Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,322 --> 00:00:19,449
♪ PAS D'OMBRES
ICI ♪
2
00:00:19,450 --> 00:00:21,826
♪ JE BRILLE COMME
UN CHANDELIER ♪
3
00:00:21,827 --> 00:00:23,411
♪ JE CHANTE ♪
4
00:00:23,412 --> 00:00:24,913
♪ COMME PERSONNE
CŒURS ♪
5
00:00:24,914 --> 00:00:28,792
♪ ET IL SENTE
BON ♪
6
00:00:28,793 --> 00:00:31,670
♪ AVEC VOTRE VOIX DANS MES OREILLES ♪
7
00:00:31,671 --> 00:00:35,297
♪ MON CŒUR EST
FORT ET SOBRE ♪
8
00:00:35,298 --> 00:00:36,465
♪ LES MURS SONT HAUTS ♪
9
00:00:36,466 --> 00:00:40,177
♪ MAIS JE GRIMPE CAUSE J'AI BESOIN DE ♪
10
00:00:40,178 --> 00:00:42,304
♪ ALORS TOUT UNE FOIS ♪
11
00:00:42,305 --> 00:00:45,891
♪ VOUS ÊTES TELLEMENT LOIN ... ♪
12
00:00:45,892 --> 00:00:49,646
♪ ♪
13
00:00:54,526 --> 00:00:58,320
[CHAT ENFANT]
14
00:00:58,321 --> 00:01:00,572
[DÉMARRAGE DE VOITURE]
15
00:01:00,573 --> 00:01:01,990
BYE, ANDY.
16
00:01:01,991 --> 00:01:03,492
AU REVOIR!
17
00:01:03,493 --> 00:01:04,785
ET RAPPELEZ-VOUS,
SUMAC VÉNÉNEUX
18
00:01:04,786 --> 00:01:06,870
A TROIS FEUILLES
ET LES BAIES BLANCHES!
19
00:01:06,871 --> 00:01:09,331
JE L'AI.
À VOIR L'ÉTÉ PROCHAIN!
20
00:01:09,332 --> 00:01:11,875
TOMMY, IL VIT DANS
LE MILIEU DE LA VILLE.
21
00:01:11,876 --> 00:01:13,669
COMME ILS N'ONT PAS
VOUS AVEZ DES PARCS?
22
00:01:13,670 --> 00:01:15,504
VRAIMENT.
23
00:01:15,505 --> 00:01:16,505
HEY, ZOE,
24
00:01:16,506 --> 00:01:17,840
NE REGARDEZ PAS MAINTENANT ...
25
00:01:17,841 --> 00:01:19,551
QUELLE? EST-CE LUI?
26
00:01:22,679 --> 00:01:25,013
[KID, EN ARRIÈRE-PLAN]: BYE, GUYS.
27
00:01:25,014 --> 00:01:26,558
[GROUPE D'ENFANTS]: BYE!
28
00:01:28,768 --> 00:01:30,686
ERICA, MES PERSONNES
SONT GONNA ICI UN DEUXIÈME.
29
00:01:30,687 --> 00:01:31,729
JE DOIS DIRE AU REVOIR.
30
00:01:31,730 --> 00:01:34,314
AH, TRUE LOVE.
31
00:01:35,774 --> 00:01:36,942
OUAIS.
32
00:01:38,068 --> 00:01:39,402
ICI.
33
00:01:39,403 --> 00:01:40,778
D'ACCORD.
34
00:01:40,779 --> 00:01:43,614
[DÉMARRAGE DE VOITURE]
35
00:01:43,615 --> 00:01:44,533
YEAH YEAH,
36
00:01:44,534 --> 00:01:45,658
JE PRENDS SOIN DE
CE GENRE DE CHOSES.
37
00:01:45,659 --> 00:01:46,659
JUSTE ALLER.
38
00:01:46,660 --> 00:01:47,827
MERCI MEC.
39
00:01:47,828 --> 00:01:49,245
QUAND JE SUIS RICHE,
JE VOUS FAIS MON SIDEKICK.
40
00:01:49,246 --> 00:01:50,830
JE VEUX QUE PAR ÉCRIT.
41
00:01:50,831 --> 00:01:52,499
[SOUFFLE DE FRAMBOISE]
42
00:01:59,965 --> 00:02:01,467
[RIRES]
43
00:02:08,098 --> 00:02:09,600
[DES RIRES]
44
00:02:10,893 --> 00:02:12,978
VOUS SOUHAITEZ, BÉBÉ.
45
00:02:15,731 --> 00:02:19,734
♪ À VENIR
RETOUR À LA MAISON ♪
46
00:02:19,735 --> 00:02:22,945
♪ SENTIR SI SEUL ♪
47
00:02:22,946 --> 00:02:27,575
♪ JUSQU'À CE QUE NOUS TIRONS LOIN
L'OBSCURITÉ ♪
48
00:02:27,576 --> 00:02:28,494
HEY.
49
00:02:28,495 --> 00:02:29,952
HEY.
50
00:02:29,953 --> 00:02:30,996
[SIGHS]
51
00:02:32,371 --> 00:02:34,706
C'ÉTAIT
UN GRAND ÉTÉ, LUKE.
52
00:02:34,707 --> 00:02:35,666
JE ... NE PEUX PAS CROIRE
53
00:02:35,667 --> 00:02:36,750
C'EST DÉJÀ FINI.
54
00:02:36,751 --> 00:02:37,918
OUAIS JE SUIS...
55
00:02:37,919 --> 00:02:39,377
VRAIMENT HEUREUX
NOUS AVONS OBTENU DE CONNAÎTRE LES AUTRES.
56
00:02:39,378 --> 00:02:40,879
Je veux dire, nous savions
CHAQUE AUTRE AVANT, MAIS ...
57
00:02:40,880 --> 00:02:42,464
COMME CHAQUE ÉTÉ
DEPUIS QUE NOUS AVONS ÉTÉ HUIT.
58
00:02:42,465 --> 00:02:44,801
ET ÇA...
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.
59
00:02:46,552 --> 00:02:49,095
JE SAIS.
60
00:02:49,096 --> 00:02:52,390
VOICI MON ADRESSE,
61
00:02:52,391 --> 00:02:53,600
ET MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
62
00:02:53,601 --> 00:02:55,018
VOUS SAVEZ, DANS LE CAS IN-IN ...
63
00:02:55,019 --> 00:02:56,603
JE-JE VOUS APPELLE,
64
00:02:56,604 --> 00:02:57,771
ET ÉCRIRE PARFOIS.
65
00:02:57,772 --> 00:02:59,773
ET ENVOYEZ-MOI VOTRE ADRESSE?
66
00:02:59,774 --> 00:03:01,316
JE VAIS, DÉFINITIVEMENT,
CAR CE...
67
00:03:01,317 --> 00:03:03,527
CELA A VRAIMENT ÉTÉ
LE MEILLEUR ÉTÉ DE MA VIE.
68
00:03:03,528 --> 00:03:04,862
LE MIEN AUSSI.
69
00:03:08,741 --> 00:03:11,368
MES PERSONNES SONT PROBABLEMENT
EN TRAIN DE ME CHERCHER.
70
00:03:11,369 --> 00:03:12,328
OUAIS...
71
00:03:12,329 --> 00:03:14,162
JE DEVRAIS PARTIR.
72
00:03:14,163 --> 00:03:16,540
D'ACCORD.
73
00:03:16,541 --> 00:03:18,333
[PAPA]: ZOE!
74
00:03:18,334 --> 00:03:20,627
ZOE, OERE
ES-TU?
75
00:03:20,628 --> 00:03:21,795
C'EST MON PÈRE.
76
00:03:21,796 --> 00:03:22,838
JE DOIS PARTIR.
77
00:03:22,839 --> 00:03:23,798
OUAIP.
78
00:03:23,799 --> 00:03:25,423
ZOE!
79
00:03:25,424 --> 00:03:27,467
ATTENDEZ, ZOE ...
80
00:03:27,468 --> 00:03:29,220
JE VOUS VOIRAI L'ÉTÉ PROCHAIN?
81
00:03:30,470 --> 00:03:32,137
JE VOUS VOIRAI L'ÉTÉ PROCHAIN.
82
00:03:32,138 --> 00:03:33,347
ZOE?
83
00:03:33,348 --> 00:03:36,726
ZOE, OERE
ES-TU?
84
00:03:52,200 --> 00:03:55,828
Euh, je voudrais vous remercier tous
POUR SORTIR AUJOURD'HUI.
85
00:03:55,829 --> 00:03:59,331
UM, QUAND LE PRÉSIDENT
DES ENTREPRISES ZEPPO
86
00:03:59,332 --> 00:04:02,334
ENTENDU QUE LA VILLE A BESOIN D'AIDE
87
00:04:02,335 --> 00:04:04,169
FINIR CE PARC
ET AIRE DE JEUX,
88
00:04:04,170 --> 00:04:06,589
IL A DÉCIDÉ DE ...
89
00:04:06,590 --> 00:04:08,632
FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET.
90
00:04:08,633 --> 00:04:10,926
JE SUIS DÉSOLÉ
IL NE POURRAIT PAS ÊTRE ICI AUJOURD'HUI.
91
00:04:10,927 --> 00:04:12,761
[HONKS DE CORNE DE VÉLO]
92
00:04:12,762 --> 00:04:14,179
[SIGHS INDULGENTLY]
93
00:04:14,180 --> 00:04:15,514
MAIS JE SUIS SÛR
94
00:04:15,515 --> 00:04:17,016
IL SERAIT PLAISIR
POUR VOUS VOIR TOUS ICI,
95
00:04:17,017 --> 00:04:19,518
SIX MOIS PLUS TARD,
96
00:04:19,519 --> 00:04:21,187
AVEC UNE TOUTE NOUVELLE
ZONE RÉCRÉATIVE.
97
00:04:21,188 --> 00:04:22,688
[APPLAUDISSEMENTS]
98
00:04:22,689 --> 00:04:23,648
MERCI.
99
00:04:27,193 --> 00:04:29,653
[CLAPPING FORT]
100
00:04:30,487 --> 00:04:32,030
[SOUPIRS]
Je ne peux plus le prendre.
101
00:04:32,031 --> 00:04:33,156
QU'EST-CE QUE TU RACONTES?
102
00:04:33,157 --> 00:04:34,532
TOMMY, TU ÉTAIS SUPER.
103
00:04:34,533 --> 00:04:36,117
M'AVEZ-VOUS PAS VU?
J'ai tout préparé.
104
00:04:36,118 --> 00:04:37,452
CE N'EST PAS DRÔLE.
105
00:04:37,453 --> 00:04:38,828
VOUS SAVEZ QUE JE SUIS ALLERGIQUE
À LA PAROLE PUBLIQUE,
106
00:04:38,829 --> 00:04:40,830
ET TOUT CE
PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ,
107
00:04:40,831 --> 00:04:42,707
PHILANTHROPIQUE
LA CHOSE "HOMME MYSTÈRE"?
108
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
C'EST PLUS AMUSANT À REGARDER.
109
00:04:44,376 --> 00:04:45,543
DE PLUS, VOUS ÊTES
MON SIDEKICK,
110
00:04:45,544 --> 00:04:47,670
RAPPELLES TOI? HUH?
111
00:04:47,671 --> 00:04:48,547
C'ÉTAIT NOTRE OFFRE.
112
00:04:48,548 --> 00:04:49,548
JE NE SUIS PAS VOTRE SIDEKICK.
113
00:04:49,549 --> 00:04:50,632
JE SUIS VOTRE GESTIONNAIRE D'AFFAIRES,
114
00:04:50,633 --> 00:04:52,800
QUI N'EST PAS MÊME LE POINT.
115
00:04:52,801 --> 00:04:54,928
À PARTIR DE MAINTENANT,
FAITES VOS PROPRES DISCOURS.
116
00:04:54,929 --> 00:04:56,054
D'ACCORD.
117
00:04:56,055 --> 00:04:58,181
LE PROCHAIN PARC OU LA COLLECTE DE FONDS
OU PEU IMPORTE...
118
00:04:58,182 --> 00:04:59,807
C'EST TOUT SUR MOI.
119
00:04:59,808 --> 00:05:02,185
PAS COMME CE QUI VA ARRIVER
À TOUT MOMENT.
120
00:05:02,186 --> 00:05:03,436
QUELLE?
121
00:05:03,437 --> 00:05:04,520
QUELLE? RIEN.
122
00:05:04,521 --> 00:05:05,730
TOMMY?
123
00:05:05,731 --> 00:05:06,690
ALLONS...
124
00:05:06,691 --> 00:05:07,857
[SIGHS]
125
00:05:07,858 --> 00:05:09,317
REGARDEZ, VOUS ÊTES
LE GARS LE PLUS INTELLIGENT QUE JE CONNAIS
126
00:05:09,318 --> 00:05:10,777
QUAND IL VIENT FAIRE
INVESTISSEMENTS COMMERCIAUX.
127
00:05:10,778 --> 00:05:12,153
AVEC TON AIDE.
128
00:05:12,154 --> 00:05:13,072
ET J'AIME
QUE VOUS NE SORTEZ PAS
129
00:05:13,072 --> 00:05:13,989
ET ACHETER DES VOITURES DE FANTAISIE
130
00:05:13,990 --> 00:05:15,073
ET MAISONS,
131
00:05:15,074 --> 00:05:16,741
ET FAITES TOUT CE QUE LES AUTRES
RICH GUY STUFF.
132
00:05:16,742 --> 00:05:18,034
VOUS FAITES VRAIMENT QUELQUE CHOSE DE BON
133
00:05:18,035 --> 00:05:18,953
AVEC VOTRE ARGENT ...
134
00:05:18,954 --> 00:05:20,411
VOUS LE FAITES ENCORE.
135
00:05:20,412 --> 00:05:21,871
REGARDE MOI,
J'obtiens tous les yeux brumeux.
136
00:05:21,872 --> 00:05:24,415
LUKE, TOUT LE MONDE A UNE LIMITE,
EN T'INCLUANT,
137
00:05:24,416 --> 00:05:26,584
ET JE PENSE JUSTE QUI PEUT ÊTRE
VOUS DEVEZ ACCÉLÉRER
138
00:05:26,585 --> 00:05:28,085
SUR TOUTES CES CAUSES
POUR UN MOMENT
139
00:05:28,086 --> 00:05:29,127
ET VOYEZ COMMENT ILS PANS.
140
00:05:29,128 --> 00:05:30,879
ACCÉLÉRER EN ARRIÈRE?
141
00:05:30,880 --> 00:05:33,882
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS CONTINUER CECI
AU BUREAU.
142
00:05:33,883 --> 00:05:35,467
OUAIS ABSOLUMENT,
143
00:05:35,468 --> 00:05:37,219
SAUF QUE J'AI OBTENU UN SAUT
EN CIRCULATION. JE VAIS AU CAMP.
144
00:05:37,220 --> 00:05:38,553
TALENT SHOW CE SOIR ...
145
00:05:38,554 --> 00:05:39,888
VOIR, C'EST
DE QUOI JE PARLE.
146
00:05:39,889 --> 00:05:41,139
VOUS DEVEZ
EN DISCUTE AVEC MOI D'ABORD
147
00:05:41,140 --> 00:05:43,600
AVANT D'ACHETER
LE CAMP À PINE LAKE.
148
00:05:43,601 --> 00:05:45,102
ONCLE CHARLIE VEUT
GARDEZ-LE DANS LA FAMILLE.
149
00:05:45,103 --> 00:05:46,728
QUE PUIS-JE FAIRE D'AUTRE?
150
00:05:46,729 --> 00:05:47,771
MAINTENANT, IL A OBTENU UN CONDO
À SUN CITY,
151
00:05:47,772 --> 00:05:49,773
ET VOUS AVEZ LAISSÉ PAYER LA FACTURE.
152
00:05:49,774 --> 00:05:51,525
LE LAC DES PIN EST MA MAISON.
153
00:05:51,526 --> 00:05:53,276
J'AI PRATIQUEMENT GRANDIÉ LÀ.
154
00:05:53,277 --> 00:05:54,695
J'adore cet endroit.
155
00:05:54,696 --> 00:05:55,946
J'AIME CET ENDROIT, TROP, MAIS ...
156
00:05:55,947 --> 00:05:57,739
HEY, VOUS DEVEZ
VIENS AVEC MOI.
157
00:05:57,740 --> 00:05:58,824
QUELLE?
158
00:05:58,825 --> 00:06:00,117
OUAIS.
OUI, LE TALENT SHOW, HUH?
159
00:06:00,118 --> 00:06:01,702
NOUS POUVONS FAIRE NOTRE ANCIENNE ROUTINE.
160
00:06:01,703 --> 00:06:03,120
♪ BOMP, BOMP, BA-BOMP ... ♪
161
00:06:03,121 --> 00:06:04,579
NON, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. NON.
162
00:06:04,580 --> 00:06:06,123
D'accord, tout va bien,
JE VOUS VOIRAI LUNDI.
163
00:06:06,124 --> 00:06:06,958
D'ACCORD.
164
00:06:06,959 --> 00:06:08,041
NON! SÉRIEUSEMENT, LUKE.
165
00:06:08,042 --> 00:06:08,960
JE NE SUIS PAS PARLÉ ...
166
00:06:08,961 --> 00:06:10,002
[LUKE SOUFFLE DE FRAMBOISE]
167
00:06:10,003 --> 00:06:10,920
JE T'AIME MAMAN.
168
00:06:10,921 --> 00:06:13,005
- TAIS-TOI.
- [SOUFFLE UN BAISER]
169
00:06:13,006 --> 00:06:13,798
ATTRAPE ÇA.
170
00:06:13,798 --> 00:06:14,757
- QUOI?
- ATTRAPE ÇA.
171
00:06:14,758 --> 00:06:16,049
- NON. JE NE PEUX PAS.
- ATTRAPE ÇA.
172
00:06:16,050 --> 00:06:17,093
ALLONS.
173
00:06:18,052 --> 00:06:19,803
[SNICKERS]
174
00:06:19,804 --> 00:06:23,641
♪ BOMP, BOMP, BA-BOMP ... ♪
175
00:06:24,809 --> 00:06:26,143
[HUMMING DISPIRITEDLY]
176
00:06:27,310 --> 00:06:29,938
[SIGHS AND KEEPS SINGING]
177
00:06:31,648 --> 00:06:32,649
DONC...
178
00:06:34,067 --> 00:06:37,738
GENTLEMEN, COMME NOUS AVONS DISCUTE ...
179
00:06:49,624 --> 00:06:51,668
Eh bien, je ne l'aime pas.
180
00:06:53,670 --> 00:06:54,920
JE NE L'AIME PAS UN PEU.
181
00:06:54,921 --> 00:06:57,673
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE DANS LE PASSÉ.
182
00:06:57,674 --> 00:06:59,258
TU DOIS PASSER À AUTRE CHOSE.
183
00:06:59,259 --> 00:07:02,137
JE NE PENSE PAS
TU AS LE CHOIX.
184
00:07:30,206 --> 00:07:33,334
♪ ♪
185
00:07:36,670 --> 00:07:38,588
[TOUS APPLAUDISSANTS]
186
00:07:38,589 --> 00:07:40,299
McDOWELL, VENEZ ICI.
187
00:07:43,135 --> 00:07:44,302
TU ES...
188
00:07:44,303 --> 00:07:45,970
INCROYABLE.
189
00:07:45,971 --> 00:07:48,933
[YELPS AND RIRES]
190
00:07:49,850 --> 00:07:51,226
VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS
191
00:07:51,227 --> 00:07:53,019
J'AI TRAVAILLÉ À ESSAYER DE
OBTENEZ CES FRÈRES COSSEY
192
00:07:53,020 --> 00:07:54,062
POUR ME VENDRE LEUR PLACE?
MOIS!
193
00:07:54,063 --> 00:07:55,105
JE VOUS APPORTE
SUR LE TRAVAIL,
194
00:07:55,106 --> 00:07:56,147
ET BANG,
JUSTE COMME ÇA,
195
00:07:56,148 --> 00:07:57,066
BINGO!
196
00:07:57,067 --> 00:07:58,316
FAIT DEAL, DROIT?
197
00:07:58,317 --> 00:07:59,526
BIEN...
198
00:07:59,527 --> 00:08:01,069
ET POUR BEAUCOUP
MOINS D'ARGENT. SALUT!
199
00:08:01,070 --> 00:08:02,779
VOUS CONNAISSEZ,
VOUS GARDEZ CELA,
200
00:08:02,780 --> 00:08:05,156
Je vais devoir t'offrir
UNE POSITION EXÉCUTIVE
201
00:08:05,157 --> 00:08:06,241
ICI CHEZ SHOREMAN LEONARD.
202
00:08:06,242 --> 00:08:08,118
WOW MERCI.
203
00:08:08,119 --> 00:08:09,202
MAIS D'ABORD, VOUS SAVEZ QUOI,
204
00:08:09,203 --> 00:08:10,328
VOUS ET MOI
VONT CÉLÉBRER.
205
00:08:10,329 --> 00:08:11,329
Je vais t'emmener dîner.
206
00:08:11,330 --> 00:08:12,248
SUR MOI,
207
00:08:12,249 --> 00:08:13,415
OERE VOUS VOULEZ ALLER.
208
00:08:16,168 --> 00:08:17,669
ÇA ME SEMBLE BIEN.
209
00:08:17,670 --> 00:08:19,129
VENEZ, VOUS ET MOI
GOT TO GET PAST
210
00:08:19,130 --> 00:08:21,005
CETTE CHOSE D'ENTREPRISE
NOUS AVONS PASSÉ ICI, McDOWELL.
211
00:08:21,006 --> 00:08:22,923
NOUS DEVONS APPRENDRE À SAVOIR
CHACUN EN TANT QUE PERSONNES ...
212
00:08:22,924 --> 00:08:24,133
Détendez-vous, sortez, détendez-vous.
213
00:08:24,134 --> 00:08:25,676
C'EST SONS AMUSANT.
214
00:08:25,677 --> 00:08:27,887
D'accord, eh bien, si ça sonne amusant,
QUE DIS-TU?
215
00:08:30,223 --> 00:08:32,308
JE PENSE...
216
00:08:35,353 --> 00:08:36,395
QUE DIRIEZ-VOUS...
217
00:08:36,396 --> 00:08:37,646
NOUS INVITONS
218
00:08:37,647 --> 00:08:39,231
LE BUREAU ENTIER,
219
00:08:39,232 --> 00:08:40,607
ET NOUS DEVONS
FAITES-EN UNE ÉQUIPE,
220
00:08:40,608 --> 00:08:42,943
ET NOUS DEVONS REMERCIER
TOUS CES GENS
221
00:08:42,944 --> 00:08:43,862
POUR VOUS INSCRIRE?
222
00:08:43,863 --> 00:08:44,987
PARCE QUE CE N'EST JAMAIS
JUSTE À PROPOS DE
223
00:08:44,988 --> 00:08:46,613
UNE PERSONNE,
224
00:08:46,614 --> 00:08:48,365
IL S'AGIT DE TOUTE L'ÉQUIPE.
225
00:08:48,366 --> 00:08:49,825
VOUS ÉTIEZ LE SEUL
QUI M’AIT DIT QUE.
226
00:08:49,826 --> 00:08:51,535
DROIT, JE L'AI FAIT.
227
00:08:51,536 --> 00:08:53,287
Alors je vais y aller,
ET JE VAIS DÉCOUVRIR
228
00:08:53,288 --> 00:08:55,289
S'ILS SONT DISPONIBLES
POUR CE SOIR,
229
00:08:55,290 --> 00:08:57,791
Et je veux dire, essayez de ne pas vous inquiéter,
230
00:08:57,792 --> 00:08:59,376
PARCE QUE NOUS TROUVERONS
UN PEU DE TEMPS ENSEMBLE ...
231
00:08:59,377 --> 00:09:00,794
DROITE.
232
00:09:00,795 --> 00:09:02,171
POUR SORTIR DU BUREAU
ET LIBÉRÉ UN PEU.
233
00:09:02,172 --> 00:09:03,089
D'ACCORD?
234
00:09:03,090 --> 00:09:04,424
D'ACCORD.
235
00:09:05,300 --> 00:09:07,010
JE SUIS DESSUS!
236
00:09:07,969 --> 00:09:09,636
C'EST GRAND, ZOE.
237
00:09:09,637 --> 00:09:10,679
C'EST CE QUE VOUS AVEZ
J'AI ATTENDU,
238
00:09:10,680 --> 00:09:12,389
UNE POSITION EXÉCUTIVE.
239
00:09:12,390 --> 00:09:13,724
JE SAIS,
240
00:09:13,725 --> 00:09:14,975
ET IL VA ME DONNER
TELLEMENT DE SÉCURITÉ.
241
00:09:14,976 --> 00:09:18,187
CE TRAVAIL ME PERMET DE PAYER
MON PRÊT ÉTUDIANT,
242
00:09:18,188 --> 00:09:19,313
ET VOUS SOUVENEZ
243
00:09:19,314 --> 00:09:20,814
CETTE CARTE DE CRÉDIT
QUE J'AI EU?
244
00:09:20,815 --> 00:09:21,939
TERMINÉ!
245
00:09:21,940 --> 00:09:23,858
MAIS SI JE PEUX
FERMER CETTE OFFRE,
246
00:09:23,859 --> 00:09:24,901
ALORS JE PEUX COMMENCER
247
00:09:24,902 --> 00:09:26,152
METTRE DE L'ARGENT,
248
00:09:26,153 --> 00:09:27,778
PARCE QUE VOUS NE SAVEZ JAMAIS
QUE SE PASSE-T-IL, DROIT?
249
00:09:27,779 --> 00:09:29,030
[ANNEAUX DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
OUAIS.
250
00:09:29,031 --> 00:09:30,157
OH.
251
00:09:31,825 --> 00:09:33,993
C'EST MON PAPA.
252
00:09:33,994 --> 00:09:35,411
COMMENT EST-IL?
253
00:09:35,412 --> 00:09:36,496
JE NE SAIS PAS.
254
00:09:36,497 --> 00:09:38,831
Il est de retour en ville,
255
00:09:38,832 --> 00:09:42,126
ET IL LIVRE MAINTENANT
FORFAITS OU QUELQUE CHOSE.
256
00:09:42,127 --> 00:09:44,212
Je pensais qu'il vendait
VITAMINES OU QUELQUE CHOSE.
257
00:09:44,213 --> 00:09:45,172
IL AVAIT UN SITE WEB?
258
00:09:45,173 --> 00:09:47,381
NON, CELA N'A PAS FONCTIONNÉ.
259
00:09:47,382 --> 00:09:48,467
PAS DE GRANDE SURPRISE.
260
00:09:50,177 --> 00:09:52,845
OUI BIEN SÛR
NOUS VOULONS ÊTRE SÛRS
261
00:09:52,846 --> 00:09:56,015
TOUT EST AU CODE.
262
00:09:56,016 --> 00:09:57,808
NON, DÉSOLÉ, CE N'EST PAS POSSIBLE.
263
00:09:57,809 --> 00:10:01,395
LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE
PRÉFÈRE DE RESTER ANONYME.
264
00:10:01,396 --> 00:10:05,733
NON, JE SUIS SÛR
IL N'ÉTAIT PAS CONSCIENT DE CELA.
265
00:10:05,734 --> 00:10:08,486
DÉSOLÉ, COMBIEN DE TEMPS?
266
00:10:08,487 --> 00:10:09,737
[SIGHS]
267
00:10:09,738 --> 00:10:10,863
OUI JE SUIS D'ACCORD.
268
00:10:10,864 --> 00:10:12,365
VOUS SAVEZ, LE CAMP
PROPRIÉTAIRE PRÉCÉDENT
269
00:10:12,366 --> 00:10:13,824
DEVRAIT AVOIR LUI DIT
270
00:10:13,825 --> 00:10:15,993
Il y avait tellement de problèmes
AVANT DE L'ACHETER.
271
00:10:15,994 --> 00:10:18,330
♪ ♪
272
00:11:08,421 --> 00:11:10,005
[RIRES]
273
00:11:10,006 --> 00:11:13,216
♪ ♪
274
00:11:13,217 --> 00:11:14,969
ALLONS. ALLONS-Y.
275
00:11:33,069 --> 00:11:33,903
LE VOILÀ.
276
00:11:33,904 --> 00:11:35,112
HEY, GEORGE.
277
00:11:35,113 --> 00:11:36,488
NOUS ENTENDONS JUSTE LES NOUVELLES.
278
00:11:36,489 --> 00:11:38,365
HEY, CONNIE.
279
00:11:38,366 --> 00:11:39,450
C'EST SI BON
TE VOIR.
280
00:11:39,451 --> 00:11:40,784
VENEZ ICI, VOUS.
281
00:11:40,785 --> 00:11:42,119
NOUS NE POUVONS PAS LE CROIRE,
282
00:11:42,120 --> 00:11:43,245
VOUS REPRENEZ VRAIMENT
POUR VOTRE ONCLE CHARLIE?
283
00:11:43,246 --> 00:11:44,371
OUI, IL A l'air
DE CETTE FAÇON.
284
00:11:44,372 --> 00:11:46,332
N'EST-CE PAS QUE SUR
LES MEILLEURES NOUVELLES.
285
00:11:46,333 --> 00:11:47,833
NOUS NE POURRIONS PAS ÊTRE PLUS HEUREUX.
286
00:11:47,834 --> 00:11:50,502
Ouais, ouais, je suis jolie
MOI EXCITÉ.
287
00:11:50,503 --> 00:11:52,963
[RIRE HEUREUX]
288
00:11:52,964 --> 00:11:54,548
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]
289
00:11:54,549 --> 00:11:55,549
JILL ...
290
00:11:55,550 --> 00:11:56,468
JILL!
291
00:11:56,469 --> 00:11:57,551
PEUX-TU TENIR?
292
00:11:57,552 --> 00:11:59,470
JILL, CELA DOIT
SORTEZ AUJOURD'HUI.
293
00:11:59,471 --> 00:12:01,347
VOUS POUVEZ TOUJOURS
ATTRAPEZ-LE.
294
00:12:01,348 --> 00:12:03,641
D'ACCORD...
295
00:12:05,560 --> 00:12:07,394
EXCUSEZ-MOI!
296
00:12:07,395 --> 00:12:09,396
EXCUSEZ-MOI MONSIEUR!
297
00:12:09,397 --> 00:12:10,357
MONSIEUR! MONSIEUR!
298
00:12:10,358 --> 00:12:11,482
JUSTE...
299
00:12:11,483 --> 00:12:13,109
PAPA?
300
00:12:14,069 --> 00:12:15,069
HEY, KIDDO.
301
00:12:15,070 --> 00:12:16,445
[STAMMERS]
302
00:12:16,446 --> 00:12:18,071
QU'EST-CE QUE TU PENSES?
303
00:12:18,072 --> 00:12:19,031
PAS TROP MAUVAIS, HUH?
304
00:12:19,032 --> 00:12:20,990
JE NE SAIS PAS.
305
00:12:20,991 --> 00:12:22,576
C'EST VOTRE NOUVEAU TRAVAIL.
306
00:12:23,494 --> 00:12:25,828
POUR ENVIRON SIX MOIS.
307
00:12:25,829 --> 00:12:27,205
JE VIENS DE COMMENCER
CETTE ROUTE, BIEN,
308
00:12:27,206 --> 00:12:28,414
QUI EST PROBABLEMENT POURQUOI
309
00:12:28,415 --> 00:12:30,666
NOUS N'AVONS JAMAIS
COUREZ DANS LES AUTRES AVANT.
310
00:12:30,667 --> 00:12:32,294
OUAIS, BIEN SÛR.
311
00:12:33,504 --> 00:12:36,631
C'est donc là que vous
TRAVAIL, HUH? C'EST BIEN.
312
00:12:36,632 --> 00:12:38,132
OUAIS.
313
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
HEY, PEUT-ÊTRE LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS POUVEZ
LAISSEZ-MOI VOIR VOTRE BUREAU.
314
00:12:40,052 --> 00:12:42,554
OUAIS PEUT-ÊTRE.
315
00:12:44,390 --> 00:12:46,766
EH ÉCOUTE,
Je ferais mieux d'y aller.
316
00:12:46,767 --> 00:12:48,309
ILS ME CONTINUENT
UN JOLI HORAIRE SERRÉ.
317
00:12:48,310 --> 00:12:49,435
OUAIS, UM ...
318
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
C'EST VRAIMENT IMPORTANT,
319
00:12:50,938 --> 00:12:53,564
VOUS VOUS ASSUREREZ
IL SORT, DROIT, PAPA?
320
00:12:53,565 --> 00:12:56,109
RIEN À CRAINDRE.
321
00:12:56,110 --> 00:12:57,318
OUAIS.
322
00:12:57,319 --> 00:12:58,654
J'AI ENTENDU QUE CELA AVANT.
323
00:13:01,448 --> 00:13:03,616
JE SUIS DÉSOLÉ.
324
00:13:03,617 --> 00:13:05,993
NON. NE SOYEZ PAS.
325
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
JE LE MÉRITE.
326
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
[BIP SCANNER]
327
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
PRATIQUEMENT DÉJÀ LÀ.
328
00:13:16,129 --> 00:13:18,172
UM ...
329
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
OUAIS.
330
00:13:24,095 --> 00:13:27,181
VOUS PRENEZ SOIN, PAPA.
331
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
AW, REGARDEZ CE SIGNE.
332
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
QUI A BESOIN D'UN PEU DE TRAVAIL.
333
00:13:50,580 --> 00:13:53,415
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS
VOTRE GILET DE VIE EST SÉCURISÉ,
334
00:13:53,416 --> 00:13:56,042
ET NE JAMAIS ALLER SUR L'EAU
SANS AMI, TOUT DROIT?
335
00:13:56,043 --> 00:13:57,085
D'ACCORD?
336
00:13:57,086 --> 00:13:58,211
OK, TOUT LE MONDE BUDDY-UP,
337
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
ET ALORS ALIGNEMENT
AVEC VOTRE CONSEILLER.
338
00:14:00,131 --> 00:14:01,548
VOUS AVEZ DU PLAISIR, HUH?
339
00:14:01,549 --> 00:14:03,925
HEY! Hé, vous avez manqué
LE TALENT SHOW.
340
00:14:03,926 --> 00:14:05,135
ILS ONT FAIT NOS
VIEILLE ROUTINE.
341
00:14:05,136 --> 00:14:06,261
COMMENT ÉTAIT-CE?
342
00:14:06,262 --> 00:14:08,054
Ah, nous étions plus drôles.
343
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
C'EST BON.
344
00:14:09,140 --> 00:14:10,099
PARLONS.
345
00:14:10,100 --> 00:14:11,183
D'ACCORD.
346
00:14:11,184 --> 00:14:12,225
[SE RACLE LA GORGE]
347
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
AVEZ-VOUS MÊME ENFANT
348
00:14:13,478 --> 00:14:15,227
POUR REGARDER CET ENDROIT
COMME INVESTISSEMENT D'AFFAIRES?
349
00:14:15,228 --> 00:14:17,021
NON, JE NE LE VEUX PAS
COMME INVESTISSEMENT.
350
00:14:17,022 --> 00:14:18,230
OH C'EST BIEN,
351
00:14:18,231 --> 00:14:19,523
'CAUSE QUE C'EST PAS
FAIT DE L'ARGENT EN ANNÉES.
352
00:14:19,524 --> 00:14:21,108
JE SAIS.
CHARLIE M'A DIT.
353
00:14:21,109 --> 00:14:22,276
ET VOUS
VOUS AVEZ ENCORE FAIT?
354
00:14:22,277 --> 00:14:23,444
QU'ÉTAIS-JE
CENSÉ FAIRE?
355
00:14:23,445 --> 00:14:25,112
LAISSEZ UN ÉTRANGER
PRENDRE LA RELÈVE?
356
00:14:25,113 --> 00:14:27,239
OUI, C'EST EXACTEMENT CE
VOUS ÊTES PRÉVU À FAIRE.
357
00:14:27,240 --> 00:14:28,949
LA SEULE FAMILLE DE CHARLIE
J'AI JAMAIS EU.
358
00:14:28,950 --> 00:14:30,117
J'AI DÉPENSÉ
MA VIE ENTIÈRE ICI.
359
00:14:30,118 --> 00:14:31,118
LUKE, CECI EST
AFFAIRES...
360
00:14:31,119 --> 00:14:33,537
NON, NON, CES
SONT MES SOUVENIRS.
361
00:14:33,538 --> 00:14:34,955
MIEN.
362
00:14:34,956 --> 00:14:36,332
COMMENT METTRE UN PRIX
SUR ÇA?
363
00:14:36,333 --> 00:14:38,000
JE NE SAIS PAS.
364
00:14:38,001 --> 00:14:39,418
J'ai reçu un appel de l'État
BUREAU DE L'INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ.
365
00:14:39,419 --> 00:14:40,711
ILS ONT ENVOYÉ UN GARS
ICI LA SEMAINE DERNIÈRE.
366
00:14:40,712 --> 00:14:42,588
Je n'en savais rien.
367
00:14:42,589 --> 00:14:44,465
OUI, PERSONNE NE LE FAIT.
C'EST COMMENT ÇA MARCHE.
368
00:14:44,466 --> 00:14:45,466
ILS SE MONTRENT JUSTE.
369
00:14:45,467 --> 00:14:46,592
[SIGHS]
370
00:14:46,593 --> 00:14:49,637
D'accord, ce sont
LES CABINES ORIGINALES
371
00:14:49,638 --> 00:14:51,680
QUI ONT ÉTÉ CONSTRUIT
QUAND LE CAMP A ÉTÉ OUVERT
372
00:14:51,681 --> 00:14:53,724
IL Y A 50 ANS.
373
00:14:53,725 --> 00:14:54,684
PAS MAL.
374
00:14:54,685 --> 00:14:56,685
ILS FUISSENT,
ILS SONT ÉBAUCHE,
375
00:14:56,686 --> 00:14:58,020
ET ILS SONT À LA MAISON
376
00:14:58,021 --> 00:14:59,396
À TOUS LES TRIS DE
PETITS CRITRES DE FOURRURE.
377
00:14:59,397 --> 00:15:01,732
C'EST JUSTE PARTIE
DE L'AVENTURE.
378
00:15:01,733 --> 00:15:03,484
VRAIMENT? AH OK.
379
00:15:03,485 --> 00:15:04,610
VENEZ ICI.
380
00:15:04,611 --> 00:15:06,987
SO, LE SALON
EST AUSSI ORIGINAL ...
381
00:15:06,988 --> 00:15:08,447
[GOUTTE D'EAU DANS LE SEAU]
382
00:15:08,448 --> 00:15:10,616
LE TOIT A ÉTÉ REMPLACÉ
IL Y A 20 ANS,
383
00:15:10,617 --> 00:15:14,494
QUI MÈNE À
UN AUTRE ENSEMBLE DE PROBLÈMES.
384
00:15:14,495 --> 00:15:15,495
[CHUCKLING]
385
00:15:15,496 --> 00:15:16,996
JUSTE COMME
QUAND NOUS SOMMES ENFANTS.
386
00:15:16,997 --> 00:15:19,582
NE PENSEZ PAS
C'EST UN PEU ÉTRANGE
387
00:15:19,583 --> 00:15:20,625
LE TOIT FUIT?
388
00:15:20,626 --> 00:15:22,043
PAS VRAIMENT.
389
00:15:22,044 --> 00:15:24,504
IL NE PLEUT PAS.
390
00:15:24,505 --> 00:15:25,672
[SE RACLE LA GORGE
OFFICIELLEMENT]
391
00:15:25,673 --> 00:15:27,549
DÉPÊCHEZ-VOUS.
LE TRAIN QUITTE.
392
00:15:27,550 --> 00:15:29,259
IL Y A PLUS.
393
00:15:29,260 --> 00:15:34,013
SO ... TOUS LES ÉCLAIRAGES DE PISTE
DOIT ÊTRE REMPLACÉ ...
394
00:15:34,014 --> 00:15:37,768
[FRIGO HOCHETS,
HUMS QUIETER]
395
00:15:39,770 --> 00:15:41,813
ET...
396
00:15:41,814 --> 00:15:45,609
Je suppose que le réfrigérateur aussi bien.
397
00:15:48,237 --> 00:15:50,029
POURQUOI PENSEZ-VOUS
VOTRE ONCLE CHARLIE
398
00:15:50,030 --> 00:15:51,281
LAISSEZ LE RESTE DE
LE PERSONNEL GO?
399
00:15:51,282 --> 00:15:53,491
LA PARTICIPATION AU CAMP
EST TELLEMENT Loin
400
00:15:53,492 --> 00:15:54,701
QU'IL NE POURRAIT PAS
AFFORD DE PAYER QUELQU'UN.
401
00:15:54,702 --> 00:15:55,868
GEORGE ET CONNIE
FAITES BIEN.
402
00:15:55,869 --> 00:15:58,037
ILS ESSAYENT, OUAIS,
403
00:15:58,038 --> 00:15:59,706
MAIS ILS NE PEUVENT PAS RESTER.
404
00:15:59,707 --> 00:16:00,832
LES ENFANTS S'AMUSENT,
405
00:16:00,833 --> 00:16:02,375
C'EST CE QUI COMPTE.
406
00:16:02,376 --> 00:16:03,459
NOUS OBTIENDRONS QUELQUES OFFRES,
407
00:16:03,460 --> 00:16:04,836
EMBAUCHEZ QUELQUES PERSONNES
POUR FIXER CET ENDROIT.
408
00:16:04,837 --> 00:16:06,296
LUKE, JE VOUS L'AI DIT,
409
00:16:06,297 --> 00:16:07,672
TOUTES CES CAUSES,
410
00:16:07,673 --> 00:16:09,966
VOUS VOUS ÉTIREZ
MANIÈRE TROP MINCE MAINTENANT, HOMME.
411
00:16:09,967 --> 00:16:12,217
AVEC TOUT CET ARGENT QUE VOUS AVEZ OBTENU
LIÉS À L'ÉNERGIE VERTE ...
412
00:16:12,218 --> 00:16:13,385
NON, NOUS AVONS PARLÉ DE CELA.
413
00:16:13,386 --> 00:16:14,553
LES POMPES À VENT SONT DONNÉES.
414
00:16:14,554 --> 00:16:16,305
OUI, ILS ONT UN SENS,
415
00:16:16,306 --> 00:16:18,515
MAIS JUSQU'À CE QU'ILS COMMENCENT
GÉNÉRATION DE FLUX DE TRÉSORERIE,
416
00:16:18,516 --> 00:16:21,476
VOUS NE POUVEZ PAS AFIN DE PRENDRE
RIEN DE PLUS A DROITE MAINTENANT ...
417
00:16:21,477 --> 00:16:23,354
NOUS FIGURERONS QUELQUE CHOSE.
418
00:16:25,356 --> 00:16:27,691
MÊME SI VOUS RENCONTREZ
L'ARGENT...
419
00:16:27,692 --> 00:16:28,734
QUI EST UN GRAND SI ...
420
00:16:28,735 --> 00:16:30,527
CE N'EST PAS AUSSI SIMPLE,
421
00:16:30,528 --> 00:16:31,570
PLUS MAINTENANT.
422
00:16:31,571 --> 00:16:33,030
QU'ES-TU
PARLER DE?
423
00:16:33,031 --> 00:16:34,615
LE MEC
L'INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT
424
00:16:34,616 --> 00:16:36,033
ENVOYÉ ICI LA SEMAINE DERNIÈRE?
425
00:16:36,034 --> 00:16:37,576
IL A VU LES MÊMES PROBLÈMES
JE T’AI MONTRÉ,
426
00:16:37,577 --> 00:16:39,745
ET APPAREMMENT
BEAUCOUP PLUS.
427
00:16:39,746 --> 00:16:42,080
MAINTENANT, S'ILS PENSENT
QUE LES CHOSES SONT ASSEZ MAUVAISES,
428
00:16:42,081 --> 00:16:43,248
ILS POURRAIENT
ARRÊTEZ CE CAMP.
429
00:16:43,249 --> 00:16:44,625
[DES RIRES]
430
00:16:44,626 --> 00:16:45,710
FERME-LE?
431
00:16:46,753 --> 00:16:48,170
C'EST GONNA PRENDRE QUELQUES SEMAINES
432
00:16:48,171 --> 00:16:49,379
POUR TRAVAILLER
À TRAVERS LE SYSTÈME
433
00:16:49,380 --> 00:16:51,215
AVANT OFFICIELLEMENT
FAITES LE NOUS SAVOIR.
434
00:16:52,175 --> 00:16:54,510
JE SUIS DÉSOLÉ.
435
00:16:55,595 --> 00:16:57,179
ALORS, QU'EST-CE QUE TU PENSES?
436
00:16:57,180 --> 00:16:59,264
[SIGHS HEAVILY]
437
00:16:59,265 --> 00:17:00,432
JE DEVRAIS PROBABLEMENT JUSTE
438
00:17:00,433 --> 00:17:04,227
COUPER MES PERTES
ET QUITTER?
439
00:17:04,228 --> 00:17:07,814
J'APPRENAIS
De cette façon, oui.
440
00:17:07,815 --> 00:17:10,733
LOGIQUE.
441
00:17:10,734 --> 00:17:12,360
CELA FAIT.
442
00:17:12,361 --> 00:17:14,612
Je veux dire, vous étiez
À PROPOS DE CELA.
443
00:17:14,613 --> 00:17:18,616
VOUS ETES ABSOLUMENT
DROIT, TOMMY.
444
00:17:18,617 --> 00:17:23,454
JE DEVRAIS JUSTE ...
MARCHEZ LOIN.
445
00:17:23,455 --> 00:17:25,915
"BYE, LUKE.
446
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
AU REVOIR..."
447
00:17:27,292 --> 00:17:29,627
JE T'AI CONNU
MA VIE ENTIÈRE, OKAY?
448
00:17:29,628 --> 00:17:30,711
JE SAVAIS QUE VOUS n'étiez PAS
ALLER À QUITTER.
449
00:17:30,712 --> 00:17:32,296
J'AI JUSTE PENSÉ
TU DEVRAIS SAVOIR
450
00:17:32,297 --> 00:17:34,298
CE QUE TU ES
S'INSCRIRE.
451
00:17:34,299 --> 00:17:36,175
MERCI MON POTE.
452
00:17:36,176 --> 00:17:37,719
NE LE MENTIONNEZ PAS.
453
00:17:39,846 --> 00:17:41,847
QUELQUES SEMAINES, HUH?
454
00:17:41,848 --> 00:17:43,224
OUAIP.
455
00:17:43,225 --> 00:17:45,768
C'EST BEAUCOUP DE TEMPS
POUR FIXER CET ENDROIT.
456
00:17:45,769 --> 00:17:47,561
[GEORGE]: VENEZ,
NE MOUREZ PAS SUR MOI MAINTENANT.
457
00:17:47,562 --> 00:17:49,188
[POMPES DE MOTEUR DE TONDEUSE À GAZON,
QUITTE]
458
00:17:49,189 --> 00:17:50,690
ALLEZ ALLEZ.
459
00:17:50,691 --> 00:17:51,857
OUAIS.
460
00:17:51,858 --> 00:17:53,651
D'ACCORD. EH BIEN,
VOUS M'EXCUSER
461
00:17:53,652 --> 00:17:55,277
PENDANT QUE JE RETOURNE AU BUREAU
462
00:17:55,278 --> 00:17:56,821
DÉCOUVRIR UN CHEMIN
POUR PAYER POUR CELA.
463
00:17:56,822 --> 00:17:58,239
VOUS CONNAISSEZ,
PEUT ÊTRE UN DE CES JOURS,
464
00:17:58,240 --> 00:18:00,241
VOUS DEVEZ CONSIDÉRER
UNE NATURE DIFFÉRENTE DE CLIENT.
465
00:18:00,242 --> 00:18:01,909
C'EST FAIRE VOTRE VIE
BEAUCOUP PLUS SIMPLE.
466
00:18:01,910 --> 00:18:03,994
BEAUCOUP MOINS
INTÉRESSANT.
467
00:18:03,995 --> 00:18:05,496
JE VOIRAI YA.
468
00:18:05,497 --> 00:18:07,373
VOUS ÊTES UN GRAND SIDEKICK!
469
00:18:07,374 --> 00:18:08,707
CHEF D'ENTREPRISE!
470
00:18:08,708 --> 00:18:09,749
PEU IMPORTE.
471
00:18:09,750 --> 00:18:10,918
AFFAIRES!
472
00:18:18,008 --> 00:18:19,509
[SIGHS]
473
00:18:19,510 --> 00:18:21,344
MAINTENANT, CE N'EST PAS BON.
474
00:18:21,345 --> 00:18:23,221
[PETER]: MAINTENANT, SI VOUS TIREZ
CET OFF, McDOWELL,
475
00:18:23,222 --> 00:18:25,807
LA PROMOTION, LA HAUSSE,
LE MATCH DE TIR COMPLET,
476
00:18:25,808 --> 00:18:26,600
C'EST LE TIEN,
477
00:18:26,601 --> 00:18:27,851
Et je vais l'enrouler
478
00:18:27,852 --> 00:18:29,394
DANS UN AGRÉABLE, GRAND, ROUGE,
RUBAN SATINÉ POUR VOUS AUSSI.
479
00:18:29,395 --> 00:18:31,688
- TIRER QUOI?
- AH.
480
00:18:31,689 --> 00:18:32,939
QUE DOIS-TU FAIRE
POUR LE TIRER,
481
00:18:32,940 --> 00:18:34,691
C'EST
LA QUESTION DU MILLION DE DOLLARS.
482
00:18:34,692 --> 00:18:36,317
BIEN, SI VOUS DEVEZ SAVOIR,
483
00:18:36,318 --> 00:18:38,945
IL Y A UN MAGNIFIQUE
MORCEAU DE PROPRIÉTÉ
484
00:18:38,946 --> 00:18:39,946
DANS L'ORÉGON DU NORD ...
485
00:18:39,947 --> 00:18:41,448
C'EST EXACTEMENT DROIT, ÉCRIVEZ.
486
00:18:41,449 --> 00:18:44,242
C'EST CALME, PRISTINE,
A DE GRANDES VUES SUR LE LAC.
487
00:18:44,243 --> 00:18:46,828
JE CROIS QU'IL FERA
UNE STATION DE LUXE FANTASTIQUE
488
00:18:46,829 --> 00:18:47,954
POUR LES PERSONNES BOUFFÉES ET PÂTES
489
00:18:47,955 --> 00:18:49,330
QUI AIME FAIRE PRETENDRE
490
00:18:49,331 --> 00:18:51,499
QU'ILS SONT RÉELLEMENT
OBTENIR DE L'EXERCICE.
491
00:18:51,500 --> 00:18:53,042
JE VAIS OBTENIR LE PROPRIÉTAIRE
AU TÉLÉPHONE...
492
00:18:53,043 --> 00:18:54,377
PAS SI VITE.
493
00:18:54,378 --> 00:18:55,712
UN PEU PLUS DE DÉTAILS.
CONTINUEZ À ÉCRIRE.
494
00:18:55,713 --> 00:18:57,130
LE PROPRIÉTAIRE DE CETTE PROPRIÉTÉ
495
00:18:57,131 --> 00:18:59,466
S'Y EST TENUE
POUR, COMME LES 30 DERNIÈRES ANNÉES.
496
00:18:59,467 --> 00:19:00,550
ET J'AI AUSSI
BONNE AUTORITÉ
497
00:19:00,551 --> 00:19:02,177
QUE C'EST HÉMORRAGIE
ARGENT POUR UNE ANNÉE DE CHIEN.
498
00:19:02,178 --> 00:19:04,345
BIEN, IL DEVRAIT ÊTRE
Désireux de vendre.
499
00:19:04,346 --> 00:19:05,346
C'EST NOTRE PROBLÈME.
500
00:19:05,347 --> 00:19:07,639
IL A DÉJÀ. IL L'A VENDU.
501
00:19:07,640 --> 00:19:08,891
À QUI?
502
00:19:08,892 --> 00:19:10,225
POUR, UH, JE NE SAIS PAS,
503
00:19:10,226 --> 00:19:11,560
QUELQUE CHOSE APPELÉ
"ZEPPO ENTERPRISES"?
504
00:19:11,561 --> 00:19:13,020
Je n'en ai jamais entendu parler.
505
00:19:13,021 --> 00:19:14,563
OUI, MOI NON PLUS.
506
00:19:14,564 --> 00:19:16,565
DIT ICI IL EST TENU PRIVÉ,
PAS DE CONSEILS, PAS DE DIRECTEURS.
507
00:19:16,566 --> 00:19:17,733
J'AI ÉTÉ TÉLÉPHONIQUE AUTOUR DE LA VILLE,
508
00:19:17,734 --> 00:19:19,401
JE NE PEUX PAS TROUVER
LE NOM DU C.E.O.
509
00:19:19,402 --> 00:19:21,236
JE VOIRAI CE QUE JE PEUX DÉCOUVRIR.
510
00:19:21,237 --> 00:19:22,404
EXCELLENT, TOUT DROIT,
VOUS OBTENEZ SUR CELA,
511
00:19:22,405 --> 00:19:23,405
FAITES-LE RAPIDEMENT,
512
00:19:23,406 --> 00:19:24,740
UM, GARDEZ-LE
SOUS LE RADAR, OK?
513
00:19:24,741 --> 00:19:25,824
JUSTE VOUS ET JE SAURAI?
514
00:19:25,825 --> 00:19:27,409
JE NE VEUX PAS
N'IMPORTE QUELS BOOMERS GÉRIATRIQUES
515
00:19:27,410 --> 00:19:29,536
OBTENIR TOUT NOSTALGIQUE SUR MOI.
516
00:19:29,537 --> 00:19:30,871
NOSTALGIQUE QUOI DE QUOI?
517
00:19:30,872 --> 00:19:33,415
BIEN, C'ÉTAIT ...
518
00:19:33,416 --> 00:19:34,750
QUELQUE SORT DE CAMP D'ÉTÉ.
519
00:19:34,751 --> 00:19:35,918
C'EST LÀ POUR TOUJOURS ...
520
00:19:35,919 --> 00:19:37,419
CAMP PINE LAKE?
521
00:19:37,420 --> 00:19:38,837
[RIRES]
522
00:19:38,838 --> 00:19:39,922
CAMP PINE LAKE?
523
00:19:39,923 --> 00:19:41,340
POURRIEZ-VOUS L'IMAGINER?
524
00:19:41,341 --> 00:19:42,883
PRENDRE UNE BELLE PIÈCE
D'IMMOBILIER COMME CELA
525
00:19:42,884 --> 00:19:44,635
ET L'UTILISER
POUR LES ENFANTS HYPERACTIFS?
526
00:19:44,636 --> 00:19:45,677
[RIRES] WOW.
527
00:19:45,678 --> 00:19:46,929
CAUCHEMAR.
528
00:19:46,930 --> 00:19:49,264
JE VAIS OBTENIR DROIT SUR CELA.
529
00:19:49,265 --> 00:19:50,683
D'ACCORD,
TIENS-MOI AU COURANT.
530
00:19:52,936 --> 00:19:54,603
[GULLS SQUAWK]
531
00:19:54,604 --> 00:19:56,230
[CHAT FEMME]
532
00:19:56,231 --> 00:19:59,107
ES-TU SÉRIEUX?
IL ÉTAIT VRAIMENT DÉCHIRÉ?
533
00:19:59,108 --> 00:20:00,609
MM-HM.
534
00:20:00,610 --> 00:20:01,735
CE CAMP
ÉTÉ LÀ POUR TOUJOURS.
535
00:20:01,736 --> 00:20:04,613
OH, BIEN, C'ÉTAIT PAS
EXACTEMENT QUATRE ÉTOILES
536
00:20:04,614 --> 00:20:06,405
QUAND NOUS SOMMES restés là-bas.
537
00:20:06,406 --> 00:20:08,366
PEUX-TU IMAGINER
À quoi ça ressemble maintenant?
538
00:20:08,367 --> 00:20:10,368
JE L'AI AIMÉ.
539
00:20:10,369 --> 00:20:12,954
JE SAIS, NOUS AVONS EU
Tellement amusant, n'est-ce pas?
540
00:20:12,955 --> 00:20:14,288
OUAIS.
541
00:20:14,289 --> 00:20:16,290
MAIS LA CHOSE EST,
LES CHOSES CHANGENT,
542
00:20:16,291 --> 00:20:18,709
ET VOUS DEVEZ
DÉPLACEZ-VOUS JUSTE.
543
00:20:18,710 --> 00:20:20,002
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE
DANS LE PASSÉ, DROIT?
544
00:20:20,003 --> 00:20:21,712
JE PENSE TOUJOURS
C'EST GENRE DE TRISTE.
545
00:20:21,713 --> 00:20:22,880
QUELLE?
546
00:20:22,881 --> 00:20:23,965
SI CE N'ÉTAIT PAS
POUR CET ÉTÉ LÀ,
547
00:20:23,966 --> 00:20:25,842
VOUS ET MOI JAMAIS
NOUS AVONS RENCONTRÉ.
548
00:20:25,843 --> 00:20:27,093
JE SAIS, JE ME SOUVIENS.
549
00:20:27,094 --> 00:20:28,469
[EN RIANT]
550
00:20:28,470 --> 00:20:30,263
VOUS ETES TRES DOUX.
551
00:20:30,264 --> 00:20:31,764
[GASPS] JE ME DEMANDE
QUE LUI EST-IL ARRIVÉ.
552
00:20:31,765 --> 00:20:32,765
QUI?
553
00:20:32,766 --> 00:20:34,475
OH, PUH-LEASE,
N'ESSAYEZ JAMAIS.
554
00:20:34,476 --> 00:20:35,476
QUELLE?
555
00:20:35,477 --> 00:20:36,978
MONSIEUR. MERVEILLEUX?
556
00:20:36,979 --> 00:20:39,647
LE SOURIRE,
AVEC LES YEUX,
557
00:20:39,648 --> 00:20:42,108
ET LES LONGUES PROMENADES
SEUL AU LAC?
558
00:20:42,109 --> 00:20:43,651
QUEL ÉTAIT SON NOM?
559
00:20:43,652 --> 00:20:44,944
LUKE GARVEY.
560
00:20:44,945 --> 00:20:46,487
VOUS ÊTES TELLEMENT BUSTED!
561
00:20:46,488 --> 00:20:47,738
TAIS-TOI,
JE NE SUIS PAS BUSTED,
562
00:20:47,739 --> 00:20:50,533
PARCE QUE JE N'AI JAMAIS DIT
QUE JE N'AI PAS SOUVENI.
563
00:20:50,534 --> 00:20:52,493
OH, C'EST TROP MAUVAIS
VOUS N'AVEZ PAS RESTE EN CONTACT.
564
00:20:52,494 --> 00:20:53,995
NOUS AVONS ESSAYÉ ET PUIS
C'EST JUSTE, COMME,
565
00:20:53,996 --> 00:20:57,124
DEVENIR CECI
Chose compliquée, alors ...
566
00:21:02,921 --> 00:21:04,004
Comment ça?
567
00:21:04,005 --> 00:21:05,631
NON!
568
00:21:09,969 --> 00:21:10,845
MAINTENANT?
569
00:21:10,846 --> 00:21:12,387
NON, JE PENSE QUE C'EST PIRE.
570
00:21:12,388 --> 00:21:14,849
VENEZ AVOIR
UN REGARD.
571
00:21:16,517 --> 00:21:18,894
VOIR, C'EST TOUJOURS
FUITE ICI.
572
00:21:18,895 --> 00:21:20,687
AVEZ-VOUS ESSAYÉ CECI?
573
00:21:20,688 --> 00:21:22,230
WHOA, WHOA!
ARRÊTEZ-LE!
574
00:21:22,231 --> 00:21:23,815
DONC LES OFFRES ARRIVENT
PLUS ÉLEVÉ QUE J'AI ATTENDU.
575
00:21:23,816 --> 00:21:25,400
Je veux dire, je peux essayer
ET PARLEZ-LES,
576
00:21:25,401 --> 00:21:27,360
MAIS NOUS NE POUVONS PAS AFFORD
TOUTES CES RÉPARATIONS UNE FOIS.
577
00:21:27,361 --> 00:21:28,528
NAH, je vais bien
EN FACE DE TOI.
578
00:21:28,529 --> 00:21:29,946
JE PRENDS SOIN DE
CERTAINS LUI-MÊMES.
579
00:21:29,947 --> 00:21:30,865
VOUS?
580
00:21:30,866 --> 00:21:32,532
Ne le dites pas comme ça.
581
00:21:32,533 --> 00:21:34,159
J'AI APPRIS QUELQUES CHOSES
DE UNCLE CHARLIE
582
00:21:34,160 --> 00:21:35,452
AU COURS DES ANNÉES.
583
00:21:35,453 --> 00:21:36,661
REGARDEZ, JE POURRAIS
COMME BIEN VOUS LE DIRE.
584
00:21:36,662 --> 00:21:38,455
J'ai regardé de plus près
À L'INSCRIPTION
585
00:21:38,456 --> 00:21:39,748
POUR LA DEUXIÈME SESSION DE L'ÉTÉ.
586
00:21:39,749 --> 00:21:40,916
Ah!
587
00:21:40,917 --> 00:21:41,876
LA BONNE NOUVELLE.
588
00:21:41,877 --> 00:21:43,335
DISONS-LE DE CETTE FAÇON.
589
00:21:43,336 --> 00:21:45,754
LA PREMIÈRE SESSION DURE
JUSQU'AU 4 JUILLET.
590
00:21:45,755 --> 00:21:47,714
MAINTENANT, SI L'INSCRIPTION N'EST PAS
RAMASSER SUBSTANTIELLEMENT
591
00:21:47,715 --> 00:21:48,715
D'ICI LÀ,
592
00:21:48,716 --> 00:21:49,883
IL N'Y AURA PAS DE DEUXIÈME SESSION.
593
00:21:49,884 --> 00:21:50,967
ALLEZ,
594
00:21:50,968 --> 00:21:52,385
UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS CET ENDROIT
JUSQU'AU CODE,
595
00:21:52,386 --> 00:21:53,970
ILS SERONT ALIGNÉS
AUTOUR DU BLOC.
596
00:21:53,971 --> 00:21:56,431
[BAGUES TÉLÉPHONIQUES]
LET ME GET ICI, OKAY?
597
00:21:56,432 --> 00:21:57,641
JE PARLERAI
À VOUS PLUS TARD,
598
00:21:57,642 --> 00:21:58,683
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS TELLEMENT.
599
00:21:58,684 --> 00:22:00,061
OUAIS. PLUS TARD.
600
00:22:01,812 --> 00:22:03,020
BONJOUR?
601
00:22:03,021 --> 00:22:04,730
BONJOUR? SALUT. EST-CE
ENTREPRISES ZEPPO?
602
00:22:04,731 --> 00:22:06,315
OUI.
QUI APPELLE?
603
00:22:06,316 --> 00:22:07,983
POUVEZ-VOUS SVP ME METTRE À TRAVERS
AU BUREAU DE VOTRE C.E.O.?
604
00:22:07,984 --> 00:22:09,902
BIEN, TECHNIQUEMENT,
IL N'A PAS DE BUREAU,
605
00:22:09,903 --> 00:22:11,028
ET MÊME S'IL A FAIT,
606
00:22:11,029 --> 00:22:12,363
IL NE FAIT PAS
PARLE À DES GENS.
607
00:22:12,364 --> 00:22:14,406
JE COMPRENDS
IL DOIT ÊTRE TRÈS OCCUPÉ,
608
00:22:14,407 --> 00:22:16,867
MAIS, UM, POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
DONNEZ-MOI SON NOM?
609
00:22:16,868 --> 00:22:18,911
IL PRÉFÈRE
RESTER ANONYME.
610
00:22:18,912 --> 00:22:20,037
JE NE COMPRENDS PAS.
611
00:22:20,038 --> 00:22:21,872
BIENVENUE AU CLUB.
612
00:22:21,873 --> 00:22:23,999
ÉCOUTEZ, C'EST UN RÉEL
TRANCHE DE CIEL VOUS PARLANT ...
613
00:22:24,000 --> 00:22:26,627
VOUS NE VOULEZ PAS MÊME SAVOIR QUOI
C'EST À PROPOS DE?
614
00:22:26,628 --> 00:22:27,878
PAS SPÉCIALEMENT.
615
00:22:27,879 --> 00:22:29,505
Ce n'est pas possible
GÉRER UNE ENTREPRISE.
616
00:22:29,506 --> 00:22:32,549
REGARDEZ, JE N'ESSAYE PAS
POUR ÊTRE DIFFICILE ICI.
617
00:22:32,550 --> 00:22:33,884
C'EST JUSTE LA FAÇON QU'IL VEUT.
618
00:22:33,885 --> 00:22:35,094
OUTRE,
IL N'EST PAS MÊME ICI.
619
00:22:35,095 --> 00:22:36,595
OÙ EST-IL?
620
00:22:36,596 --> 00:22:38,597
Vous ne me croiriez pas
SI JE T'AI DIS.
621
00:22:38,598 --> 00:22:39,723
POURQUOI NE ME ESSAYEZ PAS?
622
00:22:39,724 --> 00:22:41,351
CAMP D'ÉTÉ.
623
00:22:43,103 --> 00:22:44,770
MM-HM.
624
00:22:44,771 --> 00:22:47,732
D'ACCORD, MERCI.
625
00:22:50,777 --> 00:22:52,988
♪ ♪
626
00:23:00,495 --> 00:23:02,412
OUAIS, POUSSEZ TOUT TOUT
RETOUR PAR UN COUPLE DE JOURS.
627
00:23:02,413 --> 00:23:03,621
NON, C'EST TROP TARD
POUR ÇA.
628
00:23:03,622 --> 00:23:05,957
SI JE NE SUIS PAS EMBALLÉ PAR ALORS,
629
00:23:05,958 --> 00:23:08,626
Je suis loin de mon jeu, d'accord?
630
00:23:08,627 --> 00:23:09,961
JE VOUS CONNAIS
PEUT LE MANIPULER.
631
00:23:09,962 --> 00:23:11,754
JE VEUX JUSTE SAVOIR
COMMENT CE ZEPPO DUDE
632
00:23:11,755 --> 00:23:13,214
RESTE EN AFFAIRES CE LONG.
633
00:23:13,215 --> 00:23:15,091
OUAIS. ET VOTRE PAPA
APPELÉ ENCORE.
634
00:23:15,092 --> 00:23:16,634
BIEN, QUAND A-T-IL APPELÉ?
635
00:23:16,635 --> 00:23:17,719
HIER SOIR.
636
00:23:17,720 --> 00:23:19,178
Eh bien, si mon père appelle à nouveau,
637
00:23:19,179 --> 00:23:22,306
DITES-MOI QUE JE SUIS HORS DE LA VILLE
OU QUELQUE CHOSE.
638
00:23:22,307 --> 00:23:23,933
HEY. D'ACCORD?
639
00:23:23,934 --> 00:23:25,977
[PHONE CRACKLING]
ZOE, ÊTES-VOUS LÀ?
640
00:23:25,978 --> 00:23:26,937
HEY, JILL?
641
00:23:26,938 --> 00:23:28,062
NE PEUT PAS VOUS ENTENDRE. ZOE?
642
00:23:28,063 --> 00:23:30,565
JILL, ÊTES-VOUS LÀ?
PEUX-TU M'ENTENDRE?
643
00:23:30,566 --> 00:23:31,733
BONJOUR?
644
00:23:31,734 --> 00:23:34,652
[Gémissements]
JE N'AI PAS DE SERVICE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ...
645
00:23:34,653 --> 00:23:36,988
JILL? JILL!
646
00:23:36,989 --> 00:23:39,657
LUKE? GEORGE?
647
00:23:39,658 --> 00:23:42,744
OUAIS? OUAIS.
648
00:23:42,745 --> 00:23:44,787
HEY, LUKE,
C'EST TOUJOURS GOUTTE.
649
00:23:44,788 --> 00:23:45,830
MÊME ENDROIT?
650
00:23:45,831 --> 00:23:47,248
OUAIS,
PIRE QUE JAMAIS,
651
00:23:47,249 --> 00:23:48,583
MAIS SALUT,
652
00:23:48,584 --> 00:23:50,001
TOUT CE QUI MARQUE
Effrayé les écureuils
653
00:23:50,002 --> 00:23:51,044
VIVRE DANS LES RAFTERS.
654
00:23:51,045 --> 00:23:52,253
[CHUCKLING]
655
00:23:52,254 --> 00:23:53,546
MERCI, CONNIE.
656
00:23:53,547 --> 00:23:55,006
- GEORGE?
- OUAIS?
657
00:23:55,007 --> 00:23:56,841
- J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE, OK?
- D'ACCORD.
658
00:23:56,842 --> 00:23:57,842
CALME TOI.
659
00:23:57,843 --> 00:23:58,969
VOICI.
660
00:24:25,870 --> 00:24:28,164
ZOE, VENIR,
ALLONS-Y!
661
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
SALUT PAPA.
662
00:24:32,376 --> 00:24:34,462
ALLONS,
ALLONS-Y.
663
00:24:37,173 --> 00:24:38,925
OÙ EST MAMAN?
664
00:25:11,081 --> 00:25:13,207
PUIS-JE VOUS AIDER?
665
00:25:13,208 --> 00:25:14,084
OH HEY.
666
00:25:14,085 --> 00:25:15,709
JE CHERCHE QUELQU'UN.
667
00:25:15,710 --> 00:25:16,836
Eh bien, je sais beaucoup
TOUS ICI.
668
00:25:16,837 --> 00:25:17,754
QUI CHERCHEZ-VOUS?
669
00:25:17,755 --> 00:25:19,046
JE NE SAIS PAS.
670
00:25:19,047 --> 00:25:20,256
[RIRES]
671
00:25:20,257 --> 00:25:21,757
CELA POURRAIT LE FAIRE
UN PEU PLUS DIFFICILE.
672
00:25:21,758 --> 00:25:24,051
JE-JE CHERCHE
LE PROPRIÉTAIRE DU CAMP.
673
00:25:24,052 --> 00:25:25,761
ZOE McDOWELL DE MON NOM ...
674
00:25:25,762 --> 00:25:28,849
ZOE?
675
00:25:30,851 --> 00:25:31,726
[GASPS]
676
00:25:33,937 --> 00:25:35,230
AIDEZ-MOI!
677
00:25:36,898 --> 00:25:38,900
AIDEZ-MOI!
678
00:25:44,406 --> 00:25:46,407
ZOE?
679
00:25:46,408 --> 00:25:47,367
LUKE?
680
00:25:47,368 --> 00:25:49,244
LONGTEMPS.
681
00:25:50,287 --> 00:25:51,287
OUAIS.
682
00:25:51,288 --> 00:25:52,788
COMMENT AVEZ-VOUS ÉTÉ?
683
00:25:52,789 --> 00:25:53,707
BIEN.
684
00:25:53,708 --> 00:25:55,958
ET, UH ...
685
00:25:55,959 --> 00:25:57,292
ET-ET VOUS?
686
00:25:57,293 --> 00:26:02,130
OH, OUI, VOUS SAVEZ, JUSTE
UN PETIT SAIGNEMENT INTERNE ...
687
00:26:02,131 --> 00:26:03,798
[CONNIE ET GEORGE]: LUKE?
688
00:26:03,799 --> 00:26:05,258
Quelle façon
SE RÉUNIR À NOUVEAU.
689
00:26:05,259 --> 00:26:06,801
- GEORGE...
- TU OK? ÇA VA?
690
00:26:06,802 --> 00:26:08,052
Hé, tu te souviens ...
691
00:26:08,053 --> 00:26:10,138
SALUT. SENSATIONNEL. SES
CONTENT DE TE VOIR.
692
00:26:10,139 --> 00:26:11,306
ZOE?
693
00:26:11,307 --> 00:26:13,308
- BIENVENUE, HON.
- SALUT.
694
00:26:13,309 --> 00:26:14,851
EST-CE QUE ÇA VA?
695
00:26:14,852 --> 00:26:16,978
OUAIS.
696
00:26:16,979 --> 00:26:18,229
Comment va votre jambe?
697
00:26:18,230 --> 00:26:19,314
MA JAMBE? C'EST BON...
698
00:26:19,315 --> 00:26:20,398
OH, IL Y A
CETTE AUTRE PARTIE.
699
00:26:20,399 --> 00:26:21,358
D'ACCORD.
700
00:26:21,359 --> 00:26:22,650
BOUGEZ VOS orteils.
701
00:26:22,651 --> 00:26:23,818
D'ACCORD. LET'S GET YOU ...
702
00:26:23,819 --> 00:26:25,820
OK, UN DEUX, TROIS ...
703
00:26:25,821 --> 00:26:28,239
AH. WHOO! OUAIS SUPER.
704
00:26:28,240 --> 00:26:30,825
ICI VOUS ALLEZ, LUKE,
Je vous ai présenté un POPSICLE.
705
00:26:30,826 --> 00:26:33,412
MERCI, CONNIE.
706
00:26:36,749 --> 00:26:38,166
L'INCROYABLE
POUVOIRS MÉDICINAUX
707
00:26:38,167 --> 00:26:39,834
DES POPSICLES DE CONNIE.
708
00:26:39,835 --> 00:26:40,919
GARANTI
POUR PRENDRE LA STING
709
00:26:40,920 --> 00:26:42,337
HORS DE COUPES,
BRÛLURES, GRATTOIRS,
710
00:26:42,338 --> 00:26:46,341
ET LA CHUTE OCCASIONNELLE.
711
00:26:46,342 --> 00:26:48,092
QU'ES-TU
FAIRE ICI?
712
00:26:48,093 --> 00:26:49,928
JE NE SUIS JAMAIS PARTI.
713
00:26:49,929 --> 00:26:52,013
[RIRES]
VOUS PLAISANTEZ.
714
00:26:52,014 --> 00:26:54,182
NON JE VEUX DIRE,
JE SUIS ALLÉ À L'ÉCOLE,
715
00:26:54,183 --> 00:26:56,350
ET J'AI OBTENU UN EMPLOI
ET UNE CARRIÈRE
716
00:26:56,351 --> 00:26:59,728
ET TOUT CELA
STUFF GRANDIS,
717
00:26:59,729 --> 00:27:01,313
MAIS JE SUIS TOUJOURS DE RETOUR
CHAQUE ÉTÉ
718
00:27:01,314 --> 00:27:02,731
POUR AIDER CHARLIE.
719
00:27:02,732 --> 00:27:06,235
Je pensais que, UM,
VOTRE ONCLE A VENDU LE CAMP.
720
00:27:06,236 --> 00:27:08,403
COMMENT AS-TU
EN SAVOIR PLUS?
721
00:27:08,404 --> 00:27:11,865
OH, UM, JE DOIS
LISEZ-LE PARTOUT,
722
00:27:11,866 --> 00:27:13,325
OU QUELQUE CHOSE,
JE NE SAIS PAS.
723
00:27:13,326 --> 00:27:16,370
UM, MAIS RÉELLEMENT,
C'EST LA RAISON POUR LAQUELLE JE SUIS LÀ,
724
00:27:16,371 --> 00:27:20,165
POUR RENCONTRER LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE
DU CAMP.
725
00:27:20,166 --> 00:27:22,084
LONGUE ROUTE
JUSTE POUR RENCONTRER CE GARS.
726
00:27:22,085 --> 00:27:24,294
Ouais, j'ai essayé de me mettre en contact
AVEC LUI À TRAVERS SON BUREAU,
727
00:27:24,295 --> 00:27:25,754
ET JE NE POUVAIS PAS.
728
00:27:25,755 --> 00:27:28,090
APPAREMMENT, IL EST QUELQUE TYPE DE
UN HOMME MYSTÈRE.
729
00:27:28,091 --> 00:27:30,008
EST-CE-QUE TU LE CONNAIS?
730
00:27:30,009 --> 00:27:31,343
EN QUELQUE SORTE.
731
00:27:31,344 --> 00:27:32,469
VRAIMENT?
732
00:27:32,470 --> 00:27:35,347
J'AI UNE ENTREPRISE
PROPOSITION POUR LUI,
733
00:27:35,348 --> 00:27:38,517
ALORS PEUT-ÊTRE...
VOUS POURRIEZ ME PRÉSENTER
734
00:27:38,518 --> 00:27:39,810
PEUT-ÊTRE?
735
00:27:39,811 --> 00:27:41,478
PEUT ÊTRE.
736
00:27:41,479 --> 00:27:42,813
SÉRIEUSEMENT, JE VEUX DIRE,
737
00:27:42,814 --> 00:27:44,273
QUEL GENRE DE NOM
EST-CE QUE LES ENTREPRISES "ZEPPO"?
738
00:27:44,274 --> 00:27:46,400
IL ÉTAIT TOUJOURS
MON FRÈRE FAVORI.
739
00:27:46,401 --> 00:27:48,903
JAMAIS OBTENU LE CRÉDIT
IL MÉRITAIT.
740
00:27:50,280 --> 00:27:51,571
ATTENDEZ.
741
00:27:51,572 --> 00:27:52,739
VOUS?
742
00:27:52,740 --> 00:27:55,074
PAS FACILE
ÊTRE L'HOMME DROIT.
743
00:27:55,075 --> 00:27:57,451
VOUS POSSÉDEZ CAMP PINE LAKE?
744
00:27:57,452 --> 00:28:01,831
LOCK, STOCK,
ET COULER DES CANOTS.
745
00:28:01,832 --> 00:28:02,999
[RIRES]
746
00:28:03,000 --> 00:28:05,459
VOUS? SENSATIONNEL.
747
00:28:05,460 --> 00:28:06,502
[LES DEUX CHUCKLE]
748
00:28:06,503 --> 00:28:07,296
JE SAIS, WOW.
749
00:28:07,297 --> 00:28:09,839
C'EST FOU...
750
00:28:09,840 --> 00:28:11,925
[EN RIANT]
751
00:28:14,177 --> 00:28:16,137
♪ ♪
752
00:28:16,138 --> 00:28:20,017
[ENFANTS CHATTERING]
753
00:28:22,102 --> 00:28:24,229
[KID]: PASSEZ LE SEL, S'IL VOUS PLAÎT?
754
00:28:25,314 --> 00:28:27,440
COMME LES ANCIENS TEMPS, Hein?
755
00:28:27,441 --> 00:28:29,400
Euh, oui.
756
00:28:29,401 --> 00:28:31,235
[ENFANTS CHATTERING]
757
00:28:31,236 --> 00:28:32,987
[PARLER FORTEMENT]
VOUS ÊTES DANS LES BOONIES MAINTENANT.
758
00:28:32,988 --> 00:28:34,280
PAS DE RÉCEPTION.
759
00:28:34,281 --> 00:28:36,074
VOUS POURRIEZ AUSSI BIEN
LE JETER DANS LE LAC.
760
00:28:38,285 --> 00:28:39,952
Alors, quelle est la proposition?
761
00:28:39,953 --> 00:28:41,037
AH D'ACCORD.
762
00:28:41,038 --> 00:28:44,957
ÉVIDEMMENT
CE CAMP EST TRÈS VIEUX.
763
00:28:44,958 --> 00:28:46,876
50 ANS CET ÉTÉ.
764
00:28:46,877 --> 00:28:47,918
DROITE.
765
00:28:47,919 --> 00:28:49,128
ÇA PRENDRA
BEAUCOUP DE TRAVAIL...
766
00:28:49,129 --> 00:28:50,129
[KID]: NOUS AVONS OBTENU
ESPRIT DE CAMP!
767
00:28:50,130 --> 00:28:51,964
[GROUPE ENTIER]:
OUI!
768
00:28:51,965 --> 00:28:54,424
NOUS AVONS OBTENU UN ESPRIT DE CAMP,
ET VOUS?
769
00:28:54,425 --> 00:28:55,633
[TABLES DE POMPAGE]
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
770
00:28:55,634 --> 00:28:56,926
OUI!
771
00:28:56,927 --> 00:28:59,095
NOUS AVONS OBTENU UN ESPRIT DE CAMP,
ET VOUS?
772
00:28:59,096 --> 00:29:01,765
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
773
00:29:01,766 --> 00:29:03,391
NOUS AVONS OBTENU UN ESPRIT DE CAMP,
ET VOUS?
774
00:29:03,392 --> 00:29:05,310
[TOUT CHANTER PLUS RAPIDEMENT]
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
775
00:29:05,311 --> 00:29:07,145
OUI!
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
776
00:29:07,146 --> 00:29:08,271
ET VOUS?
777
00:29:08,272 --> 00:29:09,981
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
778
00:29:09,982 --> 00:29:11,941
NOUS AVONS OBTENU UN ESPRIT DE CAMP
ET VOUS?
779
00:29:11,942 --> 00:29:13,818
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
780
00:29:13,819 --> 00:29:16,113
NOUS AVONS OBTENU UN ESPRIT DE CAMP
ET VOUS?
781
00:29:17,490 --> 00:29:18,782
C'EST COMME VOUS L'AVEZ DIT, PETER.
782
00:29:18,783 --> 00:29:20,450
LE CAMP EST VRAIMENT
CONDITION RUGUEUSE.
783
00:29:20,451 --> 00:29:21,493
PEUT CE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE
784
00:29:21,494 --> 00:29:23,203
OBTENEZ CET ENDROIT
RETOUR EN FORME?
785
00:29:23,204 --> 00:29:26,331
JE NE PENSE PAS VRAIMENT
QUE C'EST IMPORTANT POUR LUI.
786
00:29:26,332 --> 00:29:27,957
QUE VOULEZ-VOUS DIRE,
IL N'A PAS D'IMPORTANCE POUR LUI?
787
00:29:27,958 --> 00:29:29,042
JE NE VOUS SUIS PAS.
788
00:29:29,043 --> 00:29:30,126
JE PENSE QUE
789
00:29:30,127 --> 00:29:31,294
IL AIME DES CHOSES
LA FAÇON DONT ILS SONT.
790
00:29:31,295 --> 00:29:32,962
[DES RIRES]
QU'EST-CE QUE TU RACONTES?
791
00:29:32,963 --> 00:29:34,506
LES TONNES D'ARGENT PERDUES DE CE GARS,
ET IL AIME VRAIMENT?
792
00:29:34,507 --> 00:29:36,216
Ça va
POUR ÊTRE FACILE.
793
00:29:36,217 --> 00:29:38,551
NOUS ALLONS À SO
PROPRE CE GARS, McDOWELL.
794
00:29:38,552 --> 00:29:39,928
UM, PETER ...
795
00:29:39,929 --> 00:29:41,012
OUAIS?
796
00:29:41,013 --> 00:29:42,180
IL Y A QUELQUE CHOSE
797
00:29:42,181 --> 00:29:43,473
QUE JE DOIS
TE DIRE.
798
00:29:43,474 --> 00:29:45,016
D'ACCORD.
799
00:29:45,017 --> 00:29:47,560
Je suis allé camper le lac des Pins,
800
00:29:47,561 --> 00:29:50,021
PENDANT SEPT ANS.
801
00:29:50,022 --> 00:29:51,897
HMM, C'EST INTÉRESSANT.
802
00:29:51,898 --> 00:29:53,065
Je ne t'ai jamais pris
803
00:29:53,066 --> 00:29:54,983
POUR LE TYPE EXTÉRIEUR,
LÀ, McDOWELL.
804
00:29:54,984 --> 00:29:57,319
JE NE SUIS PAS,
ET JE NE VAIS JAMAIS ÊTRE,
805
00:29:57,320 --> 00:29:59,154
ET C'ÉTAIT
IL Y A VRAIMENT LONGTEMPS,
806
00:29:59,155 --> 00:30:00,447
ET C'ÉTAIT
VRAIMENT IDIOT...
807
00:30:00,448 --> 00:30:02,116
OH, ne t'en fais pas,
JE COMPRENDS PARFAITEMENT.
808
00:30:02,117 --> 00:30:04,243
VOS PARENTS VOUS ONT FAIT PROBABLEMENT
ALLEZ COMME UN ENFANT. ÇA ARRIVE.
809
00:30:04,244 --> 00:30:06,286
C'EST PROBABLEMENT POURQUOI VOUS
NE M’A PAS DIT. C'EST BON.
810
00:30:06,287 --> 00:30:07,205
DROITE,
811
00:30:07,206 --> 00:30:08,580
ET L'AUTRE CHOSE EST,
812
00:30:08,581 --> 00:30:09,581
CE GARÇON ZEPPO,
813
00:30:09,582 --> 00:30:11,375
LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE?
814
00:30:11,376 --> 00:30:12,293
MM-HM.
815
00:30:12,294 --> 00:30:14,378
UM, JE-JE LE CONNAIS.
816
00:30:14,379 --> 00:30:15,963
BIEN, JE LE SAVAIS, ET ...
817
00:30:15,964 --> 00:30:18,549
«Parce que nous sommes allés camper ensemble.
818
00:30:18,550 --> 00:30:20,050
ALORS, QUOI DE NE SUIT,
819
00:30:20,051 --> 00:30:21,552
VOUS ÊTES GONNA DITES-MOI QU'IL ÉTAIT
UN DE VOS ANCIENS AMIS?
820
00:30:21,553 --> 00:30:24,888
Euh, oui, genre de.
821
00:30:24,889 --> 00:30:28,058
VOUS NE CESSEZ JAMAIS
Pour m'émerveiller, McDOWELL.
822
00:30:28,059 --> 00:30:29,601
VOUS ÊTES TOUJOURS UN AVANCE.
823
00:30:29,602 --> 00:30:30,686
Je ne l'obtiens pas.
824
00:30:30,687 --> 00:30:32,229
NON, REGARDEZ,
C'EST PARFAIT.
825
00:30:32,230 --> 00:30:34,064
C'EST FANTASTIQUE.
826
00:30:34,065 --> 00:30:35,232
CE QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE,
VOUS ALLEZ EN BAS,
827
00:30:35,233 --> 00:30:36,567
IL VOUS MARCHE DANS LA VOIE DE LA MÉMOIRE,
828
00:30:36,568 --> 00:30:38,068
VOUS RECONSTRUISEZ VOTRE AMITIÉ,
829
00:30:38,069 --> 00:30:39,194
ET VOUS UTILISEZ CET ANGLE
POUR Baisser le prix.
830
00:30:39,195 --> 00:30:40,113
PETER ...
831
00:30:40,114 --> 00:30:41,238
NON, NON, ÉCOUTEZ,
832
00:30:41,239 --> 00:30:42,239
VOUS RESTEZ LÀ-BAS,
McDOWELL, OKAY?
833
00:30:42,240 --> 00:30:43,490
ET VOUS FERMEZ CETTE OFFRE.
834
00:30:43,491 --> 00:30:45,617
VOUS TRAVAILLEZ CE GARS,
ET VOUS FERMEZ CETTE OFFRE.
835
00:30:45,618 --> 00:30:47,035
TU COMPRENDS?
836
00:30:47,036 --> 00:30:50,037
TU COMPRENDS?
837
00:30:50,038 --> 00:30:51,414
UM ...
838
00:30:51,415 --> 00:30:53,083
McDOWELL, ME COMPRENEZ-VOUS?
839
00:30:54,626 --> 00:30:56,169
JE COMPRENDS.
840
00:30:56,170 --> 00:30:57,212
PARFAIT.
841
00:30:58,046 --> 00:31:00,756
OH, ET AU FAIT,
VOUS ÊTES UNE PÊCHE.
842
00:31:00,757 --> 00:31:03,177
[DIAL TONE HUMS]
843
00:31:06,763 --> 00:31:08,973
OH, MAN ...
844
00:31:08,974 --> 00:31:11,810
[OISEAUX TWITTERING]
845
00:31:16,231 --> 00:31:18,357
OKAY, LE PETIT DÉJEUNER EST CHAUD,
C'EST PRÊT,
846
00:31:18,358 --> 00:31:20,151
ALORS VENEZ L'OBTENIR!
847
00:31:20,152 --> 00:31:22,446
[CLOC DE CLOCHE]
848
00:31:26,700 --> 00:31:29,495
ALLONS. DÉPÊCHEZ-VOUS.
849
00:31:44,718 --> 00:31:46,010
MATIN, HON '.
850
00:31:46,011 --> 00:31:47,303
OH, HEY, CONNIE.
851
00:31:47,304 --> 00:31:48,553
JE CHERCHE LUKE.
852
00:31:48,554 --> 00:31:50,305
OUI, IL EST JUSTE EN BAS
Sortir les canots.
853
00:31:50,306 --> 00:31:51,348
IL SERA DE RETOUR DROIT.
854
00:31:51,349 --> 00:31:52,225
D'ACCORD.
855
00:31:52,226 --> 00:31:53,517
TU REGARDE...
856
00:31:53,518 --> 00:31:54,518
VRAI BEAU CE MATIN.
857
00:31:54,519 --> 00:31:56,937
OH MERCI.
858
00:31:56,938 --> 00:32:00,023
C'EST UN PEU DE PEU ...
FANTAISIE POUR CAMP.
859
00:32:00,024 --> 00:32:01,441
C'EST TOUT QUE J'AI ICI.
860
00:32:01,442 --> 00:32:03,652
J'aurais peut-être quelque chose pour toi
DANS LE PERDU ET TROUVÉ.
861
00:32:03,653 --> 00:32:05,654
VRAIMENT?
LES PERDUS ET TROUVÉS?
862
00:32:05,655 --> 00:32:06,738
JE GARDE TOUT
PROPRE ET NET,
863
00:32:06,739 --> 00:32:08,323
AU CAS OÙ.
864
00:32:08,324 --> 00:32:09,866
VOUS VOULEZ REGARDER?
865
00:32:09,867 --> 00:32:10,992
D'ACCORD.
866
00:32:10,993 --> 00:32:12,244
VENIR, CE PEUT ÊTRE AMUSANT.
867
00:32:12,245 --> 00:32:13,662
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR TOUS DE RETOUR ICI,
868
00:32:13,663 --> 00:32:15,247
PAS JUSTE CAMPERS, VOUS SAVEZ.
869
00:32:15,248 --> 00:32:16,207
VRAIMENT?
870
00:32:16,207 --> 00:32:17,166
OUAIP.
871
00:32:17,166 --> 00:32:18,084
JE L'AI OBTENU, JE L'AI OBTENU.
872
00:32:18,085 --> 00:32:19,085
Ne vous inquiétez pas, je l'ai eu.
873
00:32:19,086 --> 00:32:21,336
Hé, voyons ce bras.
874
00:32:21,337 --> 00:32:22,337
AGRÉABLE! AGRÉABLE!
875
00:32:22,338 --> 00:32:24,172
ICI. PENSEZ RAPIDEMENT.
[CHUCKLING]
876
00:32:24,173 --> 00:32:25,340
C'EST UN BON REGARD
POUR VOUS.
877
00:32:25,341 --> 00:32:26,550
OH MERCI.
878
00:32:26,551 --> 00:32:28,176
Je pensais que ce serait
UN PEU PLUS PRATIQUE.
879
00:32:28,177 --> 00:32:29,511
ABSOLUMENT
BEAUCOUP PLUS PRATIQUE.
880
00:32:29,512 --> 00:32:31,471
VENIR, JE VEUX
MONTRER VOTRE ANCIENNE CHAMBRE.
881
00:32:31,472 --> 00:32:32,557
OK OK. À VENIR.
882
00:32:33,683 --> 00:32:35,810
[CLICS D'OBTURATEUR]
883
00:32:39,564 --> 00:32:41,106
[GASPS IN DELIGHT]
884
00:32:41,107 --> 00:32:43,108
C'EST MA VIEILLE CABINE!
885
00:32:43,109 --> 00:32:45,235
JE SAIS JE SAIS.
886
00:32:45,236 --> 00:32:46,652
HEY, JE VEUX
MONTREZ VOUS QUELQUE CHOSE.
887
00:32:46,653 --> 00:32:48,154
QUELLE?
888
00:32:49,072 --> 00:32:50,114
REGARDE ÇA.
889
00:32:50,115 --> 00:32:51,032
[HALÈTEMENT]
890
00:32:51,033 --> 00:32:52,033
CECI EST MON VIEUX BUNK.
891
00:32:52,034 --> 00:32:53,117
Je sais, tu te souviens
FAIRE ÇA?
892
00:32:53,118 --> 00:32:54,035
JE FAIS!
893
00:32:54,036 --> 00:32:56,830
JE ME SOUVIENS DU JOUR
TELLEMENT BIEN.
894
00:32:57,747 --> 00:32:58,872
AVEZ-VOUS FAIM?
895
00:32:58,873 --> 00:33:00,124
Euh, un peu.
896
00:33:00,125 --> 00:33:01,834
Osons-nous voir
QUE FAIT CONNIE?
897
00:33:01,835 --> 00:33:03,545
Euh, peut-être.
898
00:33:06,423 --> 00:33:07,715
[CLICS D'OBTURATEUR]
899
00:33:07,716 --> 00:33:08,716
ALLONS.
900
00:33:08,717 --> 00:33:09,884
D'ACCORD.
901
00:33:10,719 --> 00:33:12,261
HEY!
902
00:33:12,262 --> 00:33:13,387
OK, AUCUNE INFRACTION,
903
00:33:13,388 --> 00:33:16,140
MAIS CET ENDROIT
EST EN BAISSE
904
00:33:16,141 --> 00:33:17,558
ET, DANS L'ORDRE
RÉPARER,
905
00:33:17,559 --> 00:33:19,351
ET CELA VA
PRENDRE BEAUCOUP DE TEMPS,
906
00:33:19,352 --> 00:33:20,769
ET BEAUCOUP D'ARGENT,
DROITE?
907
00:33:20,770 --> 00:33:22,062
VRAI.
908
00:33:22,063 --> 00:33:23,397
ET VOUS AVEZ MIS
BEAUCOUP DANS LE CAMP
909
00:33:23,398 --> 00:33:24,690
QUE JE PENSE QU'IL EST TEMPS
910
00:33:24,691 --> 00:33:27,109
QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ
POUR QUELQUE CHOSE DE RETOUR,
911
00:33:27,110 --> 00:33:28,444
POUR TOI.
912
00:33:28,445 --> 00:33:29,778
J'AI BEAUCOUP DE RETOUR.
913
00:33:29,779 --> 00:33:31,614
OUI, MAIS VOUS ÉPAULEZ
BEAUCOUP DE POIDS
914
00:33:31,615 --> 00:33:33,073
PAR TOI-MÊME,
915
00:33:33,074 --> 00:33:36,243
ET JE PENSE QU'IL Y A
Beaucoup de gens là-bas
916
00:33:36,244 --> 00:33:37,578
QUI VEUT VOUS AIDER.
917
00:33:37,579 --> 00:33:39,413
C’est pourquoi vous revenez,
918
00:33:39,414 --> 00:33:40,873
AIDER?
919
00:33:40,874 --> 00:33:42,374
OUAIS TU SAIS.
920
00:33:42,375 --> 00:33:44,418
[RIRE DE DÉLICE]
921
00:33:44,419 --> 00:33:47,713
VOTRE TEMPS EST INCROYABLE.
922
00:33:49,757 --> 00:33:51,591
HEY, JENNY.
923
00:33:51,592 --> 00:33:53,426
COMMENT SE SONT LES LEÇONS?
924
00:33:53,427 --> 00:33:54,886
ASSEZ BIEN.
925
00:33:54,887 --> 00:33:56,763
JENNY,
CECI EST MON AMI ZOE.
926
00:33:56,764 --> 00:33:58,306
C'EST UNE VIEILLE AMIE À MOI.
927
00:33:58,307 --> 00:34:01,351
QUAND ZOE EST ALLÉ CAMPER ICI,
ELLE ÉTAIT LA MEILLEURE RIDER.
928
00:34:01,352 --> 00:34:02,560
VOUS ÉTIEZ?
929
00:34:02,561 --> 00:34:05,104
BIEN, C'ÉTAIT
BELLE LURETTE...
930
00:34:05,105 --> 00:34:06,522
ELLE A UTILISÉ POUR
DONNEZ DES LEÇONS, TROP.
931
00:34:06,523 --> 00:34:09,692
JE PARIE QUE VOUS POURRIEZ
VOUS MONTRER QUELQUES ASTUCES.
932
00:34:09,693 --> 00:34:11,277
OH, LUKE,
933
00:34:11,278 --> 00:34:13,655
JE ... JE NE PENSE PAS QUE
C'EST GONNA ...
934
00:34:13,656 --> 00:34:15,698
NON, VOUS AVEZ DROIT.
935
00:34:15,699 --> 00:34:17,283
VOUS ALLEZ ÊTRE
TROP OCCUPÉ.
936
00:34:17,284 --> 00:34:19,035
JE VAIS VOUS DIRE CE QUE,
BIEN QUE.
937
00:34:19,036 --> 00:34:21,245
ZOE VA ÊTRE
SUSPENDU PENDANT UN MOMENT.
938
00:34:21,246 --> 00:34:22,372
ELLE EST CE QUE VOUS APPELEZ
UN INVESTISSEUR.
939
00:34:22,373 --> 00:34:23,790
QUE FAIT
CELA SIGNIFIE?
940
00:34:23,791 --> 00:34:26,250
Cela signifie qu'elle va
METTEZ DE L'ARGENT
941
00:34:26,251 --> 00:34:27,960
POUR AIDER À RÉPARER LE CAMP.
942
00:34:27,961 --> 00:34:29,587
UM, LUKE ...
943
00:34:29,588 --> 00:34:30,630
MAIS DÈS QUE POSSIBLE
ELLE S'INSTALLE,
944
00:34:30,631 --> 00:34:31,881
VOUS DEUX POUVEZ
VENEZ ICI,
945
00:34:31,882 --> 00:34:34,384
ET ELLE VOUS AURERA
Rouler en peu de temps.
946
00:34:34,385 --> 00:34:35,344
VRAIMENT?
947
00:34:35,345 --> 00:34:37,553
Euh ...
948
00:34:37,554 --> 00:34:38,680
[LUKE CHUCKLES]
949
00:34:38,681 --> 00:34:41,683
UM, OUI, VRAIMENT.
950
00:34:41,684 --> 00:34:43,476
OUI.
951
00:34:44,394 --> 00:34:45,395
IL EST LÀ.
952
00:34:46,896 --> 00:34:47,814
GÉNIAL.
953
00:34:47,815 --> 00:34:49,023
Euh, faites-le venir.
954
00:34:49,857 --> 00:34:52,777
VOUS POUVEZ PARTIR MAINTENANT.
955
00:34:54,529 --> 00:34:55,904
[RIRES]
956
00:34:55,905 --> 00:34:57,489
PETER SHOREMAN.
957
00:34:57,490 --> 00:34:59,157
MERCI POUR
PRENDRE LE TEMPS.
958
00:34:59,158 --> 00:35:00,158
OUI, PAS UN PROBLÈME.
959
00:35:00,159 --> 00:35:01,326
ASSEYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT.
960
00:35:01,327 --> 00:35:02,787
SÛR. MERCI.
961
00:35:08,584 --> 00:35:10,460
SO, UH,
962
00:35:10,461 --> 00:35:12,212
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS,
MONSIEUR. SHOREMAN?
963
00:35:12,213 --> 00:35:14,506
Je dois te dire, maman,
964
00:35:14,507 --> 00:35:16,300
J'AIME CELA
QUAND LES GENS ME DEMANDENT QUE.
965
00:35:19,554 --> 00:35:20,679
JE PENSAIS,
966
00:35:20,680 --> 00:35:22,305
CES AMIS
DE VOTRE,
967
00:35:22,306 --> 00:35:23,515
VOUS SAVEZ, CELA POURRAIT
SOYEZ UNE BONNE IDÉE
968
00:35:23,516 --> 00:35:25,684
POUR EUX VOIR LE CAMP
POUR EUX-MÊMES.
969
00:35:25,685 --> 00:35:27,227
POURQUOI?
970
00:35:27,228 --> 00:35:28,562
BIEN, CES PHOTOS
VOUS AVEZ PRIS,
971
00:35:28,563 --> 00:35:32,024
ILS NE SONT PROBABLEMENT PAS
FAITES JUSTICE CET ENDROIT.
972
00:35:34,569 --> 00:35:39,698
JE NE PENSE PAS CAMP PINE LAKE
EST TOUT CELA PHOTOGÉNIQUE
973
00:35:39,699 --> 00:35:41,908
DANS SON
ÉTAT ACTUEL.
974
00:35:41,909 --> 00:35:44,577
LUKE, SUPPOSEZ QU'ILS NE SERONT PAS
INVESTIR DANS LE CAMP.
975
00:35:44,578 --> 00:35:46,287
VOULEZ-VOUS CONSIDÉRER
LE VENDRE,
976
00:35:46,288 --> 00:35:47,872
SI LE PRIX EST JUSTE?
977
00:35:47,873 --> 00:35:50,082
JE NE POUVAIS PAS FAIRE CELA.
978
00:35:50,083 --> 00:35:51,917
POURQUOI PAS?
979
00:35:51,918 --> 00:35:53,669
SI JE LE VENDS,
980
00:35:53,670 --> 00:35:55,504
ILS PEUVENT FAIRE TOUT
ILS VEULENT AVEC ELLE.
981
00:35:55,505 --> 00:35:56,839
C'EST POURQUOI
JE LE VOULAIS,
982
00:35:56,840 --> 00:35:59,842
POUR LE CONSERVER ICI,
LA FAÇON DONT IL A TOUJOURS ÉTÉ.
983
00:35:59,843 --> 00:36:00,968
OUI, MAIS LES CHOSES CHANGENT, LUKE.
984
00:36:00,969 --> 00:36:02,344
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE DANS LE PASSÉ.
985
00:36:02,345 --> 00:36:03,679
POURQUOI PAS?
986
00:36:03,680 --> 00:36:04,805
PARCE QUE VOUS DEVEZ AVANCER.
987
00:36:04,806 --> 00:36:06,390
[RIRES]
988
00:36:06,391 --> 00:36:07,684
ET MAINTENANT QUOI?
989
00:36:09,061 --> 00:36:10,395
PUIS...
990
00:36:11,730 --> 00:36:13,814
ET ALORS VOUS ...
991
00:36:13,815 --> 00:36:16,567
REGARDEZ.
992
00:36:16,568 --> 00:36:17,693
JE NE DIS PAS
993
00:36:17,694 --> 00:36:19,153
NOUS DEVONS DÉPENSER
LE RESTE DE NOTRE VIE
994
00:36:19,154 --> 00:36:22,323
ÉCHANGER DES HISTOIRES SUR
LES BONS VIEUX JOURS,
995
00:36:22,324 --> 00:36:24,825
MAIS POURQUOI NE DEVONS-NOUS PAS
TENIR LE PASSÉ?
996
00:36:24,826 --> 00:36:26,619
AU MOINS LES PIÈCES
QUI COMPTE POUR NOUS,
997
00:36:26,620 --> 00:36:28,579
LES PIÈCES QUE NOUS AIMONS?
998
00:36:28,580 --> 00:36:31,624
PARCE QUE VOUS DEVEZ
RETOUR À LA RÉALITÉ.
999
00:36:31,625 --> 00:36:36,462
'CAUSE QUE C'EST TOUT
LE DROIT ICI, MAINTENANT.
1000
00:36:36,463 --> 00:36:37,755
PARFOIS, JE FAIS DU COMMERCE
1001
00:36:37,756 --> 00:36:39,632
TOUS LES "BONS MAINTENANT"
DANS LE MONDE
1002
00:36:39,633 --> 00:36:40,757
POUR UN JOUR DE PLUS
1003
00:36:40,758 --> 00:36:45,471
DANS CETTE PARTIE DU PASSÉ
QUE J'AIME.
1004
00:36:46,847 --> 00:36:48,682
VENIR, JE VEUX
MONTREZ VOUS QUELQUE CHOSE.
1005
00:36:55,523 --> 00:36:57,106
[RIRE ENFANT]
1006
00:36:57,107 --> 00:36:58,358
SEMBLE FAMILIER?
1007
00:36:58,359 --> 00:37:00,610
[ZOE SIGHS] OUAIS.
1008
00:37:00,611 --> 00:37:02,403
VOUS VENEZ TOUJOURS ICI.
1009
00:37:02,404 --> 00:37:04,072
PARFOIS.
1010
00:37:04,073 --> 00:37:05,949
VOUS SAVEZ, JE PENSE.
1011
00:37:05,950 --> 00:37:07,659
QU'EST-CE QUE TU PENSES
SUR?
1012
00:37:07,660 --> 00:37:10,078
BEAUCOUP DE CHOSES.
1013
00:37:10,079 --> 00:37:13,456
UM ... COMME POURQUOI TOUT UN SOUDE
1014
00:37:13,457 --> 00:37:15,708
VOUS AVEZ ARRÊTÉ DE RÉPONDRE
MES LETTRES?
1015
00:37:15,709 --> 00:37:18,002
OOH ...
1016
00:37:18,003 --> 00:37:19,087
LUKE ...
1017
00:37:19,088 --> 00:37:20,296
J'ai essayé d'appeler,
1018
00:37:20,297 --> 00:37:21,714
VOTRE TÉLÉPHONE ÉTAIT
DÉBRANCHÉ.
1019
00:37:21,715 --> 00:37:23,967
VOUS N'ÊTES JAMAIS DE RETOUR.
1020
00:37:23,968 --> 00:37:26,052
C'ÉTAIT VRAIMENT LONGTEMPS.
1021
00:37:26,053 --> 00:37:27,428
Je n'ai jamais entendu de toi.
1022
00:37:27,429 --> 00:37:29,722
J'AI ÉTÉ INQUIÉTÉ
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.
1023
00:37:29,723 --> 00:37:32,851
NOUS SOMMES DES ENFANTS.
1024
00:37:32,852 --> 00:37:34,228
C'ÉTAIT PAS VRAI.
1025
00:37:35,646 --> 00:37:36,939
C'ÉTAIT POUR MOI.
1026
00:37:39,357 --> 00:37:40,482
JE DOIS Y ALLER...
1027
00:37:40,483 --> 00:37:43,611
NON, ATTENDRE, ZOE.
1028
00:37:44,988 --> 00:37:47,322
POURQUOI AVEZ-VOUS DISPARU SUR MOI?
1029
00:37:47,323 --> 00:37:48,574
Je veux dire, qu'est-ce qui s'est passé?
1030
00:37:48,575 --> 00:37:51,660
J'AI GRANDI.
1031
00:37:51,661 --> 00:37:53,162
JE N'AI PAS VRAIMENT DE CHOIX.
1032
00:37:54,998 --> 00:37:57,666
JE ... JE NE COMPRENDS PAS.
1033
00:37:57,667 --> 00:37:59,001
NON, VOUS NE COMPRENEZ PAS.
1034
00:37:59,002 --> 00:38:01,378
PARCE QUE VOUS NE JAMAIS
LAISSEZ CE CAMP.
1035
00:38:01,379 --> 00:38:03,756
VOUS SAVEZ, AUCUNE DE CES QUESTIONS.
1036
00:38:06,009 --> 00:38:07,676
Eh bien, bien sûr, cela importe ...
1037
00:38:07,677 --> 00:38:09,094
NON, VOUS SAVEZ CE QUI COMPTE
1038
00:38:09,095 --> 00:38:11,597
C'EST QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON
1039
00:38:11,598 --> 00:38:15,392
ET VOUS DÉCOUVREZ
QUE TOUT A CHANGÉ,
1040
00:38:15,393 --> 00:38:18,687
ET TOUT EN CE QUE VOUS CROYEZ
A ÉTÉ ÉLOIGNÉ,
1041
00:38:18,688 --> 00:38:20,689
ET PERSONNE VRAIMENT
Donne un putain
1042
00:38:20,690 --> 00:38:24,234
COMMENT VOUS VOUS SENTEZ
À PROPOS DE ÇA.
1043
00:38:24,235 --> 00:38:25,904
UM ...
1044
00:38:29,782 --> 00:38:31,033
ZOE, je ...
1045
00:38:31,034 --> 00:38:33,035
NON, FACE IT, LUKE.
1046
00:38:33,036 --> 00:38:36,039
NOUS NE SAVONS PAS MÊME LES AUTRES.
1047
00:38:49,051 --> 00:38:50,927
[PETER]: MATIN, McDOWELL.
1048
00:38:50,928 --> 00:38:52,887
Alors, écoutez, avez-vous
DIG OUT QUELQUES SALES SUR CE GARS
1049
00:38:52,888 --> 00:38:54,680
AFIN QUE NOUS POUVONS NOUS LE TRAITER
À SES SANGLES DE BOTTE?
1050
00:38:54,681 --> 00:38:57,683
LES CHOSES SONT BEAUCOUP PIRE
QUE NOUS AVONS PENSÉ.
1051
00:38:57,684 --> 00:38:58,726
[RIRE AVEC GLEE]
1052
00:38:58,727 --> 00:39:00,019
C'EST CE QUE
J'AIME ENTENDRE.
1053
00:39:00,020 --> 00:39:01,395
VOUS AVEZ OBTENU DES PHOTOS
OU N'IMPORTE QUOI
1054
00:39:01,396 --> 00:39:02,688
AVEC NOUS POUR TRAVAILLER?
1055
00:39:02,689 --> 00:39:03,981
Ouais, j'ai tout
CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
1056
00:39:03,982 --> 00:39:06,192
OK OK LÀ, McDOWELL?
1057
00:39:06,193 --> 00:39:07,193
MM-HM.
1058
00:39:07,194 --> 00:39:08,527
JE VAIS BIEN.
1059
00:39:08,528 --> 00:39:09,612
CECI EST UNE GROSSE AFFAIRE
POUR NOUS.
1060
00:39:09,613 --> 00:39:10,905
TU LE SAIS,
DROITE?
1061
00:39:10,906 --> 00:39:12,073
SI VOUS FERMEZ
CETTE OFFRE,
1062
00:39:12,074 --> 00:39:13,950
ALORS VOUS ÊTES DANS LES GRANDS.
1063
00:39:13,951 --> 00:39:17,411
BIEN, BIEN, IL N'Y A PAS
SERVICE INTERNET ICI
1064
00:39:17,412 --> 00:39:18,913
IL N'Y A PAS
SERVICE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE,
1065
00:39:18,914 --> 00:39:21,040
DONC JE NE PEUX PAS ENVOYER CES PHOTOS,
1066
00:39:21,041 --> 00:39:22,875
J’AI PU LES APPORTER
RETOUR AVEC MOI CE SOIR ...
1067
00:39:22,876 --> 00:39:24,168
NON. NON NON.
ABSOLUMENT PAS.
1068
00:39:24,169 --> 00:39:25,544
QUELLE? POURQUOI?
1069
00:39:25,545 --> 00:39:26,837
NON, NON, VOUS Y RESTEZ,
McDOWELL, OKAY?
1070
00:39:26,838 --> 00:39:28,047
VOUS VERROUILLEZ
CETTE OFFRE BAS.
1071
00:39:28,048 --> 00:39:30,174
TOUT CHANGEMENT,
TU M'APPELLES.
1072
00:39:30,175 --> 00:39:32,678
D'ACCORD?
1073
00:39:49,235 --> 00:39:50,695
[CLICS D'OBTURATEUR]
1074
00:39:54,991 --> 00:39:57,243
[GOUTTES D'EAU]
1075
00:40:03,833 --> 00:40:05,793
[CLICS D'OBTURATEUR]
1076
00:40:21,142 --> 00:40:22,308
QUE FAIS-TU'?
[ZOE SCREAMS]
1077
00:40:22,309 --> 00:40:23,144
OH MON DIEU!
1078
00:40:23,145 --> 00:40:24,561
[EN RIANT]
1079
00:40:24,562 --> 00:40:25,521
TU M'AS FAIT PEUR.
1080
00:40:25,522 --> 00:40:28,189
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ...
1081
00:40:28,190 --> 00:40:29,941
VOUS, UH, VOUS
PETIT DÉJEUNER MANQUÉ.
1082
00:40:29,942 --> 00:40:31,860
[Rire] OUI, JE L'AI FAIT.
C'EST BON.
1083
00:40:31,861 --> 00:40:33,820
OUI, C'EST PROBABLEMENT
TOUT AUSSI BIEN.
1084
00:40:33,821 --> 00:40:35,571
NOUS AVONS CONNIE
"TRUCS VERTS,"
1085
00:40:35,572 --> 00:40:36,822
ET VOUS SAVEZ CE QU'ILS DISENT.
1086
00:40:36,823 --> 00:40:37,948
QU'EST-CE-QU'ILS DISENT?
1087
00:40:37,949 --> 00:40:39,241
"AU MOINS C'ÉTAIT PAS
LE BLUE STUFF. "
1088
00:40:39,242 --> 00:40:40,868
PAS DRÔLE.
1089
00:40:40,869 --> 00:40:41,745
PAS DRÔLE DU TOUT.
1090
00:40:41,746 --> 00:40:42,786
JE SAIS.
1091
00:40:42,787 --> 00:40:43,747
UM, SO,
1092
00:40:43,748 --> 00:40:46,874
JE VOULAIS, UH, VOUS PARLER
1093
00:40:46,875 --> 00:40:47,834
À PROPOS D'HIER.
1094
00:40:47,835 --> 00:40:49,752
Ah, vous aviez raison.
1095
00:40:49,753 --> 00:40:50,670
QUELLE?
1096
00:40:50,671 --> 00:40:51,795
Eh bien, vous aviez raison.
1097
00:40:51,796 --> 00:40:53,922
C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS,
NOUS SOMMES DES ENFANTS.
1098
00:40:53,923 --> 00:40:55,758
JE NE DEVRAIS PAS AVOIR FAIT
UNE TELLE GRANDE AFFAIRE.
1099
00:40:55,759 --> 00:40:56,800
OH.
1100
00:40:56,801 --> 00:40:57,968
D'accord, oui.
1101
00:40:57,969 --> 00:40:59,511
JUSTE, J'espère que ce ne sera pas
CHANGE D'AVIS
1102
00:40:59,512 --> 00:41:01,013
A PROPOS DE L'AIDE PARTOUT ICI.
1103
00:41:01,014 --> 00:41:02,598
- NON, ABSOLUMENT PAS.
- BIEN.
1104
00:41:02,599 --> 00:41:03,766
ALLONS-Y.
1105
00:41:03,767 --> 00:41:05,059
D'ACCORD.
1106
00:41:05,060 --> 00:41:07,729
♪ ♪
1107
00:41:15,737 --> 00:41:18,697
♪ CE QUE J'AI PENSÉ ... ♪
1108
00:41:18,698 --> 00:41:20,741
ALLONS! HUH?
1109
00:41:20,742 --> 00:41:24,953
♪ QUI A EU À PENSER
QUE FAIS-JE? ♪
1110
00:41:24,954 --> 00:41:30,834
♪ CHERCHE QUELQUE CHOSE
JE SUIS DÉJÀ TROUVÉ ♪
1111
00:41:30,835 --> 00:41:35,171
♪ DÉJÀ SAVANT
CE QUE J'APPRENDS MAINTENANT ♪
1112
00:41:35,172 --> 00:41:40,676
♪ LE FILS PRODIGUE
LA FILLE PRODIGUE ♪
1113
00:41:40,677 --> 00:41:43,054
♪ RETOUR SUR LES MONTAGNES ♪
1114
00:41:43,055 --> 00:41:46,641
♪ RETOUR SUR L'EAU ♪
1115
00:41:46,642 --> 00:41:48,810
♪ LONG TRAIN EN COURS ♪
1116
00:41:48,811 --> 00:41:50,937
♪ LONGTEMPS À VENIR, BÉBÉ ♪
1117
00:41:50,938 --> 00:41:56,484
♪ REPRENDRE MES PIEDS
SOL SOL ♪
1118
00:41:56,485 --> 00:42:01,030
♪ ET TOUT CE QUE JE DEMANDE
EST, "TENEZ-MOI MAINTENANT?" ♪
1119
00:42:01,031 --> 00:42:03,074
♪ QUAND C'EST UN LONG CHEMIN ... ♪
1120
00:42:03,075 --> 00:42:04,784
ET POUR COURONNER LE TOUT,
1121
00:42:04,785 --> 00:42:07,036
N'OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE
POUR LE 4 JUILLET DECATHLON.
1122
00:42:07,037 --> 00:42:09,288
FICHES D'INSCRIPTION
SONT DANS LE MESS HALL.
1123
00:42:09,289 --> 00:42:10,790
POUR CEUX QUI
N'A PAS FAIT CELA AVANT,
1124
00:42:10,791 --> 00:42:12,708
CHAQUE ANNÉE NOUS CÉLÉBRONS LE 4
1125
00:42:12,709 --> 00:42:14,919
AVEC UN GRAND BARBECUE
ET CONCURRENCE.
1126
00:42:14,920 --> 00:42:15,754
C'EST TRÈS DRÔLE,
1127
00:42:15,755 --> 00:42:16,879
ET N'OUBLIEZ PAS
1128
00:42:16,880 --> 00:42:18,673
POUR INVITER VOTRE FAMILLE
ET AMIS, OK?
1129
00:42:18,674 --> 00:42:20,800
C'est tout, tout le monde.
PASSEZ UNE GRANDE JOURNÉE, OKAY?
1130
00:42:20,801 --> 00:42:22,135
VOIR LES GARS À L'INTÉRIEUR.
1131
00:42:22,136 --> 00:42:24,429
RESTE LOIN DE
HARICOTS DE CONNIE, LES GARS.
1132
00:42:24,430 --> 00:42:25,430
[RIRE DES ENFANTS]
1133
00:42:25,431 --> 00:42:27,181
[CHOUETTES DE CHOUETTE]
1134
00:42:27,182 --> 00:42:30,184
Je ne me souviens pas d'un moment
Quand j'étais fatigué.
1135
00:42:30,185 --> 00:42:31,769
AH, MAIS AVEZ-VOUS
S'AMUSER?
1136
00:42:31,770 --> 00:42:37,440
VOUS SAVEZ, J'AVAIS VRAIMENT UN
TEMPS FANTASTIQUE.
1137
00:42:37,441 --> 00:42:39,442
REGARDEZ.
1138
00:42:39,443 --> 00:42:42,737
OH WOW.
1139
00:42:42,738 --> 00:42:44,656
[SIGHS]
1140
00:42:44,657 --> 00:42:46,784
C'EST VRAIMENT TRÈS BEAU.
1141
00:42:50,371 --> 00:42:52,414
NOUS AVONS UN VISITEUR
CABINE, VOUS SAVEZ.
1142
00:42:52,415 --> 00:42:55,292
VOUS POURRIEZ
RESTE POUR LA NUIT.
1143
00:42:55,293 --> 00:42:57,378
MM.
1144
00:42:59,046 --> 00:43:01,299
BONNE NUIT, LUKE.
1145
00:43:05,595 --> 00:43:08,847
JE ME SENS COMME J'AI
AVANT ICI.
1146
00:43:08,848 --> 00:43:10,182
QUE VOULEZ-VOUS DIRE?
1147
00:43:10,183 --> 00:43:11,308
C'EST COMME RESSENTIR
1148
00:43:11,309 --> 00:43:12,935
JE SUIS TOUJOURS
REGARDER QUE VOUS PARTEZ.
1149
00:43:15,229 --> 00:43:16,313
BONNE NUIT.
1150
00:43:16,314 --> 00:43:17,314
JE TE VERRAI DEMAIN.
1151
00:43:17,315 --> 00:43:18,648
[OBJET TERRAIN AU SOL]
1152
00:43:18,649 --> 00:43:22,402
MERCI CONNIE POUR
TOUS CES VÊTEMENTS.
1153
00:43:22,403 --> 00:43:23,486
[DÉMARRE LE MOTEUR]
1154
00:43:23,487 --> 00:43:24,947
AU REVOIR.
1155
00:44:29,260 --> 00:44:30,718
JE PENSAIS QUE TU AVAIS DIT
IL FAUT PRENDRE QUELQUES SEMAINES
1156
00:44:30,719 --> 00:44:32,011
POUR TRAVAILLER À TRAVERS LE SYSTÈME.
1157
00:44:32,012 --> 00:44:33,805
OUAIS, APPAREMMENT
L'INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ DE L'ÉTAT
1158
00:44:33,806 --> 00:44:35,890
EST BEAUCOUP PLUS EFFICACE
QUE NOUS AVONS PENSÉ.
1159
00:44:35,891 --> 00:44:37,267
[SIGHS HEAVILY]
C'EST DES NOIX.
1160
00:44:37,268 --> 00:44:40,478
"LE CAMP POURRAIT POSER UN DANGER
AUX ENFANTS "?
1161
00:44:40,479 --> 00:44:41,896
[SOUPIRS]
OUAIS TU SAIS,
1162
00:44:41,897 --> 00:44:43,147
ILS ONT VRAIMENT
ÉLEVÉ LA BARRE
1163
00:44:43,148 --> 00:44:45,191
DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS
PERSONNE N'ÉTAIT ICI.
1164
00:44:45,192 --> 00:44:47,360
CODES DE CONSTRUCTION.
LA SÉCURITÉ INCENDIE.
1165
00:44:47,361 --> 00:44:48,403
MANIPULATION DES ALIMENTS.
1166
00:44:48,404 --> 00:44:49,445
ILS ONT OBTENU
BEAUCOUP PLUS STRICT.
1167
00:44:49,446 --> 00:44:51,489
"CHEMINS DE PIED
PAS CLAIREMENT MARQUÉ "?
1168
00:44:51,490 --> 00:44:53,074
C'EST LE BOIS.
1169
00:44:53,075 --> 00:44:54,867
HEY, MAN,
LE CAMP EST LE MÊME.
1170
00:44:54,868 --> 00:44:57,036
C'EST LE MONDE
Cela a changé, LUKE.
1171
00:44:57,037 --> 00:44:58,580
IL N'Y A RIEN
NOUS POUVONS EN FAIRE.
1172
00:44:58,581 --> 00:45:00,373
[SIGHS]
1173
00:45:00,374 --> 00:45:01,916
D'accord, alors qu'est-ce que cela signifie?
1174
00:45:01,917 --> 00:45:06,129
CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOIT
AMENER LE CAMP AU CODE,
1175
00:45:06,130 --> 00:45:07,547
OU ILS NOUS ARRÊTENT.
1176
00:45:07,548 --> 00:45:09,090
COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS?
1177
00:45:09,091 --> 00:45:10,466
4 WEEK-END DE JUILLET.
1178
00:45:10,467 --> 00:45:11,509
C'EST DEUX SEMAINES.
1179
00:45:11,510 --> 00:45:13,094
POUVONS-NOUS LE FAIRE?
1180
00:45:13,095 --> 00:45:14,013
NON.
1181
00:45:14,014 --> 00:45:17,098
JE NE VOIS PAS COMMENT.
1182
00:45:17,099 --> 00:45:19,143
[APPROCHES DU VÉHICULE]
1183
00:45:21,312 --> 00:45:23,479
VOUS SAVEZ, J'AI ENTENDU
1184
00:45:23,480 --> 00:45:25,148
QU'IL Y AVAIT
QUELQU'UN SNIFFING AUTOUR.
1185
00:45:25,149 --> 00:45:28,108
ILS POURRAIENT ÊTRE INTÉRESSÉS
EN ACHETANT LE CAMP.
1186
00:45:28,109 --> 00:45:29,735
QUI?
1187
00:45:29,736 --> 00:45:32,279
JE NE SAIS PAS, CERTAINS
DÉVELOPPEUR GRAND TEMPS
1188
00:45:32,280 --> 00:45:34,281
HORS DE SEATTLE, UH ...
1189
00:45:34,282 --> 00:45:36,074
SHOREMAN LEONARD.
1190
00:45:36,075 --> 00:45:36,993
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVRIONS
PARLEZ À EUX.
1191
00:45:36,994 --> 00:45:38,118
OH, viens.
1192
00:45:38,119 --> 00:45:39,119
JE DIS ÇA COMME ÇA,
1193
00:45:39,120 --> 00:45:40,329
S'ILS VEULENT
FAITES-NOUS UNE OFFRE,
1194
00:45:40,330 --> 00:45:41,830
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ENTENDRE
CE QU'ILS DOIVENT DIRE.
1195
00:45:41,831 --> 00:45:44,624
JE N'AI PAS BESOIN D'ENTENDRE
CE QU'ILS DOIVENT ...
1196
00:45:44,625 --> 00:45:45,792
SHOREMAN LEONARD?
1197
00:45:45,793 --> 00:45:48,296
OUAIS. VOUS EN AVEZ ENTENDU?
1198
00:45:55,303 --> 00:45:57,179
[APPROCHE DE PAS À PAS]
1199
00:45:57,180 --> 00:45:58,598
[ZOE]: BON MATIN.
1200
00:46:00,183 --> 00:46:01,600
QUE SE PASSE-T-IL?
1201
00:46:01,601 --> 00:46:05,020
À VOUS DE ME DIRE.
1202
00:46:05,021 --> 00:46:07,230
HEY ... ZOE, DROIT?
1203
00:46:07,231 --> 00:46:09,149
OUAIS.
1204
00:46:09,150 --> 00:46:11,610
C'EST MOI. C'EST TOMMY,
TOMMY ATKINS.
1205
00:46:11,611 --> 00:46:13,153
YEAH, YEAH, HI.
1206
00:46:13,154 --> 00:46:14,196
TOMMY, POURRIEZ-VOUS, UH,
1207
00:46:14,197 --> 00:46:16,406
DONNE NOUS
QUELQUES MINUTES?
1208
00:46:16,407 --> 00:46:18,241
OUI BIEN SÛR.
1209
00:46:18,242 --> 00:46:19,534
CONTENT DE TE VOIR.
1210
00:46:19,535 --> 00:46:21,454
AU REVOIR.
1211
00:46:25,041 --> 00:46:27,541
A DÉPOSÉ VOTRE TÉLÉPHONE
HIER SOIR.
1212
00:46:27,542 --> 00:46:29,919
A-HA ...
1213
00:46:29,920 --> 00:46:32,171
O YOU LE TROUVEZ-VOUS?
1214
00:46:32,172 --> 00:46:34,632
J'AI AVISÉ VOTRE ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN.
1215
00:46:34,633 --> 00:46:36,259
SHOREMAN LEONARD?
1216
00:46:38,512 --> 00:46:40,346
J'allais te dire ...
1217
00:46:40,347 --> 00:46:41,931
QUAND? APRÈS AVOIR AIDÉ À LES AIDER
ACHETER LA PLACE?
1218
00:46:41,932 --> 00:46:43,307
C'EST CE QUE TOUTES LES PHOTOS
Étaient pour, non?
1219
00:46:43,308 --> 00:46:44,934
POURQUOI ILS POURRAIENT
LOW-BALL ME SUR LE PRIX?
1220
00:46:44,935 --> 00:46:46,477
SI J'AVAIS SU
QUE VOUS AVEZ EU CET ENDROIT,
1221
00:46:46,478 --> 00:46:48,062
Je n'aurais jamais
OBTENU IMPLIQUÉ AVEC
1222
00:46:48,063 --> 00:46:49,313
N'IMPORTE QUEL DE CES PRODUITS.
1223
00:46:49,314 --> 00:46:50,981
TOMMY DIT CES GARS
SONT DES DÉVELOPPEURS MAJEURS.
1224
00:46:50,982 --> 00:46:54,110
JE PENSE...
ILS NE FONT PAS DE CAMPS D'ÉTÉ.
1225
00:46:54,111 --> 00:46:55,986
NON.
1226
00:46:55,987 --> 00:46:57,489
ALORS QUEL EST LE PLAN?
1227
00:46:58,865 --> 00:47:01,158
DÉCOLLEZ-LE ET MONTEZ
UN QUOI?
1228
00:47:01,159 --> 00:47:03,160
COMPLEXE TOURISTIQUE.
1229
00:47:03,161 --> 00:47:05,996
OUAIS.
1230
00:47:05,997 --> 00:47:07,416
[RIRE EN NON-CROYANCE]
1231
00:47:11,128 --> 00:47:13,045
TU AS RAISON,
NOUS NE SAVONS PAS LES AUTRES.
1232
00:47:13,046 --> 00:47:14,548
On dirait que nous n'avons jamais fait.
1233
00:47:17,134 --> 00:47:18,175
ET TU PEUX
1234
00:47:18,176 --> 00:47:19,176
DITES VOTRE PATRON POUR MOI,
1235
00:47:19,177 --> 00:47:21,137
LE CAMP N'EST PAS À VENDRE,
1236
00:47:21,138 --> 00:47:23,265
ET JE VOUDRAIS QUE VOUS PARTIEZ.
1237
00:47:24,723 --> 00:47:26,517
MAINTENANT.
1238
00:47:33,774 --> 00:47:35,651
[SIGHS]
1239
00:47:38,612 --> 00:47:42,283
[MARIAGE FURIEUX]
1240
00:47:52,918 --> 00:47:56,255
[RESPIRER DÉLIBÉRÉMENT, EFFRAYÉ]
1241
00:48:02,595 --> 00:48:04,262
HEY.
1242
00:48:04,263 --> 00:48:07,182
VOUS, UH ...
VOUS VOULEZ EN PARLER?
1243
00:48:07,183 --> 00:48:09,434
NON.
1244
00:48:09,435 --> 00:48:11,269
[MARQUANT FURIEUSEMENT]
1245
00:48:11,270 --> 00:48:12,396
VOUS DESCENTEZ?
1246
00:48:13,564 --> 00:48:14,523
NON.
1247
00:48:14,524 --> 00:48:16,692
VOUS DESCENTEZ JAMAIS?
1248
00:48:18,068 --> 00:48:20,570
NON.
1249
00:48:20,571 --> 00:48:22,614
D'ACCORD.
1250
00:48:22,615 --> 00:48:23,615
POURQUOI?
1251
00:48:25,492 --> 00:48:30,287
Je vais réparer ce toit
SI C'EST LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE FAIS.
1252
00:48:30,288 --> 00:48:32,289
MAIS CE TOIT
A TOUJOURS FUI.
1253
00:48:32,290 --> 00:48:33,332
ET POURQUOI EST-CE, TOMMY?
1254
00:48:33,333 --> 00:48:35,626
POURQUOI
LA FUITE DE TOIT
1255
00:48:35,627 --> 00:48:37,336
QUAND IL NE PLUIE PAS?
1256
00:48:37,337 --> 00:48:39,463
POURQUOI Y A-T-IL MÊME DES TUYAUX
SUR LE TOIT DE TOUTE FAÇON?
1257
00:48:39,464 --> 00:48:41,424
Cela n'a aucun sens!
1258
00:48:42,300 --> 00:48:44,635
RIEN N'A PLUS DE SENS.
1259
00:48:44,636 --> 00:48:46,970
[MARIAGE FURIEUX]
1260
00:48:46,971 --> 00:48:48,639
[LUTTE, GRUNTING CALME]
1261
00:48:48,640 --> 00:48:49,973
RETOUR JUSTE
AVANT DE TOMBER.
1262
00:48:49,974 --> 00:48:52,476
OUI, C'EST UNE BONNE IDÉE.
1263
00:48:52,477 --> 00:48:54,521
[GRUNTING AWKWARDLY]
1264
00:48:56,814 --> 00:48:58,483
JE VAIS BIEN...
1265
00:49:03,780 --> 00:49:04,697
HEY!
1266
00:49:04,698 --> 00:49:05,781
HEY ... WHOA!
1267
00:49:05,782 --> 00:49:08,075
JE CHERCHE ZOE McDOWELL?
1268
00:49:08,076 --> 00:49:10,202
FACILE LÀ, SCOOTER,
Je ne vais pas te faire de mal.
1269
00:49:10,203 --> 00:49:11,286
QUELLE? NON.
1270
00:49:11,287 --> 00:49:13,330
VOUS JUSTE ...
VOUS M'A DÉCOULÉ.
1271
00:49:13,331 --> 00:49:15,499
FAIT PARTIE DE MON CHARME.
1272
00:49:15,500 --> 00:49:16,708
ALORS, ELLE EST ICI?
1273
00:49:16,709 --> 00:49:18,210
ZOE McDOWELL?
1274
00:49:18,211 --> 00:49:19,753
UH, UM, ELLE ÉTAIT.
1275
00:49:19,754 --> 00:49:21,380
ELLE EST PARTIE.
1276
00:49:21,381 --> 00:49:22,881
Ah! BIEN, O D EST-ELLE ALLÉE?
1277
00:49:23,840 --> 00:49:25,007
JE NE SUIS PAS SÛR.
1278
00:49:25,008 --> 00:49:26,467
ELLE, UH ...
IL Y AVAIT UN PROBLÈME.
1279
00:49:26,468 --> 00:49:29,136
VOUS SIGNIFIEZ COMME LE PROBLÈME
VOUS ET JE VAIS AVOIR
1280
00:49:29,137 --> 00:49:30,513
SI VOUS N'ARRÊTEZ PAS DE ME REGARDER?
1281
00:49:30,514 --> 00:49:33,766
Euh, je suis désolé, euh ...
1282
00:49:33,767 --> 00:49:35,685
VOUS REGARDEZ JUSTE
VRAIMENT FAMILIER.
1283
00:49:35,686 --> 00:49:37,895
AVEZ-VOUS ALLÉ AU CAMP ICI?
1284
00:49:37,896 --> 00:49:38,855
OUAIS.
1285
00:49:38,856 --> 00:49:40,189
[CLAPS] JE LE SAVAIS!
1286
00:49:40,190 --> 00:49:41,399
ERICA TAFT, À DROITE?
1287
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
ERICA!
1288
00:49:42,901 --> 00:49:44,151
C'EST MOI.
1289
00:49:44,152 --> 00:49:47,322
TOMMY! TOMMY ATKINS.
1290
00:49:48,532 --> 00:49:50,366
[GASPS]
L'AMI GEEKY DE LUKE!
1291
00:49:50,367 --> 00:49:51,534
OUI!
1292
00:49:51,535 --> 00:49:52,535
OH MON DIEU!
1293
00:49:52,536 --> 00:49:54,036
Je veux dire, j'ai l'habitude d'être geek.
1294
00:49:54,037 --> 00:49:55,538
JE NE SUIS PAS...
JE NE SUIS PLUS GEEKY ...
1295
00:49:55,539 --> 00:49:57,582
NON, IL VOUS CONVIENT MAINTENANT!
1296
00:49:57,583 --> 00:49:58,624
C'EST COMME
1297
00:49:58,625 --> 00:50:00,293
UN REGARD "BON EN CHIFFRES".
1298
00:50:00,294 --> 00:50:01,877
VRAIMENT?
1299
00:50:01,878 --> 00:50:03,796
ABSOLUMENT.
1300
00:50:03,797 --> 00:50:06,257
MERCI.
1301
00:50:06,258 --> 00:50:07,341
OUAIS...
1302
00:50:07,342 --> 00:50:08,218
J'AIME LES CHIFFRES.
1303
00:50:08,219 --> 00:50:09,219
HEY-HEY,
1304
00:50:09,220 --> 00:50:10,636
LUKE! LUKE!
1305
00:50:10,637 --> 00:50:12,096
LUKE!
1306
00:50:12,097 --> 00:50:13,347
REGARDEZ QUI J'AI TROUVÉ.
1307
00:50:13,348 --> 00:50:15,433
C'EST ERICA, ERICA TAFT.
TE SOUVIENS TU?
1308
00:50:15,434 --> 00:50:16,434
[ERICA]: HEY!
1309
00:50:16,435 --> 00:50:17,518
HEY! ERICA.
1310
00:50:17,519 --> 00:50:18,519
QUE FAITES-VOUS ICI?
1311
00:50:18,520 --> 00:50:20,478
JE CHERCHE ZOE.
1312
00:50:20,479 --> 00:50:21,563
COMMENT ÇA VA?
1313
00:50:21,564 --> 00:50:25,734
VRAIMENT VRAIMENT ... SUPER.
1314
00:50:25,735 --> 00:50:27,110
[MARQUANT VIGOUREUSEMENT]
1315
00:50:27,111 --> 00:50:28,737
QUE SE PASSE-T-IL
DANS LES ENVIRONS?
1316
00:50:28,738 --> 00:50:30,406
CE N'EST PAS BON.
1317
00:50:32,283 --> 00:50:34,535
♪ ♪
1318
00:50:42,835 --> 00:50:43,918
McDOWELL!
1319
00:50:43,919 --> 00:50:44,961
VOUS ESSAYEZ DE M'ÉVITER?
1320
00:50:44,962 --> 00:50:46,588
PETER.
1321
00:50:46,589 --> 00:50:47,714
QUE FAIS-TU ICI?
1322
00:50:47,715 --> 00:50:49,382
VOUS CONNAISSEZ,
JE SUIS À PENSER UN JOUR,
1323
00:50:49,383 --> 00:50:51,259
ET JE SUIS DIT À MOI-MÊME,
"VOUS SAVEZ QUOI?
1324
00:50:51,260 --> 00:50:52,510
QU'EST-CE QUE LE HECK? "DROIT?
1325
00:50:52,511 --> 00:50:53,803
"C'EST MON ARGENT,
POURQUOI JE NE VIENS PAS ICI
1326
00:50:53,804 --> 00:50:54,846
ET VOIR QUOI
J'ARRIVE POUR CELA? "
1327
00:50:54,847 --> 00:50:56,264
ET J'AI AUSSI
FAISAIT
1328
00:50:56,265 --> 00:50:57,932
UN PEU
SNIFFING AUTOUR DE MOI,
1329
00:50:57,933 --> 00:50:59,809
ET JE T'AI DIT,
1330
00:50:59,810 --> 00:51:02,396
JE SAIS QUELQUE CHOSE
VOUS NE SAVEZ PAS.
1331
00:51:03,439 --> 00:51:04,689
- QUOI?
- VENEZ, McDOWELL.
1332
00:51:04,690 --> 00:51:06,608
POURQUOI NE PAS ENTRER
ET NOUS ALLONS POUR UN TOUR,
1333
00:51:06,609 --> 00:51:08,276
ET NOUS EN PARLERONS.
ALLONS-Y.
1334
00:51:08,277 --> 00:51:09,862
♪ ♪
1335
00:51:11,322 --> 00:51:14,575
♪ ♪
1336
00:51:34,969 --> 00:51:36,261
SENSATIONNEL.
1337
00:51:36,262 --> 00:51:37,596
Je t'ai dit, McDowell,
1338
00:51:37,597 --> 00:51:38,806
VOUS CERTAINEMENT
SAVOIR LES CHOISIR.
1339
00:51:38,807 --> 00:51:40,724
CET ENDROIT N'A PAS DE PRIX.
1340
00:51:40,725 --> 00:51:42,226
MM-HM.
1341
00:51:42,227 --> 00:51:43,686
OUAIS. JE VEUX DIRE, C'EST
UNE EXPRESSION.
1342
00:51:43,687 --> 00:51:44,687
NE LE PRENEZ PAS
TROP LITTÉRALEMENT,
1343
00:51:44,688 --> 00:51:45,896
MAIS TU SAIS QUOI?
1344
00:51:45,897 --> 00:51:47,231
JE L'AIME.
1345
00:51:47,232 --> 00:51:48,440
- VRAIMENT?
- OUAIS.
1346
00:51:48,441 --> 00:51:50,109
BEAUCOUP DE CES ARBRES
DOIS ALLER, MAIS ...
1347
00:51:50,110 --> 00:51:52,319
UN PEU TROP BOISÉ
POUR MES GOÛTS,
1348
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
SI TU SAIS
CE QUE JE VEUX DIRE.
1349
00:51:53,363 --> 00:51:54,405
[ERICA]: ZOE?
1350
00:51:54,406 --> 00:51:55,572
ERICA?
1351
00:51:55,573 --> 00:51:56,573
HEY.
1352
00:51:56,574 --> 00:51:57,658
SALUT. QU'ES-TU
FAIRE ICI?
1353
00:51:57,659 --> 00:51:59,076
JE SUIS VENU
TE VOIR.
1354
00:51:59,077 --> 00:52:00,953
SONORE COMME VOUS AVEZ BESOIN
UN PETIT SOUTIEN MORAL.
1355
00:52:00,954 --> 00:52:01,995
QUELLE?
1356
00:52:01,996 --> 00:52:02,956
UM ...
1357
00:52:02,957 --> 00:52:05,708
ERICA, CECI EST MON PATRON,
1358
00:52:05,709 --> 00:52:06,959
MONSIEUR. SHOREMAN.
1359
00:52:06,960 --> 00:52:08,335
[PETER]: Bonjour.
1360
00:52:08,336 --> 00:52:10,462
CECI EST TOMMY ATKINS.
1361
00:52:10,463 --> 00:52:12,464
JE SAIS, MR. ATKINS
ET JE L'AI RENCONTRÉ.
1362
00:52:12,465 --> 00:52:13,841
TOMMY,
COMMENT ÇA VA MEC?
1363
00:52:13,842 --> 00:52:15,759
CONTENT DE TE VOIR.
1364
00:52:15,760 --> 00:52:17,302
ET VOUS DEVEZ ÊTRE MR. ZEPPO,
1365
00:52:17,303 --> 00:52:18,886
OU ZEPPO ENTERPRISES,
EST-CE LE GARS?
1366
00:52:18,887 --> 00:52:20,555
C'EST LUKE GARVEY.
1367
00:52:20,556 --> 00:52:21,473
IL EST PROPRIÉTAIRE DU CAMP.
1368
00:52:21,474 --> 00:52:22,515
MUSIQUE À MES OREILLES.
1369
00:52:22,516 --> 00:52:23,850
JUSTE L'HOMME QUE JE VOULAIS VOIR.
1370
00:52:23,851 --> 00:52:25,518
MONSIEUR. GARVEY, JE ME DEMANDAIS,
AVEZ-VOUS EU UNE PLACE
1371
00:52:25,519 --> 00:52:26,645
NOUS POURRIONS
DISCUTER?
1372
00:52:29,690 --> 00:52:31,023
GÉNIAL.
1373
00:52:31,024 --> 00:52:32,817
CHÉRIE.
1374
00:52:32,818 --> 00:52:34,486
DROITE.
1375
00:52:38,907 --> 00:52:40,616
EST-CE UNE FARCE?
1376
00:52:40,617 --> 00:52:42,160
VENEZ, MR. GARVEY,
NE COMME PAS CELA.
1377
00:52:42,161 --> 00:52:43,369
C'EST VRAIMENT
UNE JOLIE OFFRE
1378
00:52:43,370 --> 00:52:44,370
POUR UN ENDROIT COMME CECI.
1379
00:52:44,371 --> 00:52:46,789
C'EST 30% CI-DESSOUS
VALEUR MARCHANDE.
1380
00:52:46,790 --> 00:52:47,708
SÛR,
1381
00:52:47,709 --> 00:52:48,791
S'IL Y AVAIT
UNE VALEUR DE MARCHÉ
1382
00:52:48,792 --> 00:52:50,626
POUR UNE PISTE
CAMP D'ÉTÉ,
1383
00:52:50,627 --> 00:52:53,212
SURTOUT VOUS ÊTES
ALLEZ LE PERDRE DE TOUTE FAÇON.
1384
00:52:53,213 --> 00:52:54,797
QUI DIT NOUS SOMMES
VOUS VOULEZ LE PERDRE?
1385
00:52:54,798 --> 00:52:56,424
OH, DROIT, J'OUBLIE
POUR MENTIONNER CELA.
1386
00:52:56,425 --> 00:52:57,800
QUEL ÉTAIT SON NOM?
1387
00:52:57,801 --> 00:52:59,510
OH, je l'ai en haut
DE MA TÊTE, ATTENDEZ-VOUS.
1388
00:52:59,511 --> 00:53:01,554
L'ÉTAT
INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ.
1389
00:53:01,555 --> 00:53:02,597
QUELLE?
1390
00:53:02,598 --> 00:53:03,723
OUI, JE SUIS DÉSOLÉ,
1391
00:53:03,724 --> 00:53:04,891
C'EST LA GRANDE NOUVELLE,
LÀ, McDOWELL.
1392
00:53:04,892 --> 00:53:05,892
J'AI OUBLIÉ DE MENTIONNER.
1393
00:53:05,893 --> 00:53:07,393
ILS ONT OBTENU UN COUPLE SEMAINES,
1394
00:53:07,394 --> 00:53:09,729
ET PUIS IL VIENDRA
Et fermez-vous les gars, alors ...
1395
00:53:09,730 --> 00:53:11,440
[PETER GRIMACES
DANS UNE SYMPATHIE SIMPLE]
1396
00:53:15,235 --> 00:53:17,235
COMMENT SAVIEZ-VOUS
À PROPOS DE ÇA?
1397
00:53:17,236 --> 00:53:18,737
CE N'EST PAS VRAIMENT
MATIÈRE, MR. GARVEY.
1398
00:53:18,738 --> 00:53:21,198
CE QUI EST IMPORTANT SI VOUS POUVEZ
FAITES QUOI QUE CE SOIT,
1399
00:53:21,199 --> 00:53:23,867
ET BIEN SÛR DE
CE QUE J'AI ENTENDU,
1400
00:53:23,868 --> 00:53:26,411
IL NE REGARDE PAS BON.
1401
00:53:26,412 --> 00:53:28,039
DONC...
1402
00:53:31,709 --> 00:53:32,834
LE CAMP N'EST PAS À VENDRE.
1403
00:53:32,835 --> 00:53:35,420
EST CELA SUPPOSÉ
ME DÉRANGER?
1404
00:53:35,421 --> 00:53:36,755
VOUS SAVEZ, JE NE SAIS PAS
1405
00:53:36,756 --> 00:53:37,756
SI VOTRE ONCLE A MENTIONNÉ CELA
À VOUS, MR. GARVEY,
1406
00:53:37,757 --> 00:53:38,591
MAIS IL ÉTAIT CASSÉ,
1407
00:53:38,592 --> 00:53:40,008
ET LA SEULE VOIE
1408
00:53:40,009 --> 00:53:41,426
Il a gardé cet endroit
OPÉRATIONNEL
1409
00:53:41,427 --> 00:53:43,428
ÉTAIT D'OBTENIR DES PRÊTS
DE LA BANQUE.
1410
00:53:43,429 --> 00:53:44,679
OUI, JE SAIS TOUT SUR CELA.
1411
00:53:44,680 --> 00:53:45,764
LE SAVIEZ-VOUS
Je suis effectivement allé à la banque,
1412
00:53:45,765 --> 00:53:47,432
VOUS AVIEZ UN BEAU PETIT CHAT?
1413
00:53:47,433 --> 00:53:48,767
ILS NE VEULENT PAS AVOIR
1414
00:53:48,768 --> 00:53:50,018
TOUT À FAIRE
AVEC CET ENDROIT.
1415
00:53:50,019 --> 00:53:51,520
MAINTENANT, NOUS SOMMES
TOUS LES ADULTES ICI,
1416
00:53:51,521 --> 00:53:52,813
Je veux dire, pouvons-nous les blâmer?
1417
00:53:52,814 --> 00:53:54,773
QU'EST-CE QU'ILS VONT FAIRE
AVEC UN CAMP D'ÉTÉ RUN-DOWN,
1418
00:53:54,774 --> 00:53:56,399
SURTOUT CE QUI A ÉTÉ
ARRÊTER EN RAISON DE
1419
00:53:56,400 --> 00:53:57,484
VIOLATIONS DE SÉCURITÉ?
1420
00:53:57,485 --> 00:53:58,735
Ai-je raison, maman?
1421
00:53:58,736 --> 00:54:00,570
SO, ÊTRE LE BEAU GARÇON
QUE JE SUIS,
1422
00:54:00,571 --> 00:54:02,614
J’AI DIT, "JE LE PRENDRA
DE VOS MAINS,
1423
00:54:02,615 --> 00:54:04,449
"PAYER TOUT
LES PRÊTS DE VOTRE ONCLE,
1424
00:54:04,450 --> 00:54:05,867
LA PLACE EST MAINTENANT À MOI. "
1425
00:54:05,868 --> 00:54:07,327
ALORS, OUI, JE SUIS
L'ACHETANT CHEZ VOUS,
1426
00:54:07,328 --> 00:54:08,954
MONSIEUR. GARVEY,
MAIS EN TOUR,
1427
00:54:08,955 --> 00:54:10,747
JE SUIS RÉELLEMENT
VOUS FAIRE UNE FAVEUR.
1428
00:54:10,748 --> 00:54:12,083
[SCOFFS]
1429
00:54:27,514 --> 00:54:28,597
TU SAIS, TOMMY,
1430
00:54:28,598 --> 00:54:30,516
VOUS DEVRIEZ VRAIMENT
PARLE À TON AMI.
1431
00:54:30,517 --> 00:54:31,809
CE QUE JE FAIS ICI
1432
00:54:31,810 --> 00:54:33,478
EST POUR LE MEILLEUR
DE TOUS LES GARS.
1433
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
VOUS ÊTES UNE FEMME,
ET JE NE T'AIME PAS.
1434
00:54:39,693 --> 00:54:42,820
[PETER, APPELANT APRÈS TOMMY]:
C'ÉTAIT UNE BONNE PARLER!
1435
00:54:42,821 --> 00:54:44,029
ATTENDS UNE SECONDE.
1436
00:54:44,030 --> 00:54:45,698
ATTENDRE ATTENDRE. ATTENDEZ!
1437
00:54:45,699 --> 00:54:46,949
JE NE PEUX PAS CROIRE
1438
00:54:46,950 --> 00:54:48,617
VOUS ÊTES DERRIÈRE
MON DOS AVEC CE GARÇON.
1439
00:54:48,618 --> 00:54:50,661
Je ne lui ai pas dit
L'INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ, JE LE JURE.
1440
00:54:50,662 --> 00:54:52,371
JE NE SAIS PAS
COMMENT IL A TROUVÉ,
1441
00:54:52,372 --> 00:54:53,497
MAIS VOUS A JOUÉ.
1442
00:54:53,498 --> 00:54:54,665
C'EST LE PLUS VIEUX TRUC
DANS LE LIVRE.
1443
00:54:54,666 --> 00:54:55,791
MAIS VOUS AVEZ ÉTÉ
PARLER AVEC LUI!
1444
00:54:55,792 --> 00:54:57,418
VOUS SAVIEZ QU'IL VOULAIT
ACHETEZ LE CAMP.
1445
00:54:57,419 --> 00:54:59,336
J'AI ENTENDU SON PAS, D'accord?
1446
00:54:59,337 --> 00:55:00,754
CELA ARRIVE TOUT LE TEMPS.
C'EST JUSTE DES AFFAIRES!
1447
00:55:00,755 --> 00:55:01,673
PAS À MOI.
1448
00:55:01,674 --> 00:55:02,923
JE SAIS QUE, LUKE, OKAY,
1449
00:55:02,924 --> 00:55:04,842
MAIS IL Y A PLUS À VIVRE
QUE CE CAMP,
1450
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
ET UN DE NOUS A GARDÉ
SES PIEDS SUR LE TERRAIN.
1451
00:55:06,845 --> 00:55:08,679
QU'EST-CE QUE TU RACONTES?
1452
00:55:08,680 --> 00:55:10,347
VOUS MANQUEZ D'OPTIONS.
1453
00:55:10,348 --> 00:55:13,183
JE SUIS TON MEILLEUR AMI,
ET JE TENTE DE VOUS AIDER.
1454
00:55:14,018 --> 00:55:15,560
VOUS A-T-IL OFFERT QUELQUE CHOSE,
TOMMY?
1455
00:55:15,561 --> 00:55:18,855
VOUS VEUT-IL
TRAVAILLER POUR LUI?
1456
00:55:18,856 --> 00:55:21,441
JE SUIS DES OFFRES
TOUT LE TEMPS, HOMME.
1457
00:55:21,442 --> 00:55:24,360
J'AI UN CLIENT,
ET C'EST VOUS.
1458
00:55:24,361 --> 00:55:26,029
PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS
DIVERSIFIER.
1459
00:55:26,030 --> 00:55:28,115
VOUS POURRIEZ FAIRE
PLUS D'ARGENT.
1460
00:55:29,533 --> 00:55:31,160
OKAY, PEUT-ÊTRE JE VAIS, ALORS.
1461
00:55:32,745 --> 00:55:36,582
[SIGH FRUSTRATED]
1462
00:55:41,086 --> 00:55:42,962
J'AI FAIT QUELQUES APPELS TÉLÉPHONIQUES,
1463
00:55:42,963 --> 00:55:45,131
METTEZ QUELQUES FEELERS
À CERTAINS COMMISSAIRES DE COMTÉ.
1464
00:55:45,132 --> 00:55:47,216
UM, CELA A DIT ...
1465
00:55:47,217 --> 00:55:48,468
OH.
1466
00:55:48,469 --> 00:55:49,677
GÉNIAL.
1467
00:55:49,678 --> 00:55:50,888
C'ÉTAIT EXCEPTIONNEL.
MERCI.
1468
00:55:52,640 --> 00:55:53,932
[SOTTO VOCCE] PAS.
1469
00:55:53,933 --> 00:55:55,391
UM, DE TOUTE FAÇON,
CE QUE JE DISAIAIS,
1470
00:55:55,392 --> 00:55:56,726
SI TOUT VA BIEN
AVEC LA BANQUE,
1471
00:55:56,727 --> 00:55:58,770
JE VAIS OBTENIR UNE NOUVELLE VARIANCE
DANS LES CODES DE CONSTRUCTION,
1472
00:55:58,771 --> 00:56:00,396
PEUT-ÊTRE CONSTRUIRE UN COUPLE
ÉTAGES SUPPLÉMENTAIRES.
1473
00:56:00,397 --> 00:56:02,106
N'OUBLIEZ PAS QUE VUE SUR LA MONTAGNE
QUE NOUS AVONS PARLÉ,
1474
00:56:02,107 --> 00:56:03,274
PAR LE JACUZZI?
1475
00:56:03,275 --> 00:56:04,151
OUI.
1476
00:56:04,152 --> 00:56:05,568
J'AI UNE BONNE IDÉE.
1477
00:56:05,569 --> 00:56:06,694
LAISSEZ GET PEOPLE
LIÉ À CE JACUZZI,
1478
00:56:06,695 --> 00:56:07,613
ILS CONTEMPLENT LA NATURE,
1479
00:56:07,614 --> 00:56:08,738
QUE FONT-ILS?
1480
00:56:08,739 --> 00:56:09,989
ILS COMMANDENT UN AUTRE
BOUTEILLE DE VIN.
1481
00:56:09,990 --> 00:56:11,074
[DES RIRES]
1482
00:56:11,075 --> 00:56:12,659
JE PENSE QUE C'EST BRILLANT.
1483
00:56:14,827 --> 00:56:16,161
IMPRESSIONNANT.
1484
00:56:16,162 --> 00:56:17,496
TELLEMENT BON.
1485
00:56:17,497 --> 00:56:18,580
OH SUPER...
1486
00:56:18,581 --> 00:56:21,541
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
1487
00:56:21,542 --> 00:56:23,919
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
ET VOUS?
1488
00:56:23,920 --> 00:56:26,630
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
1489
00:56:26,631 --> 00:56:29,383
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
ET VOUS?"
1490
00:56:29,384 --> 00:56:31,760
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
1491
00:56:31,761 --> 00:56:33,929
NOUS AVONS OBTENU UN ESPRIT DE CAMP
ET VOUS?
1492
00:56:33,930 --> 00:56:36,431
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
1493
00:56:36,432 --> 00:56:38,725
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
ET VOUS?!
1494
00:56:38,726 --> 00:56:40,602
NOUS AVONS OBTENU DE L'ESPRIT DE CAMP!
OUI!
1495
00:56:40,603 --> 00:56:41,603
NOUS AVONS OBTENU UN ESPRIT DE CAMP ...
1496
00:56:41,604 --> 00:56:45,524
[CHANTER LES RÉVERBÉRÉS]
1497
00:56:45,525 --> 00:56:48,236
♪ ♪
1498
00:57:01,582 --> 00:57:02,916
Évidemment, je quitte
DU MATIN,
1499
00:57:02,917 --> 00:57:04,876
ET VOUS SEMBLEZ AVOIR
TOUT EST SOUS CONTRÔLE.
1500
00:57:04,877 --> 00:57:05,795
TOTALEMENT.
1501
00:57:07,005 --> 00:57:07,964
MERCI.
1502
00:57:07,965 --> 00:57:09,089
QUELLE EST L'ACTION
1503
00:57:09,090 --> 00:57:11,674
ENTRE VOUS
ET CE GUY LUKE GARVEY?
1504
00:57:11,675 --> 00:57:13,467
OH. RIEN.
1505
00:57:13,468 --> 00:57:15,511
Je veux dire, nous sommes allés
POUR CAMPER ENSEMBLE,
1506
00:57:15,512 --> 00:57:16,637
ET JE NE LE FAIS PAS ...
JE NE LE CONNAIS PAS.
1507
00:57:16,638 --> 00:57:17,930
Eh bien, ça me semble
1508
00:57:17,931 --> 00:57:19,974
QU'IL EST UN PEU
PEUR DE PERDRE
1509
00:57:19,975 --> 00:57:22,518
BEAUCOUP PLUS QU'UN CAMP.
1510
00:57:22,519 --> 00:57:23,728
JE NE
LE CONNAÎTRE DU TOUT.
1511
00:57:23,729 --> 00:57:24,895
COMME...
1512
00:57:24,896 --> 00:57:26,105
C'EST ÇA.
1513
00:57:26,106 --> 00:57:27,648
JE NE LE CONNAIS PAS.
1514
00:57:27,649 --> 00:57:29,692
BIEN, BIEN, C'EST OK,
1515
00:57:29,693 --> 00:57:32,445
PARCE QUE JE PENSE
JE VOUS CONNAIS JOLI JOLI BIEN,
1516
00:57:32,446 --> 00:57:34,238
ET JE VOUS PENSE ET JE
FAITES UNE JOLIE ÉQUIPE DE JOLIE GARNITURE,
1517
00:57:34,239 --> 00:57:35,573
PAS VOUS?
1518
00:57:35,574 --> 00:57:36,824
[RIRE INCROYABLEMENT]
MERCI, PETER.
1519
00:57:36,825 --> 00:57:37,950
ET C'EST SÛR DE DIRE
1520
00:57:37,951 --> 00:57:39,285
QUE VOTRE AVENIR
ICI CHEZ SHOREMAN LEONARD
1521
00:57:39,286 --> 00:57:41,038
EST UNE OFFRE FAITE.
1522
00:57:42,539 --> 00:57:43,789
AINSI, AVEC CELA DIT,
1523
00:57:43,790 --> 00:57:47,251
J'ESPÈRE JUSTE QUE NOTRE AVENIR
PEUT ÊTRE...
1524
00:57:47,252 --> 00:57:49,046
COMME PROMETTEUR.
1525
00:57:55,677 --> 00:57:56,636
JE VOULAIS VOIR
1526
00:57:56,637 --> 00:57:57,887
CE QUE VOUS PENSIEZ
À PROPOS DE ÇA.
1527
00:57:57,888 --> 00:58:00,057
JE PENSE...
1528
00:58:01,725 --> 00:58:06,937
QUE LA MEILLEURE FAÇON
POUR VOIR L'AVENIR ...
1529
00:58:06,938 --> 00:58:08,688
MM-HM.
1530
00:58:08,689 --> 00:58:10,607
... EST DE SE SOUVENIR DU PASSÉ.
1531
00:58:10,608 --> 00:58:13,026
À VOTRE SANTÉ.
1532
00:58:13,027 --> 00:58:14,153
Euh ... Vive.
1533
00:58:33,005 --> 00:58:34,256
SALUT.
1534
00:58:41,889 --> 00:58:43,140
SALUT.
1535
00:58:54,902 --> 00:58:56,653
QUE FAIS-TU ICI?
1536
00:58:56,654 --> 00:59:00,074
JE NE PEUX PAS ARRÊTER
PENSANT À TOI.
1537
00:59:01,909 --> 00:59:02,909
[SIGHS HEAVILY]
1538
00:59:02,910 --> 00:59:07,204
JE NE SUIS PAS REVENU AU CAMP
1539
00:59:07,205 --> 00:59:08,330
POUR TOUTES CES ANNÉES
1540
00:59:08,331 --> 00:59:09,957
PARCE QUE MES PARENTS ...
1541
00:59:09,958 --> 00:59:13,878
MES PARENTS ONT JUSTE MESSÉ
LA MÉMOIRE DE CET ENDROIT.
1542
00:59:14,963 --> 00:59:16,296
QU'EST-IL ARRIVÉ?
1543
00:59:16,297 --> 00:59:21,176
Mon père était seul
1544
00:59:21,177 --> 00:59:23,095
QUAND IL M'A RAMASSÉ
DU CAMP,
1545
00:59:23,096 --> 00:59:25,013
ET JE JUSTE
GARDER À DEMANDER
1546
00:59:25,014 --> 00:59:26,807
O M MAMAN ÉTAIT,
1547
00:59:26,808 --> 00:59:29,101
ET IL ÉTAIT VRAIMENT CALME,
1548
00:59:29,102 --> 00:59:32,146
ET IL N'AIME JAMAIS CELA,
1549
00:59:32,147 --> 00:59:33,147
ET J'AI EU PEUR
1550
00:59:33,148 --> 00:59:34,940
QUELQUE CHOSE AVAIT
Lui est arrivée,
1551
00:59:34,941 --> 00:59:38,193
ET PUIS IL ME DIT
QUE ELLE-ELLE EST À GAUCHE.
1552
00:59:38,194 --> 00:59:42,656
PUIS IL DIT, "BIEN,
VOUS SAVEZ, ELLE-ELLE A ESSAYÉ. "
1553
00:59:42,657 --> 00:59:43,824
MAIS POUR LUI,
1554
00:59:43,825 --> 00:59:45,075
IL Y AVAIT TOUJOURS
UNE AUTRE OFFRE D'AFFAIRES,
1555
00:59:45,076 --> 00:59:47,286
UNE OPPORTUNITÉ DE PLUS EN OR,
1556
00:59:47,287 --> 00:59:49,246
ET JE PENSE ENFIN
ELLE L'A EU,
1557
00:59:49,247 --> 00:59:51,081
ET ELLE AVAIT EU ASSEZ,
ET PUIS ELLE A GAUCHE.
1558
00:59:51,082 --> 00:59:53,959
ELLE N'A PAS MÊME DIT ADIEU?
1559
00:59:53,960 --> 00:59:56,963
NON. Je suppose qu'elle a pensé
QUE CE SERAIT PLUS FACILE.
1560
01:00:01,259 --> 01:00:03,135
JE SUIS DÉSOLÉ.
1561
01:00:03,136 --> 01:00:04,845
ALORS MON PAPA,
1562
01:00:04,846 --> 01:00:10,141
UH, HE-HE JUST,
IL NE POURRAIT PAS GARDER UN EMPLOI,
1563
01:00:10,142 --> 01:00:13,102
ET IL NE POURRAIT PAS
PAYER LES FACTURES,
1564
01:00:13,103 --> 01:00:15,189
ET ILS ONT PRIS NOTRE MAISON.
1565
01:00:16,857 --> 01:00:17,816
JE NE SAIS PAS MÊME
1566
01:00:17,817 --> 01:00:19,150
COMBIEN DE FOIS
NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ.
1567
01:00:19,151 --> 01:00:20,944
C'EST POURQUOI JE NE POURRAI PAS VOUS TROUVER.
1568
01:00:23,363 --> 01:00:25,282
J'ÉTAIS EFFRAYÉ.
1569
01:00:27,492 --> 01:00:29,035
SAVEZ-VOUS À QUOI C'EST
1570
01:00:29,036 --> 01:00:31,288
QUAND TOUT VOUS CROYEZ EN
EST-IL ÉLOIGNÉ DE VOUS?
1571
01:00:33,290 --> 01:00:34,749
[Rires maladroits]
1572
01:00:34,750 --> 01:00:37,251
Je ne peux pas compter sur personne d'autre
MAIS MOI,
1573
01:00:37,252 --> 01:00:38,336
ET J'AI FAIT MON ESPRIT
1574
01:00:38,337 --> 01:00:40,087
QUE JE NE VAIS JAMAIS
COMME MON PAPA,
1575
01:00:40,088 --> 01:00:43,216
ET QUE JE SUIS TOUJOURS
VONT AVOIR UN FILET DE SÉCURITÉ
1576
01:00:43,217 --> 01:00:44,258
SE REPLIER SUR.
1577
01:00:44,259 --> 01:00:45,259
TOUJOURS.
1578
01:00:45,260 --> 01:00:49,180
ET CE ... TRAVAIL AVEC SHOREMAN,
1579
01:00:49,181 --> 01:00:50,765
QUI VOUS REND SÉCURITAIRE?
1580
01:00:50,766 --> 01:00:53,310
[SIGHS]
1581
01:00:54,895 --> 01:00:57,188
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
1582
01:00:57,189 --> 01:01:00,983
J'AURAIS DÛ
VOUS A DIT LA VÉRITÉ.
1583
01:01:00,984 --> 01:01:02,693
QUAND JE SUIS...
1584
01:01:02,694 --> 01:01:06,947
QUAND JE SUIS ICI AVEC VOUS ...
1585
01:01:06,948 --> 01:01:10,159
Je me souviens juste à quoi ça ressemble
AVOIR CONFIANCE EN QUELQU'UN.
1586
01:01:11,702 --> 01:01:14,497
ET J'AI MANQUÉ
CE SENTIMENT TELLEMENT.
1587
01:01:16,290 --> 01:01:18,375
TOUT CE QUE JE ... VEUX
1588
01:01:18,376 --> 01:01:20,585
ÉTAIT UNE CHANCE DE PLUS
POUR ÊTRE ICI AVEC VOUS.
1589
01:01:20,586 --> 01:01:22,546
[DES RIRES]
1590
01:01:28,177 --> 01:01:31,137
[Murmures]
ET JE SUIS ICI.
1591
01:01:31,138 --> 01:01:33,516
UM ...
1592
01:01:35,309 --> 01:01:36,893
[WHISPERS] J'AI ÉTÉ
EN ATTENTE DE CELA
1593
01:01:36,894 --> 01:01:37,894
PENDANT LONGTEMPS.
1594
01:01:37,895 --> 01:01:40,564
PAS DE PRESSION.
1595
01:02:21,896 --> 01:02:23,105
[RIRES]
1596
01:02:23,106 --> 01:02:25,983
Il est juste inquiet
À PROPOS DU CAMP.
1597
01:02:25,984 --> 01:02:27,401
OUAIS PEUT-ÊTRE.
1598
01:02:27,402 --> 01:02:30,070
VOUS CONNAISSEZ...
1599
01:02:30,071 --> 01:02:32,114
J'AI GENRE D'AVOIR
UN PEU D'ÉCRASEMENT SUR VOUS
1600
01:02:32,115 --> 01:02:33,949
RETOUR QUAND.
1601
01:02:33,950 --> 01:02:35,242
[RIRE AVEC RIRE]
1602
01:02:35,243 --> 01:02:37,494
VOUS N'AVEZ PAS À
Essayez de me remonter le moral.
1603
01:02:37,495 --> 01:02:38,495
MERCI...
1604
01:02:38,496 --> 01:02:39,913
JE SUIS SERIEUX.
1605
01:02:39,914 --> 01:02:42,124
Je ne pouvais tout simplement pas
MONTREZ-LE OU TOUT.
1606
01:02:42,125 --> 01:02:44,043
QUI AURAIT ÉTÉ
SO UNCOOL,
1607
01:02:44,044 --> 01:02:46,170
DONNÉ MON BASIC
VUE CYNIQUE DE LA VIE
1608
01:02:46,171 --> 01:02:48,380
À L'ÉPOQUE.
1609
01:02:48,381 --> 01:02:49,506
NON...
1610
01:02:49,507 --> 01:02:50,507
MM-HM.
1611
01:02:50,508 --> 01:02:51,343
VRAIMENT?
1612
01:02:51,344 --> 01:02:52,760
MM-HM.
1613
01:02:52,761 --> 01:02:55,471
Je me souviens avoir pensé,
"WOW, IL EST TOUJOURS LÀ."
1614
01:02:55,472 --> 01:02:58,390
Je veux dire, d'une bonne manière.
1615
01:02:58,391 --> 01:03:00,476
DROITE?
1616
01:03:00,477 --> 01:03:01,851
MM-HM.
1617
01:03:01,852 --> 01:03:03,144
ET COMMENT COOL
CE SERAIT
1618
01:03:03,145 --> 01:03:04,312
AVOIR UN AMI
COMME ÇA,
1619
01:03:04,313 --> 01:03:07,690
QUELQU'UN SUR QUI VOUS POUVEZ COMPTER
PEU IMPORTE CE QUE.
1620
01:03:07,691 --> 01:03:10,068
JE SUPPOSE.
1621
01:03:10,069 --> 01:03:11,277
UN AMI QUI NE FAIT PAS L'ESPRIT
1622
01:03:11,278 --> 01:03:13,488
AGIR COMME
LE SIDEKICK,
1623
01:03:13,489 --> 01:03:15,198
MÊME SI
TOUT LE MONDE PEUT VOIR,
1624
01:03:15,199 --> 01:03:17,825
IL EST UN SEUL HÉROS.
1625
01:03:17,826 --> 01:03:19,661
IL N'AIME PAS JUSTE
FRIMER.
1626
01:03:22,998 --> 01:03:24,290
PENSEZ-Y, TOMMY.
1627
01:03:24,291 --> 01:03:27,127
O LU SERAIT LUKE
SANS TOI?
1628
01:03:34,343 --> 01:03:37,471
[EN RIANT]
1629
01:03:40,265 --> 01:03:44,477
JE PROMETTE QUE SEULEMENT
UTILISEZ MES POUVOIRS POUR LE BON.
1630
01:03:44,478 --> 01:03:45,520
[RIRES]
1631
01:03:45,521 --> 01:03:48,022
MERCI.
1632
01:03:48,023 --> 01:03:51,026
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
1633
01:03:53,612 --> 01:03:55,196
ZOE, SI C'ÉTAIT À MOI,
1634
01:03:55,197 --> 01:03:57,407
JE METTRE TOUT
RETOUR À LA FAÇON C'ÉTAIT
1635
01:03:57,408 --> 01:03:59,033
POUR QUE CHAQUE ÉTÉ
1636
01:03:59,034 --> 01:04:01,243
ÉTAIT COMME
NOS ÉTÉS ENSEMBLE.
1637
01:04:01,244 --> 01:04:02,203
MM-HM.
1638
01:04:02,204 --> 01:04:04,538
VOUS SAVEZ, AVEC
LES SONS ET LES ODEURS,
1639
01:04:04,539 --> 01:04:08,291
ET LA VOIE
IL NOUS FAIT SENTIR À ...
1640
01:04:08,292 --> 01:04:09,668
À RETENIR TOUJOURS.
1641
01:04:09,669 --> 01:04:11,711
OUAIS.
1642
01:04:11,712 --> 01:04:12,630
[RIRES]
1643
01:04:12,631 --> 01:04:14,214
QU'ES-TU
VOUS PENSEZ À?
1644
01:04:14,215 --> 01:04:16,258
COMMENT...
1645
01:04:16,259 --> 01:04:20,387
TOMMY A ESSAYÉ DE M'AVERTIR.
JE N'AI PAS ÉCOUTÉ.
1646
01:04:20,388 --> 01:04:22,973
LE CAMP PEUT ÊTRE LE MÊME,
MAIS LE MONDE A CHANGÉ.
1647
01:04:22,974 --> 01:04:25,058
TOUT LE MONDE S'EN FOUT
À PROPOS DES RANDONNÉES NATURELLES
1648
01:04:25,059 --> 01:04:28,895
OU Taper des nœuds
OU OU DES FEUX DE FEU ...
1649
01:04:28,896 --> 01:04:32,482
MAIS C'EST CE QUI FAIT
CE CAMP SI SPÉCIAL.
1650
01:04:32,483 --> 01:04:34,067
LE CAMP N'EST PAS
QUI N'IMPORTE PLUS.
1651
01:04:34,068 --> 01:04:35,735
ILS SONT À PROPOS,
VOUS SAVEZ, ORDINATEURS
1652
01:04:35,736 --> 01:04:37,404
OU THÉÂTRE
1653
01:04:37,405 --> 01:04:41,658
OU FORMATION À ÊTRE
LA PROCHAINE SUPERSTAR SPORTIVE.
1654
01:04:41,659 --> 01:04:42,577
NON VOUS VOUS TROMPEZ.
1655
01:04:42,578 --> 01:04:44,077
LES GENS S'ENTENDENT.
1656
01:04:44,078 --> 01:04:47,622
ILS JUSTE-ILS JUSTE
DOIT ÊTRE RAPPELÉ.
1657
01:04:47,623 --> 01:04:49,916
J'AI TROUVÉ CE CAMP ENCORE,
1658
01:04:49,917 --> 01:04:55,047
ET JE NE SUIS PAS GONNA
Laissez-vous abandonner.
1659
01:04:57,133 --> 01:04:59,341
UN ÉTÉ À SOUVENIR.
1660
01:04:59,342 --> 01:05:00,719
ALLONS.
1661
01:05:04,681 --> 01:05:06,391
NON...
1662
01:05:20,739 --> 01:05:23,115
SALUT.
1663
01:05:23,116 --> 01:05:24,783
[TERSELY] HEY.
1664
01:05:24,784 --> 01:05:26,619
[AWKWARDLY] HEY.
1665
01:05:26,620 --> 01:05:28,454
[DES RIRES]
1666
01:05:28,455 --> 01:05:29,622
C'EST TELLEMENT GÉNIAL
POUR VOUS VOIR LES GARS
1667
01:05:29,623 --> 01:05:32,333
OUVERT ENFIN
COMME ÇA.
1668
01:05:32,334 --> 01:05:34,460
SENSATIONNEL. ABSOLUMENT.
1669
01:05:34,461 --> 01:05:35,628
[ERICA]: ÊTES-VOUS
LE SENTIR?
1670
01:05:35,629 --> 01:05:39,131
PARCE QUE JE SUIS SI
LE SENTIR.
1671
01:05:39,132 --> 01:05:40,299
JE ME SENS DÉFINITIVEMENT
1672
01:05:40,300 --> 01:05:42,343
UN VIBE DE LIAISON HOMME
EN COURS.
1673
01:05:42,344 --> 01:05:43,427
JE PENSE QUE
1674
01:05:43,428 --> 01:05:45,721
NOUS AVONS BESOIN DE PARTIR
CES DEUX HOMMES SEULS.
1675
01:05:45,722 --> 01:05:48,140
ABSOLUMENT.
1676
01:05:48,141 --> 01:05:50,643
VOUS LES GENS DEVRIEZ
PRENDS TON TEMPS.
1677
01:05:50,644 --> 01:05:52,854
NOUS SERONS À L'INTÉRIEUR, OK?
1678
01:06:01,695 --> 01:06:03,363
DONC...
1679
01:06:03,364 --> 01:06:07,158
VOUS ET, UH, ERICA?
1680
01:06:07,159 --> 01:06:09,536
OUI, ALLEZ FIGURE.
1681
01:06:09,537 --> 01:06:11,579
ET VOUS ET ZOE?
1682
01:06:11,580 --> 01:06:12,747
ETAIT BON.
1683
01:06:12,748 --> 01:06:13,748
BIEN.
1684
01:06:13,749 --> 01:06:15,375
COMME AU BON VIEUX TEMPS.
1685
01:06:15,376 --> 01:06:17,628
OUAIP.
1686
01:06:19,088 --> 01:06:21,631
PEUT-ON QUE NOUS POUVONS, UH,
1687
01:06:21,632 --> 01:06:23,341
DOUBLE DATE POUR PROM?
1688
01:06:23,342 --> 01:06:24,634
JE POURRAIS EMPRUNTER
LA VOITURE DE MON VIEUX HOMME.
1689
01:06:24,635 --> 01:06:27,470
[CHUCKLING]
1690
01:06:27,471 --> 01:06:29,640
NAH, C'EST STUPIDE.
1691
01:06:30,432 --> 01:06:35,604
REGARDEZ, UH, TOMMY, UH ...
1692
01:06:36,689 --> 01:06:38,482
JE SUIS UN JERK.
1693
01:06:40,276 --> 01:06:42,068
NON, VOUS N'ÊTES PAS.
1694
01:06:42,069 --> 01:06:44,487
VOUS ÊTES UN PEU TROP PASSIONNÉ
POUR VOS PROPRES BONNES PARFOIS,
1695
01:06:44,488 --> 01:06:45,780
MAIS VOUS N'ÊTES PAS UN JERK.
1696
01:06:45,781 --> 01:06:49,368
OUI, BIEN, DE TOUTE FAÇON ...
1697
01:06:50,869 --> 01:06:53,414
JE SUIS-JE SUIS DÉSOLÉ.
1698
01:06:55,374 --> 01:06:56,666
JE SUIS DÉSOLÉ AUSSI.
1699
01:07:07,385 --> 01:07:08,427
[SOUFFLE DE FRAMBOISE]
1700
01:07:08,428 --> 01:07:09,553
[LES DEUX RIRES]
1701
01:07:09,554 --> 01:07:11,263
SHOREMAN,
IL Y A UN JERK.
1702
01:07:11,264 --> 01:07:12,389
OUAIS.
1703
01:07:12,390 --> 01:07:13,432
POUR LE DOSSIER,
1704
01:07:13,433 --> 01:07:15,475
JE NE TRAVAILLERAI JAMAIS
POUR CE GARS.
1705
01:07:15,476 --> 01:07:17,603
NOUS POUVONS TOUS LES DEUX FINIR
TRAVAILLER POUR LUI
1706
01:07:17,604 --> 01:07:19,313
QUAND C'EST FINI.
1707
01:07:19,314 --> 01:07:20,480
ALLONS.
1708
01:07:20,481 --> 01:07:22,566
NOUS LE FERONS
JUSTE LA MANIÈRE QUE NOUS AVONS TOUJOURS,
1709
01:07:22,567 --> 01:07:24,067
AVEC UNE GRANDE DIFFÉRENCE.
1710
01:07:24,068 --> 01:07:25,694
NOUS AVONS OBTENU DES DOSSIERS
DES 50 DERNIÈRES ANNÉES
1711
01:07:25,695 --> 01:07:27,404
DANS CE BUREAU.
1712
01:07:27,405 --> 01:07:28,822
NOUS INVITERONS TOUS
QUI EST JAMAIS ALLÉ CAMPER ICI.
1713
01:07:28,823 --> 01:07:30,574
LES INVITER À QUOI?
1714
01:07:30,575 --> 01:07:32,326
À CETTE ANNÉE
BARBECUE DU 4 JUILLET
1715
01:07:32,327 --> 01:07:34,369
ET CÉLÉBRATION DES JEUX DECATHLON.
1716
01:07:34,370 --> 01:07:36,163
MAIS LE CAMP
CLÔTURE, LUKE.
1717
01:07:36,164 --> 01:07:37,706
JE NE PENSE PAS QUE QUELQU'UN SE SENT BEAUCOUP
COMME CÉLÉBRER,
1718
01:07:37,707 --> 01:07:38,583
MA CHÉRIE.
1719
01:07:38,584 --> 01:07:39,708
C'EST LE BUT.
1720
01:07:39,709 --> 01:07:41,418
SI CAMP PINE LAKE
SE FERME DE TOUTE FAÇON,
1721
01:07:41,419 --> 01:07:42,586
DONNONS À TOUS
1722
01:07:42,587 --> 01:07:45,505
LE PLUS GRAND 4 JUILLET
DANS L'HISTOIRE DU CAMP.
1723
01:07:45,506 --> 01:07:47,841
OKAY, CE QUI VOUS FAIT PENSER
ILS MONTRERONT?
1724
01:07:47,842 --> 01:07:49,426
ILS VONT VENIR
1725
01:07:49,427 --> 01:07:50,761
PARCE QUE LE CAMP
EST LE SEUL ENDROIT
1726
01:07:50,762 --> 01:07:52,179
ET UNE FOIS
DANS NOS VIES
1727
01:07:52,180 --> 01:07:53,430
QUAND NOUS PENSONS QUE
TOUT ÉTAIT POSSIBLE.
1728
01:07:53,431 --> 01:07:55,264
PEU IMPORTE COMBIEN
LES CHANGEMENTS MONDIAUX,
1729
01:07:55,265 --> 01:07:56,766
CE SERA TOUJOURS LE MÊME.
1730
01:07:56,767 --> 01:07:58,351
C'EST VRAI,
AINSI ILS REVIENDRONT,
1731
01:07:58,352 --> 01:08:00,061
ENCORE UNE DERNIÈRE FOIS.
1732
01:08:00,062 --> 01:08:02,355
SONS COMME
NOUS MIEUX MIEUX OBTENIR.
1733
01:08:02,356 --> 01:08:04,273
C'EST CE DONT JE PARLE.
D'ACCORD!
1734
01:08:04,274 --> 01:08:07,860
♪ ♪
1735
01:08:07,861 --> 01:08:09,487
LOOKIN 'GOOD, GEORGE!
1736
01:08:09,488 --> 01:08:11,447
- SALUT!
- SALUT!
1737
01:08:11,448 --> 01:08:12,740
JEREMY? SALUT.
1738
01:08:12,741 --> 01:08:14,700
VOTRE FAMILLE A ÉTÉ
SOUTIEN AU CAMP PINE LAKE
1739
01:08:14,701 --> 01:08:16,327
POUR DES ANNÉES MAINTENANT,
1740
01:08:16,328 --> 01:08:18,913
ET NOUS VOULONS VOUS INVITER
À UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL ...
1741
01:08:18,914 --> 01:08:20,498
D'accord, et rappelez-vous,
TOUT LE MONDE,
1742
01:08:20,499 --> 01:08:23,751
JOUAIENT
Cacher-et-aller chercher cette année ...
1743
01:08:23,752 --> 01:08:27,923
♪ ♪
1744
01:08:32,302 --> 01:08:34,262
ET C'EST PARTI.
1745
01:08:35,347 --> 01:08:37,682
♪ A quoi pensais-je? ♪
1746
01:08:37,683 --> 01:08:40,184
♪ QUI AI-JE FAIT FOUS? ♪
1747
01:08:40,185 --> 01:08:45,314
♪ ET QUI PENSENT QU'ILS AVAIENT
FAIRE CE QUE JE FAISAIS? ♪
1748
01:08:45,315 --> 01:08:50,319
♪ CHERCHE QUELQUE CHOSE
JE SUIS DÉJÀ TROUVÉ ♪
1749
01:08:50,320 --> 01:08:53,863
♪ JE SAVAIS DÉJÀ
CE QUE J'APPRENDS MAINTENANT ♪
1750
01:08:53,864 --> 01:08:55,615
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1751
01:08:55,616 --> 01:08:59,536
♪ LE FILS PRODIGUE
LA FILLE PRODIGUE ♪
1752
01:08:59,537 --> 01:09:01,496
[SLAMS PHONE DOWN]
1753
01:09:01,497 --> 01:09:06,209
♪ RETOUR SUR LES MONTAGNES
RETOUR SUR L'EAU ♪
1754
01:09:06,210 --> 01:09:07,502
MERCI MON POTE!
1755
01:09:07,503 --> 01:09:10,880
♪ LONG TRAIN RUNNING
LONGTEMPS À VENIR, BÉBÉ ♪
1756
01:09:10,881 --> 01:09:13,550
♪ OBTENIR MES PIEDS
RETOUR SUR SOL SOLIDE ... ♪
1757
01:09:13,551 --> 01:09:15,176
- À LA PROCHAINE.
- À PLUS.
1758
01:09:15,177 --> 01:09:17,262
SO, JUSTE
COMME CECI, GEORGE?
1759
01:09:17,263 --> 01:09:20,223
OUAIS. VOUS FAITES BEAUCOUP
DE RETOUR DE PEINTURE EN VILLE?
1760
01:09:20,224 --> 01:09:21,850
Euh, vous savez, je ne le sais pas.
1761
01:09:21,851 --> 01:09:23,685
JE, UH ... [DÉGAGE LA GORGE]
1762
01:09:23,686 --> 01:09:26,312
AIDE EMBAUCHE, VOUS SAVEZ?
1763
01:09:26,313 --> 01:09:27,439
TU POURRAIS VOULOIR
DÉPLACEZ VOTRE PEINTURE PEUT
1764
01:09:27,440 --> 01:09:28,773
UN PEU PLUS PRÈS DE VOUS
1765
01:09:28,774 --> 01:09:30,567
DONC VOUS N'AVEZ PAS
Continuez à courir et à avancer
1766
01:09:30,568 --> 01:09:31,985
POUR OBTENIR LA PEINTURE.
1767
01:09:31,986 --> 01:09:33,570
♪ ♪
1768
01:09:33,571 --> 01:09:34,863
[CHEVAL WHINNIES]
1769
01:09:34,864 --> 01:09:40,535
♪ JE TROUVE DES FOOLS ICI
ATTEINDRE LES ÉTOILES ♪
1770
01:09:40,536 --> 01:09:42,579
♪ ILS SONT À VOUS POUR LA PRISE ♪
1771
01:09:42,580 --> 01:09:44,873
♪ CE NE PEUT PAS ÊTRE DIFFICILE ♪
1772
01:09:44,874 --> 01:09:46,416
♪ REGARDEZ, TOUT PAILLETTES ... ♪
1773
01:09:46,417 --> 01:09:47,376
SALUT.
1774
01:09:47,377 --> 01:09:49,711
♪ ... ET TOUT L'OR ♪
1775
01:09:49,712 --> 01:09:52,379
♪ MAIS IL Y A UNE PARTIE
DE CETTE HISTOIRE ♪
1776
01:09:52,380 --> 01:09:55,549
♪ Je n'ai jamais été dit ♪
1777
01:09:55,550 --> 01:10:00,220
♪ LE FILS PRODIGUE
LA FILLE PRODIGUE ♪
1778
01:10:00,221 --> 01:10:02,681
♪ ILS ATTENDENT À LA MAISON ♪
1779
01:10:02,682 --> 01:10:05,809
♪ OERE O W VOUS VOYAGEZ ♪
1780
01:10:05,810 --> 01:10:08,395
♪ LONG TRAIN EN COURS ♪
1781
01:10:08,396 --> 01:10:11,398
♪ LONGTEMPS À VENIR, BÉBÉ ♪
1782
01:10:11,399 --> 01:10:16,236
♪ REPRENDRE MES PIEDS
SUR SOL SOL ♪
1783
01:10:16,237 --> 01:10:19,907
♪ ET TOUT CE QUE JE DEMANDE
EST, "TENEZ-MOI MAINTENANT?" ♪
1784
01:10:19,908 --> 01:10:26,371
♪ QUAND C'EST UN LONG CHEMIN
C'EST UN LONG CHEMIN DE DESCENTE ♪
1785
01:10:26,372 --> 01:10:29,833
♪ JE NE SUIS PAS ICI
POUR COMMENCER OU PLIER ... ♪
1786
01:10:29,834 --> 01:10:31,752
[FOULE]: WHOA!
1787
01:10:31,753 --> 01:10:33,420
AAH!
1788
01:10:33,421 --> 01:10:34,963
Tout ce qu'il faut, c'est un bon trempage
1789
01:10:34,964 --> 01:10:36,340
POUR NETTOYER CES CHAUSSETTES!
1790
01:10:36,341 --> 01:10:38,091
[Rires et applaudissements]
1791
01:10:38,092 --> 01:10:39,927
[APPLAUDISSEMENT]
1792
01:10:39,928 --> 01:10:41,011
♪ ♪
1793
01:10:41,012 --> 01:10:47,935
♪ QUAND JE SUIS MARCHE
VOTRE PORTE ... ♪
1794
01:10:47,936 --> 01:10:50,771
♪ ♪
1795
01:10:55,526 --> 01:10:56,443
HEY...
1796
01:10:56,444 --> 01:10:59,737
HEY, HEY, HEY!
1797
01:10:59,738 --> 01:11:00,780
QUELLE?
1798
01:11:00,781 --> 01:11:02,615
IL A ARRÊTÉ DE GOUTTER!
1799
01:11:02,616 --> 01:11:04,033
[Rire de triomphe]
1800
01:11:04,034 --> 01:11:06,452
♪ ... C'EST UN LONG CHEMIN UP ♪
1801
01:11:06,453 --> 01:11:09,539
♪ C'EST UN LONG CHEMIN EN BAS ♪
1802
01:11:09,540 --> 01:11:10,415
YAY!
1803
01:11:10,416 --> 01:11:11,458
OUAIS!
1804
01:11:15,796 --> 01:11:17,380
HEY.
1805
01:11:17,381 --> 01:11:18,631
J'AI BESOIN DE VOUS POUR SIGNER
POUR CEUX, S'IL VOUS PLAÎT.
1806
01:11:18,632 --> 01:11:20,592
SÛR.
1807
01:11:21,885 --> 01:11:25,096
EST, UH, EST ZOE McDOWELL
AUTOUR D'AUJOURD'HUI?
1808
01:11:25,097 --> 01:11:26,848
RÉELLEMENT,
ZOE'S AWAY AU CAMP.
1809
01:11:26,849 --> 01:11:28,307
CAMP?
1810
01:11:28,308 --> 01:11:30,601
MM-HM. ELLE EST EN TRAIN DE TRAVAILLER
AVEC UN CLIENT À OREGON.
1811
01:11:30,602 --> 01:11:32,728
UN PETIT LIEU
DANS LES MONTAGNES PAR UN LAC.
1812
01:11:32,729 --> 01:11:33,896
VRAIMENT?
1813
01:11:33,897 --> 01:11:35,648
ELLE A UTILISÉ POUR Y ALLER
QUAND ELLE ÉTAIT UNE FILLE.
1814
01:11:35,649 --> 01:11:36,983
SONS NICE.
1815
01:11:36,984 --> 01:11:38,067
OUAIS.
1816
01:11:38,068 --> 01:11:39,610
IL EST.
1817
01:11:39,611 --> 01:11:40,695
[FUSIL À AGRAFEUSE]
1818
01:11:40,696 --> 01:11:42,238
- HEY.
- HEY.
1819
01:11:42,239 --> 01:11:43,489
VOULEZ-VOUS CROIRE COMME RAPIDE
LE MOT EST AUTOUR?
1820
01:11:43,490 --> 01:11:44,699
C'EST SEULEMENT QUELQUES JOURS,
1821
01:11:44,700 --> 01:11:45,659
ET LE TÉLÉPHONE
1822
01:11:45,660 --> 01:11:47,285
N'A PAS ARRÊTÉ LA SONNERIE.
1823
01:11:47,286 --> 01:11:48,493
ET LE SITE WEB SERA
HAUT DEMAIN,
1824
01:11:48,494 --> 01:11:49,786
QUI AIDERA VRAIMENT.
1825
01:11:49,787 --> 01:11:50,663
SITE INTERNET?
1826
01:11:50,664 --> 01:11:51,705
OUI, C'EST RIEN DE FANTAISIE.
1827
01:11:51,706 --> 01:11:53,582
C'ÉTAIT L'IDÉE DU SÉNATEUR.
1828
01:11:53,583 --> 01:11:54,666
SÉNATEUR?
1829
01:11:54,667 --> 01:11:56,334
OUI, DU GRAND ETAT
DE WYOMING.
1830
01:11:56,335 --> 01:11:58,086
IL A DÉPENSÉ
CINQ ÉTÉS ICI,
1831
01:11:58,087 --> 01:11:59,963
AVEC CINQ CONGRÈS,
1832
01:11:59,964 --> 01:12:01,548
DEUX JUGES FÉDÉRAUX,
ONE ASTRONAUT,
1833
01:12:01,549 --> 01:12:03,925
UN C.E.O., MÉDECINS,
1834
01:12:03,926 --> 01:12:05,677
ET...
1835
01:12:05,678 --> 01:12:07,721
LE GARÇON QUI A INVENTÉ
SUPER COLLE.
1836
01:12:07,722 --> 01:12:08,681
HOU LA LA!
1837
01:12:08,682 --> 01:12:10,141
OUI, WOW.
1838
01:12:13,060 --> 01:12:14,020
D'ACCORD.
1839
01:12:14,021 --> 01:12:15,145
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ!
1840
01:12:15,146 --> 01:12:16,396
JE L'AI OBTENU, JE L'AI OBTENU.
1841
01:12:16,397 --> 01:12:19,608
J? AI COMPRIS.
ATTENDS ATTENDS. D'ACCORD.
1842
01:12:19,609 --> 01:12:20,859
AH ...
1843
01:12:20,860 --> 01:12:22,068
D'accord, regardez, le voici.
1844
01:12:22,069 --> 01:12:23,445
J'AI OBTENU LE SIGNAL.
1845
01:12:23,446 --> 01:12:25,196
ENVOI RAPIDE
LES EMAILS OUT!
1846
01:12:25,197 --> 01:12:26,531
D'ACCORD.
1847
01:12:26,532 --> 01:12:27,908
ILS SONT SORTIS.
1848
01:12:27,909 --> 01:12:29,744
OUI!
1849
01:12:34,040 --> 01:12:35,916
ALLONS.
1850
01:12:35,917 --> 01:12:37,459
[COMPOSITION, SONNERIE DE LIGNE]
1851
01:12:37,460 --> 01:12:39,628
VOUS AVEZ ATTEINT LA VOCALE
DE ZOE McDOWELL.
1852
01:12:39,629 --> 01:12:40,837
MERCI DE LAISSER UN MESSAGE,
1853
01:12:40,838 --> 01:12:42,547
ET JE RETOURNE VOTRE APPEL
RAPIDEMENT.
1854
01:12:42,548 --> 01:12:44,842
[BEEP, SLAMS PHONE DOWN]
1855
01:12:50,513 --> 01:12:53,683
D'ACCORD. C'EST D'ACCORD.
1856
01:12:58,521 --> 01:12:59,939
BUREAU DE CONSTRUCTION
ET LA SÉCURITÉ.
1857
01:12:59,940 --> 01:13:02,566
OUI, JE DOIS PARLER
UN ANDREW TEMPLETON, S'IL VOUS PLAÎT?
1858
01:13:02,567 --> 01:13:04,068
UN INSTANT S'IL VOUS PLAÎT.
1859
01:13:04,069 --> 01:13:05,736
[ANNEAUX DE LIGNE]
1860
01:13:05,737 --> 01:13:06,820
C'EST
ANDREW TEMPLETON.
1861
01:13:06,821 --> 01:13:08,322
PUIS-JE VOUS AIDER?
1862
01:13:08,323 --> 01:13:09,949
OUI. ANDREW, CECI EST
PETER SHOREMAN APPELANT.
1863
01:13:09,950 --> 01:13:11,533
JE ME DEMANDAIS JUSTE
SI VOUS POUVEZ ÊTRE CAPABLE DE
1864
01:13:11,534 --> 01:13:12,826
ARRÊTEZ À VOTRE BUREAU
CET APRÈS MIDI.
1865
01:13:12,827 --> 01:13:14,328
IL RESSEMBLE AU CAMP PINE LAKE
1866
01:13:14,329 --> 01:13:16,497
NE PREND PAS LEUR SÉCURITÉ
LES VIOLATIONS TROP GRAVEMENT,
1867
01:13:16,498 --> 01:13:18,916
ET MON PERMIS SEMBLE ÊTRE
MANQUER DE TEMPS.
1868
01:13:18,917 --> 01:13:20,751
À PLUS!
1869
01:13:20,752 --> 01:13:25,506
HEY, LUKE.
VENEZ ICI.
1870
01:13:25,507 --> 01:13:27,758
VOUS VENEZ MIEUX
REGARDE.
1871
01:13:27,759 --> 01:13:29,093
QUE SE PASSE-T-IL?
1872
01:13:29,094 --> 01:13:30,427
FELLA A DIT CETTE CHOSE
1873
01:13:30,428 --> 01:13:31,637
Était juste couché
LA COUR DE BOIS
1874
01:13:31,638 --> 01:13:32,597
ET PENSER PEUT-ÊTRE
NOUS POUVONS L'UTILISER.
1875
01:13:32,598 --> 01:13:33,598
C'EST TOUT QU'IL A DIT?
1876
01:13:33,599 --> 01:13:35,099
NOPE, NOPE, IL A DIT,
1877
01:13:35,100 --> 01:13:37,768
"J'AI L'ESPRIT DU CAMP,
ET VOUS?"
1878
01:13:37,769 --> 01:13:39,980
[DES RIRES]
1879
01:13:41,064 --> 01:13:43,108
[CHAT ET GIGGLING]
1880
01:13:44,985 --> 01:13:46,776
OUI...
1881
01:13:46,777 --> 01:13:47,987
QUOI DE NEUF, McDOWELL?
1882
01:13:48,779 --> 01:13:49,821
PETER.
1883
01:13:49,822 --> 01:13:51,572
OUAIS JE SAIS,
JE SUIS À PENSER,
1884
01:13:51,573 --> 01:13:52,991
JE N'AI PAS ENTENDU PAR VOUS
DANS UN MOMENT.
1885
01:13:52,992 --> 01:13:54,492
GOT A LITTLE LONELY,
1886
01:13:54,493 --> 01:13:55,868
J'AI PENSÉ,
POURQUOI NE PAS PRENDRE LE LECTEUR,
1887
01:13:55,869 --> 01:13:57,120
VENEZ ICI,
1888
01:13:57,121 --> 01:13:58,496
ASSUREZ-VOUS QUE VOUS AVEZ TOUJOURS OBTENU
TOUT EST SOUS CONTRÔLE.
1889
01:13:58,497 --> 01:14:01,040
[SIGHS] JE VAIS VOIR
VOUS À L'INTÉRIEUR.
1890
01:14:01,041 --> 01:14:02,875
D'ACCORD.
1891
01:14:02,876 --> 01:14:04,837
[SE RACLE LA GORGE
MALADROITEMENT]
1892
01:14:06,213 --> 01:14:07,089
VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS OCCUPÉ.
1893
01:14:07,090 --> 01:14:08,506
MM-HM.
1894
01:14:08,507 --> 01:14:10,967
BIEN, C'EST POUR LE 4 JUILLET.
1895
01:14:10,968 --> 01:14:12,510
DROIT, C'EST DROIT, OUAIS.
1896
01:14:12,511 --> 01:14:15,930
"CAMP PINE LAKE 4 JUILLET
CÉLÉBRATION D'ADIEU. "
1897
01:14:15,931 --> 01:14:16,890
J'AI VU LE SITE WEB.
1898
01:14:16,891 --> 01:14:18,182
TRÈS BON TRAVAIL,
AU FAIT.
1899
01:14:18,183 --> 01:14:20,309
OUI, J'AIME PARTICULIÈREMENT
LA PARTIE "ADIEU".
1900
01:14:20,310 --> 01:14:21,853
CES GENS SONT CONSCIENTS
1901
01:14:21,854 --> 01:14:23,980
PEU IMPORTANT COMBIEN DE PEINTURE
ILS METTENT SUR CES MURS,
1902
01:14:23,981 --> 01:14:25,773
C'EST TOUJOURS EN BAS, DROIT?
1903
01:14:25,774 --> 01:14:27,859
OUI, NOUS NE SOMMES PAS
Va faire ça.
1904
01:14:27,860 --> 01:14:28,985
JE SUIS DÉSOLÉ, QUOI?
1905
01:14:28,986 --> 01:14:30,445
J'ai dit que nous ne sommes pas
Va faire ça
1906
01:14:30,446 --> 01:14:32,280
'CAUSE CAMP PINE LAKE
APPARTIENT ICI.
1907
01:14:32,281 --> 01:14:33,990
[SNIGGERS]
1908
01:14:33,991 --> 01:14:35,867
JE SUIS DÉSOLÉ,
1909
01:14:35,868 --> 01:14:38,161
VOUS COMMENCEZ, COMME,
UN SPÉCIAL APRÈS L'ÉCOLE?
1910
01:14:38,162 --> 01:14:39,704
QU'ES-TU
PARLER DE?
1911
01:14:39,705 --> 01:14:40,830
DÉCHIRER LES CHOSES
C'EST CE QUE NOUS FAISONS.
1912
01:14:40,831 --> 01:14:42,498
C'EST NOTRE TRAVAIL, McDOWELL,
1913
01:14:42,499 --> 01:14:44,666
AVEC LE RENDEMENT SAIN
PROFIT DANS LE PROCESSUS.
1914
01:14:44,667 --> 01:14:46,001
NON, C'EST CE QUE VOUS FAITES,
1915
01:14:46,002 --> 01:14:47,002
CE N'EST PAS CE QUE JE FAIS
1916
01:14:47,003 --> 01:14:48,587
PLUS, PETER.
1917
01:14:48,588 --> 01:14:49,755
OH...
1918
01:14:49,756 --> 01:14:52,300
JE-JE VOUS L'AI DIT AVANT,
LE CAMP N'EST PAS À VENDRE.
1919
01:14:54,260 --> 01:14:56,762
[SIGHS] RIGHT.
1920
01:14:56,763 --> 01:14:57,680
OH, HUGS.
1921
01:14:57,681 --> 01:14:59,264
DROITE.
1922
01:14:59,265 --> 01:15:00,932
OUAIS.
1923
01:15:00,933 --> 01:15:02,517
CE GARÇON?
1924
01:15:02,518 --> 01:15:04,853
CE GARS AIME CONSTRUIRE DES CHOSES.
1925
01:15:04,854 --> 01:15:07,522
Eh bien, laissez-moi me faire moi-même
TRÈS CLAIR ICI, McDOWELL ...
1926
01:15:07,523 --> 01:15:09,733
SI VOUS N'OBTENEZ PAS
RETOUR ICI
1927
01:15:09,734 --> 01:15:10,693
SUR CETTE ÉQUIPE
1928
01:15:10,694 --> 01:15:12,069
ET AIDEZ À FERMER CETTE OFFRE,
1929
01:15:12,070 --> 01:15:14,155
VOUS POUVEZ BAISER VOTRE CARRIÈRE
AU SHOREMAN LEONARD GOODBYE.
1930
01:15:15,740 --> 01:15:17,950
AU REVOIR.
1931
01:15:19,202 --> 01:15:21,203
VOUS SAVEZ, J'AVAIS
UN BEAU DÉJEUNER
1932
01:15:21,204 --> 01:15:23,538
ET UN BON CHAT
AVEC NOTRE AMI,
1933
01:15:23,539 --> 01:15:25,207
L'ÉTAT
INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ?
1934
01:15:25,208 --> 01:15:26,208
BON GARS!
1935
01:15:26,209 --> 01:15:27,501
EN FAIT, JE
RAMASSÉ LE TAB.
1936
01:15:27,502 --> 01:15:28,585
IL M'A DIT
IL DESCEND PERSONNELLEMENT
1937
01:15:28,586 --> 01:15:29,628
POUR VOUS ARRÊTER!
1938
01:15:29,629 --> 01:15:31,296
POUR DE BON!
1939
01:15:31,297 --> 01:15:32,465
QUELLE?
1940
01:15:41,766 --> 01:15:44,017
Cela semble super.
1941
01:15:44,810 --> 01:15:47,812
[SIGHS]
1942
01:15:47,813 --> 01:15:49,189
OUAIS.
1943
01:15:53,443 --> 01:15:55,153
ALLONS...
1944
01:15:57,614 --> 01:15:59,865
[CAR HONN HONKING]
1945
01:15:59,866 --> 01:16:01,909
HEY, HEY ...
1946
01:16:01,910 --> 01:16:02,910
HEY!
1947
01:16:02,911 --> 01:16:04,411
[PLUS HORNS HONKING]
1948
01:16:04,412 --> 01:16:05,412
HEY!
1949
01:16:05,413 --> 01:16:07,164
SALUT!
1950
01:16:07,165 --> 01:16:10,292
OH, JE SUIS SI HEUREUX!
1951
01:16:10,293 --> 01:16:12,086
♪ ♪
1952
01:16:12,087 --> 01:16:16,007
[ACCLAMATION DE LA FOULE]
1953
01:16:24,850 --> 01:16:28,478
♪ ♪
1954
01:16:41,365 --> 01:16:43,492
ALLONS,
TEAM THUNDER!
1955
01:16:46,203 --> 01:16:49,122
C'EST LA SUPERPUISSANCE
NOUS AVIONS BESOIN!
1956
01:16:49,123 --> 01:16:50,249
[GÉRER AVEC EFFORT]
1957
01:16:53,335 --> 01:16:55,379
[ACClamations et applaudissements]
1958
01:17:01,468 --> 01:17:03,803
♪ ♪
1959
01:17:03,804 --> 01:17:05,931
[HURLEMENT]
1960
01:17:08,684 --> 01:17:10,978
[FOULE]: WHOA!
1961
01:17:13,189 --> 01:17:16,901
[APPORTER, GAGNER]
1962
01:17:19,236 --> 01:17:20,945
GEORGE?
1963
01:17:20,946 --> 01:17:22,947
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE PATTIES
LÀ DEHORS!
1964
01:17:22,948 --> 01:17:24,157
QUI VEUT UN HAMBURGER?
1965
01:17:24,158 --> 01:17:26,452
♪ ♪
1966
01:17:29,330 --> 01:17:31,247
OH MON DIEU.
1967
01:17:31,248 --> 01:17:32,373
Hé, rappelez-vous comment je vous ai dit
1968
01:17:32,374 --> 01:17:34,083
ASSISTANCE AU CAMP
ÉTAIT SI BAS,
1969
01:17:34,084 --> 01:17:36,044
IL N'Y AURAIT PAS
UNE DEUXIÈME SESSION?
1970
01:17:36,045 --> 01:17:37,004
SONNE UNE CLOCHE.
1971
01:17:37,005 --> 01:17:38,046
OUAIS? BIEN, OUBLIEZ-LE.
1972
01:17:38,047 --> 01:17:39,380
CES, MON AMI,
SONT LES PARENTS
1973
01:17:39,381 --> 01:17:40,881
QUI NE PEUT PAS ATTENDRE
POUR ENVOYER LEURS ENFANTS
1974
01:17:40,882 --> 01:17:41,924
AU CAMP PINE LAKE
1975
01:17:41,925 --> 01:17:43,300
POUR LE RESTE
DE L'ÉTÉ.
1976
01:17:43,301 --> 01:17:44,135
C'EST BEAUCOUP
DES NOMS.
1977
01:17:44,136 --> 01:17:45,302
BEAUCOUP DE NOMS,
1978
01:17:45,303 --> 01:17:46,720
PLUS QU'ASSEZ
POUR REMPLIR LE CAMP.
1979
01:17:46,721 --> 01:17:49,014
CERTAINS SONT MÊME PARLANT
À PROPOS DE L'ANNÉE PROCHAINE.
1980
01:17:49,015 --> 01:17:50,849
VOUS CONNAISSEZ,
NOUS POUVONS BRISER MÊME.
1981
01:17:50,850 --> 01:17:52,267
QUEL CONCEPT, HUH?
1982
01:17:52,268 --> 01:17:53,936
ET C'EST PARTI.
1983
01:17:53,937 --> 01:17:54,979
UN SERVICE!
1984
01:17:57,273 --> 01:17:58,858
WHOA!
1985
01:18:00,109 --> 01:18:01,860
DONNE MOI EN UN PEU!
1986
01:18:01,861 --> 01:18:03,195
OK, partez.
1987
01:18:03,196 --> 01:18:04,155
VENEZ, ERICA,
1988
01:18:04,156 --> 01:18:05,697
VOYONS VOIR
CE QUE TU AS!
1989
01:18:05,698 --> 01:18:08,284
[TOUT RIRE
ET CRIANT JOUEMENT]
1990
01:18:09,994 --> 01:18:11,828
OH OUI!
1991
01:18:11,829 --> 01:18:12,871
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
ATTRAPE ÇA!
1992
01:18:12,872 --> 01:18:13,957
- D'accord, allez encore.
- D'ACCORD.
1993
01:18:16,000 --> 01:18:17,292
OK, ALLEZ!
1994
01:18:17,293 --> 01:18:18,293
OH!
1995
01:18:18,294 --> 01:18:20,463
OH...
1996
01:18:22,465 --> 01:18:25,467
HEY, KIDDO.
1997
01:18:25,468 --> 01:18:26,386
HEY.
1998
01:18:26,387 --> 01:18:28,136
J'AI ENTENDU QUE VOUS ÉTIEZ ICI.
1999
01:18:28,137 --> 01:18:29,179
OUAIS.
2000
01:18:29,180 --> 01:18:31,765
SALUT.
2001
01:18:31,766 --> 01:18:33,058
J'ESPÉRAIS
SI VOUS AVEZ EU UNE MINUTE,
2002
01:18:33,059 --> 01:18:34,560
Nous pourrions peut-être parler.
2003
01:18:36,479 --> 01:18:38,688
UM ...
2004
01:18:38,689 --> 01:18:40,398
JE NE SAIS PAS SI C'EST
LE MEILLEUR TEMPS...
2005
01:18:40,399 --> 01:18:42,733
OUI, JE-JE SAIS.
2006
01:18:42,734 --> 01:18:44,986
MIEL, IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES
J'AURAIS DÛ T'EN PARLER
2007
01:18:44,987 --> 01:18:46,237
IL Y A LONGTEMPS,
2008
01:18:46,238 --> 01:18:48,155
ET...
2009
01:18:48,156 --> 01:18:52,785
Je sais que je n'y suis pas allé
POUR VOUS AU COURS DES ANNÉES,
2010
01:18:52,786 --> 01:18:54,453
ET JE N'ESSAYE PAS
POUR FAIRE DES EXCUSES,
2011
01:18:54,454 --> 01:18:56,747
MAIS C'ÉTAIT MAUVAIS
POUR VOUS DÉPOSER
2012
01:18:56,748 --> 01:18:59,250
ET VOUS MÉRITEZ COMME ...
ELLE MÉRITAIT,
2013
01:18:59,251 --> 01:19:00,960
ET POUR CELA,
2014
01:19:00,961 --> 01:19:02,878
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
2015
01:19:02,879 --> 01:19:04,505
Papa, je-je ne sais pas ...
2016
01:19:04,506 --> 01:19:06,382
REGARDEZ...
2017
01:19:06,383 --> 01:19:11,012
CHÉRIE,
VOUS ÊTES TOUS J'AI GAUCHE,
2018
01:19:11,013 --> 01:19:14,682
ET, GARÇON,
2019
01:19:14,683 --> 01:19:17,060
JE DONNERAIS TOUT
POUR AVOIR UNE AUTRE CHANCE.
2020
01:19:22,107 --> 01:19:24,984
VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT ICI ...
2021
01:19:24,985 --> 01:19:26,777
QUAND VOUS M'A RAMASSÉ
2022
01:19:26,778 --> 01:19:29,530
QUE TOUT A COMMENCÉ
POUR ÊTRE TELLEMENT MESSÉ.
2023
01:19:29,531 --> 01:19:32,200
JE SAIS.
2024
01:19:35,954 --> 01:19:38,080
Donc ça donne du sens
C'EST ICI ...
2025
01:19:41,500 --> 01:19:44,127
... QUE NOUS COMMENCONS À ESSAYER
2026
01:19:44,128 --> 01:19:46,297
POUR REMETTRE LES CHOSES ENSEMBLE.
2027
01:19:47,465 --> 01:19:48,591
JE T'AIME BÉBÉ.
2028
01:19:51,177 --> 01:19:53,429
JE T'AIME PAPA.
2029
01:19:56,307 --> 01:20:00,060
OH, J'AI MANQUÉ CECI.
2030
01:20:00,061 --> 01:20:02,438
♪ ♪
2031
01:20:03,981 --> 01:20:05,315
NOUS AVONS LES RÉSULTATS!
2032
01:20:05,316 --> 01:20:08,109
[APPLAUDISSEMENT]
2033
01:20:08,110 --> 01:20:10,320
D'accord, tout va bien ...
2034
01:20:10,321 --> 01:20:12,572
Euh, des douzaines d'oeufs,
BRIQUE DE LAIT,
2035
01:20:12,573 --> 01:20:13,865
SAC D'ORANGES ...
2036
01:20:13,866 --> 01:20:16,451
ATTENDEZ, ZOE, C'EST
VOTRE LISTE D'ÉPICERIE.
2037
01:20:16,452 --> 01:20:17,452
PARDON.
2038
01:20:17,453 --> 01:20:18,453
QUE FAITES-VOUS?
2039
01:20:18,454 --> 01:20:19,496
- PARDON.
- JE BLAGUE.
2040
01:20:19,497 --> 01:20:21,122
VOUS AVEZ AUSSI, JE VEUX DIRE,
2041
01:20:21,123 --> 01:20:23,500
JE SAIS QUE NOUS AVONS OBTENU
UN PEU PLUS HUMIDE PLUS TÔT,
2042
01:20:23,501 --> 01:20:24,501
MAIS VOUS AVEZ EU DU PLAISIR, MAIS?
2043
01:20:24,502 --> 01:20:26,127
[TOUS VIVRES] OUAIS!
2044
01:20:26,128 --> 01:20:27,504
[APPLAUDISSEMENTS]
2045
01:20:27,505 --> 01:20:28,630
TOUT DROIT, TOUT DROIT,
D'ACCORD,
2046
01:20:28,631 --> 01:20:30,173
ET C'EST PARTI.
2047
01:20:30,174 --> 01:20:31,050
LES PANTHERS ...
2048
01:20:31,051 --> 01:20:33,343
A GAGNÉ CE TUG-OF-WAR ...
2049
01:20:33,344 --> 01:20:34,594
[APPLAUDISSEMENT]
2050
01:20:34,595 --> 01:20:35,512
Tir à l'arc,
2051
01:20:35,513 --> 01:20:38,013
LA COURSE DE SAC, LE JET DE SALADE,
2052
01:20:38,014 --> 01:20:39,014
ET BADMINTON.
2053
01:20:39,015 --> 01:20:42,184
[ACClamations et applaudissements]
2054
01:20:42,185 --> 01:20:43,061
ET...
2055
01:20:43,062 --> 01:20:44,144
LES BOBCATS ...
2056
01:20:44,145 --> 01:20:45,562
LA COURSE À TROIS JAMBES,
2057
01:20:45,563 --> 01:20:47,272
CAPTURER LE DRAPEAU,
2058
01:20:47,273 --> 01:20:50,859
VOLLEYBALL, OEUF EN CUILLÈRE ...
2059
01:20:50,860 --> 01:20:53,237
TOMMY, VOUS AVEZ TRICHÉ UN PEU ...
2060
01:20:53,238 --> 01:20:54,279
NON JE NE L'AI PAS FAIT.
2061
01:20:54,280 --> 01:20:55,323
OUI IL L'A FAIT!
2062
01:20:56,282 --> 01:20:57,075
ET DODGEBALL,
2063
01:20:57,076 --> 01:20:58,409
DONC C'EST CINQ CHACUN.
C'EST UNE CRAVATE!
2064
01:20:58,410 --> 01:21:00,869
[ACClamations et applaudissements]
2065
01:21:00,870 --> 01:21:02,371
HEY, FÉLICITATIONS,
LES GARS.
2066
01:21:02,372 --> 01:21:05,874
Euh, il y a des rafraîchissements
ET SNACKS DANS LE MESS HALL,
2067
01:21:05,875 --> 01:21:08,210
ET PUIS, UH, RETOURNEZ DANS UNE HEURE
POUR LE SALON DES FEUX D'ARTIFICE.
2068
01:21:08,211 --> 01:21:10,337
ATTENDEZ,
2069
01:21:10,338 --> 01:21:11,547
TOUT LE MONDE.
2070
01:21:11,548 --> 01:21:12,923
JE VEUX VOUS LES GARS
DONNER
2071
01:21:12,924 --> 01:21:14,341
UNE RONDE D'APPLICATIONS
2072
01:21:14,342 --> 01:21:16,135
À UN AMI DU CAMP, PETE.
2073
01:21:16,136 --> 01:21:17,053
[APPLAUDISSEMENTS]
2074
01:21:17,054 --> 01:21:18,178
MERCI MERCI.
2075
01:21:18,179 --> 01:21:19,388
JE VOUS ESPÈRE ENFANTS
EU UNE BONNE JOURNÉE,
2076
01:21:19,389 --> 01:21:21,932
«CAUSE MALHEUREUSEMENT,
LE PLAISIR EST TERMINÉ.
2077
01:21:21,933 --> 01:21:23,225
LUKE, CECI EST
2078
01:21:23,226 --> 01:21:25,394
ANDREW TEMPLETON À
LE BUREAU DE SÉCURITÉ DE L'ÉTAT.
2079
01:21:25,395 --> 01:21:26,395
C'EST LUKE GARVEY.
2080
01:21:26,396 --> 01:21:28,522
- HEY.
- COMMENT VAS-TU?
2081
01:21:28,523 --> 01:21:29,606
BIENTÔT
ANCIEN PROPRIÉTAIRE
2082
01:21:29,607 --> 01:21:31,024
DU CAMP PINE LAKE.
2083
01:21:31,025 --> 01:21:32,234
DROITE?
2084
01:21:32,235 --> 01:21:33,235
J'AI FAIT UNE PROMENADE
AUTOUR DU CAMP.
2085
01:21:33,236 --> 01:21:34,360
VOUS AVEZ FAIT BEAUCOUP DE TRAVAIL
2086
01:21:34,361 --> 01:21:35,403
DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS
J'ÉTAIS ICI.
2087
01:21:35,404 --> 01:21:36,571
NOUS AVONS EU
BEAUCOUP D'AIDE.
2088
01:21:36,572 --> 01:21:37,947
LES GENS VEULENT
POUR GARDER CE CAMP OUVERT.
2089
01:21:37,948 --> 01:21:39,240
MAIS J'AI PEUR
2090
01:21:39,241 --> 01:21:41,242
IL Y A TOUJOURS
BEAUCOUP PLUS À FAIRE.
2091
01:21:41,243 --> 01:21:42,410
ET NOUS ALLONS
GET IT DONE,
2092
01:21:42,411 --> 01:21:43,911
NOUS AVONS BESOIN
UN PEU PLUS DE TEMPS.
2093
01:21:43,912 --> 01:21:45,079
BIEN, C'EST
MALHEUREUSEMENT
2094
01:21:45,080 --> 01:21:47,206
UNE DES CHOSES
VOUS N'AVEZ PAS.
2095
01:21:47,207 --> 01:21:48,291
MONSIEUR. TEMPLETON,
SI VOUS VOULEZ.
2096
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
LA LETTRE, S'IL VOUS PLAÎT.
2097
01:21:49,501 --> 01:21:51,085
CETTE JOLIE BEAUCOUP
LE REND OFFICIEL,
2098
01:21:51,086 --> 01:21:52,796
À PARTIR DE MINUIT CE SOIR.
2099
01:21:54,506 --> 01:21:55,923
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.
2100
01:21:55,924 --> 01:21:57,258
REGARDER
TOUS CES ENFANTS.
2101
01:21:57,259 --> 01:21:59,010
ILS ONT GRANDI
QUELQUE FOIS, ILS NE SONT PAS?
2102
01:21:59,011 --> 01:22:01,345
CES RUGRATS POURRAIENT AUSSI BIEN
APPRENEZ-LE MAINTENANT, DROIT?
2103
01:22:01,346 --> 01:22:03,598
Voilà, PAL,
TU DESCENDS.
2104
01:22:03,599 --> 01:22:05,183
[TOMMY]:
NON, NON, ÉCOUTEZ,
2105
01:22:05,184 --> 01:22:06,309
PEUT-ON QUE NOUS POUVONS GARDER
LE CAMP OUVRE TOUT ÉTÉ.
2106
01:22:06,310 --> 01:22:07,435
JE-JE PEUX VOUS MONTRER LES NOMS.
2107
01:22:07,436 --> 01:22:08,478
ET TOUTE QUESTION DE SÉCURITÉ,
2108
01:22:08,479 --> 01:22:09,604
NOUS EN PRENDRONS SOIN ...
2109
01:22:09,605 --> 01:22:10,646
JE SUIS DÉSOLÉ, CHARLIE,
NE PEUT FAIRE.
2110
01:22:10,647 --> 01:22:11,523
UN PEU TARD.
2111
01:22:11,524 --> 01:22:13,024
[ANDREW]: J'AI PEUR
IL A RAISON.
2112
01:22:13,025 --> 01:22:14,775
LE BUREAU EST VRAIMENT STRICT
AVEC CONFORMITÉ.
2113
01:22:14,776 --> 01:22:16,194
JE SUIS DÉSOLÉ.
2114
01:22:16,195 --> 01:22:18,155
SI C'ÉTAIT À MOI, JE SUIS ...
2115
01:22:21,700 --> 01:22:23,409
Au revoir, Andy!
2116
01:22:23,410 --> 01:22:25,370
À VOIR L'ÉTÉ PROCHAIN!
2117
01:22:26,789 --> 01:22:28,123
ANDY TEMPLETON?
2118
01:22:29,333 --> 01:22:31,000
TOMMY, C'EST ANDY!
2119
01:22:31,001 --> 01:22:33,877
RAPPELLES TOI?
LE PONT DE CORDE? ANDY!
2120
01:22:33,878 --> 01:22:36,630
IL N'A PAS RECONNU
LE POISON IVY, VOUS SOUVENEZ?
2121
01:22:36,631 --> 01:22:38,298
ET IL N'AURAIT PAS
SUR LE PONT DE CORDE.
2122
01:22:38,299 --> 01:22:39,633
[Rire] OH, OUI!
2123
01:22:39,634 --> 01:22:41,259
[RIRE DE DÉLICE]
2124
01:22:41,260 --> 01:22:42,469
IL VOUS A PRIS TOUT ÉTÉ, DUDE!
2125
01:22:42,470 --> 01:22:44,804
VOUS VOUS souvenez vraiment de ça?
2126
01:22:44,805 --> 01:22:46,431
N'OUBLIEZ PAS QUOI?
2127
01:22:46,432 --> 01:22:47,807
VOUS L'AVEZ ENFIN FAIT À TRAVERS LE MONDE,
Et nous ne pourrions pas vous descendre.
2128
01:22:47,808 --> 01:22:48,809
VOUS ETES COMME UN MADMAN.
2129
01:22:48,810 --> 01:22:50,143
TU ÉTAIS FOU!
2130
01:22:50,144 --> 01:22:51,436
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS LE RAPPELEZ VRAIMENT.
2131
01:22:51,437 --> 01:22:54,648
J'AI ÉTÉ TERRIFIÉ DES HAUTEURS
AVANT ÇA.
2132
01:22:54,649 --> 01:22:56,691
TU DEVRAIS SAVOIR
QUE JE SKY-DIVE MAINTENANT.
2133
01:22:56,692 --> 01:22:57,734
C'EST GÉNIAL!
2134
01:22:57,735 --> 01:22:58,694
HOU LA LA!
2135
01:22:58,695 --> 01:23:00,195
- C'EST GÉNIAL.
- C'EST GÉNIAL.
2136
01:23:00,196 --> 01:23:01,655
[CLICKS PEN]
2137
01:23:01,656 --> 01:23:04,241
C'ÉTAIT LE MEILLEUR ÉTÉ
DE MA VIE,
2138
01:23:04,242 --> 01:23:05,201
MERCI À VOUS LES GARS.
2139
01:23:05,201 --> 01:23:06,160
ET LE CAMP.
2140
01:23:06,160 --> 01:23:07,078
OUI.
2141
01:23:07,079 --> 01:23:09,579
DROITE.
2142
01:23:09,580 --> 01:23:12,749
OH, MERVEILLEUX.
2143
01:23:12,750 --> 01:23:14,000
C'EST FANTASTIQUE.
2144
01:23:14,001 --> 01:23:15,502
NOUS NE POUVONS PAS FERMER
CET ENDROIT EN BAS.
2145
01:23:15,503 --> 01:23:16,586
NON!
2146
01:23:16,587 --> 01:23:17,921
NON, NOUS DEVONS
FERMER CET ENDROIT EN BAS.
2147
01:23:17,922 --> 01:23:19,297
NOUS AVONS DISCUTE DE CELA
ENCORE ET ENCORE.
2148
01:23:19,298 --> 01:23:20,715
IL Y AVAIT DE LA SÉCURITÉ
DES QUESTIONS PARTOUT ...
2149
01:23:20,716 --> 01:23:21,676
QUE NOUS POUVONS FIXER.
2150
01:23:21,677 --> 01:23:23,218
- OUAIS!
- BIEN SÛR.
2151
01:23:23,219 --> 01:23:24,469
MAIS LES ENFANTS NE PEUVENT PAS ÊTRE ICI
PENDANT QUE VOUS LE FAITES,
2152
01:23:24,470 --> 01:23:25,595
QUE BEAUCOUP JE SAIS SÛREMENT.
2153
01:23:25,596 --> 01:23:27,681
À DROITE, LES CAMPERS
SERA LOIN
2154
01:23:27,682 --> 01:23:28,682
PENDANT QUE NOUS OBTENONS DES CHOSES
JUSQU'AU CODE.
2155
01:23:28,683 --> 01:23:30,225
COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL?
2156
01:23:30,226 --> 01:23:31,308
IL PRENDRA UNE SEMAINE.
2157
01:23:31,309 --> 01:23:32,518
ÉVIDEMMENT,
NOUS AVONS BESOIN D'UNE AIDE.
2158
01:23:32,519 --> 01:23:33,561
OUI, NOUS POUVONS POUSSER
LA SESSION D'ÉTÉ
2159
01:23:33,562 --> 01:23:34,687
RETOUR UN PEU.
2160
01:23:34,688 --> 01:23:37,106
JE PEUX VOUS ACHETER UNE SEMAINE,
2161
01:23:37,107 --> 01:23:38,274
SI VOUS ME LAISSEZ AIDER.
2162
01:23:38,275 --> 01:23:39,234
[EN RIANT]
2163
01:23:39,234 --> 01:23:40,193
VOUS AVEZ OBTENU UNE OFFRE.
2164
01:23:40,194 --> 01:23:41,443
QUE FAITES-VOUS?
2165
01:23:41,444 --> 01:23:42,528
NON, NON, ATTENDEZ
UNE SECONDE.
2166
01:23:42,529 --> 01:23:43,779
SE CONCENTRER SUR
LA TÂCHE À ACCOMPLIR.
2167
01:23:43,780 --> 01:23:45,406
SI VOUS NE FAITES PAS
FERMER CET ENDROIT,
2168
01:23:45,407 --> 01:23:46,490
JE VOUS RAPPORTE,
2169
01:23:46,491 --> 01:23:48,158
ET VOUS POUVEZ BAISER
VOTRE ADOBE AU TRAVAIL.
2170
01:23:48,159 --> 01:23:49,159
ALORS QUOI?
2171
01:23:49,160 --> 01:23:50,703
SE CONCENTRER SUR
LA TÂCHE À ACCOMPLIR.
2172
01:23:50,704 --> 01:23:52,705
FAITES-LE SIGNER
CETTE CHOSE...
2173
01:23:52,706 --> 01:23:54,415
SAVOIR CE QUE J'AI AUSSI
SOUVENEZ-VOUS DU CAMP?
2174
01:23:54,416 --> 01:23:55,624
QUELLE?
2175
01:23:55,625 --> 01:23:57,376
N'OUBLIEZ PAS CE QUE NOUS AVONS UTILISÉ
AU NOUVEAU GARS?
2176
01:23:57,377 --> 01:23:59,253
- QUEL NOUVEAU GUY?
- ANDREW!
2177
01:23:59,254 --> 01:24:00,754
OH, LE NOUVEAU GARS!
2178
01:24:00,755 --> 01:24:03,382
[TOUT CRIER] NOUVEAU GUY!
2179
01:24:03,383 --> 01:24:04,800
[PSALMODIE]
NOUVEAU GARS! NOUVEAU GARS!
2180
01:24:04,801 --> 01:24:06,218
NOUVEAU GARS!
2181
01:24:06,219 --> 01:24:11,181
[CHANTIER ET CLAPPING]
NOUVEAU GARS! NOUVEAU GARS! NOUVEAU GARS!
2182
01:24:11,182 --> 01:24:12,725
NOUVEAU GARS! NOUVEAU GARS!
NOUVEAU GARS! NOUVEAU GARS!
2183
01:24:12,726 --> 01:24:14,310
[CRIANT EN PROTESTATION]
2184
01:24:14,311 --> 01:24:16,353
WHOA! HEY! Mets-moi à terre!
2185
01:24:16,354 --> 01:24:17,479
JE VOUS RAPPORTE!
2186
01:24:17,480 --> 01:24:19,481
BYE BYE!
2187
01:24:19,482 --> 01:24:21,483
[♪♪]
2188
01:24:21,484 --> 01:24:22,610
OUAIS!
2189
01:24:22,611 --> 01:24:23,986
BEAU TRAVAIL, HOMME.
2190
01:24:23,987 --> 01:24:29,699
♪ N'OUBLIEZ PAS QUE C'EST LE PLUS SOMBRE
AVANT L'AUBE ♪
2191
01:24:29,700 --> 01:24:32,702
♪ SI JE CHUTE
ET VOUS ÊTES LÀ ♪
2192
01:24:32,703 --> 01:24:36,039
♪ ALORS JE VOLER
SANS SOINS ♪
2193
01:24:36,040 --> 01:24:40,877
♪ REGARDEZ LE NOUVEAU MONDE
TOUT AUTOUR DE MOI ♪
2194
01:24:40,878 --> 01:24:43,839
♪ ALORS TOUT UNE FOIS ... ♪
2195
01:24:45,424 --> 01:24:46,884
GET ME OUTTA ICI!
2196
01:24:47,760 --> 01:24:49,177
[SOUFFLERIE DE FRAMBOISES]
2197
01:24:49,178 --> 01:24:50,304
[EN RIANT]
2198
01:24:52,765 --> 01:24:59,270
♪ C'EST JUSTE UN NUAGE
VOUS NE SEREZ JAMAIS SANS ♪
2199
01:24:59,271 --> 01:25:02,942
♪ LIGNE DE VIE ♪
2200
01:25:07,446 --> 01:25:10,490
♪ AUCUNE OMBRE ICI ♪
2201
01:25:10,491 --> 01:25:13,409
♪ JE BRILLE COMME UN CHANDELIER ♪
2202
01:25:13,410 --> 01:25:15,787
♪ JE CHANTE
COMME PERSONNE N'ENTEND
2203
01:25:15,788 --> 01:25:19,582
♪ ET C'EST BON ♪
2204
01:25:19,583 --> 01:25:22,585
♪ AVEC VOTRE VOIX DANS MES OREILLES ♪
2205
01:25:22,586 --> 01:25:25,797
♪ MON CŒUR EST
FORT ET SOBRE ♪
2206
01:25:25,798 --> 01:25:27,465
♪ LES MURS SONT HAUTS ♪
2207
01:25:27,466 --> 01:25:31,176
♪ MAIS JE GRIMPE CAUSE J'AI BESOIN DE ♪
2208
01:25:31,177 --> 01:25:33,763
♪ ALORS TOUT UNE FOIS ... ♪
2209
01:25:38,601 --> 01:25:39,976
SALUT.
2210
01:25:39,977 --> 01:25:42,771
SALUT.
2211
01:25:42,772 --> 01:25:47,526
C'EST GONNA BE
LE MEILLEUR ÉTÉ JAMAIS.
2212
01:25:47,527 --> 01:25:48,860
OUAIS.
2213
01:25:48,861 --> 01:25:50,195
OUAIS.
2214
01:25:50,196 --> 01:25:53,658
♪ LIGNE DE VIE ♪
2215
01:25:55,368 --> 01:25:58,788
♪ LIGNE DE VIE ♪
2216
01:26:01,541 --> 01:26:03,667
♪ LIGNE DE VIE ♪
2217
01:26:03,668 --> 01:26:07,921
♪ AUCUNE OMBRE ICI ♪
2218
01:26:07,922 --> 01:26:11,467
[♪♪]
2219
01:26:13,678 --> 01:26:16,221
♪ LONG TRAIN EN COURS ♪
2220
01:26:16,222 --> 01:26:18,598
♪ LONGTEMPS À VENIR, BÉBÉ ♪
2221
01:26:18,599 --> 01:26:23,770
♪ POUR REPRENDRE MES PIEDS
SOL SOL ♪
2222
01:26:23,771 --> 01:26:27,940
♪ ET TOUT CE QUE JE DEMANDE
EST, "TENEZ-MOI MAINTENANT?" ♪
2223
01:26:27,941 --> 01:26:30,693
♪ QUAND C'EST UN LONG CHEMIN UP ♪
2224
01:26:30,694 --> 01:26:34,865
♪ C'EST UN LONG CHEMIN EN BAS ♪
144205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
