent with you?
-Fine.
254
00:30:21,012 --> 00:30:22,629
-So you're gonna sleep in the tent?
-It's a two men tent.
255
00:30:22,660 --> 00:30:23,908
Two men and a doggie.
256
00:30:24,678 --> 00:30:26,883
-That's cool.
-Two men and a doggie tent.
257
00:30:27,951 --> 00:30:29,258
That's pretty cool.
258
00:30:29,644 --> 00:30:32,600
Sleeping with the dogs.
Pretty cool.
She's a girl.
259
00:30:33,017 --> 00:30:34,116
Keeps you warm.
260
00:30:40,727 --> 00:30:43,601
-I took some night classes.
-Anything good?
261
00:30:44,350 --> 00:30:47,084
It was alright.
Some physics classes...
262
00:30:51,082 --> 00:30:55,513
But here's the thing about that,
It's that I knew more than they did.
263
00:30:58,972 --> 00:31:02,568
All this quark and superstring shit,
I know all about that.
264
00:31:03,497 --> 00:31:04,569
It makes sense.
265
00:31:05,451 --> 00:31:06,570
And don't get me wrong.
266
00:31:08,974 --> 00:31:12,500
I understand it.
But that's not the final answer.
267
00:31:13,995 --> 00:31:17,162
-Wow, you think you understand it?
-Basically...
268
00:31:20,070 --> 00:31:21,168
It's like this see...
269
00:31:23,790 --> 00:31:27,831
Sometimes things look like they don't have any order,
and then, from a different level,
270
00:31:28,919 --> 00:31:30,736
you realize that it does
have order.
271
00:31:32,019 --> 00:31:33,473
It's like climbing a mountain.
272
00:31:34,074 --> 00:31:39,204
Look around, you see trees and rocks and bushes,
pressing around you.
273
00:31:39,305 --> 00:31:43,189
And then you get above the tree line,
you see everything you just went through
274
00:31:43,240 --> 00:31:48,173
and it all like comes together. You know,
you see that it has a shape, after all.
275
00:31:51,448 --> 00:31:55,485
Sometimes it takes a long time to get high enough
to see it, but it's there, it's...
276
00:31:58,356 --> 00:32:04,552
It's all about space and time and how it...
How they change the rules sometimes. No no no...
277
00:32:05,372 --> 00:32:06,934
Makes perfect sense to me.
278
00:32:09,202 --> 00:32:14,214
It's like... two mirrors.
Moving through space.
279
00:32:14,363 --> 00:32:18,678
There's a single atom moving
between them.
280
00:32:20,703 --> 00:32:23,557
Fuck.
I forget...
281
00:32:26,521 --> 00:32:27,669
Whatever...
282
00:32:27,720 --> 00:32:31,986
But I...I... The thing is: I get it.
I get it on a fundamental level.
283
00:32:32,745 --> 00:32:37,383
The thing is...
Is that I have my own theory.
284
00:32:37,642 --> 00:32:38,812
Ah yeah?
285
00:32:39,911 --> 00:32:42,319
It's that the universe is falling, man.
286
00:32:43,494 --> 00:32:44,738
That's what explains it all.
287
00:32:45,158 --> 00:32:50,544
The entire universe is in the shape of a falling tear.
Dropping down through space.
288
00:32:51,337 --> 00:32:56,686
I'm telling you man. I don't know
how it happened, but that's just the way that it works.
289
00:32:57,352 --> 00:33:03,236
This tear, it's been dropping down for ever,
just doesn't stop...
290
00:33:08,890 --> 00:33:14,346
So did you tell them that? Your theory
about the tear-shaped universe?
291
00:33:15,326 --> 00:33:16,800
Did I tell them?
292
00:33:21,152 --> 00:33:22,573
Who the hell am I?
293
00:33:28,100 --> 00:33:31,465
They don't care about my theory,
doesn't mean shit to them...
294
00:33:31,766 --> 00:33:33,526
I don't have any numbers for it.
295
00:33:35,744 --> 00:33:36,827
God...
296
00:34:01,474 --> 00:34:03,108
I miss you, Mark.
297
00:34:04,763 --> 00:34:06,940
I miss you really, really bad.
298
00:34:08,388 --> 00:34:10,185
I want us to be real friends again.
299
00:34:10,286 --> 00:34:14,780
There's something ... between us, and I don't like it.
I want it to go away.
300
00:34:19,438 --> 00:34:22,168
Man, what are you talking about?
We're fine.
301
00:34:23,835 --> 00:34:26,133
Are you serious?
Do you really think that?
302
00:34:26,206 --> 00:34:27,309
Of course!
303
00:34:28,478 --> 00:34:31,523
Course I do, we're fine.
We're totally fine.
304
00:34:33,052 --> 00:34:34,140
I don't know...
305
00:34:38,798 --> 00:34:39,977
My God!
306
00:34:47,642 --> 00:34:49,001
God, I'm sorry.
307
00:34:52,443 --> 00:34:53,930
Just being crazy.
308
00:34:59,511 --> 00:35:00,611
I'm sorry.
309
00:35:08,664 --> 00:35:11,005
I'm just being crazy.
I know...
310
00:35:12,364 --> 00:35:14,221
Don't pay any attention to me, okay?
311
00:35:15,697 --> 00:35:17,055
We're fine...
312
00:35:20,333 --> 00:35:21,783
Everything's totally fine.
313
00:35:24,635 --> 00:35:26,072
Feel lot better now.
314
00:39:10,277 --> 00:39:12,803
-Your dog's in distress.
-Yeah...
315
00:39:13,960 --> 00:39:19,223
Tanya calls it "Separation Anxiety".
It hates to be left out.
316
00:39:22,180 --> 00:39:23,326
Hi!
317
00:39:26,975 --> 00:39:28,149
Thanks.
318
00:39:28,744 --> 00:39:33,083
-How far are we from Bagby hot springs?
-Oh you're real close.
319
00:39:33,382 --> 00:39:39,041
I think. I've never been there, but it's around here
somewhere. Maybe 10 miles ... away.
320
00:39:40,267 --> 00:39:43,415
-We might have a little map printout
in the back. I'll check for ya.
-Great.
321
00:39:43,815 --> 00:39:46,174
And I'll bring you some coffee while
you're looking at the menus?
322
00:39:52,363 --> 00:39:57,727
This is better anyway. Now we won't be rushed.
Take our sweet time!
323
00:40:05,677 --> 00:40:07,070
-Need more time?
-No.
324
00:40:07,412 --> 00:40:08,498
Alright.
325
00:40:10,856 --> 00:40:12,282
Hey, hang on a sec.
326
00:40:13,551 --> 00:40:22,543
Could I get ... two scrambled eggs,
dry toast and sausage.
327
00:40:30,375 --> 00:40:35,140
Before my call comes. Could I get the same
as my friend please?
328
00:40:35,201 --> 00:40:41,164
Except, bacon instead of sausage, and
no dry toast.
329
00:40:41,865 --> 00:40:43,169
Wet toast please.
330
00:40:43,863 --> 00:40:44,966
Very good.
331
00:40:46,173 --> 00:40:48,118
Not too wet, just make it damp.
332
00:40:57,751 --> 00:41:00,552
I know... I know, I'm sorry.
333
00:41:01,972 --> 00:41:03,703
Well he thought he knew where it was, but...
334
00:41:04,581 --> 00:41:06,017
Remember who we're dealing with.
335
00:41:07,790 --> 00:41:11,147
I don't know. Apparently we're ...
closing in on it.
336
00:41:13,102 --> 00:41:14,334
Did you do anything last night?
337
00:41:16,792 --> 00:41:18,004
She's fine.
338
00:41:27,263 --> 00:41:28,483
We're super close.
339
00:41:32,414 --> 00:41:33,845
I never doubted you man.
340
00:41:37,273 --> 00:41:38,674
This is where we're goin'.
341
00:41:40,707 --> 00:41:42,953
-This is where we are?
-Awesome
342
00:42:18,194 --> 00:42:20,271
Yo, yo, yo yo yo...
343
00:42:21,082 --> 00:42:23,916
There! On the tree.
344
00:42:26,591 --> 00:42:28,173
How we could've missed that!
345
00:42:28,233 --> 00:42:31,635
I'm tellin' you man.
This is a very special place.
346
00:42:31,736 --> 00:42:35,099
If you can't see the little arrows at night,
you can't get in.
347
00:44:02,232 --> 00:44:04,175
-Grew pickles?
-Yes.
348
00:44:04,309 --> 00:44:06,902
So they grew pickles?
It's only like a half-sour.
349
00:44:07,076 --> 00:44:11,993
It was ... I guess it's called half-sour
where they're sort of salty and don't have a lot of flavor.
350
00:44:25,963 --> 00:44:28,041
-How are you feeling?
-Good.
351
00:44:29,338 --> 00:44:32,111
I feel good.
How about you?
352
00:44:33,324 --> 00:44:34,619
Feel good too.
353
00:44:45,409 --> 00:44:46,829
I see sticks!
354
00:44:59,993 --> 00:45:01,228
Yeah! Here!
355
00:45:02,346 --> 00:45:03,681
My God! Lucy, come!
356
00:45:05,959 --> 00:45:07,229
Go catch it!
357
00:46:06,770 --> 00:46:11,488
It's only one day a week but,
really pulls me out of myself.
358
00:46:12,404 --> 00:46:13,582
The kids are cool.
359
00:46:14,867 --> 00:46:16,122
They're really into it.
360
00:46:16,453 --> 00:46:20,199
And it's fun thinking about carpentry and
woodworking...
361
00:46:20,240 --> 00:46:22,683
in a way I haven't for a long time.
362
00:46:25,259 --> 00:46:27,772
Makes you realize how long ago
sixteen was.
363
00:46:30,284 --> 00:46:38,291
So now this ... it was basically a dumping ground,
... is this really happening community garden.
364
00:46:42,209 --> 00:46:43,851
I'm so proud of you, Mark.
365
00:46:46,144 --> 00:46:47,252
I'm serious.
366
00:46:48,512 --> 00:46:49,800
You've really done something.
367
00:46:52,134 --> 00:46:56,413
-You've really given something back to the community.
-I don't know...
368
00:46:57,607 --> 00:47:00,037
No, really.
I'm serious.
369
00:47:03,706 --> 00:47:05,270
It's really something.
370
00:47:07,871 --> 00:47:11,873
It's not that big a deal...
It's not that ... much time out of my life.
371
00:47:13,307 --> 00:47:15,644
It's nothing you couldn't do if you
felt like it too.
372
00:47:18,029 --> 00:47:21,427
Not that you don't give to the community,
I mean...
373
00:47:23,933 --> 00:47:25,906
Just a ... different community.
374
00:48:23,508 --> 00:48:24,563
This is it, Mark.
375
00:48:24,644 --> 00:48:27,854
-Cool, this looks fantastic!
-I hope you like it.
376
00:48:50,402 --> 00:48:51,595
Awesome.
377
00:48:57,084 --> 00:49:01,541
Alright. Let's start these flowing.
378
00:49:05,056 --> 00:49:06,625
Plug it up, and then...
379
00:49:12,380 --> 00:49:15,285
-Let's grab it.
-
380
00:49:20,593 --> 00:49:21,706
Come on.
381
00:49:29,956 --> 00:49:31,256
Fill up here.
382
00:49:36,527 --> 00:49:41,018
And then ... just make the tubs
cool enough to get our bodies in.
383
00:49:47,538 --> 00:49:49,328
Dump it in.
384
00:49:51,962 --> 00:49:53,475
-Whole thing?
-Yeah!
385
00:49:57,283 --> 00:49:58,716
Probably wanna refill.
386
00:50:07,575 --> 00:50:11,311
Look at that water.
387
00:55:36,749 --> 00:55:37,840
Man...
388
00:55:38,837 --> 00:55:39,885
Yesterday...
389
00:55:42,194 --> 00:55:45,321
Wanted to get a notebook, for ...
my journal.
390
00:55:47,101 --> 00:55:53,382
So I borrowed Pete's bike,
and first when I took off riding,
391
00:55:54,944 --> 00:55:59,271
and where I was on the sidewalk,
there was this old man on the sidewalk too.
392
00:56:00,128 --> 00:56:04,424
And, ... you know he was walkin', walkin' walkin',
so I thought: "Oh, I'm clear."
393
00:56:05,460 --> 00:56:09,175
And I took off to the left, around him,
and just then he stepped to the left,
394
00:56:09,246 --> 00:56:10,651
And I didn't ring the bell or anything.
395
00:56:10,957 --> 00:56:17,384
When I got past him, he yelled at me.
He was like: "Hey! Thanks for the warning!"
396
00:56:17,902 --> 00:56:22,194
And I just felt so ... bad.
All of a sudden I felt so guilty.
397
00:56:24,788 --> 00:56:27,692
But it was fine, you know.
Never gonna see this guy again.
398
00:56:29,159 --> 00:56:31,028
But I realize I forgot something at the house.
399
00:56:31,089 --> 00:56:33,523
So I rode back. Had to ride back by him.
400
00:56:34,148 --> 00:56:38,262
Just looked at his face, like, I felt like:
"Oh he's so angry at me. Totally hates me."
401
00:56:39,110 --> 00:56:40,907
Whatever. Can forget him again.
402
00:56:42,316 --> 00:56:46,154
So, then I wanna go, you know...
Get something to drink.
403
00:56:47,635 --> 00:56:50,678
And I go into a little store, stop the bike.
404
00:56:51,324 --> 00:56:53,726
When I come back out, I get on the bike,
I'm riding,
405
00:56:54,248 --> 00:56:58,748
I'm riding down the same street, cause it's a hill.
And I pass the guy again.
406
00:57:00,906 --> 00:57:04,224
And again, I'm just like,
feeling more and more tense, like...
407
00:57:05,979 --> 00:57:09,710
Then I've got a stretch, you know,
before I get to the notebook store.
408
00:57:10,190 --> 00:57:15,276
So I'm like: "Okay! I can finally move on with my life,
not have this guy!"
409
00:57:16,267 --> 00:57:19,436
Go down to the notebook store, look for my notebook.
It's like 20 blocks.
410
00:57:19,541 --> 00:57:22,328
Look for my notebook.
Come up to the cash register.
411
00:57:23,532 --> 00:57:27,088
I'm buyin' the notebook,
and the automatic doors open,
412
00:57:27,643 --> 00:57:32,150
and I look up and the guy is like,
walking right into the store, right, in front of me.
413
00:57:33,528 --> 00:57:40,278
And I'm just ... can't believe it! And then the cashier woman,
I hear her talk to me all of a sudden,
414
00:57:41,081 --> 00:57:43,892
She's like: "Superstar".
415
00:57:46,857 --> 00:57:48,067
What?
416
00:57:49,140 --> 00:57:54,288
And I look at her. And she's this Indian woman, maybe
like 50 year old Indian woman, with glasses and
417
00:57:54,389 --> 00:57:59,816
dot on her forehead. And I was like: "What?"
She said: "Jesus Christ Superstar!"
418
00:58:01,346 --> 00:58:02,800
"You said Jesus Christ!"
419
00:58:03,828 --> 00:58:06,675
I was like: "No! I didn't say Jesus Christ."
420
00:58:07,023 --> 00:58:11,299
You know? I looked at the bagging guy.
Asked like: "Did I say Jesus Christ?"
421
00:58:11,825 --> 00:58:13,467
He's like, just, shrugs.
422
00:58:14,923 --> 00:58:16,727
And she's like: "It's ok! It's ok!"
423
00:58:18,629 --> 00:58:22,696
... felt like, I feel like I would've known if I'd said
"Jesus Christ", you know?
424
00:58:22,821 --> 00:58:26,481
I would've heard my voice in my memory,
like: "Jesus Christ"
425
00:58:26,708 --> 00:58:28,573
"Jesus Christ", Kurt said "Jesus Christ".
426
00:58:29,695 --> 00:58:33,107
So, I was still shaking my head, I was like,
I feel like I'm going crazy.
427
00:58:35,001 --> 00:58:38,201
And I'm still sorta tense and everything.
"I feel like I'm going crazy!"
428
00:58:38,606 --> 00:58:41,571
She's like: "It's ok! You're not crazy.
It's ok."
429
00:58:43,140 --> 00:58:44,788
She was really nice.
430
00:58:45,746 --> 00:58:47,650
And right when she said that, I ...
431
00:58:48,936 --> 00:58:55,275
This dream that I'd had just,
just yesterday morning, just flashed on me,
432
00:58:55,660 --> 00:59:02,687
because, the same lady, the cashier lady
was in the dream, doing the same thing, basically
433
00:59:04,423 --> 00:59:06,985
I mean it wasn't in a store
434
00:59:07,985 --> 00:59:13,411
But I was really upset about something.
Totally depressed about something.
435
00:59:13,512 --> 00:59:20,486
And she just ... put her arms around me and said:
"It's okay! You're okay."
436
00:59:22,912 --> 00:59:26,501
"Sorrow is nothing but, worn out joy."
437
00:59:53,187 --> 00:59:55,360
I see all kinds of shit out there, man.
438
00:59:58,293 --> 01:00:02,247
Most people don't see it, they don't want to.
439
01:00:07,289 --> 01:00:08,506
Hey, what's goin' on?
440
01:00:10,397 --> 01:00:12,229
Just relax, man.
441
01:00:17,198 --> 01:00:20,258
-Just, settle in.
-Alright.
442
01:03:39,022 --> 01:03:40,419
Lucy, come!
443
01:07:43,601 --> 01:07:46,113
-All righty!
-Yup!
444
01:07:50,456 --> 01:07:52,696
That was ... that was awesome, Kurt.
445
01:07:55,205 --> 01:07:56,662
I'll call you soon, man.
446
01:08:08,067 --> 01:08:09,455
Hold on a sec.
447
01:08:36,240 --> 01:08:37,627
See ya.
448
01:08:38,345 --> 01:08:39,249
See ya, Kurt!
449
01:08:46,334 --> 01:08:51,195
... take care of the new people who come along
every year
450
01:08:51,267 --> 01:08:53,981
to join the labor force or to re-join them.
451
01:08:54,638 --> 01:08:58,651
And it doesn't take care of the sharply
higher cost of necessities.
452
01:08:58,860 --> 01:09:03,248
It's one thing to say inflation appears
under control of the aggregate.
453
01:09:03,457 --> 01:09:09,183
But when you notice that housing cost, healthcare cost
and energy cost are exploding
454
01:09:09,518 --> 01:09:15,188
you're talking about things that make up the
overwhelming share of the budget of an ordinary family.
455
01:09:15,776 --> 01:09:21,722
And so the combination of uncertainty about the future
and the pressures on the present
456
01:09:22,283 --> 01:09:26,006
create this mood. Now the White House is
well aware of this.
457
01:09:26,540 --> 01:09:31,533
You hear the word "recovery" all the time,
because they don't dare use the word "prosperity".
458
01:09:32,676 --> 01:09:36,651
You also see things like these ...
photo opportunities this week
459
01:09:36,767 --> 01:09:41,351
from the ... uh ... so-called ...
working vacation in Texas.
460
01:10:03,521 --> 01:10:07,842
... think about help me out with a little change?
- Ahhh... I'm sorry, man.
461
01:10:28,895 --> 01:10:30,219
-Hey man.
-Right on.
462
01:10:30,465 --> 01:10:31,977
-Have a good night.
-You too.
463
01:11:04,555 --> 01:11:10,264
Old Joy
464
01:11:15,968 --> 01:11:21,721
For Terry and Andy
465
01:11:22,305 --> 01:11:28,854
-= www.SubtitleDB.org =-
37918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.