Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,300
Он выпал у Рéбе в машине прошлой ночью.
2
00:00:08,780 --> 00:00:10,130
Когда я решил вернуть его ей...
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,740
она уезжала на машине
с Вéро, комиссаром.
4
00:00:12,860 --> 00:00:14,340
Они замутили, Сéбас.
5
00:00:14,940 --> 00:00:16,290
Я потеряла кулон,
6
00:00:16,740 --> 00:00:17,900
который мне подарил Сéбас.
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,420
Тебе напомнить, что произойдёт,
если нас раскроют?
8
00:00:20,450 --> 00:00:21,450
Нас убьют.
9
00:00:21,860 --> 00:00:24,650
Много лет назад я подарил точно
такой же кулон
10
00:00:25,330 --> 00:00:26,330
моей крестнице.
11
00:00:26,650 --> 00:00:28,460
Мой крёстный подарил мне эту цепочку.
12
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
Бéа.
13
00:00:30,940 --> 00:00:33,740
Скажите своей дочери, чтобы
в следующий раз была осторожней.
14
00:00:33,890 --> 00:00:35,140
Следующего раза не будет.
15
00:00:40,540 --> 00:00:41,820
Сéбас?
16
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Привет, Ла́ура.
17
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Я не знал,
что вы друзья с племянником Ма́ркеса.
18
00:00:47,120 --> 00:00:48,280
Мы не друзья.
19
00:00:48,480 --> 00:00:49,510
У вас что, была интрижка?
20
00:00:49,560 --> 00:00:50,856
Если всё это
из-за моего племянника,
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,480
не беспокойся, они не встречаются.
22
00:00:52,510 --> 00:00:53,560
Он с ней спал.
23
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
- Привет, Яго.
- Привет.
24
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Открытка из Моа́ньи.
25
00:00:57,190 --> 00:00:58,270
Суса́нна видела меня здесь,
26
00:00:58,510 --> 00:01:00,576
- она мне сказала.
- Суса́нна сказала тебе, что больше
27
00:01:00,600 --> 00:01:01,960
никогда не заговорит с тобой.
28
00:01:02,000 --> 00:01:05,040
- Что заставляет тебя думать об обратном?
- То, что она меня любит.
29
00:01:05,320 --> 00:01:07,190
Суса́нна Ва́ргас была беременна,
30
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
когда случилась авария.
31
00:01:09,630 --> 00:01:11,160
Вы должны были стать родителями.
32
00:01:13,120 --> 00:01:15,160
Очень важно, чтобы беременность
33
00:01:15,800 --> 00:01:17,040
протекала весь срок.
34
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Они вернулись, как и вы.
35
00:01:19,640 --> 00:01:22,440
Но искать их
значит подвергать опасности.
36
00:01:23,350 --> 00:01:25,640
Если они умрут на Земле,
то умрут и здесь,
37
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
включая вашу внучку.
38
00:01:27,640 --> 00:01:29,720
Ты думаешь,
мы когда-нибудь привыкнем?
39
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Уверена, что нет.
40
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Я не чувствую её, мама.
41
00:01:34,320 --> 00:01:35,920
Я не чувствую мою дочь внутри меня.
42
00:01:36,240 --> 00:01:38,680
И я не доверю свою семью
твоей Переправе, Яго.
43
00:01:38,720 --> 00:01:39,760
Я им не доверяю.
44
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
Это уже не моя Переправа,
сеньор Ма́ркес,
45
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
теперь это и моя семья.
46
00:01:43,720 --> 00:01:46,280
Помните служащую,
которая сопровождала нас сегодня утром?
47
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
Которая распускала руки на прощание.
48
00:01:48,000 --> 00:01:49,440
Оказывается, она не распускала руки.
49
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
Она положила мне маячок в карман
50
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
с запиской: "Найди её".
51
00:01:53,680 --> 00:01:55,350
О чём ты говоришь?
52
00:01:55,520 --> 00:01:57,560
Возможно, речь идёт о Суса́нне,
сеньор Ма́ркес.
53
00:01:57,640 --> 00:01:59,680
Простите, думаю, мы едем не туда.
54
00:02:00,720 --> 00:02:01,800
Мы едем туда.
55
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
Прямиком в ад,
56
00:02:04,200 --> 00:02:05,280
как Тельма и Луиза.
57
00:02:06,840 --> 00:02:08,880
Выходи из машины и без глупостей.
58
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Что ты с нами сделаешь?
59
00:02:11,120 --> 00:02:12,560
- Ты знаешь, где она?
- Да.
60
00:02:13,350 --> 00:02:14,720
Мы нашли машину.
61
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Она впереди. У неё небольшая фора.
62
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
Будь проклята эта жизнь.
63
00:02:21,800 --> 00:02:23,720
Ты наконец скажешь мне,
кого мы преследуем?
64
00:02:23,880 --> 00:02:25,520
- Да, конечно.
- Кого?
65
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
Понятия не имею.
66
00:02:29,840 --> 00:02:31,560
Ни хрена не вижу!
Здесь ничего нет.
67
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Она вновь попытается, Яго.
68
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Она не остановится,
пока не убьёт её.
69
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Бледная моль здесь,
в больнице. Смотрите.
70
00:02:49,320 --> 00:02:50,680
Мать её за ногу...
71
00:02:52,840 --> 00:02:54,200
- Её здесь нет.
- Что?
72
00:02:54,520 --> 00:02:55,640
Это ловушка, Яго.
73
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Не с места, полиция!
74
00:03:40,600 --> 00:03:42,960
Повернитесь спиной, руки за голову.
75
00:03:43,240 --> 00:03:44,440
Спиной! Давайте!
76
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Ещё немного, вы отлично справляетесь.
77
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Но куда мы идём?
78
00:04:03,560 --> 00:04:05,296
Мы должны вывести вас отсюда
как можно скорее
79
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
и увести в безопасное место.
80
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
Доверьтесь нам, всё будет хорошо.
81
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
Удостоверимся,
что путь свободен, и пойдём.
82
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
Зашибись...
83
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
Стойте здесь.
84
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
- Мы сейчас придём. Яго...
- Спокойно.
85
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Сеньора?
86
00:05:07,920 --> 00:05:09,080
Что это за шум?
87
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
Мо́ника...
88
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Не за что.
89
00:05:38,450 --> 00:05:39,760
Будь проклята эта жизнь...
90
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Сеньор Ма́ркес, сеньор Ма́ркес! Нет.
91
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Нет, нет.
92
00:05:45,664 --> 00:06:05,664
Переведено студией: ViruseProject.TV
(Ольга Соколова, Ирина Храмова)
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
93
00:06:31,040 --> 00:06:34,030
Я ЖИВ 3Х05 Полуночные признания.
94
00:06:35,040 --> 00:06:40,030
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова.
95
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
Ты была в Моа́нье?
96
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Нет.
97
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Я не была в Моа́нье.
98
00:07:26,720 --> 00:07:29,760
Ты что думаешь, что я пересекла всю страну,
чтобы увидеть тебя?
99
00:07:30,280 --> 00:07:32,120
Чтобы спросить, почему ты исчез,
100
00:07:32,160 --> 00:07:34,200
когда между нами что-то начиналось?
101
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Нет, Яго.
102
00:07:35,360 --> 00:07:37,960
- Вы знаете этого парня?
- Нет, он мне не знаком.
103
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Нет? Спасибо.
104
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
Что я поехала в Моа́нью, чтобы спрашивать
каждого встречного о тебе?
105
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
Вы знаете этого парня?
106
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
- Нет.
- Нет?
107
00:07:44,280 --> 00:07:45,320
Он мне не знаком...
108
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Спасибо.
109
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
- Суса́нна, я...
- Ты ничего.
110
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Ты ничего.
111
00:07:52,280 --> 00:07:54,120
Разве я не сказала,
что ничего не произошло?
112
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Какой милый...
113
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
Вот гад...
114
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Да, слушаю, Са́нтос.
115
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
Блин, прости...
Да, я еду туда.
116
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
Давай, до скорого.
117
00:09:49,680 --> 00:09:50,720
Чёрт.
118
00:09:56,360 --> 00:09:57,960
Да, Тео, малыш, я знаю.
119
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
Знаю, что мы договаривались позавтракать,
120
00:10:00,600 --> 00:10:02,240
но я не могу, мне нужно работать.
121
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
Ты ведь понимаешь, да?
122
00:10:03,720 --> 00:10:04,920
Да, папа.
123
00:10:05,560 --> 00:10:08,400
Обещаю, что завтра без задержек,
мы позавтракаем вместе.
124
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
Да, да. И потом я отвезу тебя
в школу, ладно?
125
00:10:11,440 --> 00:10:13,280
Ладно. Передать трубку маме?
126
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
Нет, нет, не нужно.
127
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Да... Потом поговорим.
128
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
Давай, пока, чемпион.
129
00:10:32,080 --> 00:10:33,280
Чёрт!
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
Тихо, тихо, милая, я займусь.
131
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
Нет... Подожди.
132
00:11:17,400 --> 00:11:18,760
- Ты только пришёл?
- Э?
133
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
Говорю, ты только пришёл.
134
00:11:21,880 --> 00:11:23,760
Да, да, я... Заработался немного.
135
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
Сéбас?
136
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Привет, Ла́ура.
137
00:11:43,320 --> 00:11:44,480
Ла́ура...
138
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
Ла́ура, открой, пожалуйста.
139
00:11:47,360 --> 00:11:48,480
Я знаю, что это ты.
140
00:11:49,720 --> 00:11:52,320
Я не уйду,
пока ты не откроешь дверь.
141
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
- Сéбас, это очень странно...
- Ла́ура...
142
00:11:58,200 --> 00:11:59,440
Ла́ура...
143
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
И где ты был, что вернулся в такое время?
144
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
- Опять спутался с Ма́ркесом?
- Да, прости.
145
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Ну, в следующий раз хотя бы предупреди.
146
00:12:32,200 --> 00:12:33,440
Потому что я беспокоилась.
147
00:12:33,520 --> 00:12:34,720
Ты права. Прости меня.
148
00:12:39,160 --> 00:12:40,640
Вéро, как странно.
149
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
Вéро?
150
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
Да, да, я еду.
151
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Что? Нет, я не задержусь.
152
00:13:46,000 --> 00:13:48,360
Да, сеньор Ма́ркес.
Я сразу этим займусь.
153
00:13:48,760 --> 00:13:50,720
Проверь камеры видеонаблюдения
в округе.
154
00:13:50,760 --> 00:13:51,920
Банкоматы, заправки...
155
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Что угодно, ладно?
156
00:13:54,160 --> 00:13:55,720
Возможно, блондинка убегала пешком.
157
00:13:55,800 --> 00:13:57,520
Не беспокойтесь, мы её найдём.
158
00:13:58,840 --> 00:14:00,680
Яго, ты видел когда-нибудь
что-то подобное?
159
00:14:01,040 --> 00:14:02,200
Нет, сеньор Ма́ркес.
160
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
Эта беременная будто потрескивала...
161
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
У неё светилась часть тела.
162
00:14:10,440 --> 00:14:13,120
У обеих беременных
одинаковые метки на коже.
163
00:14:13,960 --> 00:14:15,800
Не знаю, попробуй выяснить,
что они означают.
164
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Если они что-то значат...
165
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
Это единственная связь между ними,
помимо беременности.
166
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
- Сделай всё возможное, ладно?
- Да, сеньор Ма́ркес.
167
00:14:25,800 --> 00:14:27,760
Вы думаете, что блондинка ищет Суса́нну?
168
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
Понятия не имею.
169
00:14:28,920 --> 00:14:31,080
Единственное, что я знаю,
она продолжает убивать людей.
170
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Мне нужно идти.
171
00:14:34,800 --> 00:14:37,720
Кто-нибудь что-то знает про Аранду?
У меня пропущенный вызов от него.
172
00:14:37,760 --> 00:14:40,120
Мы пытаемся до него дозвониться,
но он не отвечает.
173
00:14:40,560 --> 00:14:42,320
Есть что-то новое о подозреваемой?
174
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Мы потеряли её след в больнице.
175
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
Эта девушка - профессионал.
176
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Давайте объявим её в розыск.
177
00:14:49,320 --> 00:14:51,680
Чтобы через пять минут
вся группа была в сборе.
178
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
Мария, можешь подвести итог тому,
что нам известно?
179
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
- Конечно.
- Али́сия,
180
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
сделай копии фоторобота.
181
00:14:57,520 --> 00:14:59,960
- Нужно расклеить их повсюду.
- Сейчас сделаю.
182
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
Остальные, продолжайте расследование.
183
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
Любая информация сейчас
184
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
может быть полезной.
185
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
- Привет.
- Привет.
186
00:15:29,200 --> 00:15:31,920
- Ты пытаешься со мной заигрывать?
- Что?
187
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Ты с меня глаз не спускаешь,
как мы зашли в автобус.
188
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
Надо же...
189
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
не думал, что это так заметно.
190
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
Ты очень красивый.
191
00:15:43,440 --> 00:15:44,480
Большое спасибо.
192
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
Но я немного спешу.
193
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Возможно, в другой раз.
194
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Подожди...
195
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
В чём дело, Ви́лья?
Опаздываем?
196
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Да, простите.
Я в туалет и приду.
197
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Ох уж эта молодёжь...
198
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
Как ты?
199
00:16:32,920 --> 00:16:33,960
Как я?
200
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
Устал, Са́нтос.
Устал...
201
00:16:37,280 --> 00:16:39,920
Она сбежала отсюда,
прямо у меня из-под носа.
202
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
Я уверен, что ты сделал всё, что мог.
203
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Но этого было недостаточно, Са́нтос.
204
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
Слушай, я не знаю,
какого хрена происходит,
205
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
но...
206
00:16:49,320 --> 00:16:51,000
Но меня это бесит.
207
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
Послушай, иди домой,
208
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
прими душ и отдохни.
209
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Думаю, ты прав.
Я так и сделаю.
210
00:17:03,040 --> 00:17:04,280
Я поговорю с комиссаром.
211
00:17:04,400 --> 00:17:06,320
Если будут новости, я тебе сообщу.
212
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Спасибо.
213
00:17:07,960 --> 00:17:09,000
Давай.
214
00:17:12,550 --> 00:17:13,590
Да?
215
00:17:15,630 --> 00:17:16,680
Что?
216
00:17:19,870 --> 00:17:20,920
Ага.
217
00:17:22,630 --> 00:17:23,790
Да, но он в порядке?
218
00:17:27,110 --> 00:17:29,310
Отлично.
Мы сейчас за ним пришлём кого-нибудь...
219
00:17:30,070 --> 00:17:31,480
- В чём дело?
- Дави́д...
220
00:17:31,830 --> 00:17:33,390
Скорая помощь отвезла его в больницу.
221
00:17:34,030 --> 00:17:36,550
Он преследовал девушку,
и, похоже, она ему что-то вколола.
222
00:17:36,680 --> 00:17:37,800
Но...
223
00:17:38,550 --> 00:17:39,590
он в порядке?
224
00:17:39,800 --> 00:17:41,350
Да, мне сказали, что он в порядке.
225
00:17:41,480 --> 00:17:44,310
Али́сия, поезжай в больницу,
они осматривают Дави́да.
226
00:17:44,680 --> 00:17:46,350
- Я поговорю с комиссаром.
- Ладно.
227
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Зашибись.
228
00:17:49,590 --> 00:17:51,000
Думаю, сегодня я тоже не посплю.
229
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Ты кого-то ждёшь, Папу́?
230
00:19:00,240 --> 00:19:01,480
Доброе утро, галисиец.
231
00:19:01,590 --> 00:19:02,870
Сеньор Сéбас, какой сюрприз.
232
00:19:03,870 --> 00:19:05,390
Вы давно не заходили...
233
00:19:06,830 --> 00:19:07,870
Андрэ́с дома?
234
00:19:08,040 --> 00:19:10,590
Сеньор Ма́ркес
очень занят поисками плохишей.
235
00:19:10,800 --> 00:19:13,720
- Убили ещё одну беременную.
- Да, Мария мне говорила.
236
00:19:14,440 --> 00:19:16,390
Люди совсем спятили.
237
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
- Кофе?
- Да.
238
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
Чёрный,
239
00:19:20,630 --> 00:19:21,630
как безлунная ночь.
240
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
У вас тоже была тяжёлая ночь?
241
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
Ну да, тоже.
242
00:19:43,550 --> 00:19:45,350
Я запираюсь здесь, когда мне одиноко
243
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
или не могу больше.
244
00:19:47,960 --> 00:19:49,110
Это моя жизнь.
245
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
Ну, теперь ты не одна, Ла́ура.
246
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
Ты мне ещё не объяснил, как ты догадался.
247
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
Ну, ты не поверишь, я всегда...
248
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
верил в сверхъестественное.
249
00:20:01,390 --> 00:20:03,590
Но это неважно,
главное, что ты здесь.
250
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
Это невероятно, что мы можем
так просто разговаривать.
251
00:20:09,520 --> 00:20:11,800
Ну, я уверен, что есть
более невероятные вещи.
252
00:20:12,550 --> 00:20:14,630
- Я бы тебе порассказала...
- Нет, спасибо, не надо,
253
00:20:14,680 --> 00:20:16,040
на сегодня с меня хватит.
254
00:20:18,200 --> 00:20:19,830
Ладно, я уже познакомился с Бéа.
255
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Осталась Суса́нна.
256
00:20:24,480 --> 00:20:25,520
Кто она?
257
00:20:26,590 --> 00:20:27,590
Где она?
258
00:20:28,150 --> 00:20:30,760
- Никто не должен узнать, кто теперь Суса́нна.
- Подожди, Ла́ура.
259
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
- Почему?
- Суса́нна в опасности.
260
00:20:35,070 --> 00:20:36,590
Если её найдут, то убьют.
261
00:20:36,630 --> 00:20:38,480
- Но...
- Она беременна.
262
00:20:39,150 --> 00:20:41,390
- Беременна? О чём ты говоришь...?
- Это девочка...
263
00:20:41,520 --> 00:20:43,350
Похоже, она будет кем-то важным,
264
00:20:43,390 --> 00:20:45,040
поэтому ей хотят помешать родиться.
265
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
И она...
266
00:20:48,310 --> 00:20:49,480
она от Яго, разумеется.
267
00:20:50,550 --> 00:20:52,440
Пообещай, что не будешь искать Суса́нну.
268
00:20:53,350 --> 00:20:54,390
Никогда.
269
00:20:56,680 --> 00:20:57,830
Обещаю тебе.
270
00:21:02,520 --> 00:21:03,630
Сеньор Сéбас.
271
00:21:04,630 --> 00:21:05,830
Спасибо.
272
00:21:08,280 --> 00:21:10,760
Вы говорили, что хотели о чём-то
спросить сеньора Ма́ркеса.
273
00:21:11,680 --> 00:21:14,350
Знаешь, иногда жизнь
очень несправедлива, галисиец.
274
00:21:16,630 --> 00:21:20,040
Она забрасывает нас туда,
где мы не хотим быть.
275
00:21:20,680 --> 00:21:22,040
Вы мне кажетесь слегка
подавленным.
276
00:21:23,630 --> 00:21:27,110
Если бы по какой-то причине мне пришлось
выбирать между Марией и сыном,
277
00:21:28,390 --> 00:21:29,480
я бы не знал что делать.
278
00:21:30,630 --> 00:21:32,800
Надеюсь, вам никогда не придётся
делать такой выбор.
279
00:21:33,520 --> 00:21:34,550
Я тоже.
280
00:21:35,310 --> 00:21:37,830
Хотя с твоей Переправой
ни в чём нельзя быть уверенным.
281
00:21:40,630 --> 00:21:41,630
Сеньор Сéбас,
282
00:21:42,870 --> 00:21:44,960
если вы не скажете мне, что происходит,
вас разорвёт.
283
00:21:46,760 --> 00:21:47,870
Давайте уже...
284
00:21:51,760 --> 00:21:53,800
Простите, это очень важно.
Я должен ответить.
285
00:22:02,280 --> 00:22:03,310
Суса́нна?
286
00:22:05,480 --> 00:22:06,550
Суса́нна, ты там?
287
00:22:08,830 --> 00:22:10,710
Ты можешь говорить без опаски
по этому телефону.
288
00:22:13,350 --> 00:22:14,350
Не бойся.
289
00:22:17,110 --> 00:22:18,150
Суса́нна?
290
00:22:19,040 --> 00:22:21,150
Суса́нна, ты там?
291
00:22:35,630 --> 00:22:37,240
Я снова с вами, сеньор Сéбас.
292
00:22:40,000 --> 00:22:41,040
Сеньор Сéбас?
293
00:23:04,630 --> 00:23:06,280
Я не уверена, что убила его,
294
00:23:07,110 --> 00:23:08,520
они становятся сильнее.
295
00:23:19,280 --> 00:23:20,310
Ладно.
296
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Я хочу подать жалобу!
297
00:23:51,070 --> 00:23:52,200
Какого чёрта...
298
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
Кто нарисовал эту прелесть?
299
00:23:54,390 --> 00:23:56,000
На пол! На пол!
300
00:23:56,070 --> 00:23:57,920
Отлично нарисовано.
Можно я оставлю на память?
301
00:23:58,000 --> 00:23:59,390
Ты не слышала? На пол!
302
00:23:59,680 --> 00:24:02,070
На колени, сейчас же,
или я всажу в тебя пулю. Давай.
303
00:24:02,870 --> 00:24:04,720
Мы снова встретились, инспектор.
304
00:24:08,440 --> 00:24:09,550
Уведите её.
305
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Она шибанутая.
306
00:24:43,870 --> 00:24:45,520
Эй, эй!
Слушай!
307
00:24:54,390 --> 00:24:55,520
Войдите.
308
00:25:00,590 --> 00:25:01,960
Мама, что происходит?
309
00:25:03,630 --> 00:25:04,870
Я не знаю.
310
00:25:07,000 --> 00:25:08,070
Она сдалась?
311
00:25:08,590 --> 00:25:09,760
Да.
312
00:25:11,040 --> 00:25:12,550
И не похоже, что она нервничает.
313
00:25:13,630 --> 00:25:15,310
Думаю, что это ещё не конец.
314
00:25:16,720 --> 00:25:18,760
Но во что играет эта девка?
315
00:25:19,520 --> 00:25:20,630
Я не знаю,
316
00:25:21,870 --> 00:25:23,040
не знаю, что ей нужно.
317
00:25:25,830 --> 00:25:27,110
Но ведь это хорошо, да?
318
00:25:27,870 --> 00:25:28,870
Мы её поймали.
319
00:25:28,920 --> 00:25:31,040
Думаю, можно вздохнуть спокойно.
320
00:25:32,830 --> 00:25:34,200
Не будем торопиться.
321
00:25:35,960 --> 00:25:38,040
Я знаю, что ты мечтаешь,
чтобы всё это закончилось,
322
00:25:38,070 --> 00:25:39,800
но мы не можем сейчас расслабиться.
323
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
До каких пор, мама?
324
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
Сколько ещё это будет продолжаться?
325
00:25:45,240 --> 00:25:46,480
Пока не родится твоя дочь.
326
00:25:48,280 --> 00:25:50,830
А сейчас я хочу, чтобы ты пошла домой.
Возьми выходной.
327
00:25:52,960 --> 00:25:55,240
Она не сможет меня узнать.
328
00:25:55,440 --> 00:25:57,310
Пусть так, но я не хочу рисковать.
329
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
И не вздумай сделать какую-нибудь глупость,
я тебя знаю.
330
00:26:06,870 --> 00:26:07,960
Я люблю тебя.
331
00:26:49,310 --> 00:26:50,630
Привет, Рéбе...
332
00:26:51,200 --> 00:26:52,720
Слушай, малышка, мы можем встретиться?
333
00:26:57,960 --> 00:26:59,070
Милая...
334
00:27:00,310 --> 00:27:02,630
Приготовь мне шесть бутербродов
и два термоса кофе.
335
00:27:03,070 --> 00:27:04,390
Сегодня будет длинный день.
336
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
Вы её поймали...
337
00:27:06,520 --> 00:27:07,590
Блондинку.
338
00:27:08,760 --> 00:27:10,630
Я знаю, что ночью ты не был с Ма́ркесом.
339
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
Ты наконец скажешь мне,
340
00:27:15,240 --> 00:27:17,280
где ты был до семи утра?
341
00:27:19,590 --> 00:27:21,280
- Мария, жизнь моя...
- Мария, жизнь моя?
342
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
С кем ты провёл ночь?
343
00:27:28,240 --> 00:27:29,760
Ты должна рассказать Ма́ркесу.
344
00:27:31,720 --> 00:27:33,240
Мы не можем никому рассказывать.
345
00:27:33,680 --> 00:27:35,606
- Ла́ура, послушай меня, пожалуйста.
- Ты думаешь,
346
00:27:35,630 --> 00:27:37,830
я бы не рассказала ему кто я,
347
00:27:37,870 --> 00:27:39,310
чтобы вернуть свою жизнь с ним?
348
00:27:40,150 --> 00:27:42,870
Чтобы обнимать его и говорить,
как сильно я его люблю?
349
00:27:44,200 --> 00:27:46,240
Но я не могу подвергать опасности девочек.
350
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Единственное, что сейчас важно -
чтобы моя внучка родилась живой и здоровой.
351
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
Сéбас,
352
00:27:56,630 --> 00:27:58,280
посмотри мне в глаза и скажи правду.
353
00:27:58,440 --> 00:27:59,590
Думаю, я этого заслуживаю.
354
00:28:03,040 --> 00:28:05,240
Всё настолько серьёзно,
что ты не можешь мне рассказать?
355
00:28:06,800 --> 00:28:10,070
Я хочу, чтобы ты знала, что вы
с малышом - самое важное в моей жизни.
356
00:28:10,920 --> 00:28:12,070
Вы - моя семья.
357
00:28:14,280 --> 00:28:16,760
Я был очень одинок, Мария,
358
00:28:17,590 --> 00:28:19,110
и я это понимал.
359
00:28:19,390 --> 00:28:22,200
Не думал, что смогу найти
любовь в таком возрасте...
360
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
И однажды...
361
00:28:25,480 --> 00:28:26,630
я встречаю тебя.
362
00:28:27,200 --> 00:28:28,320
А затем появляется Сéрхио...
363
00:28:31,070 --> 00:28:32,310
Ничто это не разрушит.
364
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
Никто не встанет между нами,
365
00:28:36,830 --> 00:28:38,200
хочу, чтобы ты это понимала.
366
00:28:42,870 --> 00:28:44,000
Пошёл ты к чёрту.
367
00:28:45,550 --> 00:28:47,310
И приготовь мне бутерброды,
я спешу.
368
00:28:56,870 --> 00:28:59,280
Мне нужна вся информация о задержанной
из соцсетей.
369
00:28:59,310 --> 00:29:01,440
Увлечения, друзья,
370
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
была ли она связана с жертвами...
371
00:29:03,760 --> 00:29:06,520
У меня есть друг в бригаде
технологических исследований,
372
00:29:06,550 --> 00:29:09,110
- посмотрим, сможет ли он помочь.
- Мы знаем, где она живёт?
373
00:29:09,150 --> 00:29:10,760
- Нет.
- Мы даже не знаем её имя,
374
00:29:10,830 --> 00:29:13,240
и её отпечатков нет в базе данных.
375
00:29:13,280 --> 00:29:14,870
Эта девушка - загадка.
376
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
- Так-так...
- Хорошего дня.
377
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
- А ты?
- Как дела.
378
00:29:17,480 --> 00:29:19,110
Ара́нда, тебя здесь быть не должно.
379
00:29:19,150 --> 00:29:20,760
Я ему говорила, но он упёртый.
380
00:29:20,800 --> 00:29:22,070
- Его выписали?
- Да.
381
00:29:22,310 --> 00:29:23,920
Что тебе сказали в больнице?
382
00:29:23,960 --> 00:29:26,720
Ничего, она вколола мне анестетик,
но небольшую дозу.
383
00:29:26,800 --> 00:29:27,830
Что нужно делать?
384
00:29:27,920 --> 00:29:30,480
Искать информацию о задержанной,
присоединяйся к ним.
385
00:29:30,870 --> 00:29:32,110
Вы её уже допросили?
386
00:29:32,240 --> 00:29:33,830
- Нет.
- Только собирались это сделать.
387
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Я хочу присутствовать.
388
00:29:35,520 --> 00:29:38,760
- Не думаю, что это хорошая идея.
- Она бросила меня в автобусе.
389
00:29:38,800 --> 00:29:41,150
Не думаю, что найдётся кто-то
более мотивированный, чем я.
390
00:29:44,720 --> 00:29:46,960
- Начинаем через пять минут.
- Спасибо.
391
00:29:48,960 --> 00:29:50,800
Не переходи границы, а то я тебя знаю.
392
00:29:50,830 --> 00:29:52,630
Обещаю хорошо вести себя. Спасибо.
393
00:29:53,870 --> 00:29:55,150
- Ма́ркес...
- Да?
394
00:29:55,200 --> 00:29:57,920
Вы, Са́нтос и Ара́нда
поможете мне с допросом.
395
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
Кофе?
396
00:30:01,630 --> 00:30:04,240
Я его ещё не пил.
Чашка моя, но чистая.
397
00:30:04,590 --> 00:30:06,800
- Спасибо, ты прочитал мои мысли.
- Это я умею,
398
00:30:08,070 --> 00:30:09,150
сеньора комиссар.
399
00:30:10,280 --> 00:30:12,550
Я точно знаю,
что происходит в вашей голове.
400
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
- Да?
- Да.
401
00:30:15,720 --> 00:30:17,150
Прямо сейчас вы обеспокоены.
402
00:30:17,960 --> 00:30:20,590
Непонятно почему,
мы ведь уже взяли подозреваемую.
403
00:30:22,150 --> 00:30:23,720
Следующие часы будут решающими
404
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
перед тем, как отдать дело
в суд.
405
00:30:25,760 --> 00:30:27,390
Честно говоря, не думаю,
что дело в этом.
406
00:30:28,920 --> 00:30:30,800
Мы с вами будем за стеклом.
407
00:30:31,040 --> 00:30:32,200
Са́нтос и Ара́нда внутри.
408
00:30:32,390 --> 00:30:34,240
- Отлично.
- Спасибо за кофе.
409
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Не за что.
410
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
Сеньор Ма́ркес...
411
00:30:57,630 --> 00:30:59,350
Яго, выяснилось что-то новое о ней?
412
00:30:59,590 --> 00:31:01,830
Я прогнал её отпечатки и ДНК
через базу.
413
00:31:02,310 --> 00:31:03,440
Ничего нет.
414
00:31:03,830 --> 00:31:06,350
Ни полицейского дела, ни паспорта,
ни прошлого... Ничего.
415
00:31:06,550 --> 00:31:09,870
Да, но при первой встрече
она сказала, что знала тебя.
416
00:31:10,350 --> 00:31:13,070
Мне жаль сеньор Ма́ркес,
но я её не помню, я вам уже говорил.
417
00:31:14,480 --> 00:31:15,870
Напряги память, Яго.
418
00:31:16,680 --> 00:31:18,870
Нам нужно хоть что-то.
Мы собираемся её допрашивать.
419
00:31:19,240 --> 00:31:21,000
Я не знаю её. Это точно.
420
00:31:22,870 --> 00:31:24,280
Вы могли бы достать мне фотографию?
421
00:31:24,720 --> 00:31:25,760
Её?
422
00:31:26,200 --> 00:31:28,350
Главное, чтобы лицо было чётко видно.
423
00:31:29,040 --> 00:31:31,440
Ладно, мы только что завели дело.
424
00:31:32,110 --> 00:31:33,200
Я сейчас пришлю тебе.
425
00:31:33,240 --> 00:31:35,800
- Если что, сразу же звони.
- Договорились, сеньор Ма́ркес.
426
00:31:58,590 --> 00:31:59,630
Уверена?
427
00:32:00,110 --> 00:32:02,920
Раз она убивает беременных -
очевидно, что она ищет меня.
428
00:32:06,440 --> 00:32:07,830
Да, я знаю.
429
00:32:08,000 --> 00:32:09,590
Это какое-то безумие.
430
00:32:10,310 --> 00:32:11,720
И почему она сдалась?
431
00:32:12,240 --> 00:32:14,310
Мы не знаем, поэтому мама
и не доверяет ей.
432
00:32:15,630 --> 00:32:17,960
Она говорит, что мы пока
не можем расслабляться.
433
00:32:19,630 --> 00:32:20,680
А ты что думаешь?
434
00:32:21,070 --> 00:32:22,150
Я думаю да,
435
00:32:23,480 --> 00:32:26,240
думаю, мы уже близки к развязке.
436
00:32:32,310 --> 00:32:33,440
Малышка.
437
00:32:34,520 --> 00:32:35,760
Его мне дал Яго.
438
00:32:35,960 --> 00:32:37,760
- Он тебя видел?
- Нет, нет, конечно нет.
439
00:32:37,800 --> 00:32:39,760
Это чтобы поговорить,
просто поговорить,
440
00:32:39,800 --> 00:32:41,200
чтобы он знал, что я в порядке.
441
00:32:43,240 --> 00:32:46,110
- Он звонил мне много раз, но...
- Нет.
442
00:32:46,150 --> 00:32:47,720
- Мне нужен женский голос.
- Нет...
443
00:32:47,760 --> 00:32:50,280
- Я не собираюсь выдавать себя за тебя.
- Пожалуйста.
444
00:32:50,350 --> 00:32:51,920
- Нет, прости.
- Но почему нет?
445
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Нет. Я уже облажалась
и не хочу снова сделать это.
446
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
- Вот и всё.
- О чём ты говоришь?
447
00:32:58,240 --> 00:32:59,480
Мама тебе ничего не сказала?
448
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Нет. Что?
449
00:33:03,280 --> 00:33:04,280
Сéбас.
450
00:33:05,590 --> 00:33:08,390
Он меня раскрыл, и я не смогла отвертеться.
Он всё знает.
451
00:33:08,680 --> 00:33:12,520
- Он знает, что я Суса́нна?
- Нет, ты у нас вишенка на торте.
452
00:33:12,920 --> 00:33:14,680
Он знает, что я - это я
и мама - это Веро.
453
00:33:14,760 --> 00:33:17,630
Чёрт.
Но как он догадался?
454
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
Понятия не имею,
но ситуация выходит из-под контроля.
455
00:33:21,760 --> 00:33:24,040
Не переживай. Всё в порядке.
456
00:33:24,800 --> 00:33:25,870
Ладно?
457
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
Ты мне поможешь?
458
00:33:29,440 --> 00:33:30,590
Ты меня не слушаешь, да?
459
00:33:30,630 --> 00:33:33,110
Да мне плевать.
Мне надо с ним поговорить.
460
00:33:33,960 --> 00:33:35,310
Я уже с ума сошла.
461
00:33:36,920 --> 00:33:38,830
- Сошёл.
- Да иди ты.
462
00:33:39,520 --> 00:33:40,870
Я говорю серьёзно.
463
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Ты мне поможешь или нет?
464
00:33:52,070 --> 00:33:53,200
Суса́нна?
465
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Суса́нна...
466
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
Да, это я.
467
00:34:01,240 --> 00:34:03,590
Видишь, я и дня не могу прожить
без вестей от тебя.
468
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
Полагаю, ты знаешь, что поймали убийцу,
которая тебя преследовала.
469
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
Да, я знаю, но...
470
00:34:11,270 --> 00:34:13,800
мы не можем видеться,
пока всё не прояснится.
471
00:34:14,360 --> 00:34:16,240
Конечно. Как скажешь, дорогая.
472
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
Ты можешь говорить?
473
00:34:19,160 --> 00:34:20,920
Если нет, поговорим в другой раз.
474
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Да, да, могу...
475
00:34:23,720 --> 00:34:26,400
Просто эта ситуация выбивает меня
из колеи.
476
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
Я знаю, милая. Меня тоже.
477
00:34:29,560 --> 00:34:31,080
Но мы хотя бы можем поговорить,
478
00:34:32,120 --> 00:34:33,640
наконец-то я могу услышать твой голос.
479
00:34:33,840 --> 00:34:36,000
Я тоже очень рада услышать тебя...
480
00:34:36,280 --> 00:34:38,680
и поговорить с тобой, жизнь моя.
481
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
У тебя очень красивый голос.
482
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Надеюсь, тебе хорошо в твоём новом теле.
483
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Не могу жаловаться.
484
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
Какой бы ты не была,
я буду так же любить тебя.
485
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Какой ты милый, Яго.
486
00:34:54,200 --> 00:34:55,280
Где ты?
487
00:34:55,760 --> 00:34:57,160
Я знаю, что ты не можешь сказать,
488
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
надеюсь, ты в хорошем месте.
489
00:35:01,920 --> 00:35:02,960
Я вижу море...
490
00:35:04,320 --> 00:35:06,040
Здесь прохладный ветерок,
491
00:35:07,520 --> 00:35:09,360
слышен шум волн.
492
00:35:10,680 --> 00:35:14,080
Мои ступни погружены в песок,
он горяченький.
493
00:35:16,240 --> 00:35:18,200
Я бы хотела, чтобы ты был здесь,
со мной.
494
00:35:19,160 --> 00:35:20,360
И мне тоже, дорогая.
495
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
Я представляю себя там, с тобой,
496
00:35:25,120 --> 00:35:26,200
в обнимку,
497
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Твоё тело прижимается к моему.
498
00:35:31,120 --> 00:35:35,240
Скажи, что когда всё это закончится,
мы будем жить здесь втроём.
499
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
Скажи ему.
500
00:35:38,680 --> 00:35:42,080
Когда всё это закончится,
мы будем жить здесь втроём.
501
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Ты, я и...
502
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
малышка.
503
00:35:47,560 --> 00:35:49,120
Мы пригласим тётю Бéа,
504
00:35:49,720 --> 00:35:52,640
бабушку, Ма́ркеса, всех.
505
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Не уходи оттуда ни на минуту,
506
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
оставайся на песке.
507
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Я сейчас приду.
508
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Я очень по тебе скучаю.
509
00:36:07,600 --> 00:36:08,720
Я тоже, любовь моя.
510
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
Да!
511
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
Иди сюда, дорогой!
512
00:36:27,680 --> 00:36:29,080
Ай, спасибо, малышка.
513
00:37:14,920 --> 00:37:16,120
Са́нтос.
514
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Я старший инспектор Дави́д Ара́нда.
515
00:37:42,440 --> 00:37:44,760
О́скар Са́нтос,
внештатный консультант комиссариата.
516
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
Мы зададим тебе несколько вопросов.
517
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
Как ты себя чувствуешь?
518
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
Я не хотела тебе навредить, правда.
519
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
Я в порядке, спасибо.
520
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
Она похожа на старшеклассницу....
521
00:37:57,640 --> 00:37:59,000
Внешность обманчива, да.
522
00:38:00,080 --> 00:38:01,720
Почему, по-вашему, она сдалась?
523
00:38:03,480 --> 00:38:05,400
Кто знает, что творится в этой голове..
524
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Мне бы хотелось знать ваше мнение.
525
00:38:10,160 --> 00:38:12,000
Возможно, хочет стать знаменитой.
526
00:38:12,840 --> 00:38:13,960
Вероятнее всего.
527
00:38:16,760 --> 00:38:18,480
Нам известно, что 16 мая
528
00:38:18,520 --> 00:38:20,440
ты пробралась в дом Аны Ло́пес
529
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
и застрелила её в комнате.
530
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
Вчера ты украла машину,
531
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
похитила Мо́нику Конде,
532
00:38:32,480 --> 00:38:33,800
а затем убила её.
533
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
Мне пришлось это сделать.
534
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Пришлось? Почему?
535
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Тебя заставили?
536
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Ты на кого-то работаешь?
537
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Да.
538
00:38:49,240 --> 00:38:50,280
На кого?
539
00:38:51,480 --> 00:38:52,800
Чёрт, какой же ты красавчик.
540
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Вы видели что-нибудь подобное?
541
00:38:55,640 --> 00:38:57,600
Нет, подобное нет.
542
00:38:58,120 --> 00:38:59,760
- Видишь ли...
- Эй, девочка, послушай,
543
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
заканчивай с этим цирком.
544
00:39:01,720 --> 00:39:03,840
Ты сама пришла сдаваться, почему?
545
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
Потому что хочу поговорить
с вашим комиссаром.
546
00:39:07,640 --> 00:39:09,400
А почему бы тебе не поговорить со мной?
547
00:39:10,240 --> 00:39:11,440
Ты не готов.
548
00:39:12,360 --> 00:39:14,680
Если бы я рассказала тебе всё, что знаю,
ты бы сошёл с ума.
549
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
Ну, я здесь чего только
не слышал.
550
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
Меня ничем не испугать.
551
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
Я буду разговаривать только с комиссаром.
552
00:39:29,920 --> 00:39:31,120
Уведите её вниз.
553
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Чёртова девчонка...
554
00:39:40,240 --> 00:39:42,280
Ясно, что из неё ничего не вытрясти.
555
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
Она не в первый раз на допросе.
556
00:39:44,360 --> 00:39:46,760
Пусть посидит ночку в камере,
может, одумается.
557
00:39:46,800 --> 00:39:49,160
Лучше с ней не разговаривать.
Если мы включимся в её игру,
558
00:39:49,200 --> 00:39:51,760
- ничего не сможем сделать.
- Не волнуйся, не буду.
559
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
Так, пожалуйста, минутку.
560
00:39:53,960 --> 00:39:56,000
День был долгим для всех,
561
00:39:56,040 --> 00:39:58,960
так что у кого нет дежурства,
можете идти домой.
562
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Отдохните насколько возможно,
а завтра продолжим.
563
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Вы тоже.
564
00:40:03,200 --> 00:40:05,040
Меняйте охрану каждый четыре часа.
565
00:40:05,080 --> 00:40:06,920
Не хочу, чтобы она даже на миг
оставалась одна.
566
00:40:07,200 --> 00:40:08,440
Отлично, вы всё слышали.
567
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Кому нечем заняться - по домам.
568
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
Пусть снова проверять отпечатки.
569
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Ладно.
570
00:40:19,960 --> 00:40:22,600
Эй, тебя ищет Элена.
571
00:40:27,680 --> 00:40:30,800
Да простят меня холостяки,
но я пошёл.
572
00:40:31,800 --> 00:40:34,160
Эта женщина должно быть святая,
раз тебя терпит.
573
00:40:34,200 --> 00:40:36,560
Не заблуждайся...
вне работы я отличный
574
00:40:36,600 --> 00:40:37,880
- парень.
- Уверен?
575
00:40:40,360 --> 00:40:41,400
Ма́ркес, ты остаёшься?
576
00:40:42,800 --> 00:40:46,320
Да. Мне ещё нужно закрыть
пару дел.
577
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
У тебя тоже свидание?
578
00:40:48,600 --> 00:40:50,960
Да, с Тео,
я веду его на "Историю игрушек".
579
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
Вы разве ещё её не видели?
580
00:40:52,800 --> 00:40:55,080
- Раз двести.
- Наслаждайся.
581
00:40:55,200 --> 00:40:56,840
Как в первый раз. Пока.
582
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
Кто просил бутерброды?
583
00:41:09,760 --> 00:41:10,960
Нет, нет, спасибо.
584
00:41:16,960 --> 00:41:18,670
Люблю тебя.
585
00:41:44,680 --> 00:41:45,960
Да? Иду.
586
00:41:48,240 --> 00:41:49,480
Простите.
587
00:42:16,120 --> 00:42:17,280
Посмотрим...
588
00:42:18,760 --> 00:42:19,960
где ты была...
589
00:42:20,440 --> 00:42:22,720
последние... 24 часа.
590
00:42:42,200 --> 00:42:43,720
Будь проклята моя жизнь...
591
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
Яго, слушаю тебя...
592
00:42:58,560 --> 00:43:00,960
Сеньор Ма́ркес,
я знаю, где живёт альбиноска.
593
00:43:01,080 --> 00:43:02,120
Вы не поверите.
594
00:43:10,600 --> 00:43:12,520
- Я внутри.
- Вот чёрт.
595
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
Самая разыскиваемая убийца страны
живёт прямо напротив нас.
596
00:43:15,600 --> 00:43:17,680
Иногда из-за деревьев леса не видать.
597
00:43:20,000 --> 00:43:22,120
Отлично, но надень перчатки,
Конфуций.
598
00:43:25,000 --> 00:43:26,520
Обижаете, сеньор Ма́ркес.
599
00:43:27,440 --> 00:43:29,400
- Это не первое моё проникновение.
- Ну да.
600
00:43:30,920 --> 00:43:32,760
Видишь что-нибудь стоящее?
601
00:43:33,720 --> 00:43:34,960
Фотоаппарат,
602
00:43:36,840 --> 00:43:38,160
бинокль...
603
00:43:42,080 --> 00:43:44,560
И прекрасный вид на нашу квартиру.
604
00:43:47,600 --> 00:43:48,840
Вот сволочь.
605
00:43:48,880 --> 00:43:50,280
Она за нами следила.
606
00:43:53,240 --> 00:43:55,000
Наша убийца - макробиотик.
607
00:43:55,480 --> 00:43:57,920
Яго... ты видишь что-нибудь стоящее
или нет?
608
00:43:59,280 --> 00:44:01,400
- Стринги.
- Стринги?
609
00:44:02,560 --> 00:44:03,800
В смысле стринги?
610
00:44:04,560 --> 00:44:05,680
Очень маленькие.
611
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Отправить вам фото?
612
00:44:07,880 --> 00:44:10,400
Эм... Яго, пожалуйста, сосредоточься.
613
00:44:11,080 --> 00:44:13,800
С тех пор, как Суса́нны не стало,
ты как боров, сынок...
614
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
В одном я могу вас уверить,
сеньор Ма́ркес:
615
00:44:17,720 --> 00:44:19,760
У альбиноски стринги меньше,
чем у вашей дочери.
616
00:44:21,240 --> 00:44:24,560
Яго, пожалуйста, не рассказывай отцу
о трусах его дочери.
617
00:44:25,080 --> 00:44:27,880
- Сообщи, когда что-нибудь найдёшь.
- Понял.
618
00:44:32,914 --> 00:44:33,914
Конфуций...
619
00:45:53,680 --> 00:45:55,520
А теперь ты что нашёл?
Пояс для чулок?
620
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Она - проводник.
621
00:45:58,960 --> 00:46:00,000
Что?
622
00:46:02,400 --> 00:46:04,560
Должно быть она из самых приближенных
к директору.
623
00:46:06,840 --> 00:46:07,920
Я нашёл её костюм.
624
00:46:10,040 --> 00:46:11,240
Яго, ты мне говоришь,
625
00:46:11,280 --> 00:46:12,760
что убийца беременных -
626
00:46:13,480 --> 00:46:14,600
проводник?
627
00:46:14,640 --> 00:46:19,080
Странных беременных, сеньор Ма́ркес.
То, что мы видели в больнице...
628
00:46:19,320 --> 00:46:21,720
- Думаешь, её направила Переправа?
- Да.
629
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
У тех, что наверху, свои дела,
но они из хороших.
630
00:46:24,760 --> 00:46:26,400
Если её отправили,
то этому есть причина.
631
00:46:26,440 --> 00:46:29,080
Напоминаю, что она убивает невинных людей.
632
00:46:29,160 --> 00:46:32,040
Это я и пытаюсь сказать.
Возможно, они не люди...
633
00:46:34,640 --> 00:46:36,480
А это ещё что значит?
634
00:46:36,760 --> 00:46:38,520
Много чего, сеньор Ма́ркес...
635
00:46:38,800 --> 00:46:41,520
Такой поворот событий открывает
целый спектр вариантов.
636
00:46:41,800 --> 00:46:43,640
То есть ты понятия не имеешь.
637
00:46:44,000 --> 00:46:45,120
Ни малейшего.
638
00:46:45,480 --> 00:46:47,640
Я растерян больше,
чем священник на Переправе.
639
00:47:56,720 --> 00:47:58,160
Пожалуйста, оставь нас наедине.
640
00:47:59,760 --> 00:48:01,680
- Уверены?
- Уверена.
641
00:48:31,960 --> 00:48:33,160
Давно пора.
642
00:48:37,840 --> 00:48:39,480
Я уж думала, ты никогда не спустишься,
643
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Ла́ура.
644
00:48:42,560 --> 00:48:44,000
Не тыкай мне.
645
00:48:44,960 --> 00:48:47,600
Ты знаешь, что я могу покончить
с этим раз и навсегда?
646
00:48:52,560 --> 00:48:54,160
Вот это комиссар даёт...
647
00:48:55,400 --> 00:48:57,080
Вы ошибаетесь на мой счёт, комиссар.
648
00:48:57,360 --> 00:48:59,600
Ошибаюсь? Разве не ты убийца?
649
00:49:01,120 --> 00:49:02,160
Да.
650
00:49:02,440 --> 00:49:04,600
Но не я охочусь за вашей дочерью.
651
00:49:05,080 --> 00:49:06,640
Я здесь, чтобы защитить вас.
652
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
Ты хотела убить нас той ночью,
653
00:49:09,920 --> 00:49:12,600
так что ты сейчас же скажешь
кто ты и на кого работаешь.
654
00:49:12,760 --> 00:49:13,840
Я не хотела вас убивать.
655
00:49:14,280 --> 00:49:15,920
Я пыталась спасти вас.
656
00:49:16,680 --> 00:49:17,800
Спасти от кого?
657
00:49:18,720 --> 00:49:20,360
От тех же, кто ищет вас сейчас.
658
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Говори.
659
00:49:29,880 --> 00:49:32,160
Ваша дочь в большой опасности.
660
00:49:32,960 --> 00:49:34,120
Они уже здесь.
661
00:49:34,640 --> 00:49:35,640
Кто они?
662
00:49:36,480 --> 00:49:38,920
Лучше вам не знать,
но вы должны мне верить.
663
00:49:40,840 --> 00:49:42,640
Пока мы здесь болтаем,
664
00:49:42,680 --> 00:49:44,840
угроза растёт и растёт,
вам следует отпустить меня,
665
00:49:44,880 --> 00:49:46,840
потому что только я могу
ей противостоять.
666
00:49:46,880 --> 00:49:49,640
Ты останешься здесь,
пока я не выясню точно, что происходит.
667
00:49:50,040 --> 00:49:53,320
Клянусь, что если это ловушка
и с моими дочерьми что-то случится,
668
00:49:53,840 --> 00:49:55,480
я убью тебя собственными руками.
669
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
А если нет?
670
00:49:59,920 --> 00:50:00,960
Посмотрим.
671
00:50:02,920 --> 00:50:03,960
И вот ещё что...
672
00:50:05,680 --> 00:50:07,600
чтобы потом не говорили,
что я не предупреждала.
673
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Что?
674
00:50:09,360 --> 00:50:10,920
Я выйду отсюда,
675
00:50:11,480 --> 00:50:12,840
с вашей помощью или без неё.
676
00:50:16,040 --> 00:50:17,880
Держитесь подальше от инспектора Ма́ркеса,
677
00:50:18,960 --> 00:50:20,120
он вам не подходит.
678
00:50:23,400 --> 00:50:24,480
Что ты сказала?
679
00:50:25,800 --> 00:50:27,760
Я видела, как вы на него смотрите....
680
00:50:28,960 --> 00:50:31,560
Ух, искры летят.
681
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
Вы готовы сдаться, правда?
682
00:50:37,160 --> 00:50:39,840
Не делайте этого
или навлечёте опасность на дочерей.
683
00:51:03,840 --> 00:51:04,840
Яго,
684
00:51:04,880 --> 00:51:06,720
посмотри это видео
и сотвори свою магию.
685
00:51:06,760 --> 00:51:07,800
Скоро увидимся.
686
00:51:15,280 --> 00:51:16,440
Ма́ркес...
687
00:51:17,640 --> 00:51:18,800
Твою мать.
688
00:51:21,080 --> 00:51:23,280
Я думала, что всех отправила домой.
689
00:51:23,560 --> 00:51:24,880
Простите меня,
690
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
но я впервые слышу, чтобы начальник,
691
00:51:27,640 --> 00:51:29,200
то есть в нашем случае начальница,
692
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
жаловалась на то, что мы работаем больше.
693
00:51:32,520 --> 00:51:34,440
Вы никогда не устаёте всех бесить?
694
00:51:35,320 --> 00:51:36,600
Простите. Простите.
695
00:51:36,720 --> 00:51:38,680
Нет, нет, вы правы.
696
00:51:38,720 --> 00:51:40,320
Я образцовый доставальщик.
697
00:51:40,600 --> 00:51:41,760
И трепач к тому же.
698
00:51:42,560 --> 00:51:44,160
Все хорошие полицейские такие.
699
00:51:46,040 --> 00:51:48,200
В итоге вы не последовали
совету Са́нтоса.
700
00:51:49,520 --> 00:51:51,360
Вы разговаривали с ней наедине.
701
00:51:51,720 --> 00:51:53,680
У меня своя манера вести дела.
702
00:51:53,720 --> 00:51:54,720
Уже вижу.
703
00:51:55,560 --> 00:51:57,000
Узнали, почему она сдалась?
704
00:51:57,600 --> 00:51:59,720
Как вы и говорили:
Она жаждет славы.
705
00:52:01,120 --> 00:52:03,080
Ладно, пойду домой,
я на ногах не стою.
706
00:52:03,320 --> 00:52:04,440
Вам я ничего не скажу,
707
00:52:04,480 --> 00:52:06,480
если захотите остаться
шваброй помахать.
708
00:52:06,520 --> 00:52:07,600
Комиссар...
709
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
Вы проделываете огромную работу.
710
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
А это не самое лёгкое место.
711
00:52:18,240 --> 00:52:19,240
Спасибо.
712
00:52:19,840 --> 00:52:20,840
Я вас провожу.
713
00:52:35,400 --> 00:52:37,680
Моя машина там, недалеко.
714
00:52:38,160 --> 00:52:40,200
А моя на другом углу.
715
00:52:41,280 --> 00:52:44,080
- Тогда до завтра.
- До завтра. Отдыхайте.
716
00:53:25,960 --> 00:53:27,000
У тебя есть часы?
717
00:53:31,880 --> 00:53:33,480
Без двух минут одиннадцать.
718
00:53:37,120 --> 00:53:38,240
Мне нужно в туалет.
719
00:53:43,000 --> 00:53:44,280
Хочешь, чтобы я тут это сделала?
720
00:53:45,960 --> 00:53:47,040
Я спрошу.
721
00:53:47,400 --> 00:53:48,640
Спроси, а то я описаюсь.
722
00:53:54,800 --> 00:53:56,200
Мне дадут сходить в туалет или нет?
723
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Дадут.
724
00:54:06,440 --> 00:54:07,480
Подойди.
725
00:54:16,040 --> 00:54:17,040
Повернись.
726
00:54:21,280 --> 00:54:22,320
Руки за спину.
727
00:54:26,480 --> 00:54:29,080
Три, два, один...
728
00:56:01,840 --> 00:56:03,920
- Андрэ́с.
- Сéбас.
729
00:56:04,760 --> 00:56:06,920
- Что ты здесь делаешь?
- Так, глупости...
730
00:56:11,000 --> 00:56:13,120
Давай, проходи.
Угощу тебя пивом.
731
00:56:16,440 --> 00:56:18,360
- Как дела, Яго?
- Здравствуйте, сеньор Ма́ркес.
732
00:56:19,040 --> 00:56:20,120
Нашёл что-нибудь?
733
00:56:20,920 --> 00:56:22,560
- Галисиец.
- Вы как раз вовремя.
734
00:56:23,040 --> 00:56:24,080
Сеньор Сéбас...
735
00:56:27,200 --> 00:56:28,240
Что это такое?
736
00:56:28,640 --> 00:56:30,200
Комиссар, она что-то скрывает.
737
00:56:32,040 --> 00:56:33,400
Не вижу ничего странного.
738
00:56:34,320 --> 00:56:36,000
- Они разговаривают.
- Ага.
739
00:56:36,160 --> 00:56:38,080
Наедине посреди ночи.
740
00:56:38,880 --> 00:56:41,560
Очень странно, учитывая то,
что бледная моль - проводник.
741
00:56:42,960 --> 00:56:44,040
Что?
742
00:56:44,280 --> 00:56:45,760
Сéбас, я тебе потом расскажу.
743
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
Можешь прочитать по губам?
744
00:56:48,120 --> 00:56:49,960
Я могу сделать кое-что получше.
745
00:56:53,240 --> 00:56:54,920
Я не хотела вас убивать...
746
00:56:55,480 --> 00:56:56,960
Я пыталась спасти вас.
747
00:56:57,200 --> 00:56:58,400
Спасти..?
748
00:56:58,440 --> 00:57:00,000
От тех же...
749
00:57:01,040 --> 00:57:03,680
- Ни черта не понятно.
- Пожалуйста, помолчи.
750
00:57:04,200 --> 00:57:05,480
Спасти от кого?
751
00:57:06,400 --> 00:57:07,840
От тех же, кто ищет вас.
752
00:57:07,920 --> 00:57:09,160
Стой, стой, стой, стой!
753
00:57:09,440 --> 00:57:10,480
Перемотай.
754
00:57:10,520 --> 00:57:12,080
Спасти от кого?
755
00:57:12,920 --> 00:57:14,400
От тех же, кто ищет вас.
756
00:57:15,440 --> 00:57:17,200
Останови. Ваша дочь.
757
00:57:18,000 --> 00:57:20,800
Дочь. Она сказала "дочь".
У комиссара нет никакой дочери.
758
00:57:20,840 --> 00:57:22,600
- Я услышал "ночь".
- "Мочь"?
759
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
Давай. Мотай.
760
00:57:24,400 --> 00:57:25,520
Ваша дочь...
761
00:57:25,920 --> 00:57:28,400
А, точно... "Ваша дочь".., вы правы.
Она говорит: "Ваша дочь".
762
00:57:28,600 --> 00:57:29,680
Это Ла́ура.
763
00:57:33,840 --> 00:57:34,880
Что?
764
00:57:35,920 --> 00:57:37,000
Что ты несёшь?
765
00:57:37,680 --> 00:57:41,040
Комиссар, Вéро - это Ла́ура.
Это я и пришёл тебе сказать.
766
00:57:45,480 --> 00:57:47,400
Ла́ура, Ла́ура... Моя Ла́ура?
767
00:57:49,120 --> 00:57:50,400
Нет...
768
00:57:56,400 --> 00:57:58,080
Будь проклята эта жизнь!
769
00:58:02,914 --> 00:58:13,080
Переведено студией: ViruseProject.TV
(Ольга Соколова, Ирина Храмова)
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject.
770
00:58:13,971 --> 00:58:34,800
В следующей серии:69963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
