Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:02:37,667 --> 00:02:41,792
Vous avez �t� arret� a la douane de New
York au moment ou vous tentiez de passer
3
00:02:41,833 --> 00:02:45,958
une voiture contenant quarante kilos
d'h�ro�ne. Reconnaissez-vous les faits?
4
00:02:46,000 --> 00:02:49,542
Oui. J'ai demand�
a etre soumis au d�tecteur de mensonges
5
00:02:50,167 --> 00:02:53,167
parce que je dis la v�rit�.
6
00:02:53,792 --> 00:02:56,917
Et vous affirmez que vous n'etes pas
7
00:02:57,458 --> 00:03:00,667
un trafiquant de drogue?
- Oui, je l'affirme.
8
00:03:01,625 --> 00:03:04,708
He checks.
- Alright. Whom you're working for?
9
00:03:04,750 --> 00:03:09,708
Alors, pour qui travaillez-vous?
- Pour le contre-espionnage de mon pays.
10
00:03:09,750 --> 00:03:14,083
Je suis venu aux Etats-Unis en mission.
Je ne suis pas un trafiquant de drogue.
11
00:03:14,125 --> 00:03:17,333
What kind of mission?
- Quel genre de mission?
12
00:03:18,792 --> 00:03:22,917
C'est le patron de mon service qui m'a
demand� d'acheminer la drogue aux USA.
13
00:03:22,958 --> 00:03:26,500
C'est lui qui doit porter la
responsabilit� de l'affaire.
14
00:03:27,125 --> 00:03:29,792
Je suis innocent!
15
00:03:43,083 --> 00:03:45,792
Oui. Entrez!
16
00:03:52,667 --> 00:03:55,792
D�ja rentr� de vacances, monsieur?
17
00:03:56,542 --> 00:03:59,250
Asseyez-vous.
18
00:04:01,833 --> 00:04:05,375
Qu'est-ce que c'est que ce foutoir,
mon petit Bernard?
19
00:04:07,250 --> 00:04:10,667
Je suis le premier surpris, monsieur.
- Vraiment?
20
00:04:10,875 --> 00:04:14,417
Oui. Je l'ai appris par la presse,
je tombe des nues.
21
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Quelqu'un a essay� de m'accrocher une
casserole aux fesses, c'est vilain.
22
00:04:20,792 --> 00:04:24,000
Tres vilain, monsieur.
- Ce trafiquant pr�tend
23
00:04:24,958 --> 00:04:29,917
qu'il est en mission pour le service.
- Et il ne travaille pas pour moi...
24
00:04:29,958 --> 00:04:33,500
Alors, pour qui travaille-t-il?
- Je ne sais pas, monsieur.
25
00:04:37,958 --> 00:04:42,042
Cette histoire va peut-etre me
co�ter ma place. Vous allez me...
26
00:04:42,667 --> 00:04:46,792
succ�der a la tete du service, Bernard.
- Quel que soit l'homme qui vous succede,
27
00:04:46,833 --> 00:04:50,375
il cherchera, j'en suis s�r,
a poursuivre votre action
28
00:04:51,000 --> 00:04:54,125
dans le meme esprit et la meme foi.
29
00:04:55,167 --> 00:04:58,167
Merci, mon petit Bernard.
30
00:05:00,875 --> 00:05:04,083
Vous, ce trafiquant,
vous ne l'avez jamais vu?
31
00:05:05,042 --> 00:05:07,667
Jamais, monsieur.
32
00:05:09,333 --> 00:05:12,042
C'est un montage!
33
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
Un montage? C'est possible.
34
00:05:20,042 --> 00:05:23,583
C'est rudement bien fichu alors,
mais c'est possible.
35
00:05:35,792 --> 00:05:39,875
Eh bien voila... on s'est tout dit,
vous pouvez aller travailler,
36
00:05:39,958 --> 00:05:41,833
Bernard.
37
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Bernard?
38
00:05:56,083 --> 00:05:58,125
Oui, monsieur?
39
00:05:58,167 --> 00:06:01,292
Vous avez re�u ma caisse de vin?
40
00:06:01,833 --> 00:06:04,958
Oui, je voulais vous remercier,
41
00:06:06,500 --> 00:06:09,625
il ne fallait pas...
- Je me suis dit:
42
00:06:11,750 --> 00:06:15,292
Qu'est-ce que je pourrais bien offrir,
pour la Saint-Bernard?
43
00:06:18,000 --> 00:06:21,208
J'avais d'abord pens�
a un tonnelet de rhum
44
00:06:22,208 --> 00:06:25,417
et puis je me suis souvenu
que notre ami Milan
45
00:06:25,917 --> 00:06:30,000
�tait amateur de bon vin.
- Mais une caisse de Mouton-Rotschild!
46
00:06:31,417 --> 00:06:34,542
Et du 70!
- Je le commande sur pied.
47
00:06:35,500 --> 00:06:40,125
Mettez-le dans une bonne cave et
buvez-le a ma sant�, dans dix ans!
48
00:06:41,000 --> 00:06:44,417
J'espere que nous le boirons ensemble,
monsieur.
49
00:06:48,542 --> 00:06:50,625
Pourquoi pas?
50
00:07:09,542 --> 00:07:12,250
Oui, monsieur.
51
00:07:16,208 --> 00:07:19,208
Foir�, le coup de la voiture.
52
00:07:25,375 --> 00:07:28,917
Je ne l'ai pas trouv� tres en forme,
ce cher Bernard.
53
00:07:29,542 --> 00:07:32,958
Non, pas tres.
- Il devrait prendre des vacances.
54
00:07:33,708 --> 00:07:38,333
Entrez mon petit Perrache.
- Il vient d'arriver chez lui, monsieur.
55
00:07:39,292 --> 00:07:43,458
Pardon monsieur. Comment se sont
pass�es ces vacances, monsieur?
56
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
De bonnes vacances, Perrache.
Tres bonnes,
57
00:07:48,083 --> 00:07:51,292
tres calmes.
Nous nous sommes bien repos�s.
58
00:07:52,250 --> 00:07:55,375
Maman est rentr�e en pleine forme.
59
00:07:56,417 --> 00:07:59,625
Dix jours de cure
et elle rajeunit de dix ans.
60
00:07:59,750 --> 00:08:04,083
Nous n'avons pas eu tres beau temps mais
le climat est extremement stimulant.
61
00:08:04,125 --> 00:08:07,667
Quand on revient a Paris,
on a vraiment la sensation
62
00:08:08,917 --> 00:08:12,333
d'�touffer. Finalement,
cette cure, c'est surtout
63
00:08:13,083 --> 00:08:17,208
un bol d'air. La pollution n'existe pas
encore dans le Puy-de-D�me.
64
00:08:17,250 --> 00:08:20,792
C'est bien agr�able. Et les bains de boue,
c'est merveilleux.
65
00:08:22,458 --> 00:08:26,542
De la boue chaude qui vous d�tend
les nerfs d'une fa�on magnifique
66
00:08:26,625 --> 00:08:30,167
et puis apres on vous passe au jet,
un jet d'eau glac�e...
67
00:08:34,417 --> 00:08:38,542
Il a pi�g� votre appartement en plus!
Une voiture bourr�e de drogue,
68
00:08:38,583 --> 00:08:42,125
des micros dans les statues.
Il ne recule devant rien, Milan.
69
00:08:42,750 --> 00:08:47,417
Le coup de la voiture, c'est s�rement
lui, mais je ne peux pas le prouver.
70
00:08:47,458 --> 00:08:50,875
J'ai d�couvert les micros
tout a fait par hasard.
71
00:08:51,083 --> 00:08:54,083
C'est du travail bien fait.
72
00:08:55,250 --> 00:08:58,792
Ah �a! il se donne du mal!
- Je n'aime pas les arrivistes!
73
00:08:59,458 --> 00:09:03,000
lls ne vont jamais tres loin.
- Faudrait lui rappeler...
74
00:09:03,833 --> 00:09:06,958
que sa mission
n'est pas de chercher...
75
00:09:08,292 --> 00:09:12,375
par tous les moyens a vous piquer
la direction de votre service.
76
00:09:12,458 --> 00:09:15,875
Pourquoi les micros?
- Milan m'a fait un sale coup
77
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
et il s'attend a un retour de b�ton.
Il est assez r�jouissant de l'imaginer
78
00:09:20,792 --> 00:09:24,208
tremblant de trouille devant
sa table d'�coute...
79
00:09:27,042 --> 00:09:30,583
Il devrait mettre son survetement,
il va prendre froid.
80
00:09:31,208 --> 00:09:34,208
Milan m�rite une le�on.
81
00:09:35,375 --> 00:09:39,500
Je ne veux pas d'un adjoint qui confond
contre-espionnage et grenouillage.
82
00:09:39,542 --> 00:09:43,083
Un p�t� de canard comme je n'en avais
jamais mang�.
83
00:09:43,708 --> 00:09:47,833
Maman en a repris trois fois. Vraiment,
elle n'a pas �t� raisonnable.
84
00:09:47,875 --> 00:09:53,083
Je lui ai dit "Maman, vous allez vous
rendre malade...".
85
00:09:55,167 --> 00:09:58,708
Mais je ne vous ai pas fait venir,
mon petit Perrache,
86
00:09:59,333 --> 00:10:02,458
pour vous raconter mes vacances.
87
00:10:03,500 --> 00:10:07,583
Un homme doit arriver demain
matin a Orly a neuf heures et demie.
88
00:10:07,667 --> 00:10:11,208
Cet homme devrait nous permettre
d'�lucider assez rapidement
89
00:10:11,833 --> 00:10:15,917
cette sale histoire am�ricaine.
Je vous charge de l'accueillir.
90
00:10:16,000 --> 00:10:18,042
Bien, monsieur.
91
00:10:18,083 --> 00:10:21,625
J'aimerais que le service
reste en dehors de cette affaire.
92
00:10:22,250 --> 00:10:25,792
Bien s�r, monsieur.
- Cet homme aura besoin de protection.
93
00:10:26,417 --> 00:10:29,958
Pour sa s�curit�,
emmenez Poucet et Chaperon avec vous.
94
00:10:30,583 --> 00:10:33,708
J'ai confiance en eux.
- Oui, monsieur.
95
00:10:34,750 --> 00:10:38,833
Neuf heures et demie a l'a�roport.
Ne me le ratez pas, Perrache,
96
00:10:38,917 --> 00:10:42,125
c'est important.
Et le secret le plus absolu!
97
00:10:43,083 --> 00:10:46,625
J'ai compris, monsieur.
- Vous aimez la cuisine italienne?
98
00:10:47,250 --> 00:10:48,792
Comment?
99
00:10:54,333 --> 00:10:57,542
Demain matin a Orly,
a neuf heures et demie...
100
00:10:58,500 --> 00:11:02,042
Cet homme devrait nous permettre
d'�lucider assez rapidement
101
00:11:02,667 --> 00:11:06,417
cette sale affaire am�ricaine.
- Nom de Dieu!
102
00:11:08,083 --> 00:11:11,292
Le type qu'on doit accueillir...
Qui est-ce?
103
00:11:12,250 --> 00:11:15,250
Je ne sais pas.
- Pardon?
104
00:11:15,375 --> 00:11:20,000
Je ne sais pas. Allez a Orly demain
a neuf heures et demie et choisissez.
105
00:11:20,042 --> 00:11:23,583
Je ne comprends pas.
- Oui, choisissez. Prenez n'importe qui.
106
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Un homme dans la foule.
Le plus anonyme possible.
107
00:11:28,375 --> 00:11:31,917
Celui que vous allez accueillir
n'a aucune importance.
108
00:11:32,542 --> 00:11:35,250
C'est un pr�texte.
109
00:11:39,333 --> 00:11:43,458
Ce qui compte, c'est que Milan morde a
l'hame�on. Je peux vous dire pr�cis�ment
110
00:11:43,500 --> 00:11:48,333
ce que vous allez chercher demain matin
a l'a�roport, mon petit Perrache:
111
00:11:48,375 --> 00:11:51,500
un piege a con!
112
00:11:56,000 --> 00:11:59,125
Le type qu'on doit prot�ger, qui c'est?
113
00:12:00,792 --> 00:12:04,208
Hein? Qui est-ce?
- Vous n'avez pas a le savoir.
114
00:12:05,792 --> 00:12:09,958
Surveillez le discretement. Il ne faut
pas qu'il se doute de quelque chose.
115
00:12:44,417 --> 00:12:47,542
Arriv�e en provenance de Sydney.
116
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
Vol Air France no 704, porte 17.
117
00:12:51,708 --> 00:12:54,792
Il vient d'Australie, votre type?
118
00:12:54,833 --> 00:12:58,375
Arrival from Sidney,
Air France flight 704, gate 17.
119
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
N'importe qui...
120
00:13:05,875 --> 00:13:08,875
...un homme dans la foule...
121
00:13:08,917 --> 00:13:11,917
...le plus anonyme possible...
122
00:13:13,292 --> 00:13:16,000
Choisissez.
123
00:13:16,708 --> 00:13:19,417
C'est un pr�texte...
124
00:13:20,375 --> 00:13:23,083
Choisissez.
125
00:13:26,708 --> 00:13:29,500
Il vient d'Australie?
- Non.
126
00:13:32,667 --> 00:13:35,667
Il est neuf heures et demie.
127
00:13:44,833 --> 00:13:47,958
Arriv�e en provenance de Munich...
128
00:13:48,500 --> 00:13:51,208
Il vient de Munich.
129
00:13:52,792 --> 00:13:56,333
Arrival from Munich,
Lufthansa flight 320, gate 12.
130
00:14:01,417 --> 00:14:04,125
Il est musicien?
131
00:14:06,875 --> 00:14:09,500
C'est lui?
- Non.
132
00:14:09,542 --> 00:14:12,542
Il a peut-etre rat� l'avion.
133
00:14:20,292 --> 00:14:23,000
Il va arriver.
134
00:14:28,208 --> 00:14:30,917
C'est un negre?
135
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
C'est lui.
136
00:14:57,917 --> 00:15:01,125
Le grand blond
avec une chaussure noire...
137
00:15:06,292 --> 00:15:08,167
Michel!
138
00:15:18,083 --> 00:15:21,208
Excusez-moi, monsieur, une erreur.
139
00:16:15,542 --> 00:16:18,500
Fran�ois Perrin, 32 ans, c�libataire...
140
00:16:24,125 --> 00:16:29,333
Violoniste. Domicili� 24, rue de
l'Alouette, 7 e. Arrivant de Munich.
141
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
Il n'est fich� nulle part?
- Non, monsieur.
142
00:16:37,583 --> 00:16:41,750
Ni aux Renseignements G�n�raux,
ni a l'lnt�rieur, ni a la P.J.
143
00:17:17,375 --> 00:17:20,500
Il a t�l�phon� de l'a�roport.
- A qui?
144
00:17:21,042 --> 00:17:24,167
a son dentiste.
- Et l'�tui a violon?
145
00:17:28,292 --> 00:17:32,458
Je veux savoir qui c'est demain matin
au plus tard et ce qu'il compte faire.
146
00:17:32,500 --> 00:17:36,042
C'est court, 24 heures.
- Nous sommes sur la corde raide.
147
00:17:36,625 --> 00:17:40,167
Il faut le d�samorcer tout de suite.
- On le descend?
148
00:17:40,792 --> 00:17:44,917
J'aimerais bien savoir ce qu'il a dans
le ventre. Mettez-vous au travail.
149
00:17:44,958 --> 00:17:49,083
Le grand jeu. Et discretement.
Je ne tiens pas a griller mon �quipe.
150
00:17:49,125 --> 00:17:52,333
Poucet et Chaperon
ne vous connaissent pas.
151
00:17:53,292 --> 00:17:56,292
Bien, monsieur.
- Botrel!
152
00:18:00,583 --> 00:18:03,417
Pourquoi une chaussure noire?
153
00:18:15,917 --> 00:18:19,458
Pourquoi un violoniste?
- Vous m'aviez dit n'importe qui.
154
00:18:20,500 --> 00:18:23,625
Oui, mais pourquoi un violoniste?
155
00:18:24,167 --> 00:18:27,292
Parce qu'il avait une chaussure noire.
156
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
All�! All�... All�...
157
00:18:41,625 --> 00:18:45,708
Comment? Qui est a l'appareil?
- C'est le Doktor M�ller de Munich.
158
00:18:46,417 --> 00:18:50,542
Vous etes un assassin, un boucher!
Vous l'avez ex�cut� de fa�on abominable,
159
00:18:50,583 --> 00:18:53,708
monstrueuse, ce pauvre Prokofiev!
160
00:18:54,750 --> 00:18:58,875
Allez, Maurice, fais pas le con!
Je suis tremp�, je sors de mon bain.
161
00:18:58,917 --> 00:19:02,500
Tu ne m'as pas reconnu, connard!
On se voit toujours a quatre heures?
162
00:19:02,542 --> 00:19:06,667
�coute, Maurice, j'ai perdu un plombage
a l'a�roport, j'ai tres mal a la dent.
163
00:19:06,708 --> 00:19:10,833
Taratata, je serai la a 4 heures...
- Je te jure, j'ai appel� le dentiste.
164
00:19:10,875 --> 00:19:15,000
Le docteur Michaux ne peut me prendre
que demain matin. J'ai le nerf a vif.
165
00:19:15,042 --> 00:19:18,458
Allez, a tout a l'heure, a 4 heures...
- Mais...
166
00:19:25,750 --> 00:19:30,125
a plein temps, l'�coute. Ne me ratez pas
le moment ou Toulouse le contactera.
167
00:19:30,167 --> 00:19:33,708
Bien, monsieur.
- Faudrait le faire sortir de chez lui.
168
00:19:34,458 --> 00:19:37,667
Comment s'appelle ce dentiste?
- Michaux.
169
00:19:38,500 --> 00:19:41,583
C'est monsieur Perrin.
- Restez ouvert. Pardon?
170
00:19:41,625 --> 00:19:45,708
II dit qu'il souffre le martyre.
- Restez ouvert. Bon, �coutez...
171
00:19:45,792 --> 00:19:49,958
Je vais le prendre entre deux.
Dites-lui de passer dans une heure.
172
00:19:51,000 --> 00:19:52,917
Restez ouvert.
173
00:19:53,083 --> 00:19:56,333
Dans une heure? Parfait.
174
00:20:04,542 --> 00:20:06,208
All�?
175
00:20:06,625 --> 00:20:10,708
All�? lci le cabinet du Dr Michaux.
Le docteur peut vous prendre
176
00:20:11,292 --> 00:20:15,917
dans une heure si �a vous arrange.
- Ah bon! Eh bien, c'est tres bien!
177
00:20:16,000 --> 00:20:20,125
C'est tres aimable. Merci, mademoiselle.
J'ai un petit peu moins mal.
178
00:20:20,167 --> 00:20:22,667
Mais enfin,
je passerai dans une heure.
179
00:20:22,708 --> 00:20:25,458
Il a chang� de chaussures.
180
00:20:34,125 --> 00:20:37,667
Il a chang� de chaussures.
Renault 15 rouge orang�,
181
00:20:38,292 --> 00:20:41,292
immatricul�e 2868 X 075.
182
00:23:38,333 --> 00:23:41,542
All�?
II ne va pas chez le dentiste.
183
00:23:47,875 --> 00:23:50,875
Il ne va pas chez le dentiste!
184
00:24:03,958 --> 00:24:06,667
All�, monsieur,
185
00:24:06,708 --> 00:24:09,792
il ne va pas chez le dentiste!
- Pourquoi?
186
00:24:09,833 --> 00:24:13,917
Je ne sais pas monsieur.
- Pourquoi il ne va pas chez le dentiste?
187
00:24:14,000 --> 00:24:17,083
Pourquoi?
- Il se dirige vers le bois.
188
00:24:17,125 --> 00:24:20,667
Excusez-moi, monsieur, quoi?
- Il se dirige vers le bois.
189
00:24:21,292 --> 00:24:23,833
Il se dirige vers le bois...
190
00:24:32,667 --> 00:24:35,375
Il va sur le lac.
191
00:24:37,458 --> 00:24:41,292
Il est en train de louer une barque.
- Qu'est-ce qu'il fout sur le lac?
192
00:24:41,333 --> 00:24:46,375
C'est vrai, qu'est-ce qu'il fout la?
- Il nous a rep�r�s, pas de probleme.
193
00:24:46,833 --> 00:24:50,917
On l'attend chez le dentiste.
Qu'est-ce qu'il fout sur le lac?
194
00:24:54,625 --> 00:24:56,500
II rame.
195
00:24:57,875 --> 00:25:02,042
Ah oui, c'est �a, il rame.
- Il rame? - Il rame!
196
00:25:05,625 --> 00:25:09,792
N'accoste pas, tourne autour de l'�le.
- J'ai chaud.
197
00:25:10,917 --> 00:25:14,042
Il est sur l'�le, au restaurant.
198
00:25:18,958 --> 00:25:22,083
Il jette du pain aux canards? Merde.
199
00:25:38,708 --> 00:25:42,875
All�, coco, tu me re�ois?
All� coco, tu me re�ois?
200
00:25:43,083 --> 00:25:45,792
5, 4, 3, 2, 1, 0.
201
00:25:49,167 --> 00:25:53,125
Je te re�ois cinq sur cinq.
D�pechez-vous, il a fini de d�jeuner.
202
00:25:58,708 --> 00:26:02,833
Ils l'ont fait sortir de chez lui et
sont en train de pi�ger l'appartement.
203
00:26:02,875 --> 00:26:07,000
Ils doivent avoir fini, maintenant.
Milan a fonc� comme un taureau.
204
00:26:07,042 --> 00:26:11,167
Il a entra�n� toutes ses troupes.
- Notre petite farce nous aura au moins
205
00:26:11,208 --> 00:26:15,458
permis de d�busquer l'�quipe secrete
de Milan. C'est tres positif, non?
206
00:26:15,500 --> 00:26:20,542
II y a trop de correspondants que je
ne connais pas dans mon propre service.
207
00:26:21,125 --> 00:26:25,208
Bien. Vous pouvez aller d�jeuner.
- Il y avait un noir a Orly...
208
00:26:26,208 --> 00:26:29,750
Un grand noir avec un loden vert.
J'ai pr�f�r� un grand blond
209
00:26:30,417 --> 00:26:33,958
avec une chaussure noire
a un grand noir avec un loden vert.
210
00:26:36,625 --> 00:26:41,917
Dites-moi, mon petit vieux, pour faire
de la litt�rature, attendez la retraite.
211
00:26:43,125 --> 00:26:45,833
Bon app�tit.
212
00:26:54,250 --> 00:26:57,458
Vous ne finissez pas les poireaux,
Louis?
213
00:26:57,625 --> 00:27:00,333
Non merci, maman.
214
00:27:02,750 --> 00:27:05,875
C'�tait hier la fete de Bernard Milan.
215
00:27:06,667 --> 00:27:11,875
Vous y avez pens�, j'espere?
- Oui, maman, j'y ai pens�.
216
00:27:13,083 --> 00:27:16,500
N� a Epinal dans les Vosges,
le 28 mars 1940...
217
00:27:18,000 --> 00:27:21,542
fils unique, venu sur le tard...
La mere, Marie Bugeaud,
218
00:27:22,542 --> 00:27:25,542
45 ans, institutrice.
219
00:27:25,708 --> 00:27:29,792
Le pere, G�rard Perrin, 55 ans,
instituteur et violoniste amateur.
220
00:27:32,875 --> 00:27:36,083
Un m�nage p�dagogique,
vite a la retraite...
221
00:27:37,792 --> 00:27:42,417
Enfance sans histoire, son pere
guide ses premiers pas vers la musique.
222
00:27:46,500 --> 00:27:49,625
Catholique, pratiquant.
- Homosexuel?
223
00:27:51,708 --> 00:27:55,250
Non. Entre au conservatoire
de Strasbourg a 13 ans.
224
00:27:55,875 --> 00:27:59,292
En sort a 15 ans pour faire
un an de sanatorium.
225
00:28:00,042 --> 00:28:03,583
D�pucel� par l'infirmiere-major.
- Comment le savez-vous?
226
00:28:04,208 --> 00:28:06,292
Une lettre.
227
00:28:06,333 --> 00:28:09,542
Rassure-toi, poussin,
je ne suis pas enceinte.
228
00:28:14,208 --> 00:28:17,750
Gu�ri, entre au conservatoire
de Paris. Premier prix...
229
00:28:18,417 --> 00:28:23,708
Vingt-huit mois de service militaire,
ne participe a aucune guerre coloniale.
230
00:28:24,125 --> 00:28:27,250
Finit son temps dans la musique
des �quipages de la flotte.
231
00:28:27,292 --> 00:28:30,833
Premier violon dans un orchestre
a cordes depuis cinq ans.
232
00:28:31,292 --> 00:28:35,417
Fait de fr�quentes tourn�es a l'�tranger,
y compris les Etats-Unis.
233
00:28:35,458 --> 00:28:39,000
Voila! II a travaill� aux �tats-Unis.
J'en �tais s�r.
234
00:28:39,625 --> 00:28:43,167
Pourtant aucun de nos gens ne le conna�t.
- Mais �videmment.
235
00:28:44,583 --> 00:28:49,500
C'est un super agent en solo. C'est tout?
- On a piqu� cette photo chez lui,
236
00:28:49,542 --> 00:28:54,167
dans un tiroir, sous une pile de chemises.
Il y a un message inscrit au verso.
237
00:28:54,208 --> 00:28:57,417
Finis-moi de d�coder �a
le plus vite possible.
238
00:28:59,417 --> 00:29:02,958
Les d�crypteurs sont dessus
depuis une heure. - Bien.
239
00:29:04,542 --> 00:29:08,667
Apparemment une vie sans histoires.
- La couverture est parfaite.
240
00:29:10,500 --> 00:29:13,042
Alors, on le descend?
- Non.
241
00:29:13,083 --> 00:29:18,292
Je veux savoir ce qu'il a dans le ventre.
Ce sont ses yeux qui le trahissent.
242
00:29:45,792 --> 00:29:48,167
Mais qu'est-ce qu'il fait?
243
00:29:51,500 --> 00:29:55,583
Non. Je t'ai d�ja dit cent fois
qu'il faut bien placer ton violon.
244
00:29:55,667 --> 00:29:59,292
Tiens, cale-le bien comme �a,
maintenant il faut marcher bien long.
245
00:29:59,333 --> 00:30:02,417
Tire, pousse, regarde-moi, tire, pousse...
246
00:30:02,458 --> 00:30:04,250
A�e! A�e!
247
00:30:47,083 --> 00:30:49,167
Qu'est-ce que c'est que ce gugusse?
248
00:31:22,333 --> 00:31:25,750
Trop fort.
- Oui, le micro-water est trop fort.
249
00:31:26,000 --> 00:31:29,542
Bien, baisse-le.
- Non! Je vais baisser tous les autres!
250
00:31:35,750 --> 00:31:39,167
Qu'est-ce qu'il fait la, ce con?
- C'est bizarre.
251
00:31:40,375 --> 00:31:42,917
Oui, c'est bizarre.
252
00:32:01,708 --> 00:32:05,250
Il tire la chasse d'eau?
Comment �a, il tire la chasse d'eau?
253
00:32:05,333 --> 00:32:09,417
Non, je comprends bien,
il y a s�rement une raison.
254
00:32:13,708 --> 00:32:16,417
C'est cass�!
255
00:32:30,375 --> 00:32:35,542
Vous etes bien nerveux, mon petit Bernard!
- Je ne vous avais pas entendu venir.
256
00:32:35,583 --> 00:32:39,667
Eh bien, moi la diff�rence
c'est que je vous vois toujours venir!
257
00:32:48,917 --> 00:32:52,042
J'ai encore un petit cadeau pour vous!
258
00:32:52,250 --> 00:32:55,833
C'est un concerto pour violon et orchestre
jou� par un jeune homme tres dou�.
259
00:32:55,875 --> 00:32:59,000
�coutez-le le soir pour vous d�tendre.
260
00:33:02,667 --> 00:33:05,792
Le violoniste est r�ellement tres dou�.
261
00:33:23,958 --> 00:33:26,042
Qu'est-ce que c'est?
262
00:33:26,208 --> 00:33:29,333
Qu'est-ce que c'est?
- Paulette.
263
00:33:31,458 --> 00:33:34,583
Bonjour, mon amour.
- Bonjour, Paulette.
264
00:33:35,625 --> 00:33:40,667
Paulette, Paulette, Paulette, �coute,
il faut que je te parle, Paulette.
265
00:33:41,708 --> 00:33:46,333
J'ai beaucoup r�fl�chi a Munich.
Cette situation ne peut plus durer.
266
00:33:47,667 --> 00:33:50,792
Il faut prendre une d�cision, Paulette.
267
00:33:52,792 --> 00:33:56,333
Ce n'est plus possible,
la clandestinit�, le mensonge.
268
00:33:57,042 --> 00:34:00,583
Tu enregistres, oui?
- Moi j'ai rev� de toi, cette nuit.
269
00:34:01,625 --> 00:34:05,792
Paulette, je t'en prie. Je t'assure
que je suis dans une fausse situation
270
00:34:05,833 --> 00:34:09,292
vis-a-vis de Maurice.
- Maurice est un pauvre type.
271
00:34:09,333 --> 00:34:13,458
Il n'a que ce qu'il m�rite. J'ai rev�
que tu m'arrachais mes vetements.
272
00:34:13,500 --> 00:34:17,625
Tu avais de grandes mains br�lantes
et tu m'arrachais mes vetements.
273
00:34:17,667 --> 00:34:20,875
Paulette, s'il te pla�t,
laisse cette chemise.
274
00:34:21,833 --> 00:34:25,958
La, tu l'as craqu�e maintenant,
tu es contente! Mais tu me fais mal.
275
00:34:26,000 --> 00:34:30,625
Serre-moi de toutes tes forces.
- Mais arrete, tu vas me faire tomber.
276
00:34:33,292 --> 00:34:36,833
Oh, Fran�ois...
- Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!
277
00:34:37,667 --> 00:34:40,875
Paulette!
- Fran�ois! Fran�ois! Fran�ois!
278
00:34:41,000 --> 00:34:44,542
Fran�ois! Fran�ois! Fran�ois!
- Paulette! Paulette! Paulette!
279
00:34:45,083 --> 00:34:48,208
Fran�ois!
- Paulette! Ah, Paulette!
280
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
Fran�ois...
- Paulette! Paulette!
281
00:34:52,042 --> 00:34:55,042
Fran�ois...
- Paulette.
282
00:34:55,167 --> 00:34:58,167
Fais le cheval.
- Non.
283
00:34:58,292 --> 00:35:01,292
Si, fais le cheval.
- Non.
284
00:35:10,250 --> 00:35:13,375
Merde, merde, merde, merde, merde.
285
00:35:14,667 --> 00:35:17,375
Arrete �a, merde!
286
00:35:47,250 --> 00:35:51,333
Alors, c'�tait bien Munich?
- Je suis vraiment un pauvre type.
287
00:35:53,500 --> 00:35:55,167
Non!
288
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
Si. Je devais aller chez le dentiste
a midi et je me suis d�gonfl�.
289
00:36:01,917 --> 00:36:04,917
Pourquoi?
- La trouille.
290
00:36:04,958 --> 00:36:08,042
Je suis all� d�jeuner sur le lac.
291
00:36:08,083 --> 00:36:12,208
On m'attend chez le dentiste et je vais
sur le lac. Je suis un pauvre type.
292
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Eh bien, tu iras demain! Tu as mal?
293
00:36:15,875 --> 00:36:18,583
Je ne sais plus...
294
00:36:18,750 --> 00:36:21,458
la trouille...
295
00:36:21,625 --> 00:36:25,167
- A propos, tu sais qui vient a 4 heures?
296
00:36:25,792 --> 00:36:27,833
Non.
- Maurice.
297
00:36:27,875 --> 00:36:31,417
Maurice? Pourquoi faire?
- Nous allons faire du v�lo au Bois.
298
00:36:32,250 --> 00:36:37,292
C'est dr�le. Je fais le cheval avec toi
a 2 heures et je cours a 4 heures.
299
00:36:38,292 --> 00:36:41,500
Il veut me remettre en forme.
S'il savait...
300
00:36:43,500 --> 00:36:46,917
C'est a qui les petites noreilles?
- C'est a moi.
301
00:36:47,667 --> 00:36:50,875
C'est a qui les petits noenoeils?
- C'est a moi.
302
00:36:51,625 --> 00:36:55,042
C'est a qui la petite boubouche?
- C'est a moi.
303
00:36:55,458 --> 00:36:59,458
C'est a qui les cigarettes?
- C'est a moi.
304
00:37:00,167 --> 00:37:03,583
Ils sont en �coute permanente
de l'appartement.
305
00:37:04,833 --> 00:37:09,875
Une camionnette de fleuriste qui tourne
sans arret autour de l'immeuble.
306
00:37:13,167 --> 00:37:17,292
Milan ne va s'apercevoir de rien parce
qu'il le construit lui-meme, le piege.
307
00:37:17,333 --> 00:37:22,833
Nous avons seulement plac� du fromage dans
la cave et Milan fabrique le piege autour.
308
00:37:24,125 --> 00:37:27,542
Et ce petit fromage,
qu'est-ce qu'il va devenir?
309
00:37:28,292 --> 00:37:32,375
Je vous demande pardon?
- Et si Milan se d�barasse du grand blond?
310
00:37:33,042 --> 00:37:36,042
II fera une grosse betise.
311
00:37:36,833 --> 00:37:40,375
�a ne vous gene pas trop d'envoyer
ce gugusse a l'abattoir?
312
00:37:41,000 --> 00:37:42,875
Et vous?
313
00:37:43,917 --> 00:37:48,042
Le grand blond avec la chaussure noire,
c'est vous qui l'avez choisi.
314
00:37:48,083 --> 00:37:52,250
�a vous gene maintenant?
- Non, monsieur.
315
00:37:58,625 --> 00:38:01,750
Allez, hop! Grouille-toi, feignant!
316
00:38:02,833 --> 00:38:06,792
Allez, hop! Allez vite, au boulot!
- Fais pas le con, Maurice...
317
00:38:06,833 --> 00:38:09,542
Allez, hop! hop!
318
00:38:09,958 --> 00:38:13,500
Tiens, t'as de l'oeuf, la.
- Fais pas le con, Maurice.
319
00:38:15,167 --> 00:38:18,708
J'ai achet� des cigares. Tu en veux un?
- Tu es gentil, oui.
320
00:38:19,333 --> 00:38:22,542
Tu le fumeras tout a l'heure
en pensant a moi.
321
00:38:23,500 --> 00:38:26,250
Allez, hop! Au boulot!
322
00:38:42,583 --> 00:38:46,125
II part a v�lo avec le type.
Oui, oui, a bicyclette, quoi.
323
00:38:47,958 --> 00:38:49,375
Je veux une photo!
324
00:38:52,750 --> 00:38:57,042
En principe il va au bois mais maintenant
il est foutu d'aller chez le dentiste.
325
00:38:57,083 --> 00:39:00,292
Pom! Pop! Pop!
- Fais pas le con, Maurice!
326
00:39:01,750 --> 00:39:04,750
Maurice, fais pas le con.
327
00:39:05,292 --> 00:39:08,500
Pop! Pop! Pop!
- Fais pas le con, Maurice!
328
00:39:17,667 --> 00:39:20,875
Je ne peux pas suivre un v�lo
dans Paris, moi.
329
00:39:25,250 --> 00:39:27,125
Vas-y!
330
00:39:32,250 --> 00:39:35,375
Attention, ils tournent.
- Je vois bien.
331
00:39:39,542 --> 00:39:42,667
Il est crev�?
- Ou il a mal reviss�...
332
00:39:43,708 --> 00:39:46,417
sa valve.
- Tu crois?
333
00:39:47,042 --> 00:39:50,042
Ou il a des boyaux poreux.
334
00:40:00,667 --> 00:40:02,750
Merde!
335
00:40:09,625 --> 00:40:12,750
Alors les petits v�los,
on est crev�?
336
00:40:13,792 --> 00:40:17,333
Non, non, on joue.
- C'est comme les fils a boyaux...
337
00:40:18,083 --> 00:40:22,208
Moi je vous parle d'avant la guerre, moi.
Avant la guerre, pardon messieurs,
338
00:40:22,250 --> 00:40:26,375
les fils a boyaux, c'�tait autre chose.
- Tiens, fume, papa, c'est du bon.
339
00:40:26,417 --> 00:40:30,583
Ah ben... Merci bien les petits v�los.
Merci...
340
00:40:32,875 --> 00:40:37,500
Eh bien, on n'est pas arriv�!
- Il est completement pourri son v�lo.
341
00:40:45,667 --> 00:40:50,292
Ils courent maintenant. Oui, ils ont pos�
leurs v�los et ils courent.
342
00:40:50,875 --> 00:40:55,917
Il s'est arret�! Le grand blond, il s'est
arret� et il parle a l'autre type.
343
00:40:59,208 --> 00:41:01,250
Microcanon.
344
00:41:01,292 --> 00:41:05,417
Allez, tu ne vas pas t'arreter comme �a
tous les cinq cents metres, feignasse!
345
00:41:05,458 --> 00:41:09,583
Allez, on vient a peine de commencer!
- Maurice, il faut que je te parle.
346
00:41:09,625 --> 00:41:14,333
Rien du tout! Ne t'arrete pas! Allez!
- C'est au sujet de Paulette.
347
00:41:22,750 --> 00:41:26,292
Repasse-moi l'enregistrement
de la femme int�gralement.
348
00:41:26,375 --> 00:41:30,458
Paulette! Bonjour, Paulette.
Il faut que je te parle, Paulette.
349
00:41:30,542 --> 00:41:35,167
J'ai beaucoup r�fl�chi a Munich.
Cette situation ne peut plus durer.
350
00:41:41,417 --> 00:41:44,958
Une bonne douche la-dessus
et tu te sentiras en pleine forme!
351
00:41:45,583 --> 00:41:48,792
Qu'est-ce que t'as la?
- Ecoute, Maurice...
352
00:41:48,917 --> 00:41:52,875
Salut. Allez a ce soir, Mozart!
- Mais quel con, quel con.
353
00:41:53,917 --> 00:41:57,458
Maurice est un pauvre type.
Il n'a que ce qu'il m�rite.
354
00:41:58,250 --> 00:42:01,458
J'ai rev� que tu m'arrachais
mes vetements.
355
00:42:02,583 --> 00:42:06,917
Tu avais des grandes mains br�lantes
et tu m'arrachais mes vetements.
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,667
Tu me fais mal.
- Serre-moi de toutes tes forces.
357
00:42:08,708 --> 00:42:11,417
Ho! Arretez!
358
00:42:12,042 --> 00:42:15,583
Paulette! Paulette! Paulette!
- Paulette! Paulette! Paulette!
359
00:42:17,875 --> 00:42:19,750
Paulette!
360
00:42:21,000 --> 00:42:24,542
Y a le type au v�lo derriere nous.
- Fais le cheval.
361
00:42:25,167 --> 00:42:28,167
Non.
- Si, fais le cheval.
362
00:42:28,792 --> 00:42:30,667
Non...
363
00:43:06,958 --> 00:43:10,167
Paulette couche avec un fleuriste.
- Hein?
364
00:43:11,167 --> 00:43:15,250
Paulette couche avec un fleuriste.
Je les ai surpris a l'instant
365
00:43:15,375 --> 00:43:20,583
dans une camionnette de livraison.
Ils �taient vautr�s sur des plantes vertes
366
00:43:20,625 --> 00:43:24,792
et ils disaient des horreurs.
- Entre et assieds-toi.
367
00:43:26,625 --> 00:43:29,000
Qu'est-ce qui te prend?
- Rien. J'ai de la creme a raser
368
00:43:29,042 --> 00:43:33,125
dans ma p�te dentifrice.
- Je m'arrete a c�t� d'une camionnette
369
00:43:33,708 --> 00:43:37,792
et j'entends la voix de Paulette.
Je suis tomb� de v�lo. C'est la
370
00:43:37,875 --> 00:43:43,167
premiere fois que je tombe de v�lo.
- Paulette et un fleurist? C'est absurde.
371
00:43:44,333 --> 00:43:48,458
Non. Arrete, c'est aga�ant!
- Je te dis que j'ai de la creme a raser
372
00:43:48,500 --> 00:43:52,042
dans ma p�te denti!
- J'ai d'abord cru que je revais
373
00:43:52,667 --> 00:43:56,792
et puis elle a parl� de moi. Elle a dit:
"Maurice est un pauvre type."
374
00:43:56,833 --> 00:44:01,292
Puis elle s'est mise a dire des horreurs.
Fran�ois, ma femme est une hyst�rique!
375
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
Vas te rincer la bouche.
376
00:44:06,708 --> 00:44:09,917
Le type avait un peu ta voix.
- Quel type?
377
00:44:10,875 --> 00:44:13,583
Le fleuriste.
378
00:44:15,417 --> 00:44:19,708
Mais c'est aberrant. Paulette avec
un fleuriste dans une camionnette...
379
00:44:19,750 --> 00:44:23,292
C'est dingue!
- Mais je te dis que je les ai entendus!
380
00:44:23,917 --> 00:44:27,458
Elle lui a demand� de faire le cheval!
- Mais... comment?
381
00:44:29,542 --> 00:44:33,750
Elle lui a demand� de faire le cheval,
il l'a fait et je suis tomb� de v�lo.
382
00:44:33,792 --> 00:44:36,792
Qu'est-ce que tu fais?
383
00:44:37,458 --> 00:44:40,875
Je l'appelle.
- Mais puisque je te dis qu'elle est
384
00:44:41,625 --> 00:44:45,125
dans une camionnette avec un cheval...
- All�! Paulette.
385
00:44:45,167 --> 00:44:48,583
Bonjour, c'est Fran�ois,
je suis avec ton mari.
386
00:44:49,750 --> 00:44:52,750
Non, �a va, je te le passe.
387
00:44:54,542 --> 00:44:57,750
All�! Qui est a l'appareil?
C'est Paulette?
388
00:45:00,375 --> 00:45:03,375
Bon, non, oui, oui...
389
00:45:04,000 --> 00:45:07,542
oui, oh non, non, non, oui,
bien, j'arrive tout de suite.
390
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Oui, on a bien couru.
391
00:45:16,083 --> 00:45:19,625
Elle est a la maison
depuis une heure avec ma mere.
392
00:45:20,250 --> 00:45:23,250
Eh bien, tu vois, tu as rev�!
393
00:45:24,833 --> 00:45:27,958
Mais...
- C'est bizarre, Fran�ois.
394
00:45:29,792 --> 00:45:33,208
Ils ont trouv� le micro des fleurs.
- Nom de Dieu!
395
00:45:33,292 --> 00:45:36,833
On n'arrivera a rien, comme �a.
- On tourne en rond, merde.
396
00:45:37,458 --> 00:45:41,000
On tourne en rond, merde.
On tourne en rond, merde...
397
00:45:41,625 --> 00:45:45,167
Il nous balade depuis le d�but,
il joue avec nos nerfs.
398
00:45:45,792 --> 00:45:49,333
Il est tres fort!
- Il faut l'emmener a la propri�t�
399
00:45:49,625 --> 00:45:53,792
et le liquider...
- Non. On va essayer autre chose et...
400
00:45:54,125 --> 00:45:57,250
All�, oui?
Des instruments de musique?
401
00:45:58,917 --> 00:46:03,042
Des instruments de musique. De l'ancien!
Faites le tour des antiquaires et
402
00:46:03,083 --> 00:46:07,208
louez-moi des fl�tes a bec, des cythares,
des violes d'amour, des violes de gambe,
403
00:46:07,250 --> 00:46:11,417
je m'en fous. Envoyez-moi tout �a
au 85 de la rue des Vignes.
404
00:46:11,917 --> 00:46:15,042
Ils ont bien fait de s'amuser un peu.
405
00:46:45,667 --> 00:46:48,375
Monsieur Perrin?
406
00:46:48,833 --> 00:46:53,458
J'ai vu chez le disquaire une petite
annonce pour des le�ons de violon.
407
00:46:54,958 --> 00:46:57,667
Je peux rentrer?
408
00:47:01,917 --> 00:47:05,333
Ce n'est pas pour moi, les le�ons,
c'est pour mon fils.
409
00:47:05,375 --> 00:47:08,917
J'ai un petit gar�on de six ans
et il adore la musique.
410
00:47:11,083 --> 00:47:13,792
Six ans, c'est le bon �ge, je crois.
411
00:47:13,833 --> 00:47:16,958
Je pr�f�rerais des le�ons a domicile.
412
00:47:17,667 --> 00:47:20,375
Il est si petit.
413
00:47:20,458 --> 00:47:24,000
Mon pere aussi collectionnait
les instruments anciens.
414
00:47:27,750 --> 00:47:30,750
Il est mort l'ann�e derniere.
415
00:47:31,417 --> 00:47:34,417
Il m'a tout laiss�.
- Ah bon?
416
00:47:36,417 --> 00:47:40,833
Je n'y connais pas grand-chose mais je
crois qu'il y a des pieces int�ressantes.
417
00:47:40,875 --> 00:47:45,917
Si �a vous amuse, je vous les montrerai
quand vous viendrez a la maison.
418
00:47:48,083 --> 00:47:52,208
Le petit est en vacances en ce moment.
Il ne rentrera que la semaine prochaine.
419
00:47:52,250 --> 00:47:55,458
Je ne tiens pas
a garder cette collection.
420
00:47:56,417 --> 00:47:59,667
Il y a trop de souvenirs.
421
00:48:04,833 --> 00:48:06,708
Ah bon?
422
00:48:07,917 --> 00:48:13,208
Vous pouvez tout de meme venir jeter un
coup d'oeil. Mais il faudra vous d�pecher.
423
00:48:14,458 --> 00:48:17,167
Quand?
- Voyons...
424
00:48:17,250 --> 00:48:20,792
Demain soir ce n'est pas possible.
Mercredi non plus...
425
00:48:21,417 --> 00:48:24,625
Qu'est-ce que vous faites ce soir?
- Ce soir?
426
00:48:26,458 --> 00:48:31,500
J'ai invit� quelques amis chez moi.
Vous pourriez faire un saut et venir?
427
00:48:32,083 --> 00:48:35,208
Voici mon adresse, 85 rue des Vignes.
428
00:48:41,792 --> 00:48:43,667
A ce soir.
429
00:48:48,667 --> 00:48:53,292
Mais non, ce soir, impossible.
J'ai un concert a Gaveau a neuf heures!
430
00:48:53,917 --> 00:48:58,292
Vous pouvez passer apres minuit,
je me couche tres tard. Au revoir.
431
00:48:59,042 --> 00:49:02,583
Elle sort de l'immeuble.
Non, non, on ne la conna�t pas.
432
00:49:03,583 --> 00:49:08,792
Grande, belle, blonde, peau de panthere.
Distingu�e, quoi.
433
00:51:49,750 --> 00:51:51,417
Stop.
434
00:52:45,500 --> 00:52:48,125
Le voila.
- Le voila, monsieur.
435
00:53:02,875 --> 00:53:04,750
Venez.
436
00:53:10,708 --> 00:53:13,417
Bonsoir.
- Bonsoir.
437
00:53:15,833 --> 00:53:18,958
�a c'est bien pass�, le concert?
438
00:53:24,333 --> 00:53:27,333
Mes amis viennent de partir.
439
00:53:28,167 --> 00:53:31,292
Oui, ce sont d'horribles couche-t�t.
440
00:53:31,958 --> 00:53:37,000
C'est peut-etre moi qui arrive trop tard?
- Pas du tout, je vous attendais.
441
00:53:37,667 --> 00:53:41,208
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
Champagne, whisky, cognac?
442
00:53:43,792 --> 00:53:47,333
Je veux bien un peu de champagne.
Mais c'est magnifique ici!
443
00:53:47,958 --> 00:53:51,375
Oui, il y a de belles pieces.
- Un piano-girafe!
444
00:53:52,917 --> 00:53:56,125
Le reste est dans la cave.
- Dans la cave?
445
00:53:57,375 --> 00:54:02,000
On ira jeter un coup d'oeil tout
a l'heure si vous voulez. Asseyez-vous.
446
00:54:04,125 --> 00:54:07,667
Pas la. Venez plut�t sur le canap�,
vous serez mieux.
447
00:54:22,333 --> 00:54:27,167
C'est merveilleux de pouvoir se d�tendre.
J'suis ravie que les autres soient partis.
448
00:54:27,208 --> 00:54:30,750
C'est si agr�able,
un peu d'intimit� de temps en temps.
449
00:54:31,417 --> 00:54:34,542
Oui, c'est vrai... C'est vrai...
450
00:54:36,833 --> 00:54:40,917
Les autres sont partis. C'est vrai...
- Vous avez l'air contract�.
451
00:54:41,000 --> 00:54:44,208
Je vous intimide?
- Non, non, pas du tout.
452
00:54:57,375 --> 00:55:00,792
- A quoi?
453
00:55:05,708 --> 00:55:08,417
a tout �a...
454
00:55:10,083 --> 00:55:14,708
Mais �a n'a rien d'exceptionnel.
- Si, si. Pour moi c'est exceptionnel.
455
00:55:14,958 --> 00:55:19,083
La plus jolie femme qui soit jamais
venue chez moi sonne a ma porte
456
00:55:19,125 --> 00:55:23,792
et je me retrouve le soir meme dans
son appartement a boire du champagne.
457
00:55:23,833 --> 00:55:26,542
Il est assez frais?
458
00:55:26,958 --> 00:55:30,375
Oui, oui, parfait, oui.
- Vous n'avez pas faim?
459
00:55:31,292 --> 00:55:34,292
Non, pas pour l'instant.
460
00:55:36,833 --> 00:55:40,958
�a vous ennuie si je retire mes bijoux?
J'ai eu une journ�e crevante,
461
00:55:41,000 --> 00:55:44,542
je voudrais me mettre a mon aise.
- Mais je vous en prie.
462
00:55:54,542 --> 00:55:57,958
a tout de suite.
Si vous avez soif, servez-vous.
463
00:56:15,583 --> 00:56:18,583
Qu'est-ce que c'est...
464
00:56:20,375 --> 00:56:23,375
Qu'est-ce que c'est...
465
00:56:24,875 --> 00:56:27,583
Il est tres fort!
466
00:56:39,958 --> 00:56:41,833
Eh bien...
467
00:56:43,625 --> 00:56:46,625
J'avais perdu ma cigarette...
468
00:56:46,750 --> 00:56:49,750
C'est mieux comme �a...
469
00:57:00,167 --> 00:57:03,292
Enlevez votre veste, vous serez mieux.
470
00:57:14,750 --> 00:57:17,875
Pourquoi ne vous d�shabillez-vous pas?
471
00:57:18,917 --> 00:57:20,792
Comment?
472
00:57:22,042 --> 00:57:24,750
D�shabille-toi.
473
00:57:36,958 --> 00:57:40,167
Je boirais bien un petit peu de champagne.
474
00:57:42,875 --> 00:57:46,417
Vous me tirez les cheveux.
- Non, ils sont coinc�s.
475
00:57:50,167 --> 00:57:53,708
Qu'est-ce qui se passe?
- La fermeture �clair est bloqu�e.
476
00:57:54,542 --> 00:57:58,083
La vous me faites mal.
- Excusez-moi, je suis d�sol�,
477
00:57:58,708 --> 00:58:01,917
c'est la premiere fois qu'elle se bloque.
478
00:58:03,083 --> 00:58:06,083
Saloperie! Saloperie!
479
00:58:06,833 --> 00:58:08,708
Saloperie!
480
00:58:11,000 --> 00:58:14,417
Alors?
- Il n'y a rien a faire... C'est idiot...
481
00:58:15,167 --> 00:58:19,292
Je ne peux pas rester comme �a toute nuit!
- Non. Il faudrait une paire de ciseaux
482
00:58:19,333 --> 00:58:22,417
pour couper la meche qui est coinc�e.
- Dans la salle de bains.
483
00:58:22,458 --> 00:58:25,167
J'y vais.
- A�e!
484
00:58:25,583 --> 00:58:28,667
Oh! pardon!
- Il faut que je vienne avec vous.
485
00:58:28,708 --> 00:58:32,833
Il vaut mieux, oui. Attendez,
ne vous relevez pas, restez a genoux.
486
00:58:32,875 --> 00:58:37,500
La. Maintenant avancez doucement vers
la salle de bains, je vous suis.
487
00:58:39,708 --> 00:58:42,417
Je m'excuse. Voila.
488
00:58:48,083 --> 00:58:52,250
C'est un charmant petit appartement, ici.
Apres vous. Allez.
489
00:58:53,417 --> 00:58:56,542
Mais qu'est-ce que c'est que ce gugusse?
490
00:58:56,958 --> 00:58:58,833
�a y est!
491
00:59:01,542 --> 00:59:04,542
Vous vous etes fait mal?
492
00:59:24,042 --> 00:59:27,167
Je vais garder votre meche de cheveux.
493
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
Allez, va.
494
00:59:33,792 --> 00:59:36,792
Je m'excuse... 'C'est idiot...
495
00:59:41,083 --> 00:59:45,167
Vous n'avez pas faim du tout?
- Je grignoterais bien maintenant.
496
00:59:45,250 --> 00:59:50,292
Du poulet froid, du roastbeef, du jambon?
- Un petit peu de poulet, tiens.
497
01:00:56,083 --> 01:00:57,958
La vache!
498
01:01:09,250 --> 01:01:12,375
On va jouer a la d�nette sur le lit.
499
01:01:30,667 --> 01:01:35,542
Je saigne du nez. Je crois que c'est
arret�. J'ai re�u un coup de cornemuse.
500
01:01:35,583 --> 01:01:37,875
De cornemuse?
- De cornemuse.
501
01:01:37,917 --> 01:01:40,917
Mais �a va mieux. �a va mieux.
502
01:01:54,750 --> 01:01:57,958
Mange.
- Excusez-moi, je n'ai plus tres faim.
503
01:01:59,625 --> 01:02:04,083
Je vais �teindre, tu vas te d�shabiller
et tu vas te mettre au lit.
504
01:02:04,125 --> 01:02:07,250
Tu as eu assez d'ennuis pour ce soir.
505
01:02:16,000 --> 01:02:19,125
C'est le plateau!
Je crois que je l'ai renvers�.
506
01:02:26,417 --> 01:02:29,417
Combien de sucres?
- Deux.
507
01:02:29,750 --> 01:02:32,875
Il en met un temps pour se d�shabiller.
508
01:02:33,083 --> 01:02:36,167
Vous etes s�par�s, avec votre mari?
- Oui.
509
01:02:36,208 --> 01:02:39,292
Et le petit gar�on est a la campagne?
- Oui.
510
01:02:39,333 --> 01:02:42,292
Chez ses grands-parents?
- Oui.
511
01:02:42,333 --> 01:02:46,458
Qu'est-ce que �a peut lui foutre a ce con?
- Je ne veux pas de commentaires.
512
01:02:46,500 --> 01:02:49,500
�a y est, je suis couch�.
513
01:03:04,417 --> 01:03:07,125
Un peu de caf�?
514
01:03:09,708 --> 01:03:12,833
Un peu de caf�?
- Non, non, non.
515
01:03:14,333 --> 01:03:17,542
J'ai les pieds glac�s.
- Ce n'est pas grave.
516
01:03:19,542 --> 01:03:22,667
C'est une journ�e bizarre.
- Pourquoi?
517
01:03:24,750 --> 01:03:29,250
�a a commenc� le matin. Les copains m'ont
clou� les chaussures devant la porte
518
01:03:29,292 --> 01:03:32,708
de ma chambre, dans un h�tel de Munich.
- Ah bon!
519
01:03:34,958 --> 01:03:39,583
lls me font toujours des blagues.
J'avais sorti mes chaussures pour
520
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
qu'on les cire et ils me les ont clou�es.
521
01:03:42,250 --> 01:03:47,292
J'ai �t� oblig� de rentrer avec une
chaussure marron et une chaussure noire.
522
01:03:48,500 --> 01:03:52,583
Et puis il y avait de la creme dentifrice
dans ma p�te a raser
523
01:03:52,792 --> 01:03:56,000
et la p�te a raser
dans ma creme dentifrice.
524
01:03:58,375 --> 01:04:01,375
Et �a n'�tonne personne.
525
01:04:01,625 --> 01:04:06,917
Et puis apres, je suis all� courir au Bois
avec un copain et il a eu des visions.
526
01:04:07,750 --> 01:04:10,875
C'est un type tres normal d'habitude.
527
01:04:10,917 --> 01:04:14,333
Sportif, carr�,
pas du tout le genre a d�lirer.
528
01:04:15,208 --> 01:04:18,333
Et tout a coup il entend des voix.
529
01:04:18,708 --> 01:04:22,250
Et puis au concert,
ce soir, j'ai claqu� une corde,
530
01:04:24,125 --> 01:04:27,500
et puis maintenant je me retrouve au lit
avec toi,
531
01:04:27,542 --> 01:04:30,542
et puis tu m'embrasses,
532
01:04:31,458 --> 01:04:34,458
et puis j'ai les pieds glac�s.
533
01:04:37,458 --> 01:04:40,458
�a y est, ils baisent.
534
01:04:48,917 --> 01:04:52,125
Ils font l'amour
au 85 de la rue des Vignes.
535
01:04:53,083 --> 01:04:57,708
Vous voyez qu'il a tout de meme
des compensations, votre petit prot�g�.
536
01:05:10,417 --> 01:05:13,125
Tu es bien?
- Oui.
537
01:05:13,917 --> 01:05:15,792
Moi aussi.
538
01:05:17,875 --> 01:05:21,417
Je vais te dire une chose
que je n'ai jamais dite a personne.
539
01:05:22,667 --> 01:05:24,333
Oui?
540
01:05:25,583 --> 01:05:28,583
J'ai un secret.
- Ah bon?
541
01:05:30,875 --> 01:05:34,417
Je ne suis pas seulement violoniste.
J'ai une autre activit�.
542
01:05:38,417 --> 01:05:41,417
Je compose.
- Comment?
543
01:05:42,875 --> 01:05:46,417
Je suis aussi compositeur
mais personne ne le sait.
544
01:05:47,500 --> 01:05:51,625
J'ai �crit un op�ra. �a a pris trois ans.
Et je continue a le travailler.
545
01:05:51,667 --> 01:05:54,792
Je le sortirai quand il sera au point.
546
01:05:56,083 --> 01:05:59,208
Quoi?
- J'ai envie de te le d�dier!
547
01:06:00,792 --> 01:06:03,875
Mais qu'est-ce que tu fais?
- Je vais te le jouer.
548
01:06:03,917 --> 01:06:06,917
Quoi?
- Le grand air seulement.
549
01:06:07,542 --> 01:06:11,667
Tu ne vas pas jouer du violon maintenant!
- Tu es la premiere personne a l'entendre.
550
01:06:11,708 --> 01:06:15,250
Je te pr�viens, c'est tres moderne.
- Mais enfin, Fran�ois!
551
01:06:27,583 --> 01:06:30,792
Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'il y a?
552
01:06:42,458 --> 01:06:45,167
Baissez le son.
553
01:06:49,583 --> 01:06:51,458
Assez!
554
01:06:54,042 --> 01:06:57,583
Tu n'aimes pas?
- Tres beau mais ce n'est pas le moment.
555
01:07:04,458 --> 01:07:09,500
C'est tres beau mais comment veux-tu
appr�cier un op�ra a 3 heures du matin?
556
01:07:11,083 --> 01:07:14,083
Tu es f�ch�?
- Pas du tout.
557
01:07:16,417 --> 01:07:19,417
Eh bien, alors, viens.
558
01:07:31,208 --> 01:07:34,333
Mais si, tu es f�ch�.
- Absolument pas.
559
01:07:35,667 --> 01:07:38,375
Allez viens.
560
01:07:44,958 --> 01:07:47,958
Et allez donc, c'est reparti!
561
01:07:48,083 --> 01:07:51,208
On arrivera a rien, cette nuit.
562
01:08:12,792 --> 01:08:16,000
Emmenez-le a la propri�t�.
- Oui, monsieur.
563
01:08:39,625 --> 01:08:43,167
Oh la la! Vous m'avez fait perdre
une nuit, espece de gourde!
564
01:08:43,792 --> 01:08:47,917
II fallait lui mettre le march� en main!
Toulouse le paye et je vais le payer plus!
565
01:08:47,958 --> 01:08:52,042
Vous ne pouvez pas travailler
avec votre tete de temps en temps?
566
01:08:53,167 --> 01:08:57,292
Quand? II a pass� son temps a coincer mes
cheveux dans sa braguette, a s'envoyer
567
01:08:57,333 --> 01:09:01,458
des coups de cornemuse, a jouer son op�ra
et accessoirement a me faire l'amour...
568
01:09:01,500 --> 01:09:04,917
tres bien, d'ailleurs.
- On tourne en rond, merde.
569
01:09:05,167 --> 01:09:07,833
On tourne en rond.
- Monsieur...
570
01:09:07,875 --> 01:09:11,083
Quoi?
- Je ne crois pas que c'est un pro.
571
01:09:11,542 --> 01:09:15,708
Oui, ben je me fous de vos impressions!
Habillez-vous et filez au magasin.
572
01:09:37,250 --> 01:09:40,375
Oh! ma Christine!
573
01:09:40,583 --> 01:09:43,292
lalali, lalala...
574
01:09:43,958 --> 01:09:46,667
Oh! ma Christine.
575
01:09:49,583 --> 01:09:52,708
Christine?
- Non, c'est Paulette.
576
01:09:53,417 --> 01:09:56,625
Ah! Bonjour, Paulette.
- Qui est Christine?
577
01:09:58,000 --> 01:10:02,083
�coute, Paulette, il ne faut pas
venir chez moi cet apres-midi.
578
01:10:02,167 --> 01:10:06,583
J'ai rencontr� une fille merveilleuse
hier soir et je crois que je l'aime.
579
01:10:06,625 --> 01:10:10,792
Tu te fous de moi, ou quoi?
- Non, je ne plaisante pas.
580
01:10:11,292 --> 01:10:15,458
Le probleme, c'est Poucet et Chaperon.
Si on arrive a se d�barasser les deux,
581
01:10:15,500 --> 01:10:19,667
il n'y a plus de probleme! C'est simple.
- C'est simple... a dire...
582
01:10:19,708 --> 01:10:24,542
Je veux ce violoniste dans une heure ici.
- Perrache vient d'arriver chez Toulouse.
583
01:10:25,375 --> 01:10:29,500
Je ne vais pas mettre de manteau ce matin.
- Il fait tres doux, monsieur.
584
01:10:29,542 --> 01:10:33,667
Je resterai peu de temps au bureau.
J'ai rendez-vous au Ministere a 11 heures.
585
01:10:33,708 --> 01:10:36,917
Ah bon!
- Le violoniste a termin� son travail.
586
01:10:37,875 --> 01:10:41,083
Il va nous faire
son rapport a 11 heures.
587
01:10:42,042 --> 01:10:45,583
J'en connais qui vont avoir
de mauvaises surprises, Perrache!
588
01:10:46,208 --> 01:10:49,750
Trouvez-moi ce violoniste
tout de suite et liquidez-le!
589
01:10:49,875 --> 01:10:53,167
Vous avez une heure devant vous!
590
01:10:56,083 --> 01:10:59,083
All�?
- Fran�ois? Fran�ois?
591
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
Je t'appelle parce que je suis triste.
592
01:11:03,917 --> 01:11:07,125
Je n'arrete pas de pleurer, c'est idiot.
593
01:11:07,583 --> 01:11:11,000
Il faut que tu aies piti�, Fran�ois.
Je t'aime.
594
01:11:12,083 --> 01:11:14,792
Si, si, je t'aime.
595
01:11:15,500 --> 01:11:18,917
Je suis perdue
quand je ne suis pas dans tes bras.
596
01:11:19,000 --> 01:11:23,625
Je ne te demanderai plus de faire
le cheval, je te le jure, Fran�ois.
597
01:11:23,708 --> 01:11:26,833
Mais ne me laisse pas, mon ch�ri.
598
01:11:27,875 --> 01:11:32,000
Vous etes sans doute arriv� a ce que
vous cherchiez. Milan est devenu fou
599
01:11:32,042 --> 01:11:36,167
et le violoniste est condamn�!
- Regardez devant vous en conduisant.
600
01:11:36,208 --> 01:11:40,333
Dites a Poucet et Chaperon de cesser
leur surveillance et de rentrer chez eux.
601
01:11:40,375 --> 01:11:43,917
Ils ont bien travaill�.
- Cesser leur surveillance! Mais...
602
01:11:45,583 --> 01:11:50,792
Perdez cette habitude de discuter
mes ordres et regardez devant vous!
603
01:11:56,417 --> 01:12:00,583
Dites a Poucet et Chaperon
de rentrer chez eux! Ex�cution!
604
01:12:08,292 --> 01:12:11,292
Chaperon? C'est Perrache.
605
01:12:11,833 --> 01:12:15,375
Le patron vous demande de resserrer
votre surveillance. Oui.
606
01:12:16,833 --> 01:12:21,917
Ils vont s�rement tenter quelque chose
ce matin. Soyez tres vigilants.
607
01:12:38,708 --> 01:12:41,500
Ils sont en train de passer par la cour!
608
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
Putain, on n'a plus l'�ge!
- Chut! Pas bouger!
609
01:13:20,875 --> 01:13:24,417
Ou est ma cravate?
Je crois qu'elle est dans le living-room.
610
01:13:43,542 --> 01:13:45,208
All�?
611
01:13:45,875 --> 01:13:49,000
All�, Fran�ois. C'est Christine.
612
01:13:50,042 --> 01:13:54,500
Il faut absolument que je te parle.
Je suis au caf� au coin de la rue.
613
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Oui. Viens tout de suite,
c'est tres urgent.
614
01:13:57,667 --> 01:14:00,667
All�, Christine? Christine?
615
01:14:02,042 --> 01:14:04,583
Mais r�ponds-moi Christine.
616
01:14:04,625 --> 01:14:07,250
All�, Christine...
617
01:14:12,042 --> 01:14:15,167
Qu'est-ce que vous foutez la, vous?
618
01:14:16,083 --> 01:14:20,708
Rentrez chez vous. Monsieur Milan
ne veut plus vous voir r�der par ici.
619
01:14:20,792 --> 01:14:23,500
C'est compris?
620
01:14:32,875 --> 01:14:35,875
II est parti.
- Euh oui...
621
01:14:38,292 --> 01:14:41,000
Chut! Pas bouger!
622
01:14:42,792 --> 01:14:45,500
Pas bouger!
623
01:15:10,583 --> 01:15:14,125
Enfin, entre nous, on ne va pas
se tirer dessus quand meme?
624
01:15:18,083 --> 01:15:21,625
C'est vrai, on fait le meme m�tier,
on ne va pas s'entretuer?
625
01:16:17,542 --> 01:16:21,667
Une femme blonde, tres belle. Elle �tait
la, il y a 3 minutes. Elle a t�l�phon�.
626
01:16:21,708 --> 01:16:24,792
Oui, elle est repartie.
- Comment, elle est repartie?
627
01:16:24,833 --> 01:16:27,833
Ben, elle est repartie, quoi.
628
01:16:32,042 --> 01:16:36,167
Maurice! Excuse-moi mais je ne peux pas
te voir maintenant. J'ai rendez-vous.
629
01:16:36,208 --> 01:16:39,292
Il y a trois cadavres chez toi.
630
01:16:39,333 --> 01:16:42,417
Hein?
- Il y a trois cadavres chez toi.
631
01:16:42,458 --> 01:16:46,000
J'�tais venu pour te tuer.
Il y a trois cadavres chez toi.
632
01:16:46,083 --> 01:16:49,500
Mais qu'est-ce qui t'arrive encore?
- Viens voir!
633
01:16:49,750 --> 01:16:51,292
Mais...
634
01:16:51,333 --> 01:16:55,500
Mais Maurice, pourquoi voulais-tu me tuer?
- Vous vous etes bien foutus de ma gueule,
635
01:16:55,542 --> 01:16:59,625
tous les deux! J'ai surpris Paulette
au t�l�phone, faux jeton!
636
01:16:59,750 --> 01:17:02,667
Faux jeton! Salaud! Allez, entre.
637
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Eh bien, alors?
638
01:17:13,000 --> 01:17:16,542
Je ne comprends pas...
- Allez viens t'asseoir, va.
639
01:17:18,208 --> 01:17:21,750
Il y avait 3 cadavres dans cette piece.
- Mais oui, mais oui!
640
01:17:32,958 --> 01:17:36,500
Je ne suis pas fou, Fran�ois.
- Mais non, mais non!
641
01:17:36,958 --> 01:17:41,500
J'ai entendu Paulette au t�l�phone!
- Mais oui. Et tu l'as entendue faire
642
01:17:41,542 --> 01:17:45,958
l'amour dans une fourgonnette, hier et
aujourd'hui, tu as vu 3 cadavres chez moi.
643
01:17:46,000 --> 01:17:50,083
Ce n'est pas bon signe?
- Je ne suis pas m�decin, moi, tu sais.
644
01:17:52,750 --> 01:17:55,958
Va boire un verre d'eau.
- Un verre d'eau?
645
01:17:56,208 --> 01:17:59,625
Oui, �a va te faire du bien,
un grand verre d'eau.
646
01:18:30,250 --> 01:18:33,458
Je n'ai pas soif.
- Mais tu en fais une tete!
647
01:18:34,417 --> 01:18:39,042
Je vais te chercher un verre d'eau.
- Mais je n'ai pas soif du tout.
648
01:18:55,917 --> 01:18:57,792
Tiens.
649
01:18:58,917 --> 01:19:01,917
Je ne suis pas bien, Fran�ois.
650
01:19:02,542 --> 01:19:05,667
Je ne suis pas bien du tout, tu sais.
651
01:19:07,250 --> 01:19:10,125
Il y a trois victimes, monsieur:
652
01:19:10,167 --> 01:19:13,708
deux hommes de Milan et Chaperon.
- Je vous demande pardon?
653
01:19:15,042 --> 01:19:19,167
II y a eu un petit reglement de compte
mais je vous rassure tout de suite,
654
01:19:19,208 --> 01:19:24,250
le grand blond est sain et sauf.
- Je croyais vous avoir dit d'�loigner...
655
01:19:26,833 --> 01:19:30,375
Poucet et Chaperon.
- Ah bon? J'ai compris de travers!
656
01:19:31,167 --> 01:19:35,250
Je leur ai demand� de resserrer
leur surveillance au contraire.
657
01:19:37,875 --> 01:19:41,083
Vous avez effectivement compris
de travers.
658
01:19:41,125 --> 01:19:44,125
Je suis d�sol�, monsieur.
659
01:19:46,208 --> 01:19:49,000
Je ne voulais pas vous froisser,
660
01:19:49,042 --> 01:19:52,458
j'avais seulement a coeur de prot�ger
un innocent.
661
01:19:53,708 --> 01:19:58,333
Vous avez de toute fa�on rat� votre coup.
C'est l'heure du face a face.
662
01:19:58,792 --> 01:20:02,875
C'est a Milan d'entrer en scene,
maintenant. D'un c�t� Milan avec
663
01:20:02,958 --> 01:20:07,625
toute sa trouille et de l'autre,
le grand blond avec la chaussure noire.
664
01:20:07,667 --> 01:20:11,833
�a devrait se terminer par un reglement
de compte, comme dans les bons westerns.
665
01:20:12,958 --> 01:20:16,167
J'ai envie de faire pipi.
- Eh bien, vas-y!
666
01:20:19,750 --> 01:20:22,875
Viens avec moi.
- Mais dis! Ho! ho!
667
01:20:23,417 --> 01:20:26,833
Je t'en prie, viens avec moi.
- Fous- moi la paix.
668
01:20:39,750 --> 01:20:41,625
Christine!
669
01:20:42,708 --> 01:20:44,583
Christine!
670
01:20:54,333 --> 01:20:57,458
On vous a dit de ne pas revenir ici.
671
01:20:59,208 --> 01:21:01,083
Montez!
672
01:21:07,167 --> 01:21:10,167
Christine! Christine!
673
01:21:11,208 --> 01:21:14,333
Christine!
- Monsieur, vos lunettes.
674
01:21:40,833 --> 01:21:42,958
Lucien!
- Bon Dieu!
675
01:21:58,083 --> 01:21:59,958
Fran�ois?
676
01:22:01,708 --> 01:22:03,583
Fran�ois!
677
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
Levez-vous.
678
01:22:27,250 --> 01:22:29,125
Approchez.
679
01:22:31,417 --> 01:22:34,417
Tournez-vous.
- Comme �a?
680
01:22:35,042 --> 01:22:36,917
Tres bien.
681
01:23:04,750 --> 01:23:08,292
Je suis le colonel Milan,
l'adjoint de votre chef de service.
682
01:23:08,917 --> 01:23:11,917
Oh! pardon, monsieur!
683
01:23:12,708 --> 01:23:14,583
Pardon.
684
01:23:23,500 --> 01:23:24,542
Merci.
685
01:23:50,167 --> 01:23:52,042
Perrache!
686
01:24:01,042 --> 01:24:02,917
Perrache.
687
01:24:07,583 --> 01:24:10,708
Le grand blond avec la chaussure noire,
688
01:24:11,958 --> 01:24:14,667
qui est-ce?
689
01:24:27,667 --> 01:24:30,792
C'est un piege a con, monsieur.
690
01:24:40,375 --> 01:24:43,917
Qu'est-ce qui t'arrive?
- Rien, rien. Tout va tres bien.
691
01:24:45,792 --> 01:24:49,875
Maurice. Mais Maurice...
- Monte. Tu vas voir, tout est en ordre,
692
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
tout baigne dans l'huile.
693
01:24:59,458 --> 01:25:02,458
Tu vois, tout va bien.
694
01:25:07,125 --> 01:25:11,250
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
- J'ai la mutuelle des musiciens,
695
01:25:11,292 --> 01:25:14,833
la s�curit� sociale...
Si je trouve une bonne clinique,
696
01:25:15,458 --> 01:25:18,583
je suis rembours� a cent pour cent.
697
01:25:21,208 --> 01:25:24,292
Bonjour, madame. Au revoir, madame.
698
01:25:24,333 --> 01:25:27,750
Christine! Ou �tais-tu?
Je t'ai cherch�e partout.
699
01:25:30,042 --> 01:25:34,208
Je vais te raconter
une histoire incroyable.
700
01:25:35,000 --> 01:25:38,208
L'affaire.
Mort myst�rieuse du colonel Milan.
701
01:25:39,458 --> 01:25:43,000
Toulouse affirme:
"Milan �tait un homme remarquable."
702
01:25:43,667 --> 01:25:45,542
Maurice!
703
01:25:55,292 --> 01:25:58,417
Mon ch�ri.
- Allez, au revoir, Paulette.
704
01:26:02,125 --> 01:26:04,000
Maurice!
705
01:26:04,458 --> 01:26:08,000
Mais reste la, ne bouge pas.
Viens dire au revoir a Fran�ois.
706
01:26:09,125 --> 01:26:11,667
Au revoir Fran�ois.
707
01:26:11,708 --> 01:26:15,833
Les m�decins ont commenc� a diminuer
les tranquillisants. Il va d�ja mieux.
708
01:26:15,875 --> 01:26:19,000
Il fait plus du tout de cauchemars.
709
01:26:21,250 --> 01:26:24,792
a demain. Je serai chez toi a deux heures.
- a demain.
710
01:26:25,792 --> 01:26:29,917
Tout va recommencer comme avant,
mon ch�ri.
711
01:26:31,667 --> 01:26:35,083
Tu ferais mieux de rentrer.
Il va prendre froid.
712
01:26:35,792 --> 01:26:37,667
Viens!
713
01:26:41,000 --> 01:26:44,208
Bon voyage et sois sage a Munich.
- Au revoir.
714
01:26:51,833 --> 01:26:55,375
C'est bien pour Munich?
- Non. Pour Rio, au Br�sil.
715
01:26:56,000 --> 01:26:59,208
Ah! c'est pour Rio!
C'est pas le meme guichet.
716
01:26:59,625 --> 01:27:02,833
Non, laissez.
Je vais l'enregistrer moi-meme.
717
01:27:03,708 --> 01:27:06,417
H�! monsieur!
718
01:27:20,708 --> 01:27:24,250
Christine? Tu es bien?
- Je serais mieux dans tes bras.
719
01:27:25,167 --> 01:27:28,167
Tu m'aimes?
- Oui, je t'aime.
720
01:27:32,875 --> 01:27:36,083
Quand il reviendra de Rio...
- Oui, monsieur.
721
01:27:37,042 --> 01:27:40,583
et il reviendra fatalement,
vous prendrez contact avec lui.
722
01:27:43,292 --> 01:27:47,458
Apres tout,
il ne se d�brouille pas si mal, ce gar�on.
723
01:28:08,000 --> 01:28:14,125
Soustitres: VICOMEDIA 05/2004
724
01:28:15,305 --> 01:28:21,464
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
63220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
