Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
Веро́ника Руи́с является членом
преступной организации
2
00:00:09,150 --> 00:00:10,840
Анто́нио Ортэ́ги Мо́нхе.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,240
Мы только не знаем, какую роль играет
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,400
во всём этом инспектор Ма́ркес.
5
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
Я хочу, чтобы ты его проверил.
- Ты меня шантажируешь?
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,240
Потому что Али́сия хочет прихлопнуть
тебя и комиссара.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,680
И если я ей не помогу,
то она прихлопнет и меня.
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
Скажи правду, кто ты?
9
00:00:24,320 --> 00:00:28,080
Веро́ника Руи́с,
родилась в Эрнани в 1969 году.
10
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
Здесь что-то происходит.
11
00:00:30,240 --> 00:00:32,640
Мария, ты слегка не в себе.
12
00:00:32,680 --> 00:00:35,200
обычно я не хожу по домам, влезая,
куда меня не звали.
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,440
Не беспокойся.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,720
Если ты мне говоришь не беспокоиться,
15
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
я волнуюсь ещё больше.
16
00:00:41,520 --> 00:00:44,120
Я иду по улице и жду,
что все засветятся.
17
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Всё будет не так, дорогая.
18
00:00:46,000 --> 00:00:48,840
Это же вторжение марсиан?
Они хорошие, плохие?
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,520
Мне нужно беспокоиться за сына?
20
00:00:51,440 --> 00:00:54,800
- Директор приказала мне убить тебя.
- Ты говорила лично с директором?
21
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
Нет, с DH72.
22
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
- Как давно ты её не видела?
- С тех пор как спустилась.
23
00:00:58,360 --> 00:00:59,920
Я разговаривал со светлячками.
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
Вчера я вернулся и закончил начатое.
25
00:01:02,280 --> 00:01:03,400
Им нужна наша помощь.
26
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
Не знаю, зачем тебя отправили сюда,
но не для их убийства.
27
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Это невозможно.
28
00:01:07,080 --> 00:01:09,110
- Кто это?
- Марта и я.
29
00:01:09,160 --> 00:01:10,190
Кто такая Марта?
30
00:01:10,240 --> 00:01:11,920
Марта была моей младшей сестрой.
31
00:01:11,960 --> 00:01:13,520
Я всегда заботилась о ней.
32
00:01:13,560 --> 00:01:16,840
Однажды я оставила её всего на минутку,
а когда вернулась, её не было.
33
00:01:16,880 --> 00:01:19,200
- Ты всё ещё ищешь её?
- Она жива.
34
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
Детка, это ты?
35
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
Я ничего не помню из своего детства.
36
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Но с тех пор как я здесь,
37
00:01:24,440 --> 00:01:26,880
я узнала, что можно путешествовать
ещё дальше.
38
00:01:26,920 --> 00:01:29,760
Но это бессмысленно,
если у тебя нет дома, куда вернуться.
39
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
И когда кто-то находит своё место,
40
00:01:31,400 --> 00:01:33,480
он знает, что больше никогда
не почувствует себя таким одиноким,
41
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
как всегда чувствовала себя я.
42
00:01:34,840 --> 00:01:37,680
Ну, возможно, ты уже нашла то,
что ищешь.
43
00:01:37,720 --> 00:01:39,080
У тебя есть сестра
44
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
и племянница.
45
00:01:41,960 --> 00:01:43,200
Ты кажешься очень спокойной,
46
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
это означает,
что мои деньги уже у тебя?
47
00:01:45,400 --> 00:01:47,560
Нет. Мне нужно больше времени.
48
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
Я кое-что вспомнила.
49
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Насчёт денег?
50
00:01:50,480 --> 00:01:51,800
Я была в квартире
51
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
и несла сумку с деньгами.
52
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
- И ты знаешь, где это место?
- Нет.
53
00:01:56,240 --> 00:01:57,680
Ла́ура кое-что вспомнила.
54
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
Граффити неподалёку
от футбольного стадиона.
55
00:01:59,640 --> 00:02:01,720
- Да, это он.
- Уверена?
56
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
Это здесь. Вот они.
57
00:02:03,640 --> 00:02:06,830
Где они, где они?
- Успокойся, Ла́ура...
58
00:02:07,840 --> 00:02:10,840
- Привет.
- Мы видели его выходящим из твоего дома.
59
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
А ведь тебя так раздражали сопляки...
60
00:02:15,040 --> 00:02:17,760
Я пришлю тебе адрес
за 15 минут до обмена.
61
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Ты встречаешься с Адриа́ном?
62
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
Нет, конечно, же нет!
63
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
Это Бéа или Сусанна?
64
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Сусанна.
65
00:02:25,920 --> 00:02:27,840
Какого лешего там, наверху, вытворяют?
66
00:02:27,880 --> 00:02:31,120
Из мужика в женщину ещё ладно,
но из женщины в мужика?
67
00:02:31,160 --> 00:02:32,400
Должен идти я.
68
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
- Почему ты всегда должен быть героем?
- Поэтому.
69
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Нет, Андрэ́с, нет!
70
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
Это единственное хорошее,
что я получил на Переправе.
71
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Вот чёрт...
72
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
- Переходим к плану Б.
- А какой у нас план Б?
73
00:02:44,920 --> 00:02:47,150
Тарарам.
74
00:02:47,160 --> 00:02:50,840
Этот ублюдок пожалеет,
что связался с Ва́ргасами.
75
00:02:51,240 --> 00:02:54,680
Сложим фальшивые деньги в сумку
и закроем её.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
Где тебя носит?
77
00:02:56,240 --> 00:02:59,040
Мы ждём Антуа́на
у чёрта на куличиках.
78
00:02:59,080 --> 00:03:00,440
Поторопись, потому что они
едут туда.
79
00:03:00,480 --> 00:03:02,840
- Кто, Али́сия?
- И весь отдел внутренних расследований.
80
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
Деньги у нас.
81
00:03:04,240 --> 00:03:07,040
Деньги у меня, Вéро.
С тех пор как ты ушла.
82
00:03:07,080 --> 00:03:09,840
- Где Адриа́н?
- Спокойно, твой парень уже в пути.
83
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Сусанна!
84
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
- Сéбас!
- Сусанна!
85
00:03:18,040 --> 00:03:20,400
Наша дочь спасена.
86
00:03:22,160 --> 00:03:24,760
Сусанна, пожалуйста!
Пожалуйста, Сусанна,
87
00:03:24,800 --> 00:03:29,000
не уходи, останься со мной,
пожалуйста, прошу тебя!
88
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Сусанна!
89
00:03:51,520 --> 00:03:53,760
Сéбас, убирайся отсюда.
90
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
Чёрта с два.
91
00:03:55,480 --> 00:03:58,160
Ты по уши в дерьме
по нашей вине, уходи.
92
00:03:58,200 --> 00:04:01,160
- Андрэ́с, я не сдвинусь с места.
- Сделай это ради Марии и сына.
93
00:04:01,200 --> 00:04:03,440
- Хрен тебе.
- Избавься от сумки и уходи.
94
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Бегом, мать твою!
Ну же!
95
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
- Мне нужно её забрать.
- Что ты делаешь?
96
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
- Помогите мне.
- Куда ты?
97
00:04:10,680 --> 00:04:12,560
- Куда ты?
- Куда ты, Яго?
98
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Доверьтесь мне.
Пожалуйста, доверьтесь мне.
99
00:04:21,150 --> 00:04:22,560
Доверимся ему.
100
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Стоять!
101
00:04:54,600 --> 00:04:56,240
Держите руки на виду.
102
00:05:11,630 --> 00:05:13,070
Сéбас, это я!
103
00:05:13,390 --> 00:05:14,710
Сéбас, садись.
104
00:05:14,750 --> 00:05:17,150
- Мария!
- Садись, садись в машину.
105
00:05:20,270 --> 00:05:21,630
Что такое?
106
00:05:21,800 --> 00:05:23,040
Что происходит?
107
00:05:23,480 --> 00:05:25,710
Вижу, ты не прослушивала
моё сообщение.
108
00:05:25,750 --> 00:05:27,390
Какое сообщение?
109
00:05:27,830 --> 00:05:29,630
- Где твой телефон?
- Здесь.
110
00:05:30,070 --> 00:05:31,270
А что?
111
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Привет, худышка.
112
00:05:38,480 --> 00:05:40,920
Если честно, я не даже не знаю,
с чего начать.
113
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
Ты, наверное, укладываешь малыша.
114
00:05:45,190 --> 00:05:46,880
Я бы так хотел быть с тобой.
115
00:05:48,070 --> 00:05:50,150
Но друзья во мне нуждаются.
116
00:05:51,070 --> 00:05:53,920
Я знаю, что ты поймёшь,
потому что сделала бы то же самое.
117
00:05:56,830 --> 00:05:59,000
Раньше я был человеком,
полным уверенности,
118
00:06:00,190 --> 00:06:02,310
всегда знал, что нужно делать,
119
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
хорошо это или плохо.
120
00:06:09,190 --> 00:06:11,680
Знал, что было правдой,
а что ложью.
121
00:06:15,000 --> 00:06:17,310
Жизнь имела начало и конец.
122
00:06:21,830 --> 00:06:26,000
Но с какого-то момента
я чувствую себя потерянным.
123
00:06:29,240 --> 00:06:31,750
Всё, что я считал простым,
таким не является.
124
00:06:35,440 --> 00:06:37,040
Жизнь не контролируема.
125
00:06:38,190 --> 00:06:41,120
Всегда случается что-то неожиданное,
что заставляет тебя меняться,
126
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
учиться.
127
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
Так что мне хватает единственного знания:
128
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
я знаю, кого люблю,
129
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
знаю, кто мне нужен
130
00:06:56,120 --> 00:06:57,510
и кто нуждается во мне.
131
00:06:58,150 --> 00:06:59,310
Мария, дорогая,
132
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
я расскажу тебе всё,
133
00:07:04,310 --> 00:07:06,040
но ты должна быть готова.
134
00:07:06,630 --> 00:07:08,000
Прости, дорогая.
в Сусанну стреляли.
135
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
Я расскажу то, что изменит твою жизнь.
136
00:07:10,680 --> 00:07:12,150
Мою это уже изменило.
137
00:07:16,270 --> 00:07:17,880
Бéа...
138
00:07:17,904 --> 00:07:27,904
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
139
00:07:34,420 --> 00:07:37,920
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
140
00:07:48,260 --> 00:07:50,420
Я ЖИВ
3Х11
Чего ты действительно хочешь
141
00:07:52,480 --> 00:07:55,520
Перевод:
Ольга Соколова, Ирина Храмова
142
00:08:04,310 --> 00:08:05,510
Ты выше ростом.
143
00:08:06,390 --> 00:08:07,510
Да.
144
00:08:09,310 --> 00:08:11,710
- И этот голос...
- Да...
145
00:08:15,830 --> 00:08:18,150
Всё это немного странно, да?
146
00:08:18,190 --> 00:08:19,240
Странно?
147
00:08:19,270 --> 00:08:22,190
Странно, это когда сосед
выбрасывает мусор в 3 часа ночи,
148
00:08:22,240 --> 00:08:23,830
или когда дождь идёт в Мадриде,
149
00:08:23,880 --> 00:08:27,000
или когда не находишь ножницы
во втором ящике. Это странно.
150
00:08:27,480 --> 00:08:28,950
А это чёртово безумие.
151
00:08:31,800 --> 00:08:33,480
- Кофе?
- Пожалуйста.
152
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
Моя няня.
153
00:08:40,790 --> 00:08:43,840
Поверить не могу,
что ты была там всё это время.
154
00:08:44,150 --> 00:08:46,790
Иначе бы я не работала
столько сверхурочно.
155
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
А моя сестра?
156
00:08:54,200 --> 00:08:55,430
Что с ней будет?
157
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Яго забрал её.
158
00:09:01,200 --> 00:09:04,360
Насчёт матери не беспокойся,
мы её вытащим.
159
00:09:05,120 --> 00:09:08,670
Бедняжка, да она даже
дорогу на красный не переходит.
160
00:09:08,720 --> 00:09:09,880
Это невезение.
161
00:09:09,910 --> 00:09:12,720
Переродиться в коррумпированную убийцу.
162
00:09:13,240 --> 00:09:16,240
Могла бы вернуться в теле,
ну не знаю, Росалии.
163
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
Росалии?
164
00:09:19,280 --> 00:09:20,360
Скверно.
165
00:09:25,790 --> 00:09:26,880
Не знаю.
166
00:09:27,840 --> 00:09:28,660
Ой, мамочки.
167
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Спасибо.
168
00:09:33,240 --> 00:09:35,360
Суса́нна потеряла много крови.
169
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Она была жива.
170
00:09:41,520 --> 00:09:44,670
Он унёс её живой, уверен,
что с ней и малышкой всё будет хорошо.
171
00:09:46,520 --> 00:09:49,030
Суса́нна в лучших руках.
Яго...
172
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Особенный человек.
173
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
И он её обожает.
174
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Я никогда не видел ничего подобного.
175
00:09:58,910 --> 00:10:01,400
Боже, надо же быть такой невезучей.
176
00:10:01,600 --> 00:10:02,790
Да.
177
00:10:04,600 --> 00:10:05,960
Ты помнишь о Диеги́то?
178
00:10:06,960 --> 00:10:09,320
Диеги́то, утиные губы?
179
00:10:12,670 --> 00:10:14,080
Он был любовью всей её жизни...
180
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
Номер 15.
181
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Номер 15?
182
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
Чёрт, я думал, он был третьим.
183
00:10:22,480 --> 00:10:25,030
Боже, что за девчонка.
184
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Да.
185
00:10:34,840 --> 00:10:36,280
Давай, подойди.
186
00:10:41,720 --> 00:10:44,030
Когда выйдешь отсюда,
тебе придётся позаботиться о Бéа,
187
00:10:44,400 --> 00:10:45,840
об обеих.
188
00:10:46,960 --> 00:10:48,360
Мы сделаем это вместе.
189
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Нет, меня не выпустят.
190
00:10:53,400 --> 00:10:56,960
Пообещай мне, что с ними всё
будет хорошо, что ничего не случится.
191
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Сначала мне нужно будет
узнать Бéа.
192
00:11:03,430 --> 00:11:05,480
Невероятно, что ты до сих пор не знаешь,
кто она.
193
00:11:08,670 --> 00:11:09,960
Чёртова парочка.
194
00:11:10,960 --> 00:11:12,480
Не разлучаетесь даже за решёткой.
195
00:11:13,640 --> 00:11:15,910
А ты не перестаёшь бесить, Са́нтос.
196
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
А тебе говорил.
197
00:11:17,280 --> 00:11:19,000
А о вас я не знаю что и думать.
198
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Ты наверняка ошибёшься.
199
00:11:26,670 --> 00:11:27,840
Что у них есть?
200
00:11:28,400 --> 00:11:30,550
Не знаю, они ни черта не говорят.
201
00:11:31,280 --> 00:11:34,550
Но на месте
вашего задержания нашли кровь.
202
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
А здесь у нас комиссар
в запачканной кровью одежде.
203
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
- Мы ничего не сделали.
- Ну да.
204
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
У тебя телефон с собой?
205
00:11:44,670 --> 00:11:46,760
Ты задержан, Ма́ркес,
я не могу этого сделать.
206
00:11:46,790 --> 00:11:49,520
Я хочу предупредить племянника,
он не знает, что я здесь.
207
00:11:50,670 --> 00:11:51,760
Пошёл ты.
208
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
Я всё ещё полицейский.
209
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
О́скар, О́скар...
210
00:11:57,910 --> 00:12:00,640
Я знаю, что ты переживал
тяжёлые моменты,
211
00:12:00,670 --> 00:12:03,840
моменты, когда был готов
бросить всё.
212
00:12:05,120 --> 00:12:07,840
Мы сейчас переживаем
один из таких моментов.
213
00:12:10,600 --> 00:12:11,910
Всего один звонок.
214
00:12:13,240 --> 00:12:14,550
Пожалуйста.
215
00:12:52,550 --> 00:12:53,670
Сеньор Са́нтос?
216
00:12:54,320 --> 00:12:57,880
Яго, твой дядя и комиссар
здесь, в комиссариате.
217
00:12:57,910 --> 00:12:59,080
Задержаны.
218
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
Да ладно!
219
00:13:01,240 --> 00:13:02,360
И как они?
220
00:13:04,600 --> 00:13:05,790
Сидят за решёткой.
221
00:13:08,430 --> 00:13:10,200
Сеньор Са́нтос,
можно попросить вас об одолжении?
222
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Да.
223
00:13:14,000 --> 00:13:15,520
Скажите, что я успел.
224
00:13:16,960 --> 00:13:18,030
Что?
225
00:13:18,550 --> 00:13:19,670
Что я успел.
226
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
Всё хорошо.
227
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
Ладно.
228
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Говорит, что он успел.
229
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
Что всё хорошо.
230
00:13:45,320 --> 00:13:46,480
Спасибо, Са́нтос.
231
00:13:47,120 --> 00:13:48,320
Спасибо.
232
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
Какая мерзость...
233
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
- Кто это?
- Марта и я.
234
00:14:26,430 --> 00:14:29,120
- Кто такая Марта?
- Марта была моей младшей сестрой.
235
00:15:17,790 --> 00:15:20,280
Привет, DH4.
236
00:15:21,790 --> 00:15:24,790
Или лучше сказать, Карло́та.
237
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
Сеньора директор,
что вы здесь делаете?
238
00:15:29,200 --> 00:15:31,640
Я пришла попросить у тебя прощения.
239
00:15:38,280 --> 00:15:39,910
Что здесь делает отдел
внутренних расследований?
240
00:15:40,360 --> 00:15:43,030
Ты уже знаешь о Ма́ркесе
и комиссаре?
241
00:15:43,640 --> 00:15:44,960
Да.
242
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
Уже знаю.
- Ага.
243
00:15:47,320 --> 00:15:50,080
И, наверное, так же знаешь,
что Сéбас в этом по самые уши.
244
00:15:52,280 --> 00:15:53,430
Да, знаю.
245
00:15:54,720 --> 00:15:55,840
Как он?
246
00:15:57,790 --> 00:15:58,840
Хорошо.
247
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
Он остался присмотреть за Серхио.
248
00:16:00,430 --> 00:16:02,640
Пусть даже не вздумает
здесь появляться.
249
00:16:04,760 --> 00:16:05,910
Они внизу?
250
00:16:18,430 --> 00:16:19,640
Привет, Мария.
251
00:16:21,030 --> 00:16:23,030
Кто был моим последним женихом
перед Сéбасом?
252
00:16:24,030 --> 00:16:25,080
Что?
253
00:16:26,280 --> 00:16:28,120
Мой предыдущий жених,
ты меня слышала.
254
00:16:29,600 --> 00:16:31,640
Ну, не знаю, был ли он
прям женихом.
255
00:16:32,240 --> 00:16:33,670
Ты познакомилась с ним в Интернете.
256
00:16:34,670 --> 00:16:35,760
Имя?
257
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
Ты никогда его не говорила.
258
00:16:39,670 --> 00:16:41,480
Ты его называла "маленькие ручки".
259
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
Сожалею, что не рассказала раньше,
260
00:16:52,550 --> 00:16:55,430
но клянусь, я не могла.
- Не могла?
261
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
Ты не представляешь,
какой дерьмовый год я пережила.
262
00:16:59,520 --> 00:17:03,320
Как я по вам скучала,
как вас оплакивала.
263
00:17:18,400 --> 00:17:20,230
Мы хотим задать несколько вопросов.
264
00:17:20,910 --> 00:17:21,990
Выведите их.
265
00:17:28,710 --> 00:17:30,190
Мне нужен ваш свитер.
266
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Прости, что так надолго
оставила тебя одну,
267
00:17:48,230 --> 00:17:49,920
в течение всех этих месяцев.
268
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Я нашла свою сестру.
269
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Это ведь моя сестра, правда?
270
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Вы стёрли мне память,
как и Яго.
271
00:17:59,720 --> 00:18:00,760
Почему?
272
00:18:01,360 --> 00:18:02,960
Потому что когда я тебя нашла,
273
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
ты очень страдала.
274
00:18:08,320 --> 00:18:11,120
У тебя ужасное прошлое, DH4.
275
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Ты была так напугана...
276
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Никто не должен переживать то,
что пережила ты.
277
00:18:18,040 --> 00:18:21,320
Поэтому я решила стереть
все твои воспоминания.
278
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
И забрать меня на Переправу.
279
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
Возможно, я ошиблась насчёт тебя,
Яго...
280
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
насчёт всех.
281
00:18:31,080 --> 00:18:33,230
Я думала, что так лучше для вас.
282
00:18:34,640 --> 00:18:37,600
Я лишь хотела,
чтобы вы избежали этой боли,
283
00:18:39,200 --> 00:18:40,720
защитить вас.
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,470
Я не отдавала себе отчёта,
что сделав это,
285
00:18:42,520 --> 00:18:45,320
я лишила вас шанса упасть,
286
00:18:46,400 --> 00:18:50,840
вновь подняться, научиться.
287
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
Я не помню ни свою мать,
ни свою семью.
288
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
Мне жаль.
289
00:19:01,360 --> 00:19:04,320
Надеюсь, однажды ты сможешь
меня простить.
290
00:19:10,120 --> 00:19:11,280
Это твои воспоминания.
291
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
Всё хорошее и плохое,
что ты пережила,
292
00:19:15,920 --> 00:19:16,960
находится там.
293
00:19:17,760 --> 00:19:21,600
Возвращать их или нет - тебе решать.
294
00:19:24,920 --> 00:19:28,120
Никто не должен жить
без памяти.
295
00:19:29,760 --> 00:19:31,230
Почему вы отдаёте их теперь?
296
00:19:31,560 --> 00:19:35,080
Потому что возможно,
что мы больше не увидимся.
297
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Открой дверь,
298
00:19:41,640 --> 00:19:43,120
она в тебе нуждается.
299
00:19:47,800 --> 00:19:49,470
Детка! Открой, это я.
300
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
Можно войти?
- Да.
301
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Что такое?
- В общем,
302
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
я пришла извиниться.
303
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
Чёрт, ну и денёк.
304
00:20:03,320 --> 00:20:06,080
После того как я тебя нашла,
мне нужно уехать.
305
00:20:06,760 --> 00:20:07,840
Почему?
306
00:20:08,200 --> 00:20:10,840
Дела в районе принимают
дурной оборот.
307
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Говорят, что Антуа́н убил легавого.
308
00:20:14,320 --> 00:20:16,990
Не знаю, правда ли это,
но это очень плохие люди.
309
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
Я у него на крючке.
310
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
И я подруга инспектора Ма́ркеса.
311
00:20:20,840 --> 00:20:22,880
У меня дочь,
и думаю, лучше мне
312
00:20:22,920 --> 00:20:25,160
уехать как можно скорее
в Бермéо на какое-то время.
313
00:20:25,200 --> 00:20:28,360
Там у меня дом, работа.
- Я не знала.
314
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Не представляешь, как я не хочу
уезжать именно сейчас.
315
00:20:31,680 --> 00:20:33,440
Но мне нужно заботиться о малышке.
316
00:20:34,760 --> 00:20:36,200
И когда ты уезжаешь?
317
00:20:36,320 --> 00:20:37,990
Автобус уходит в шесть.
318
00:20:40,080 --> 00:20:42,440
Думаю, у тебя есть свои дела,
319
00:20:42,470 --> 00:20:44,320
но если хочешь, можешь приехать.
320
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
У меня там места с лихвой.
321
00:20:47,470 --> 00:20:49,560
- Не могу, И́нма.
- Жаль.
322
00:20:49,760 --> 00:20:53,560
Потому что там ты сможешь заниматься сёрфингом.
Ты выглядишь как сёрфингистка.
323
00:20:54,920 --> 00:20:57,680
И если это из-за баскского,
не волнуйся, я тебя научу.
324
00:21:03,840 --> 00:21:05,320
Чистая логика.
325
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
Ну. ты можешь приехать на выходные,
326
00:21:13,400 --> 00:21:15,680
в отпуск.
- Конечно.
327
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Обними меня, малышка.
328
00:21:32,360 --> 00:21:35,520
Ух ты, Ара́нда!
Явление Христа народу.
329
00:21:37,040 --> 00:21:39,230
Что тут происходит?
Нас захватили?
330
00:21:39,280 --> 00:21:41,230
Не беси меня.
331
00:21:42,230 --> 00:21:43,880
Иди сюда, Са́нтос.
332
00:21:46,080 --> 00:21:48,080
Тебе лучше?
- Да, лучше.
333
00:21:48,120 --> 00:21:50,280
- Твой вирус?
- Да, всё хорошо.
334
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
А теперь можешь рассказать,
где ты шлялся?
335
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Если расскажу, ты не поверишь.
336
00:21:55,600 --> 00:21:57,960
- Блондинка, брюнетка или рыжая?
- Да ладно тебе, Са́нтос,
337
00:21:57,990 --> 00:22:00,760
вот как ты обо мне думаешь?
- Если это так и есть, Ара́нда.
338
00:22:00,800 --> 00:22:03,230
Или я тебе весь список должен прочитать?
339
00:22:03,280 --> 00:22:05,640
Ладно, рассказывай,
что это за "пиджаки"?
340
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
Даже не знаю, с чего начать.
341
00:22:07,720 --> 00:22:11,200
Но смотри-ка, ты явился как раз
к началу спектакля.
342
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Я люблю тебя, Геммор
343
00:22:21,820 --> 00:22:22,620
А ты хочешь?
344
00:22:38,640 --> 00:22:40,080
С ними ты будешь в порядке.
345
00:24:10,120 --> 00:24:13,080
Что вы с комиссаром Веро́никой Руи́с
делали вчера ночью под мостом?
346
00:24:15,600 --> 00:24:18,840
У нас с комиссаром Веро́никой Руи́с
начались личные отношения
347
00:24:18,880 --> 00:24:21,080
несколько недель назад.
348
00:24:21,230 --> 00:24:24,520
Я знаю, что встречаться с коллегой
не слишком профессионально,
349
00:24:25,160 --> 00:24:27,470
но это любовь с первого взгляда.
350
00:24:28,120 --> 00:24:29,800
Будто мы были всегда знакомы.
351
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
Я сильно влюблён в неё.
352
00:24:32,640 --> 00:24:34,230
Это единственное,
что я могу сказать.
353
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Поэтому я не скажу ничего,
что может ему навредить.
354
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Потому что я его люблю.
355
00:24:38,800 --> 00:24:41,440
Так что я больше не собираюсь
отвечать на вопросы.
356
00:24:41,470 --> 00:24:42,960
С моей стороны это всё.
357
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
Я хочу адвоката.
358
00:24:44,990 --> 00:24:46,640
Я больше ничего не скажу до его прихода.
359
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
Где инспектор Адриа́н Ви́лья?
360
00:24:49,080 --> 00:24:50,560
Понятия не имею.
361
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Думаю, что дома, вяжет крючком.
362
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
Сéбастьян Рей, бывший полицейский
и один из ваших лучших друзей.
363
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
Лучший.
364
00:25:05,440 --> 00:25:06,470
Что с ним?
365
00:25:06,960 --> 00:25:10,120
Вчера вечером видели, как он выходил
из вашего дома с Веро́никой Руи́с,
366
00:25:10,160 --> 00:25:12,560
Яго Ма́ркесом, вашим племянником
и с вами.
367
00:25:13,990 --> 00:25:15,600
Вы все вместе были у моста.
368
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
Себастья́н добропорядочный гражданин,
оставьте его в покое.
369
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
А вы нет?
370
00:25:24,880 --> 00:25:26,470
Почему вы все были там?
371
00:25:29,120 --> 00:25:32,200
Себастья́н и Яго вам помогали?
Они из вашей банды?
372
00:25:32,800 --> 00:25:34,760
- Они не имеют никакого отношения.
- К чему?
373
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
К вашей преступной деятельности?
374
00:25:39,400 --> 00:25:40,760
Инспектор...
375
00:25:42,680 --> 00:25:45,840
Я уже давно наблюдаю со стороны.
376
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
И многое о вас знаю.
377
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
О Вéро, об Адриа́не,
378
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
Сéбасе,
379
00:25:55,990 --> 00:25:57,960
Яго...
- Ты ничего не знаешь.
380
00:26:20,440 --> 00:26:21,990
Закрой дверь.
381
00:26:25,440 --> 00:26:27,230
Что это было?
- Что?
382
00:26:27,470 --> 00:26:29,440
Вся эта грязь,
что вылилась из твоего рта.
383
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
Мануэ́ль Ма́ркес случайно задержал
384
00:26:33,800 --> 00:26:36,840
известного наркоторговца
Анто́нио Ортэ́гау по прозвищу Антуа́н.
385
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
У которого ранее была
любовная и криминальная связь
386
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
с комиссаром Веро́никой Руи́с.
- Предположительно.
387
00:26:42,720 --> 00:26:44,470
Как только Антуа́на освободили,
388
00:26:44,520 --> 00:26:46,360
комиссар пропала на целый день.
389
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
В это же время
390
00:26:47,800 --> 00:26:51,080
старший инспектор Дави́д Ара́нда
тоже отсутствовал несколько дней.
391
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
Сегодня никто не знает,
где Адриа́н Ви́лья.
392
00:26:55,120 --> 00:26:56,470
Какое совпадение.
393
00:26:57,400 --> 00:27:00,160
Яго и Себастья́н Рей,
которые расхаживают по участку
394
00:27:00,200 --> 00:27:01,720
как у себя дома,
395
00:27:01,760 --> 00:27:04,760
были вчера с Веро́никой Руи́с
и Мануэлем Ма́ркесом.
396
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Са́нтос,
397
00:27:07,160 --> 00:27:09,080
на месте, где их задержали была кровь,
398
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
и на одежде комиссара тоже.
399
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
Ладно, ладно, я понял.
400
00:27:13,960 --> 00:27:14,990
Послушай,
401
00:27:15,040 --> 00:27:17,640
это правда, что в этом участке
происходят вещи...
402
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
необычные,
особенно с Ма́ркесом.
403
00:27:21,880 --> 00:27:23,990
Я тоже это заметил.
- Я не закончила.
404
00:27:26,880 --> 00:27:29,200
Всё это началось,
когда ты был комиссаром.
405
00:27:30,990 --> 00:27:32,640
Либо ты по уши в дерьме,
406
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
либо полный дурак.
407
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
Но я не думаю, что ты дурак.
408
00:27:42,960 --> 00:27:45,040
Ну и шайку вы тут организовали, да?
409
00:27:46,400 --> 00:27:47,560
Полицейские,
410
00:27:48,360 --> 00:27:49,470
бывшие полицейские,
411
00:27:50,520 --> 00:27:51,680
семья...
412
00:27:53,680 --> 00:27:55,520
Смейся, я вас всех прижучу.
413
00:28:09,760 --> 00:28:10,800
Можешь идти.
414
00:28:10,840 --> 00:28:13,640
Пока что мы не будем выдвигать
обвинения против тебя.
415
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
А Вéро?
416
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
Мы перевезём её в суд
на площади Кастилии.
417
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
В чём её обвиняют?
418
00:28:18,470 --> 00:28:19,840
Это тебя не касается.
419
00:28:41,840 --> 00:28:43,990
Комиссар, не беспокойтесь,
она в порядке.
420
00:29:09,990 --> 00:29:12,520
Мария, мне очень жаль,
что вам пришлось пройти через всё это
421
00:29:12,560 --> 00:29:14,200
с Сéбасом из-за меня.
422
00:29:14,230 --> 00:29:15,320
Ну, всё прошло.
423
00:29:16,560 --> 00:29:18,080
Главное, что ты вернулся.
424
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Андрэ́с.
425
00:29:26,470 --> 00:29:28,280
Кстати, ты знаешь, где Сéбас?
426
00:29:29,080 --> 00:29:30,800
Да, он в доме у Вéро с Бéа.
427
00:29:33,880 --> 00:29:36,280
Только не говори,
что вы оба знаете кто Бéа.
428
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
А ты нет?
429
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Прости,
430
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
ну по крайней мере
я не последняя обо всём узнаю.
431
00:29:44,400 --> 00:29:46,440
Пожалуйста, скажи, что она не мужик.
432
00:29:47,760 --> 00:29:49,800
Да, она - Папу́чи.
433
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Можно?
434
00:30:00,080 --> 00:30:01,470
Конечно, ты у себя дома.
435
00:30:02,230 --> 00:30:03,230
Чай?
436
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Да, спасибо.
437
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Что-то случилось?
438
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
Ты был прав, Яго.
439
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
Я тоже была человеком.
440
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
И́нма.
441
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Она моя сестра.
442
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
Она больше 20 лет искала меня.
443
00:30:27,320 --> 00:30:28,360
На той фотографии ты.
444
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Нет.
445
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
Моя мать.
446
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
Она умерла от горя,
когда я пропала в четыре года.
447
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
Мне жаль.
448
00:30:41,320 --> 00:30:42,720
Я разговаривала с директором.
449
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Лично?
450
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Да.
451
00:30:46,470 --> 00:30:47,800
Она приходила просить прощения.
452
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Что?
453
00:30:50,120 --> 00:30:53,280
Она сказала, что вероятнее всего
мы больше никогда не увидимся.
454
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Сéбас...
455
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Как Ла́ура?
456
00:31:19,990 --> 00:31:22,280
- Её отправили на площадь Кастилии.
- Плохо.
457
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
Нужно будет найти ей хорошего адвоката.
458
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Где она?
459
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
На террасе.
460
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Оставлю вас одних.
461
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
Сейчас, сейчас.
462
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
Крутая у нас коляска!
463
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Бéа?
464
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
Ма́ркес.
465
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Видишь?
466
00:32:12,400 --> 00:32:15,080
Я целый день пытаюсь
связаться с Переправой.
467
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
Не выходит.
468
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
Что происходит, Яго?
469
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Нет никакой связи.
470
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Что ты хочешь сказать?
471
00:32:25,400 --> 00:32:27,920
Директор бы никогда не позволила,
чтобы произошло то,
472
00:32:27,960 --> 00:32:29,360
что происходит здесь, внизу.
473
00:32:34,120 --> 00:32:36,520
Не случайно она пришла к тебе
именно сегодня.
474
00:32:37,880 --> 00:32:39,320
У неё не бывает случайностей.
475
00:32:40,600 --> 00:32:42,120
Она пришла передать мне сообщение.
476
00:32:50,440 --> 00:32:51,880
Директор в опасности.
477
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
Возможно, сюда придёт полиция,
478
00:32:59,400 --> 00:33:01,600
и они захотят проверить вещи
твоей матери.
479
00:33:03,400 --> 00:33:06,280
Есть что-то, не знаю,
что нам следовало бы спрятать?
480
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Идём.
481
00:33:33,760 --> 00:33:35,470
Иногда мы запираемся здесь,
482
00:33:35,520 --> 00:33:38,320
чтобы не забывать,
кто мы на самом деле.
483
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
Я не дам вам забыть, Бéа.
484
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Никогда.
485
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Уберём это?
486
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Ладно.
487
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
Ты ведь был знаком с моим отцом,
не так ли, Ма́ркес?
488
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
Да, да, да, я его знал.
489
00:34:07,680 --> 00:34:09,640
Не знаю, что бы он подумал
обо всём этом безумии.
490
00:34:11,200 --> 00:34:14,030
Ну, его бы ничего не волновало,
кроме как быть с вами.
491
00:34:16,000 --> 00:34:17,840
Я бы тоже хотела, чтобы он вернулся.
492
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
У нас было очень мало времени.
493
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Бéа, на самом деле я...
494
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
Я...
495
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Прости.
496
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Слушаю, Яго.
497
00:34:42,240 --> 00:34:44,600
Сеньор Ма́ркес,
слава богу, вас отпустили.
498
00:34:44,640 --> 00:34:46,080
Да, я с Бéа.
499
00:34:46,720 --> 00:34:47,960
Вы и её нашли?
500
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Да, наконец-то нашёл, да.
501
00:34:49,840 --> 00:34:51,800
Обнимите её покрепче от меня.
502
00:34:52,640 --> 00:34:53,760
А сеньора Ла́ура?
503
00:34:53,800 --> 00:34:55,560
Её допрашивают в суде.
504
00:34:56,680 --> 00:34:58,720
Представьте себе, сеньор Ма́ркес,
505
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
что это не самое ужасное место.
506
00:35:01,720 --> 00:35:02,720
О чём ты говоришь?
507
00:35:04,040 --> 00:35:06,240
Мы думаем, что наверху
происходит что-то серьёзное.
508
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
- На Переправе?
- Да.
509
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
Похоже, директор в опасности.
510
00:35:10,800 --> 00:35:13,080
Мы больше ничего не знаем.
Я позвонил предупредить вас.
511
00:35:14,280 --> 00:35:15,680
Ладно, поговорим позже, Яго.
512
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
- В чём дело?
- Заходи, быстрее.
513
00:37:17,320 --> 00:37:19,240
Ты ведь знаешь,
что здесь запрещено курить?
514
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Ну заяви на меня.
515
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Это же по твоей части, да?
- Тебя это забавляет?
516
00:37:23,400 --> 00:37:25,160
- Просто умираю от смеха.
- И почему?
517
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
Потому что уверен, что ты не перестаёшь
прокручивать в голове,
518
00:37:28,960 --> 00:37:31,400
как пьяница вроде меня стал комиссаром,
519
00:37:31,440 --> 00:37:34,640
пока ты, "Мисс Спецагент",
520
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
должна портить жизнь своим товарищам.
521
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
- И продолжаю.
- Да.
522
00:37:42,960 --> 00:37:44,720
Кровь, которую мы нашли
под мостом,
523
00:37:44,760 --> 00:37:46,480
принадлежит инспектору Адриа́ну Вилье.
524
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Что?
525
00:37:49,960 --> 00:37:52,400
Свяжись с его семьёй или друзьями,
посмотрим, что они тебе скажут.
526
00:37:53,200 --> 00:37:55,760
Возможно, твоя продажная подруга
ещё и убийца.
527
00:37:57,280 --> 00:37:59,400
Пока, бывший комиссар.
528
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Твою мать.
529
00:38:15,120 --> 00:38:16,120
Очень мило.
530
00:38:17,000 --> 00:38:19,280
И что? Вы меня за покупками привели?
531
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
В последний раз, когда я виделся с директором,
она была здесь.
532
00:38:23,000 --> 00:38:25,240
И что делала старуха у китайцев?
533
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Не говори так.
534
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
Про старуху или про китайцев?
535
00:38:29,520 --> 00:38:31,200
- И про то, и про другое.
- Ладно.
536
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
Что делала ваша мать у китайцев?
537
00:38:34,560 --> 00:38:36,000
Это необычный китайский магазин.
538
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Начинается.
539
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
Какой-то беспорядок у этого китайца, да?
540
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
Сеньор китаец пренебрегает
своим бизнесом.
541
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Галисиец...
542
00:39:11,440 --> 00:39:13,400
Скажи своему другу, чтобы тот положил
543
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
нож для хамона.
544
00:39:17,520 --> 00:39:18,740
Боюсь, это недоразумение (кит.)
545
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
Ты тоже знаешь мандаринский диалект?
546
00:39:21,960 --> 00:39:23,520
И кантонский, и тибетский.
547
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Ну вот мы все и в сборе.
548
00:39:41,840 --> 00:39:43,160
Того с катаной я возьму на себя.
549
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Галисиец, врежь ей!
550
00:40:59,400 --> 00:41:01,040
Я никогда не бил женщин.
551
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
А я да.
552
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
Как у вас дела, сеньор Сéбас?
553
00:41:36,240 --> 00:41:37,880
Ну, сноровку вы не потеряли.
554
00:41:49,880 --> 00:41:51,630
Семья погибла 11 марта 2019 года.
555
00:41:55,640 --> 00:41:56,630
Происшествие Ви́лья 2019.
556
00:42:00,640 --> 00:42:04,040
Адриа́н Ви́лья - единственный выживший
при пожаре в жилом доме Мадрида.
Остальные члены семьи погибли.
557
00:42:11,640 --> 00:42:13,000
Кто это был, Ма́ркес?
558
00:42:14,520 --> 00:42:16,720
Ну, я бы подумал на людей Антуа́на,
559
00:42:16,760 --> 00:42:18,120
это было бы логично, но...
560
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
В последнее время
561
00:42:20,200 --> 00:42:22,280
логика и моя жизнь не ладят друг с другом.
562
00:42:23,120 --> 00:42:25,120
Так что это могли быть люди Антуа́на,
563
00:42:25,160 --> 00:42:27,320
привидения, марсиане, вражеские сущности
564
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
или даже оборотень.
565
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Да уж.
566
00:42:35,280 --> 00:42:36,880
- Ма́ркес.
- Са́нтос, это я.
567
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
С тобой-то я и хотел поговорить.
568
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
Как Вéро, она в порядке?
569
00:42:41,680 --> 00:42:43,440
Давай сделаем вот что.
570
00:42:43,480 --> 00:42:44,760
Я скажу тебе как Вéро,
571
00:42:44,800 --> 00:42:47,440
а ты мне скажешь,
как ты можешь быть такой сволочью.
572
00:42:48,640 --> 00:42:50,320
У тебя был тяжёлый день, Са́нтос?
573
00:42:50,360 --> 00:42:51,920
- Да, один из худших.
- Ага.
574
00:42:52,520 --> 00:42:53,640
Твоя Вéро в полном дерьме.
575
00:42:53,680 --> 00:42:56,240
И поэтому твоё положение не лучше.
576
00:42:56,280 --> 00:42:57,960
- Что случилось?
- Что случилось?
577
00:42:58,520 --> 00:42:59,640
Это ты мне скажи, Ма́ркес.
578
00:42:59,680 --> 00:43:02,120
Скажи, почему на одежде Вéро кровь
579
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
инспектора Вильи.
580
00:43:03,200 --> 00:43:06,240
И потом, если ты не против, я бы хотел узнать,
какого хрена вы с ним сделали.
581
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
Он жив.
582
00:43:08,160 --> 00:43:09,600
Ну конечно, кто бы сомневался.
583
00:43:09,920 --> 00:43:11,680
Он ушёл в отрыв.
- Са́нтос...
584
00:43:11,720 --> 00:43:12,840
Никаких Са́нтосов!
585
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Всё в порядке?
586
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Да, да.
587
00:43:21,560 --> 00:43:24,480
Твоя мать в порядке, и её скоро отпустят.
588
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
Это тело совершеннолетнее?
589
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Да.
590
00:43:31,600 --> 00:43:33,080
Идём, присядь, пожалуйста.
591
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
Я никогда не пил пиво
со своей младшей дочерью,
592
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
а вот со старшей - да.
593
00:43:45,000 --> 00:43:47,360
А пила она не хило.
594
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Твоё здоровье.
595
00:43:53,920 --> 00:43:56,280
Ты помнишь вечер,
когда я рассказывал вам о них?
596
00:43:57,120 --> 00:43:58,760
Это был вечер, когда мы познакомились.
597
00:43:59,360 --> 00:44:01,000
Да, когда мы познакомились.
598
00:44:01,840 --> 00:44:06,000
Была ты, твоя мать, Суса́нна и Артуро.
599
00:44:06,800 --> 00:44:08,320
Да, точно, ещё был дедушка.
600
00:44:09,760 --> 00:44:10,960
Он тебя обожал.
601
00:44:13,040 --> 00:44:14,040
Всю семью.
602
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Всё вокруг, каннеллони твоей матери,
603
00:44:18,800 --> 00:44:20,040
которые кстати были...
604
00:44:20,080 --> 00:44:22,040
Как ты можешь это помнить?
605
00:44:23,600 --> 00:44:26,400
Потому что я думал, что больше никогда
не поем этих каннеллони.
606
00:44:34,600 --> 00:44:35,760
В ту ночь я солгал вам.
607
00:44:40,680 --> 00:44:42,400
Я солгал тебе и всем.
608
00:44:47,160 --> 00:44:50,000
Потому что я не потерял ни жену,
ни дочерей.
609
00:44:55,200 --> 00:44:56,840
Наоборот, только нашёл их.
610
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Какая взрослая.
611
00:45:15,760 --> 00:45:16,920
Кто взрослая? Эта?
612
00:45:19,200 --> 00:45:20,600
Бéа! Что-то случилось?
613
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Бéа...
614
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
Привет, спаситель.
615
00:45:26,680 --> 00:45:28,080
Ты не должна меня так называть.
616
00:45:28,120 --> 00:45:30,600
Как это нет?
Ты спас мне жизнь.
617
00:45:30,640 --> 00:45:32,880
Знаешь, что у нас общего, Ма́ркес?
618
00:45:34,440 --> 00:45:36,880
Мы с тобой оба странные.
619
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Поэтому ты всегда оберегал меня.
620
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
Поэтому я всегда оберегал тебя.
621
00:46:05,520 --> 00:46:06,520
Папа...
622
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Моя малышка.
623
00:46:20,200 --> 00:46:22,120
Но об этом твоей матери ни слова,
договорились?
624
00:46:34,120 --> 00:46:35,760
Вы готовы пройти
625
00:46:35,800 --> 00:46:37,120
через межпространственную дверь?
626
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Готов.
627
00:46:41,640 --> 00:46:42,640
Проходите.
628
00:46:47,480 --> 00:46:48,480
Здравствуйте.
629
00:46:52,160 --> 00:46:54,960
Ну, я ожидал чего-то большего.
630
00:46:56,600 --> 00:46:57,600
Не может быть.
631
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Они были здесь.
632
00:47:00,200 --> 00:47:02,120
Здесь были капсулы, директор...
633
00:47:07,760 --> 00:47:09,840
Здесь она мне сказала,
что Суса́нна беременна.
634
00:47:10,680 --> 00:47:11,680
Ты уверен, Яго?
635
00:47:12,560 --> 00:47:13,560
Да.
636
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
А это вам о чём-нибудь говорит?
637
00:47:25,880 --> 00:47:26,880
Мне да.
638
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Детка!
639
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
Ты не уехала?
640
00:47:45,720 --> 00:47:48,320
Ты же не хочешь,
чтобы я уехала не попрощавшись.
641
00:47:48,680 --> 00:47:49,800
Смотри.
- Это...
642
00:47:49,840 --> 00:47:52,120
Это Мануэла, твоя племянница.
643
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
Возьми её.
644
00:47:55,160 --> 00:47:57,440
Она очень застенчивая,
но я ей о тебе рассказывала.
645
00:47:57,480 --> 00:47:58,600
И смотри, что она нарисовала.
646
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Что это?
647
00:48:00,640 --> 00:48:02,400
- Что это может быть? Ты.
- Я?
648
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Конечно.
649
00:48:04,120 --> 00:48:07,360
Меня малышка никогда не рисовала.
Только бардак устраивала.
650
00:48:08,000 --> 00:48:09,080
Я могу его оставить себе?
651
00:48:09,120 --> 00:48:10,880
Конечно, это же для тебя.
652
00:48:12,280 --> 00:48:14,440
Ай, детка, что ты за катастрофа,
как можно так жить?
653
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
Привет.
654
00:48:17,240 --> 00:48:19,040
Мне жаль бросать тебя вот так.
655
00:48:20,040 --> 00:48:22,040
Не волнуйся, всё будет хорошо.
656
00:48:23,200 --> 00:48:27,080
Приезжай в Бермéо, как сможешь,
мы будем ждать тебя,
657
00:48:28,160 --> 00:48:29,840
в прохладе, правда?
658
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
Ладно, поцелуй меня,
я пошла.
659
00:48:35,160 --> 00:48:37,120
Нас внизу ждёт такси, так ведь?
660
00:48:38,520 --> 00:48:39,520
Береги себя.
661
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
Чёртова Кобра.
662
00:48:59,920 --> 00:49:02,760
Она нашла этот пин-код
и вошла в режим "Человек дождя".
663
00:49:03,960 --> 00:49:05,040
Она элитный проводник,
664
00:49:05,880 --> 00:49:07,640
великая честь увидеть её в действии.
665
00:49:07,680 --> 00:49:10,560
Посмотрим, узнает ли она,
почему китайцы напали на нас.
666
00:49:11,440 --> 00:49:12,440
Это странно, да.
667
00:49:13,840 --> 00:49:16,560
Я думал, что на короткой ноге
с мистером Ченом.
668
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Не заблуждайся.
669
00:49:18,800 --> 00:49:20,440
У китайцев нет чувств.
670
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
- Сеньор Сéбас...
- Посмотри на Фу Манчу́.
671
00:49:24,760 --> 00:49:26,160
Чёрт, галисиец, это шутка.
672
00:49:27,440 --> 00:49:28,680
И где находятся девчонки?
673
00:49:28,720 --> 00:49:31,240
Потому что я думал, что мы отправились
к китайцам
674
00:49:31,280 --> 00:49:32,360
в поисках капсул.
675
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
Неправильно,
мы отправились на поиски директора.
676
00:49:34,360 --> 00:49:36,080
В последний раз я виделся с ней там.
677
00:49:36,120 --> 00:49:37,800
Тогда где находятся девчонки?
678
00:49:38,640 --> 00:49:40,120
Они в порядке, не волнуйтесь.
679
00:49:47,560 --> 00:49:49,280
А сеньора Мария, как она?
680
00:49:49,320 --> 00:49:51,600
Сеньора Мария офигевает по полной.
681
00:49:52,320 --> 00:49:55,600
Представь себе,
сначала ты в виде светлячка.
682
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Потом она узнаёт,
что ты беременный.
683
00:49:59,320 --> 00:50:01,720
Затем её лучшая подруга
возвращается в чужом теле.
684
00:50:02,160 --> 00:50:05,160
- Суса́нна оказывается мужчиной.
- Точно, Суса́нна писает стоя.
685
00:50:06,200 --> 00:50:09,080
А её коллега, Ма́ркес,
оказывается Ва́ргасом.
686
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Когда собираешь это вместе,
звучит как полное безумие.
687
00:50:12,600 --> 00:50:14,920
Полнейшее,
и сразу, без анестезии.
688
00:50:15,960 --> 00:50:18,960
Отправлю ей пару милых смайликов.
689
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Отлично.
690
00:50:21,000 --> 00:50:22,760
Сусанне очень нравилась какашка.
691
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Чёрт, галисиец,
692
00:50:24,400 --> 00:50:27,120
какашка выражает не то
чтобы симпатию, но...
693
00:50:27,160 --> 00:50:28,920
Я отправлю ей мордашки
с сердечками.
694
00:50:30,320 --> 00:50:32,080
Классика никогда не подводит.
695
00:50:35,480 --> 00:50:37,200
Можно узнать, откуда вы?
696
00:50:38,320 --> 00:50:40,520
Только что из фильма с Джеки Чаном.
697
00:50:43,280 --> 00:50:45,720
Сеньор Ма́ркес, нам нужно поговорить.
698
00:50:45,760 --> 00:50:47,600
Да уж, нам точно нужно поговорить, Яго.
699
00:50:47,640 --> 00:50:49,320
Но не сейчас.
- Привет, Яго.
700
00:50:55,320 --> 00:50:56,360
Этот голос...
701
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Это была идея моей сестры.
702
00:51:00,840 --> 00:51:02,200
Бéа!
703
00:51:02,720 --> 00:51:04,880
Ты выше.
- Началось...
704
00:51:06,320 --> 00:51:07,720
Я так рад тебя видеть.
705
00:51:07,880 --> 00:51:10,200
Ну, так как я знала,
что ты всё это время...
706
00:51:11,160 --> 00:51:12,600
Конечно, я рада тебя видеть.
707
00:51:18,320 --> 00:51:19,360
А Сусанна?
708
00:51:20,400 --> 00:51:21,920
Твоя сестра в надёжных руках.
709
00:51:32,520 --> 00:51:33,520
Входи.
710
00:51:33,560 --> 00:51:35,000
Привет.
711
00:51:35,040 --> 00:51:37,920
Этой малышке надо что-то поесть,
точно вам говорю.
712
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Поверить не могу,
из "Сабро́сы"?
713
00:51:40,880 --> 00:51:43,400
Да, много сыра и без ананасов,
как нравилось Бéа.
714
00:51:43,440 --> 00:51:45,960
То есть тебе.
Я ещё не привыкла.
715
00:51:47,040 --> 00:51:48,760
Давайте есть, а то остынет.
716
00:51:48,800 --> 00:51:49,960
Как вкусно.
717
00:51:50,600 --> 00:51:52,320
Он давно спит?
- Да.
718
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
Эй, а мне?
719
00:52:20,760 --> 00:52:21,960
Я так и знала.
720
00:52:53,600 --> 00:52:54,720
Что вы здесь делаете?
721
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
Это диван-кровать?
722
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Неважно, приткнёмся где-нибудь.
723
00:53:09,160 --> 00:53:10,520
Вы будете жить здесь?
724
00:53:10,560 --> 00:53:12,880
А я про что?
Если я не еду в Бермéо,
725
00:53:12,920 --> 00:53:14,400
где мне ещё остаться.
726
00:53:15,880 --> 00:53:18,000
Что с тобой?
Ты немного...
727
00:53:18,040 --> 00:53:20,440
Я сегодня немного импульсивная,
это правда.
728
00:53:20,480 --> 00:53:22,680
Ты же не куришь всякую дрянь, а?
729
00:53:23,760 --> 00:53:25,480
Петушку, каждый раз когда он курил,
730
00:53:25,520 --> 00:53:27,320
мерещились зелёные человечки,
бедняжке.
731
00:53:28,000 --> 00:53:29,440
Ты вернулась только из-за меня?
732
00:53:30,760 --> 00:53:32,200
Я твоя старшая сестра.
733
00:53:33,560 --> 00:53:35,200
И я буду всегда о тебе заботиться.
734
00:53:37,920 --> 00:53:41,800
Ай, Мануэла, как нам хорошо будет
в доме тётушки!
735
00:53:42,200 --> 00:53:44,000
Смотри, смотри!
736
00:53:48,720 --> 00:53:50,000
Я сейчас описаюсь.
737
00:54:24,640 --> 00:54:25,680
Как ты?
738
00:54:26,440 --> 00:54:27,560
Ну...
739
00:54:28,280 --> 00:54:29,800
Ла́ура в тюрьме;
740
00:54:29,840 --> 00:54:33,320
Сусанна... Яго говорит, что всё хорошо,
но не говорит, где она.
741
00:54:33,920 --> 00:54:35,240
А Бéа...
742
00:54:36,440 --> 00:54:37,680
Паршиво.
743
00:54:37,720 --> 00:54:39,280
Не буду отрицать, мне паршиво.
744
00:54:41,960 --> 00:54:44,240
Прости, но я ещё испорчу
тебе настроение.
745
00:54:46,080 --> 00:54:47,600
Не думаю, но попробуй.
746
00:54:49,240 --> 00:54:50,880
Они хотят обвинить Вéро в убийстве.
747
00:54:52,320 --> 00:54:53,440
Что?
748
00:54:55,120 --> 00:54:56,440
В убийстве?
749
00:54:57,080 --> 00:54:59,160
Но это же её дочь, ладно тебе.
- Ага.
750
00:55:00,600 --> 00:55:01,960
Посмотрим, как мы это объясним.
751
00:55:09,720 --> 00:55:11,280
- Да?
- Это я.
752
00:55:12,640 --> 00:55:13,640
Ла́ура, любимая.
753
00:55:14,880 --> 00:55:16,040
Как ты?
754
00:55:16,560 --> 00:55:19,840
Меня отправили в тюрьму на ночь.
755
00:55:21,720 --> 00:55:23,240
Ты не должна там находиться.
756
00:55:24,040 --> 00:55:25,400
Известно что-нибудь о Сусанне?
757
00:55:26,080 --> 00:55:27,600
Яго говорит, что она в порядке.
758
00:55:29,200 --> 00:55:30,200
Это мама?
759
00:55:32,760 --> 00:55:35,040
Здесь кое-кто хочет
с тобой поздороваться.
760
00:55:38,360 --> 00:55:39,480
Мама.
761
00:55:40,360 --> 00:55:42,720
Бéа, дорогая! Как ты?
762
00:55:43,000 --> 00:55:44,360
Хорошо, я хорошо.
763
00:55:44,600 --> 00:55:45,760
Я с папой.
764
00:55:46,920 --> 00:55:48,600
Не представляешь, как я рада.
765
00:55:49,120 --> 00:55:50,320
Я собиралась тебе рассказать.
766
00:55:50,720 --> 00:55:52,280
Не волнуйся об этом сейчас.
767
00:55:52,520 --> 00:55:54,680
Когда тебя отпустят?
- Скоро.
768
00:55:54,720 --> 00:55:57,400
- Ничего не случится.
- Мария!
769
00:55:57,800 --> 00:56:00,400
Ты справишься с этим и ещё много с чем,
ты же из Вальéкаса!
770
00:56:01,320 --> 00:56:03,640
А ты что там делаешь?
771
00:56:04,960 --> 00:56:06,520
Мой дом захватили, Ла́ура.
772
00:56:06,800 --> 00:56:09,240
Надеюсь, ты скоро выйдешь
и наведёшь порядок.
773
00:56:09,640 --> 00:56:11,840
Мы празднуем твоё
завтрашнее возвращение домой.
774
00:56:11,880 --> 00:56:13,960
И Мария принесла пиццу из "Сабро́сы".
775
00:56:14,560 --> 00:56:17,360
- Много сыра и без ананасов.
- Мы оставим тебе кусочек.
776
00:56:18,080 --> 00:56:20,440
Папу́чи тоже шлёт вам поцелуй,
сеньора Ла́ура.
777
00:56:21,000 --> 00:56:22,560
Скажи ему спасибо, Яго.
778
00:56:26,760 --> 00:56:28,160
Время вышло.
779
00:56:28,200 --> 00:56:29,520
Мне нужно идти.
780
00:56:29,960 --> 00:56:31,080
Уже?
781
00:56:31,120 --> 00:56:32,720
Но мы сможем навестить тебя завтра, да?
782
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
Уверена, что да.
783
00:56:35,560 --> 00:56:36,760
Позаботьтесь о ней.
784
00:56:37,280 --> 00:56:38,680
Спокойно, подруга.
785
00:56:40,320 --> 00:56:41,840
А за меня не беспокойтесь.
786
00:56:41,880 --> 00:56:44,720
Я лягу в кроватку и сразу же вырублюсь.
787
00:56:45,200 --> 00:56:46,960
Тот ещё денёк выдался...
788
00:56:47,480 --> 00:56:50,000
Любимая,завтра ты спишь
в своей постели, клянусь.
789
00:56:51,440 --> 00:56:52,760
Отдыхай.
790
00:56:53,280 --> 00:56:54,560
- Пока.
- Пока.
791
00:57:06,800 --> 00:57:08,880
Кто-нибудь хочет ещё пиццы?
792
00:57:08,920 --> 00:57:10,080
- Да.
- Ещё пива?
793
00:57:10,120 --> 00:57:11,120
Мне.
794
00:57:11,160 --> 00:57:12,960
Думаю, Папу́чи хочет немножко.
795
00:57:13,000 --> 00:57:14,200
Да?
796
00:57:15,280 --> 00:57:17,040
Тут ещё осталось.
- Это что?
797
00:57:43,800 --> 00:57:45,280
Она уже уснула.
798
00:57:45,520 --> 00:57:47,960
Это нормально, она очень устала.
799
00:57:48,240 --> 00:57:50,040
Слишком много впечатлений
для одного дня.
800
00:57:50,080 --> 00:57:52,440
Хватит зубы заговаривать.
Где Сусанна?
801
00:57:54,120 --> 00:57:55,480
Учитывая происходящее,
802
00:57:55,760 --> 00:57:57,800
я не уверен, хорошая ли это идея,
сеньор Ма́ркес.
803
00:57:57,840 --> 00:57:59,120
Не беси меня, Яго.
804
00:57:59,960 --> 00:58:01,280
Я хочу её видеть.
805
00:58:03,240 --> 00:58:04,440
Мы уже были здесь,
806
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
это логово светлячков.
807
00:58:06,640 --> 00:58:07,720
Правильно.
808
00:58:08,680 --> 00:58:11,720
Послушай, Яго, у меня нет лишнего тела
для светлячков с другой планеты.
809
00:58:12,400 --> 00:58:14,160
Где моя дочь, чёрт побери?
810
00:58:14,760 --> 00:58:16,240
Доверьтесь мне, сеньор Ма́ркес.
811
00:58:16,560 --> 00:58:17,760
Позвольте вас отвести.
812
00:58:32,640 --> 00:58:34,280
Я же говорил,
что она в надёжных руках.
813
00:58:34,304 --> 00:58:44,304
Перевод студии: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
814
00:58:55,260 --> 00:58:57,320
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
815
00:58:58,400 --> 00:59:26,700
В следующей серии:74508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
