Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:47,153
DIE CASTING COUCH
Heiße Dates und sexy Girls
2
00:01:41,000 --> 00:01:44,596
Also ich geh' gern shoppen.
Ich meine, ich geh' gern campen.
3
00:01:44,800 --> 00:01:48,999
Ich hatte mal 'n Typ. der hat mich betrogen.
Und 'ne Woche drauf war er seinen Job los.
4
00:01:49,200 --> 00:01:53,114
Und dann wurde seine Karre demoliert.
Und dann fiel ihm ein Baum aufs Haus.
5
00:01:53,320 --> 00:01:58,315
Du solltest mindestens fünf Tattoos haben,
sonst brauchst du dich gar nicht zu melden.
6
00:01:58,520 --> 00:02:01,592
Ich bin jetzt schon sechz...
sechs Stunden nüchtern.
7
00:02:01,800 --> 00:02:03,029
Ich hab' 'n Haufen Katzen.
8
00:02:03,240 --> 00:02:05,471
Ich mag Sex. Darauf steh' ich total.
9
00:02:05,680 --> 00:02:08,320
Und wenn ich es mit den Jungs mache,
dann nur zum Spaß.
10
00:02:08,520 --> 00:02:11,831
Auch wenn ich aus Utah komme...
Da bin ich ein bisschen voreingenommen,
11
00:02:12,040 --> 00:02:15,317
ich hätte lieber einen Mormonen.
Das würde meine Oma glücklich machen.
12
00:02:15,520 --> 00:02:20,197
Ich bin Bodypainterin von Beruf.
Ich muss mich oft nackt in Farbe rumwälzen.
13
00:02:20,400 --> 00:02:23,074
Ich entwickle gerade
eine Art Menschenschleuder,
14
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
mit der man
Zimmerwände bemalen kann.
15
00:02:25,560 --> 00:02:28,519
Ich war auch mal Miss "Teen USA".
16
00:02:28,720 --> 00:02:32,157
Ich hab' höllische Angst vor Läusen.
Nicht unten rum.
17
00:02:32,360 --> 00:02:34,829
Ich meine,
davor natürlich auch, aber...
18
00:02:36,320 --> 00:02:38,755
Hi! Also ich bin Debbie.
19
00:02:38,960 --> 00:02:43,273
Ich bin auf der Suche nach einem
toll aussehenden Typ, der Humor hat.
20
00:02:43,480 --> 00:02:45,790
Grips und Kohle
wär' auch nicht schlecht.
21
00:02:48,640 --> 00:02:51,155
Na super!
Echt fantastisch!
22
00:02:52,680 --> 00:02:54,433
Bis dann!
Danke für den Anruf. Mach's gut!
23
00:02:54,640 --> 00:02:59,112
Alter, das war Sigourney. Die hab' ich
bei der Castingagentur kennengelernt.
24
00:03:00,200 --> 00:03:02,590
Ist das 'ne
neue Art Partnervermittlung?
25
00:03:02,800 --> 00:03:05,269
Nein, die Agentur,
bei der meine Schwester arbeitet.
26
00:03:05,480 --> 00:03:08,393
Da war 'n Mülleimer
mit Fotos der abgelehnten Mädchen.
27
00:03:08,600 --> 00:03:09,670
Wie ging's weiter?
28
00:03:09,880 --> 00:03:12,600
Beim Stöbern stieß ich auf eine,
die schon im Playboy war.
29
00:03:12,800 --> 00:03:15,679
Und ich dachte so,
die musst du unbedingt anquatschen.
30
00:03:15,880 --> 00:03:18,634
Ich schreibe mir grad die Nummer auf,
da kommt der Putzmann.
31
00:03:18,840 --> 00:03:21,196
Was machen Sie da?
- Das ist mein Job.
32
00:03:21,400 --> 00:03:24,199
Nein, ich will die haben.
- Das ist mein Job.
33
00:03:24,400 --> 00:03:26,960
Ich nehm' also den Müllsack mit
und ruf die Braut an.
34
00:03:27,160 --> 00:03:30,790
Und ich so zu ihr: "Auch wenn die Agentur
dich abgelehnt hat, hör zu!
35
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
Ich will dich casten
für mein Musikvideo."
36
00:03:34,520 --> 00:03:36,079
Was für 'n Musikvideo?
37
00:03:36,760 --> 00:03:39,229
Wenn ich will,
dreh' ich so was in null Komma nichts.
38
00:03:39,440 --> 00:03:41,636
Wird die Frau nicht ausflippen...
- Nein.
39
00:03:41,840 --> 00:03:46,278
Hör zu! Ich sag' doch, wenn's sein muss,
dann dreh' ich eben das Scheißvideo.
40
00:03:46,640 --> 00:03:48,472
Und wie?
- Mit deiner Kamera.
41
00:03:48,680 --> 00:03:51,514
Vorausgesetzt, ich leih' sie dir.
- Leihst du sie mir nicht?
42
00:03:51,720 --> 00:03:53,837
Du willst so tun,
als hättest du 'ne Castingagentur,
43
00:03:54,040 --> 00:03:57,477
damit du irgendwelche Frauen aufreißen
und mit ihnen pennen kannst?
44
00:03:57,680 --> 00:04:00,718
Das ist 'ne super Idee!
Das ist genialer als genial!
45
00:04:00,920 --> 00:04:03,196
Überleg doch mal,
was du gerade gesagt hast!
46
00:04:03,400 --> 00:04:07,155
So kommen wir an die Bräute,
von denen wir träumen.
47
00:04:07,360 --> 00:04:10,239
Wir geben in so 'ner
Schauspielerzeitung 'n Inserat auf,
48
00:04:10,440 --> 00:04:12,875
und schon haben wir
gigantisch viele Kandidatinnen.
49
00:04:13,080 --> 00:04:16,152
Wir kriegen säckeweise
superheiße Bräute frei Haus.
50
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
Endlich findest du 'ne Frau,
vielleicht eine fürs Leben.
51
00:04:19,120 --> 00:04:21,760
Das ist 'ne geile Idee, Mann!
Das machen wir.
52
00:04:21,960 --> 00:04:23,599
Das ist wie 'ne Kontaktanzeige.
53
00:04:23,800 --> 00:04:27,840
Nur, dass wir jemand casten,
der perfekt in dein Beuteschema passt.
54
00:04:28,280 --> 00:04:32,991
Frauen verarschen findest du super, was?
- Wenn sie dich erstmal kennengelernt hat,
55
00:04:33,200 --> 00:04:36,159
wenn sie weiß, wer du bist,
wird sie glauben,
56
00:04:36,360 --> 00:04:39,512
dass ihr euch durch Zufall begegnet
und füreinander bestimmt seid.
57
00:04:41,160 --> 00:04:43,152
Ist das nicht Hammer?
Voll abgefahren!
58
00:04:43,360 --> 00:04:45,591
Das hat echt geklappt mit dem Inserat.
59
00:04:46,480 --> 00:04:49,314
Die sind klasse, die Bräute.
Die ist widerlich.
60
00:04:49,520 --> 00:04:52,194
Die auch.
Die auch. Was sagst du dazu?
61
00:04:52,760 --> 00:04:56,800
Ich sage, du bist krank im Hirn.
- Du musst dir die Fotos genau ansehen!
62
00:04:57,000 --> 00:05:00,198
Da gibt's 'n Haufen Warnzeichen.
Ihre Augenbrauen sind superfett.
63
00:05:00,400 --> 00:05:02,995
Und ihre Nase sieht aus
wie 'n Bernhardiner.
64
00:05:03,200 --> 00:05:05,760
Und wenn du jetzt mal
ganz genau hinsiehst. Hier,
65
00:05:05,960 --> 00:05:08,998
die Haare auf den Armen.
Wie stark behaart sie ist. Widerlich!
66
00:05:09,200 --> 00:05:11,317
Ich hab's gecheckt.
- Ich mach's für dich.
67
00:05:11,520 --> 00:05:13,557
Wann hast du zuletzt gebumst?
- Warum?
68
00:05:13,760 --> 00:05:16,150
Lange her, was?
Wo ist deine Videokamera?
69
00:05:16,360 --> 00:05:19,000
Wofür brauchst du meine Kamera?
- Für die Castings.
70
00:05:19,200 --> 00:05:21,954
Welche Castings?
- Irgend 'n Büro brauchen wir auch.
71
00:05:22,160 --> 00:05:23,958
Am besten eins,
das ein Vorzimmer hat.
72
00:05:24,160 --> 00:05:26,391
Jacuzzi und Sauna
wär' auch nicht schlecht.
73
00:05:26,600 --> 00:05:29,798
Und vielleicht 'n Kraftraum
mit verspiegelten Wänden.
74
00:05:30,080 --> 00:05:31,799
Wenn wir das korrekt machen wollen,
75
00:05:32,000 --> 00:05:35,072
muss das sauber abgezogen werden.
- Sauber abgezogen werden?
76
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
Eine gefakte Castingagentur?
Echt sauber!
77
00:05:38,000 --> 00:05:41,038
Jedenfalls brauchen wir 'n Büro.
- Und wer finanziert das?
78
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
Ist tot, ich hör' nichts.
79
00:05:54,360 --> 00:05:55,237
Hallo?
80
00:05:55,840 --> 00:05:56,956
Ja?
81
00:05:57,160 --> 00:05:58,116
Glenn?
82
00:05:59,880 --> 00:06:00,836
Ja.
83
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Du bist echt 'n Freak!
84
00:06:03,320 --> 00:06:06,677
Alle Leute, die ich kenne, sagen "Hallo",
wenn sie ans Telefon gehen.
85
00:06:08,320 --> 00:06:10,357
Glenn! Hallo!
Bist du noch dran?
86
00:06:10,760 --> 00:06:11,796
Ja.
87
00:06:12,280 --> 00:06:14,636
Was soll der Quatsch?
Du machst das schon wieder.
88
00:06:14,840 --> 00:06:17,594
Du gibst mir kein Zeichen,
dass du dran bist.
89
00:06:18,320 --> 00:06:21,518
Hat das Telefon aufgehört zu tuten?
- Ja, hat aufgehört.
90
00:06:22,320 --> 00:06:25,438
Dann kannst du davon ausgehen,
dass jemand abgenommen hat, oder?
91
00:06:26,280 --> 00:06:28,272
Ich glaub's einfach nicht, Glenn.
92
00:06:29,280 --> 00:06:31,078
Was ist bloß los mit dir, Mann?
93
00:06:33,320 --> 00:06:36,074
Was ist denn mit dir los,
wer immer du auch bist?
94
00:06:36,280 --> 00:06:38,954
Glenn, wir müssen über
das Anmieten eines Büros sprechen.
95
00:06:40,560 --> 00:06:44,236
Alles klar,
dann lass uns das tun!
96
00:07:20,120 --> 00:07:22,635
Abgelehnt.
- Okay und tschüss.
97
00:07:22,840 --> 00:07:25,435
Sherman, dir ist doch klar,
dass du Frauen ablehnst,
98
00:07:25,640 --> 00:07:27,711
die du in jeder Bar
anmachen würdest.
99
00:07:27,920 --> 00:07:31,311
Richie, hier kommt's drauf an,
sich die Filetstückchen rauszusuchen.
100
00:07:31,520 --> 00:07:36,515
Okay. Dann... Was ist mit der hier?
Sieht aus wie Lucy Liu.
101
00:07:36,880 --> 00:07:39,236
Die ist geil. Aufheben!
Check mal, wie heiß die ist!
102
00:07:39,440 --> 00:07:41,352
Okay.
Hier rein! Aufheben!
103
00:07:41,560 --> 00:07:45,076
Oh, seht euch die an!
Paris Hilton Double. Die ist Hammer.
104
00:07:45,280 --> 00:07:47,112
Aufheben, oder? - Heben wir auf.
105
00:07:47,320 --> 00:07:49,039
Auf jeden Fall. Na logo.
106
00:07:49,240 --> 00:07:51,471
Die sieht genau wie Morgan Fairchild aus.
107
00:07:51,680 --> 00:07:53,911
Muss jede aussehen
wie jemand anders? - Na hier!
108
00:07:54,480 --> 00:07:56,597
Sherman, das ist Morgan Fairchild.
109
00:07:57,520 --> 00:08:01,753
Marina Dell. Weiß nicht, wem die
ähnlich sieht, aber ist jedenfalls süß.
110
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
In der Castingbranche sagen wir:
"Foto umdrehen!"
111
00:08:06,080 --> 00:08:07,070
Okay!
112
00:08:07,280 --> 00:08:10,956
Agenturen sehen sich an,
welche Schauspielerfahrung jemand hat.
113
00:08:11,160 --> 00:08:14,676
Aber wir betrachten den Teil ganz unten:
besondere Fähigkeiten.
114
00:08:15,200 --> 00:08:17,840
Schwimmen, Kochen,
Rollerblades fahren,
115
00:08:18,040 --> 00:08:20,600
Arbeit mit sozial schwachen Kindern.
Was sagt uns das?
116
00:08:20,800 --> 00:08:22,712
Dass sie Kinder gern hat. - Korrekt.
117
00:08:22,920 --> 00:08:24,673
Du checkst es.
- Ist wie 'ne Kontaktanzeige.
118
00:08:24,880 --> 00:08:26,758
Auf jeden Fall!
- Aufheben?
119
00:08:26,960 --> 00:08:28,155
Auf jeden Fall!
120
00:08:29,760 --> 00:08:33,151
Seht euch das an!
Die hat ihre Maße vorne drauf geschrieben.
121
00:08:33,360 --> 00:08:37,354
Oh Mann, "Prunsky"!
Wisst ihr, was das bedeutet?
122
00:08:37,560 --> 00:08:39,756
Noch nie gemacht, Leute? "Prunsky!"
123
00:08:40,040 --> 00:08:43,431
Das ist, wenn du deine Rübe
zwischen zwei Super-Riesen-Titten steckst,
124
00:08:43,640 --> 00:08:45,836
und wie 'n Tier pustest
und den Kopf schüttelst.
125
00:08:46,800 --> 00:08:48,234
So ungefähr.
126
00:08:48,440 --> 00:08:52,434
Die Kombination aus Luft und Bewegung,
daraus entsteht 'n Geräusch,
127
00:08:52,640 --> 00:08:56,600
so was Klatschendes, das in dein Ohr kommt.
Und das Geräusch ist "Prunsky".
128
00:08:59,200 --> 00:09:01,271
Dreh das Foto um!
- Lass mal sehen!
129
00:09:03,000 --> 00:09:07,711
Gewichtheben, Schlammcatchen,
Kampfsportarten, Reiten. Bestell sie her!
130
00:09:07,920 --> 00:09:10,913
Nein. Panzermechanikerin,
Traktor- und Baggerfahrerin.
131
00:09:11,120 --> 00:09:13,635
Ich sag, weg damit!
- Wie du meinst.
132
00:09:13,840 --> 00:09:15,035
Ups! Sorry!
133
00:09:15,760 --> 00:09:18,798
Die ist 'ne "Prunsky"?
- Ja, ist sie.
134
00:09:20,360 --> 00:09:24,070
Und die?
- Hey, hab' ich gemerkt, Glenn.
135
00:09:24,280 --> 00:09:26,237
Die heben wir auf,
ich ruf sie an.
136
00:09:26,800 --> 00:09:27,870
Das tust du nicht.
137
00:09:29,040 --> 00:09:32,238
Wann wollen wir die alle anrufen?
- Wir rufen jetzt an.
138
00:09:32,440 --> 00:09:33,715
Jetzt ist es zu spät.
139
00:09:33,920 --> 00:09:39,120
Das sind alles Schauspielerinnen ohne Job.
Die sind verzweifelt, sind immer zu sprechen.
140
00:09:39,320 --> 00:09:41,755
Gut, dann rufen wir sie an.
Jetzt sofort!
141
00:09:41,960 --> 00:09:44,759
Also los! Was haltet ihr von der?
- Die ist geil.
142
00:09:44,960 --> 00:09:46,394
Die ist dabei.
143
00:09:46,600 --> 00:09:48,876
Na los!
- Es ist zwei Uhr in der Nacht.
144
00:09:49,080 --> 00:09:51,879
Die perfekte Zeit,
um 'nen Castingtermin zu machen.
145
00:09:52,080 --> 00:09:54,515
Also gut, rufen wir sie an.
146
00:09:55,200 --> 00:09:56,759
Ah, gut, es klingelt.
147
00:09:57,480 --> 00:10:00,996
Hi! Oh, Entschuldigung.
Hab' ich Sie geweckt? Entschuldigung.
148
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
Mein Name ist Richie Rey,
und ich produzier' einen Film.
149
00:10:04,560 --> 00:10:08,315
Wir haben Ihr Foto und haben Sie
ausgewählt aus Hunderten von...
150
00:10:08,520 --> 00:10:10,239
aus Tausenden von Bewerbungen,
151
00:10:10,440 --> 00:10:14,195
weil Ihre besonderen Fähigkeiten
und Stärken so besonders sind.
152
00:10:14,400 --> 00:10:16,551
Und wir möchten,
dass Sie zum Casting kommen.
153
00:10:17,440 --> 00:10:19,557
Oh, fantastisch, ja.
Da fällt mir ein,
154
00:10:20,040 --> 00:10:22,839
können Sie was zum Verhüten mitbringen?
- Gib mir den Hörer!
155
00:10:23,480 --> 00:10:26,951
Der Regisseur ist gerade gekommen
und würde gern mit Ihnen sprechen.
156
00:10:27,160 --> 00:10:29,038
Sein Name ist Glenn...
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,632
Glenn.
Sein Name ist Glenn Dale.
158
00:10:33,400 --> 00:10:34,629
Hier ist er.
159
00:10:37,320 --> 00:10:38,470
Hallo!
160
00:10:39,120 --> 00:10:40,873
Hier ist Mr. Date.
161
00:10:42,800 --> 00:10:43,950
Hallo?
162
00:10:45,640 --> 00:10:47,518
Sie hat aufgelegt. - Geil!
163
00:10:47,720 --> 00:10:48,676
Ja.
164
00:10:49,120 --> 00:10:53,637
Also, falls sie 'ne Anruferkennung hat,
haben wir 'n echtes Problem, Leute.
165
00:10:55,240 --> 00:10:58,790
Glenn, ich hab' bloß so getan.
166
00:11:00,160 --> 00:11:01,116
Aber sie nicht.
167
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
Die Klobrille ist noch oben.
Du entschuldigst mich?
168
00:11:24,120 --> 00:11:26,191
Ich versuch' mich ja zu benehmen.
169
00:11:30,920 --> 00:11:34,231
Entschuldige bitte!
Das war meiner.
170
00:11:36,720 --> 00:11:38,234
Auch noch in die Decke.
171
00:11:39,480 --> 00:11:40,596
Nicht schön.
172
00:11:44,800 --> 00:11:46,234
Nehmen Sie es mit! - Cool!
173
00:11:47,560 --> 00:11:49,517
Sie kommen ja wieder.
- Schreiben Sie's an!
174
00:11:49,720 --> 00:11:51,916
Ja, schönen Tag noch!
- Gut.
175
00:11:52,640 --> 00:11:54,313
Entschuldigen Sie bitte,
176
00:11:54,760 --> 00:11:58,595
haben Sie vielleicht
so etwas wie ein Castingmagazin,
177
00:11:58,800 --> 00:12:01,474
oder was, was mich da
irgendwie weiterbringt?
178
00:12:01,880 --> 00:12:05,635
Hier ist das "Casting Call".
Gehen Sie ran und schlagen Sie zu, Miss!
179
00:12:07,440 --> 00:12:09,079
Drei Dollar? - Stolzer Preis, hä?
180
00:12:10,000 --> 00:12:12,435
Ich weiß, Sie werden es schaffen!
- Danke.
181
00:12:12,640 --> 00:12:14,996
Erzählen Sie mir, wie's gelaufen ist!
- Okay.
182
00:12:15,440 --> 00:12:17,671
Frauen wollen's
immer genau wissen.
183
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
Hey Leute, ich hab's!
Jetzt hab' ich's!
184
00:12:21,280 --> 00:12:25,911
Hi, ich ruf an, um 'n Castingtermin
mit dir zu machen für einen Independentfilm.
185
00:12:26,120 --> 00:12:28,635
Die Bräute stehen doch
auf Independentfilme, oder?
186
00:12:28,840 --> 00:12:31,196
Das ist perfekt.
Das ist absolut perfekt.
187
00:12:31,400 --> 00:12:34,632
Wir brauchen kein Scheiß-Drehbuch
oder einen Scheiß-Drehplan.
188
00:12:34,840 --> 00:12:36,957
Und auch keine Kohle dafür.
Kein bisschen.
189
00:12:37,160 --> 00:12:39,117
Das ist es! Es gibt nichts,
190
00:12:39,320 --> 00:12:43,280
nur die einmalige Chance
in einer Independentproduktion mitzuspielen.
191
00:12:43,480 --> 00:12:45,870
Das ist perfekt!
Wir sind freischaffende Filmemacher.
192
00:12:46,080 --> 00:12:49,960
Das ist es. Ich ruf sofort an.
- Wen sollen wir nehmen? Die hier?
193
00:12:50,160 --> 00:12:53,358
Wie wär's mit der? Das ist Nummer eins.
- Das läuft, ich sag's euch.
194
00:12:53,560 --> 00:12:55,153
Und ab geht's!
195
00:12:55,360 --> 00:12:57,875
Richie Rey will dich sprechen.
Moment! Und jetzt du.
196
00:12:58,080 --> 00:12:59,514
Nein, was... - Los!
197
00:13:00,040 --> 00:13:02,316
Hey, mach es laut!
- Los, gib her!
198
00:13:03,360 --> 00:13:06,398
Sag schon was!
- Hi, hier ist Richie Rey.
199
00:13:06,600 --> 00:13:09,957
Wir möchten dich
zu 'nem Casting einladen.
200
00:13:10,160 --> 00:13:12,356
Cool! Wofür?
- Für 'n Independentfilm.
201
00:13:12,560 --> 00:13:14,791
Ach, 'n Indy! Wie heißt er?
- "Perfekt für mich".
202
00:13:15,000 --> 00:13:16,559
Klingt karmamäßig.
203
00:13:16,760 --> 00:13:18,752
Ja, es kommen 'n paar
witzige Sachen vor.
204
00:13:18,960 --> 00:13:21,077
Ah.
- Streckenweise ist es auch nicht witzig.
205
00:13:21,280 --> 00:13:24,352
Okay.
- Eher traurig. Und dann wird's zum Gruseln.
206
00:13:24,560 --> 00:13:26,313
Aha.
- Hauptsächlich ist es witzig.
207
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Aha.
- Ist ja 'ne Komödie.
208
00:13:28,040 --> 00:13:29,599
Wer ist Produzent?
- Das bin ich.
209
00:13:29,800 --> 00:13:34,238
Und Sherman Oaks
mit Glenn Dale als Regisseur.
210
00:13:34,440 --> 00:13:35,590
Was soll ich anziehen?
211
00:13:38,200 --> 00:13:39,520
Zieh dich an wie eine...
212
00:13:40,240 --> 00:13:41,674
"Hu"...
- Eine "Hu"?
213
00:13:41,880 --> 00:13:43,678
Okay versteh' schon. Danke.
214
00:13:46,280 --> 00:13:47,509
Cool!
215
00:13:47,720 --> 00:13:49,951
Gut gemacht!
Das war voll geil, Mann!
216
00:13:50,160 --> 00:13:51,833
Ich sag' doch, es klappt.
217
00:14:02,240 --> 00:14:03,469
Casting "Perfekt für mich".
218
00:14:03,680 --> 00:14:05,034
Hier ist Marina Dell.
219
00:14:05,960 --> 00:14:07,599
Ich seh' mir grad dein Foto an.
220
00:14:07,800 --> 00:14:12,750
Ich... Tut mir leid, ich bin nervös.
Ich hab' so was noch nie gemacht.
221
00:14:13,280 --> 00:14:16,751
Das ist auch für mich das erste Mal.
- Das Casting?
222
00:14:17,720 --> 00:14:20,315
Es ist das erste...
das erste Mal...
223
00:14:20,520 --> 00:14:24,150
Na ja, dass ich mit so
'm Castingkra... Film direkt
224
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
zu tun hab'.
- Du bist witzig.
225
00:14:27,280 --> 00:14:28,919
Du bist hoffentlich der Regisseur.
226
00:14:29,120 --> 00:14:31,635
Leider nicht, aber schön, dass ich witzig bin.
- Oh ja,
227
00:14:32,240 --> 00:14:33,674
war wohl Wunschdenken von mir.
228
00:14:36,080 --> 00:14:37,833
Okay, cool.
Wir sehen uns nachher.
229
00:14:38,400 --> 00:14:39,516
Gut.
230
00:14:40,760 --> 00:14:41,876
Regisseur?
231
00:14:42,520 --> 00:14:45,638
Hey Glenn, willst du unbedingt
der Regisseur sein?
232
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
Können wir nicht tauschen?
Ich Regisseur, du Produzent?
233
00:14:49,960 --> 00:14:51,952
Ich bin nicht der Typ,
der was tauscht.
234
00:15:03,760 --> 00:15:06,719
WILLKOMMEN ZUM CASTING
235
00:15:22,240 --> 00:15:23,390
Darf ich mal?
236
00:15:24,880 --> 00:15:27,236
Danke.
- Ich glaube, das ist der Regisseur.
237
00:15:37,960 --> 00:15:40,077
Was erwartest du von einer Beziehung?
238
00:15:40,280 --> 00:15:42,033
Ganz oben steht bei mir Ehrlichkeit.
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,072
Ehrlichkeit ist wichtig. - Ehrlich sein.
240
00:15:44,280 --> 00:15:47,318
Mich belügen ist Tabu.
- Ehrlichkeit und 'n mächtiges Rohr.
241
00:15:47,520 --> 00:15:49,512
Wenn mich einer belügt,
dann ist Schluss!
242
00:15:49,720 --> 00:15:52,633
Wenn du nicht fixiert bist
auf das kleine Pimmelchen...
243
00:15:52,920 --> 00:15:55,754
Wenn das 'n Casting für 'n Porno wär',
was würdest du tun?
244
00:15:55,960 --> 00:15:58,350
Ich komm so weit runter,
er wär' schwer beeindruckt.
245
00:15:59,240 --> 00:16:00,196
Das mach' ich nicht.
246
00:16:01,760 --> 00:16:02,591
Ja!
247
00:16:02,800 --> 00:16:06,589
Ich mach's immer so:
relaxen und 'n bisschen kiffen.
248
00:16:06,800 --> 00:16:10,316
Mein Lehrer hat gesagt:
"Mach doch mal was mit deiner Sexualität!"
249
00:16:10,520 --> 00:16:15,549
Also wollte er mir Privatunterricht geben,
dazu sollte ich mich ausziehen.
250
00:16:15,760 --> 00:16:18,229
Krieg' ich den Job,
wenn ich's so mache?
251
00:16:19,480 --> 00:16:21,392
Möglich wär's, oder?
Ich versuch's mal.
252
00:16:21,600 --> 00:16:23,557
Wie mach' ich's vor,
wenn er nicht da ist?
253
00:16:23,760 --> 00:16:26,753
Geht ja eigentlich nicht.
Also er ließ die Hosen fallen,
254
00:16:26,960 --> 00:16:28,314
und dann kam ich und...
255
00:16:33,400 --> 00:16:35,756
Etwa so.
- Das ist der Lockenwickler-Look.
256
00:16:36,280 --> 00:16:39,591
Ich pack' Sie einfach so
und dann rollen wir über den Boden.
257
00:16:39,800 --> 00:16:41,473
Ich mach's lieber mit Jüngeren.
258
00:16:41,680 --> 00:16:44,514
Ich steh' auf die schlagenden Jungs
mit den süßen Knüppelchen.
259
00:16:44,720 --> 00:16:46,598
Oder Männer
mit langen Haaren wie Tarzan.
260
00:16:46,800 --> 00:16:49,872
Schaffen Sie's raus? - Ich mag's,
wenn man mich beeindrucken will.
261
00:16:50,080 --> 00:16:51,036
Ich fürchte...
262
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
Mein Steißbein ist gebrochen.
263
00:16:55,920 --> 00:16:58,071
Was ist schlimmer?
Ein Typ mit 'nem kleinen Schwanz
264
00:16:58,280 --> 00:17:02,672
oder einer mit 'nem kleinen Schwanz,
der einem sagt, er hat 'nen großen.
265
00:17:06,880 --> 00:17:11,159
Ich sag' euch was: Wie lang 'n Schwanz ist,
erkennst du am Klang, wenn der Typ pinkelt.
266
00:17:11,360 --> 00:17:12,953
Nein, es ist proportional.
267
00:17:13,160 --> 00:17:16,915
Je tiefer der Klang, um so länger ist er.
- Sieht man das nicht an den Händen?
268
00:17:17,120 --> 00:17:20,431
Hängt das nicht von der Stimme ab?
- Ich dachte, von der Nase.
269
00:17:20,640 --> 00:17:23,633
Vergesst Nase, Füße und Hände!
Es ist die Stärke vom Strahl.
270
00:17:23,840 --> 00:17:25,911
Die Stärke vom Strahl?
- Die Stärke vom Strahl?
271
00:17:26,120 --> 00:17:28,555
Die Stärke vom Strahl?
- Die Stärke vom Strahl!
272
00:17:28,760 --> 00:17:31,992
Der da ist so was
von unbeschnitten. Stinke-Pipi!
273
00:17:32,200 --> 00:17:33,759
Stinke-Pipi?
- Oh ja.
274
00:17:39,800 --> 00:17:43,760
Entschuldigung! Ich bin der Autor.
Ich muss mal ganz dringend.
275
00:17:43,960 --> 00:17:46,350
Je schneller ich gehe,
desto schneller seid ihr fertig.
276
00:17:46,560 --> 00:17:48,279
Unmöglich, der Typ!
- Frechheit!
277
00:17:48,480 --> 00:17:49,470
Blödes Arschloch!
278
00:17:51,320 --> 00:17:54,996
Die Stärke vom Strahl.
Jetzt zeig' ich euch die Stärke von meinem.
279
00:17:57,640 --> 00:18:01,759
Komm schon, mein Alter!
Lass mich nicht hängen, okay? Komm!
280
00:18:01,960 --> 00:18:04,839
Warum braucht der so lange?
- Männer sind Egoisten.
281
00:18:05,040 --> 00:18:08,795
Hoffentlich hat er die Brille hochgeklappt
und klappt sie wieder runter!
282
00:18:09,720 --> 00:18:11,473
Los, ein bisschen mehr Tempo!
283
00:18:37,760 --> 00:18:40,229
Hi!
- Jetzt könnt ihr, Ladies!
284
00:18:42,560 --> 00:18:44,552
Wow! - Unglaublich!
285
00:18:45,480 --> 00:18:46,675
Wow!
286
00:18:48,400 --> 00:18:50,198
Rein mit dir!
- Worauf wartest du?
287
00:18:55,920 --> 00:19:00,233
"Einst, um eine Mitternacht graulich,
da ich trübe sann und traulich..."
288
00:19:00,440 --> 00:19:01,669
Hallo!
289
00:19:01,880 --> 00:19:05,430
Die Typen sollten mit 'ner Frau zusammen
sein, die auf kleine Schwänze steht.
290
00:19:06,200 --> 00:19:08,795
Hast du häufig
wechselnden Geschlechtsverkehr?
291
00:19:09,520 --> 00:19:12,513
Du hier vorne, aus dir könnt' ich
zwei Stücke machen.
292
00:19:16,560 --> 00:19:20,236
Ich frag' mich ernsthaft,
was die Jungs an Arbeit so schaffen,
293
00:19:20,440 --> 00:19:23,194
wenn sie den ganzen Tag
in die Röhre glotzen?
294
00:19:23,400 --> 00:19:25,073
Ja. Oh ja!
295
00:19:26,480 --> 00:19:27,630
Los, gib's mir!
296
00:19:27,840 --> 00:19:28,796
Ja!
297
00:19:29,560 --> 00:19:30,437
Ja!
298
00:19:31,840 --> 00:19:33,160
Checkt meinen Arsch!
299
00:19:33,360 --> 00:19:36,159
Ja, zeig ihn uns!
- Gefällt euch mein Arsch?
300
00:19:36,360 --> 00:19:37,953
Versaut, versaut, versaut!
301
00:19:38,160 --> 00:19:39,514
Alle wollen nur die hier.
302
00:19:41,280 --> 00:19:44,717
Deine Möpse... Ich wette mal,
die sind echt, stimmt's?
303
00:19:45,240 --> 00:19:47,880
Der Produzent sagt:
"Komm zum Casting zu mir nach Hause!"
304
00:19:48,080 --> 00:19:51,915
"Sie machen's zu Hause? Alles klar!"
Kaum ist man da: "Nimm 'n Drink!"
305
00:19:52,120 --> 00:19:55,158
Das ist so, als machen die das nur,
um 'ne Frau aufzureißen.
306
00:19:55,640 --> 00:19:56,869
Nein. - Nein.
307
00:19:57,080 --> 00:20:01,120
Und er so zu mir: "Ich mach' 'n Film."
Und ich denke, dass ich dafür vorspreche.
308
00:20:01,320 --> 00:20:05,109
Die Branche wird von Männern dominiert,
die meist Dreckschweine sind.
309
00:20:05,320 --> 00:20:09,109
Haut mir wie ein Irrer auf den Kopf
und ich so zu ihm: "Was machen Sie denn?"
310
00:20:09,320 --> 00:20:11,710
Es geht darum, dass man
wie irgendjemand aussieht,
311
00:20:11,920 --> 00:20:13,479
so, wie die sich's ausmalen.
312
00:20:13,680 --> 00:20:15,797
Machst du was mit Trampolin?
313
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
Männer werden von dem Verlangen
nach Orgasmus bestimmt.
314
00:20:18,760 --> 00:20:20,114
Hast du 'n
BH unter dem Kleid?
315
00:20:20,800 --> 00:20:22,120
Was bist du für einer?
316
00:20:22,320 --> 00:20:27,520
Männer, Agenten, bla! Solange sie nicht mehr
für mich tun als ich selbst: tschau!
317
00:20:27,720 --> 00:20:31,475
Kellnern ist besser. Viel besser.
- Vergiss es! Kellnern war mal.
318
00:20:31,680 --> 00:20:35,151
Jetzt arbeite ich für "Pure Romance".
Wartet, ich hab' was von denen dabei!
319
00:20:36,280 --> 00:20:38,670
An deinem Glück liegt mir was.
320
00:20:40,280 --> 00:20:42,511
Darum hoff' ich,
du verstehst mich besser.
321
00:20:44,600 --> 00:20:47,115
wenn dir klar wird,
wofür das Messer,
322
00:20:48,600 --> 00:20:52,958
Ich bring dich um!
Ich bring dich um!
323
00:20:53,160 --> 00:20:59,350
Ich bring dich um,
weil du lügst!
324
00:21:00,080 --> 00:21:05,235
Spürt ihr das? Das Teil hat eine vibrierende
Stahlkugel hier innen drin. Siehst du?
325
00:21:05,560 --> 00:21:08,792
Sterbt, ihr Schweinekerle, ihr!
326
00:21:10,240 --> 00:21:13,438
Nur betrügen, das könnt ihr!
327
00:21:15,160 --> 00:21:18,153
Ihr könnt ihn überall benutzen.
Ich verwende ihn beim Autofahren.
328
00:21:18,360 --> 00:21:19,589
Was ist mit dem Hund?
329
00:21:19,800 --> 00:21:24,591
Tut mir leid, mach' ich sonst nie.
Aber ich wusste einfach nicht, wohin mit ihm.
330
00:21:24,800 --> 00:21:27,474
Ach was, kein Problem. - Schon okay.
331
00:21:27,800 --> 00:21:30,599
Sein Name ist Mr. Teets.
Kleiner, kuck mal!
332
00:21:30,800 --> 00:21:35,158
Du kennst mich vom Telefon.
- Stimmt, ja. Hallo, wie geht's?
333
00:21:35,360 --> 00:21:36,589
Gut.
- Freut mich echt.
334
00:21:36,800 --> 00:21:38,473
Setz dich doch hin! - Okay.
335
00:21:38,680 --> 00:21:39,636
Gut.
336
00:21:40,000 --> 00:21:43,516
Okay. Ich hab' einen Monolog vorbereitet.
- Den brauchst du nicht.
337
00:21:43,720 --> 00:21:45,916
Wirklich nicht?
- Nein, bist du soweit?
338
00:21:46,120 --> 00:21:47,554
Können wir? - Was machen wir?
339
00:21:47,760 --> 00:21:52,232
Ich stell' dir einfach 'n paar Fragen
und du brauchst nur zu antworten.
340
00:21:52,440 --> 00:21:54,796
Okay.
- Wonach suchst du...
341
00:21:55,000 --> 00:21:56,673
Nimmst du auf? Okay.
342
00:21:56,880 --> 00:22:00,032
Wonach suchst du
bei einem Mann?
343
00:22:01,120 --> 00:22:04,875
Tja, ich möchte einen, der meinen Hund
genauso liebt, wie ich selbst.
344
00:22:06,160 --> 00:22:08,038
Er muss leidenschaftlich sein.
345
00:22:08,240 --> 00:22:11,551
Er muss mich bei
meinen Träumen unterstützen
346
00:22:11,760 --> 00:22:14,150
und mich darin ermutigen,
sie wahr zu machen.
347
00:22:15,200 --> 00:22:17,192
Er darf nicht wie
mein jetziger Freund sein.
348
00:22:18,440 --> 00:22:20,397
Klingt für mich, als ob's aus wär'.
349
00:22:23,320 --> 00:22:27,360
Es kommt darauf an, wen man fragt.
- Danke erst mal, dass du gekommen bist.
350
00:22:27,560 --> 00:22:32,032
War's das schon? - Ja.
Das ist alles, was wir hören wollten.
351
00:22:32,240 --> 00:22:33,959
Das war komisch.
- Das war gut.
352
00:22:34,160 --> 00:22:36,880
Das war heute das erste Mal.
- Es war toll.
353
00:22:37,080 --> 00:22:40,551
Ihr habt es mir leicht gemacht.
- Die ganze Nacht lang.
354
00:22:40,760 --> 00:22:44,071
Die wollen echt immer,
dass du dich umdrehst und alles zeigst.
355
00:22:44,280 --> 00:22:46,954
Den ganzen Tag.
Egal, wo.
356
00:22:48,560 --> 00:22:52,076
Hi, ich soll mich hier vorstellen
für "Perfekt für mich":
357
00:22:57,800 --> 00:22:59,280
Okay, noch mal!
358
00:22:59,480 --> 00:23:02,439
Hi, ich soll mich vorstellen
für "Perfekt für mich".
359
00:23:03,360 --> 00:23:04,589
Ich bin der Regisseur.
360
00:23:10,040 --> 00:23:12,430
Oh! Hi!
361
00:23:14,600 --> 00:23:16,353
Geht's noch?
- Alles okay?
362
00:23:18,440 --> 00:23:19,556
Er ist okay.
363
00:23:29,440 --> 00:23:31,397
Entschuldigung dafür. - Schon gut.
364
00:23:31,600 --> 00:23:33,159
Wir möchten dich fragen...
365
00:23:34,280 --> 00:23:35,475
Bist du fertig?
366
00:23:37,480 --> 00:23:38,755
Hi!
367
00:23:39,400 --> 00:23:41,756
Setz dich da hin, ja? - Okay.
368
00:23:43,800 --> 00:23:45,314
Ist das ansteckend?
369
00:23:47,560 --> 00:23:50,200
Was sind die Dinge,
die du von einem Mann erwartest?
370
00:23:50,960 --> 00:23:56,194
Vermögen, Vögeln und Freundschaft.
Nicht zwingend in der Reihenfolge.
371
00:23:57,800 --> 00:24:03,194
Ich meine, jede Frau, die sagt, dass eine
superharte, lange Nummer mit einem Mann
372
00:24:03,640 --> 00:24:09,796
nicht die bezauberndste, absolut tollste,
herrlichste Erfahrung auf dieser Welt ist,
373
00:24:10,000 --> 00:24:13,994
hat's entweder nie erlebt
oder ist 'ne Hardcore-Lesbe.
374
00:24:15,160 --> 00:24:16,150
Meint ihr nicht auch?
375
00:24:17,960 --> 00:24:19,792
Was hat sie gesagt?
376
00:24:20,000 --> 00:24:22,037
Ich weiß nicht,
aber tolle Titten.
377
00:24:24,600 --> 00:24:26,512
Danke.
- Hat mich gefreut, Jungs.
378
00:24:26,720 --> 00:24:28,313
Uns auch.
- Du musst zum Arzt gehen.
379
00:24:28,840 --> 00:24:32,117
Sie ist unglaublich.
- Hammer, Leute.
380
00:24:32,320 --> 00:24:35,119
Der Typ Frau, den Mama
in die Arme schließt. Was, Glenn?
381
00:24:37,840 --> 00:24:40,435
Würdest du uns bitte sagen,
was du über Männer denkst?
382
00:24:42,240 --> 00:24:46,029
Männer? Bueno, ich weiß nicht,
wieso die der Meinung sind,
383
00:24:46,240 --> 00:24:49,517
dass Körpergeräusche
so wahnsinnig lustig sind.
384
00:24:49,720 --> 00:24:54,715
Ich meine... Rülpsen und Furzen,
und dass wir wissen wollen, wie viel Kacka...
385
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Ich bin Produzent.
Willst du in 'nem Film mitspielen?
386
00:24:59,760 --> 00:25:01,797
Du warst toll beim Casting.
387
00:25:02,920 --> 00:25:03,910
Vielen Dank.
388
00:25:04,120 --> 00:25:07,431
Deshalb schwebt mir vor,
dir eine Hauptrolle zu geben.
389
00:25:07,640 --> 00:25:10,200
Ah, eine Hauptrolle?
Das glaub' ich ja nicht.
390
00:25:10,400 --> 00:25:14,952
Ich halt's für wichtig, mit dir 'n bisschen
Zeit zu verbringen, um dich kennenzulernen.
391
00:25:15,160 --> 00:25:18,471
Das hilft mir,
das Drehbuch umzuschreiben.
392
00:25:18,680 --> 00:25:23,516
Ich will das, was ich von dir erfahre,
darin einarbeiten, in deine Rolle.
393
00:25:24,120 --> 00:25:26,999
Ich steh' drauf, wie du das machst.
- Ja? Ich auch.
394
00:25:27,200 --> 00:25:28,350
Si.
- Ich auch.
395
00:25:28,560 --> 00:25:31,678
Erzähl mir was von dir!
- Oh, na klar. Okay, bueno.
396
00:25:31,880 --> 00:25:35,032
Ich esse gern Pizza
und ich höre gern Musik.
397
00:25:36,480 --> 00:25:38,676
Ich bin Sänger und schreib' Lieder.
- No.
398
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
Doch. - Ist nicht möglich.
399
00:25:40,480 --> 00:25:45,032
Klar. Witzig, was?
Zufällig hab' ich eine CD von mir dabei.
400
00:25:46,760 --> 00:25:51,152
Speziell für dich.
- Ach, wie lieb von dir. Danke.
401
00:25:51,640 --> 00:25:53,757
Ich mach' dich
mit meinem Freund bekannt.
402
00:25:54,360 --> 00:25:57,717
Mit wem?
- Ihr könnt dicke Freunde werden.
403
00:25:57,920 --> 00:26:00,435
Er ist so fantastisch,
du wirst ihn lieben.
404
00:26:00,640 --> 00:26:04,395
Weißt du, ich muss leider rangehen.
Kann 'n bisschen dauern.
405
00:26:04,600 --> 00:26:07,195
Oh! - Sekunde! Hier, bitte!
406
00:26:07,400 --> 00:26:08,629
Den Rest bezahlst du, ja?
407
00:26:08,840 --> 00:26:13,039
Nein, passt gerade perfekt.
Moment! Bleib mit dir selbst in Kontakt!
408
00:26:13,840 --> 00:26:15,593
Ja. Nein.
409
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
Bleib hiermit in Kontakt! - Was?
410
00:26:17,480 --> 00:26:19,039
Setz dich hin! - Was machst du?
411
00:26:20,880 --> 00:26:22,712
Steh auf, wenn ich mit dir rede!
412
00:26:23,200 --> 00:26:25,715
Was? - Nimm das!
413
00:26:27,560 --> 00:26:29,597
Nein, Tarzana ist eine Lady.
414
00:26:30,960 --> 00:26:32,474
Du machst einen Fehler!
415
00:26:33,040 --> 00:26:34,156
Was hast du denn?
416
00:26:37,000 --> 00:26:40,516
Du triffst dich mit dem Regisseur.
Das ist Glenn Dale. Okay?
417
00:26:40,720 --> 00:26:42,279
Stehst auf der Liste.
418
00:26:42,960 --> 00:26:43,916
Danke dir.
419
00:26:44,640 --> 00:26:47,109
Alles klar.
Lunch mit Laurel Canyon.
420
00:26:47,320 --> 00:26:49,437
Hey, wir lassen's voll krachen, Bruder!
421
00:26:49,880 --> 00:26:52,190
Was hast du denn gemacht?
- Was? Oh!
422
00:26:52,400 --> 00:26:54,710
Ist nur 'n kleiner Schnitt
vom Rasieren.
423
00:26:54,920 --> 00:26:58,118
Ich hab' ein Date zum Lunch
mit Lockenwickler.
424
00:26:58,320 --> 00:27:00,994
Hoffentlich komm' ich dann
pünktlich zum Dinner mit Reseda.
425
00:27:01,200 --> 00:27:04,113
Lunch und Dinner?
Zwei Dates an einem Tag? - Ja.
426
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
Du bist echt krank.
- Wieso lässt du dich nicht
427
00:27:07,160 --> 00:27:09,197
auf die primitiven
Begierden in dir ein?
428
00:27:09,400 --> 00:27:11,596
Zieh dir die Videos rein
und mach ein Date!
429
00:27:11,800 --> 00:27:14,872
Sogar unser Freund Glenn
hat 'n Rendezvous klargemacht.
430
00:27:15,080 --> 00:27:17,151
Ihr erzählt immer noch,
dass wir 'n Film machen?
431
00:27:17,360 --> 00:27:18,874
Ja. - Wir machen keinen Film.
432
00:27:19,080 --> 00:27:23,438
Keine Panik! Niemand, der in Hollywood sagt,
dass er 'n Film dreht, dreht jemals einen.
433
00:27:23,640 --> 00:27:26,758
Mach dir keinen Stress! Bleib cool!
- Okay, okay.
434
00:27:28,600 --> 00:27:32,071
Na schön, wenn du 'n Date hast,
sollte ich auch eins haben, was?
435
00:27:34,040 --> 00:27:38,239
Ich geh' mir mal den Hamster polieren.
- So genau wollt' ich's nicht wissen.
436
00:27:38,440 --> 00:27:41,399
Soll der Teppich zur Gardine passen?
Was soll's, Mann?
437
00:27:41,600 --> 00:27:44,274
Vielleicht hab' ich keinen Teppich
und wisch' den Boden?
438
00:27:44,480 --> 00:27:46,915
Das Einzige, woran die Typen denken,
ist ihr Schwanz.
439
00:27:47,120 --> 00:27:49,430
Also nicht,
dass es mich irgendwie kratzt oder so,
440
00:27:49,640 --> 00:27:51,552
oder dass ich einen
an der Waffel habe.
441
00:27:51,760 --> 00:27:56,073
Er hat immer gesagt: "Du wirst meine Frau.
Du wirst Kinder von mir bekommen.
442
00:27:56,280 --> 00:27:59,478
Gefällt dir das, wenn ich meine Ladung
auf deine Eier spritze?"
443
00:27:59,680 --> 00:28:01,956
Und ich: "Wovon redest du?",
und stoße ihn runter.
444
00:28:02,440 --> 00:28:06,957
Und was seh' ich da? Er hatte mit 'ner
Nadel 'n Loch ins Kondom gemacht.
445
00:28:07,160 --> 00:28:10,119
Ich geh' echt voll ab.
- Sowohl als auch?
446
00:28:10,320 --> 00:28:11,549
Ja. - Okay.
447
00:28:11,760 --> 00:28:13,433
Im richtigen Leben oder im Film?
448
00:28:14,760 --> 00:28:15,989
Wo ist der Unterschied?
449
00:28:16,400 --> 00:28:20,519
Letzte Woche hab' ich 'n Werbespot gedreht,
und heute hab' ich noch drei Castings.
450
00:28:20,720 --> 00:28:24,157
Nächste Woche spiele ich bei
"Reich und schön" mit, was für mich
451
00:28:24,360 --> 00:28:27,034
ein positiver Schritt nach vorn ist.
- Das ist toll!
452
00:28:27,240 --> 00:28:29,311
Und ein Treffen hatt' ich
mit Rover Murdick.
453
00:28:29,520 --> 00:28:33,480
Er will ein komplettes Projekt entwickeln,
passend zu meiner Aura.
454
00:28:33,680 --> 00:28:37,799
Das ist wirklich ein Segen für mich.
Wie froh und happy ich darüber bin.
455
00:28:40,000 --> 00:28:41,036
Aber wie bist du?
456
00:28:42,880 --> 00:28:45,031
Versteh' ich nicht.
Was meinst du?
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,599
Physisch oder wie's in mir aussieht?
Mein Wesen?
458
00:28:49,440 --> 00:28:51,750
Ich hatte dich gebeten,
mir von dir zu erzählen.
459
00:28:51,960 --> 00:28:53,792
Und du sagst mir,
wie's beruflich läuft.
460
00:28:54,000 --> 00:28:58,358
Ich bin neugierig, wie's dir persönlich geht.
- Ah, gecheckt. Verstanden, ja.
461
00:28:59,200 --> 00:29:04,958
Ich hab' Allergien und davon fast schon
chronisches Asthma und 'ne Pilzinfektion.
462
00:29:05,160 --> 00:29:07,391
Mein PR-Manager macht
daraus 'ne Werbegeschichte.
463
00:29:07,600 --> 00:29:10,593
Und oh: Merkur entfernt sich
gerade von der Erde.
464
00:29:10,800 --> 00:29:12,075
Deswegen...
465
00:29:12,280 --> 00:29:15,591
Selbst wenn ihr mir die Rolle anbietet,
ich kann sie nicht annehmen.
466
00:29:15,800 --> 00:29:20,795
Hast du gesagt, dass ihr eine Kampagne
mit deinem Problem da unten macht?
467
00:29:21,760 --> 00:29:24,559
Was in der Art, ja.
- Und was konkret?
468
00:29:24,760 --> 00:29:27,150
Eine "Vagina Bewusstseins-Woche".
469
00:29:28,000 --> 00:29:31,311
Mal überlegen,
jemand mit Leidenschaft.
470
00:29:32,200 --> 00:29:36,911
Jemand, der Träume hat und Pläne
und mich bei meinen unterstützt.
471
00:29:40,440 --> 00:29:42,079
Lenny! Hey! Hi!
472
00:29:42,280 --> 00:29:45,000
Lenny, hi?
Verflucht, wo steckst du?
473
00:29:45,200 --> 00:29:50,195
Lenny, ich hab' dir meinen Schritt
ausführlich in dem Brief erklärt.
474
00:29:50,400 --> 00:29:54,474
Oh! "Musste weg, du wirst es verstehen.
Gruß, Marina." Der Brief?
475
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Genau den mein' ich.
476
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Weißt du, wie schwer 'ne
gute Assistentin zu finden ist?
477
00:29:59,040 --> 00:30:02,078
Tut mir leid, aber obwohl ich dich liebe,
du bist gefeuert!
478
00:30:02,600 --> 00:30:04,319
Ich werd' Schauspielerin.
479
00:30:04,520 --> 00:30:07,035
Auch wenn ich sterbe,
ich werd' es durchziehen.
480
00:30:07,840 --> 00:30:11,151
"Zum 'Wir-Sein' bestimmt?
Oder nicht zum 'Wir-Sein' bestimmt?
481
00:30:11,720 --> 00:30:15,999
Ich ziehe es vor, alleine zu sein,
anstatt Teil einer sinnlosen Liebe.
482
00:30:16,480 --> 00:30:20,872
Ich strebe nach Vollkommenheit.
Und der Tag wird kommen, sie zu teilen,
483
00:30:21,760 --> 00:30:26,551
da mein wahrer König erscheinet
und zu seiner wahren Königin mich macht.
484
00:30:27,560 --> 00:30:31,190
Ich nie mehr, stets nur wir!"
485
00:30:34,080 --> 00:30:35,309
Bravo! Bravo!
486
00:30:37,360 --> 00:30:38,714
Hat's dir gefallen?
487
00:30:39,200 --> 00:30:42,477
Ja. Was zur Hölle war das?
488
00:30:43,200 --> 00:30:46,034
Das hab' ich auf meiner Fahrt
quer durchs Land geschrieben.
489
00:30:46,240 --> 00:30:48,709
Und wie gefällt dir Hollywood bisher?
490
00:30:50,120 --> 00:30:54,637
Soweit ganz gut. Noch besser wird's,
wenn mein Hund und ich ein Zuhause haben.
491
00:30:54,840 --> 00:30:57,036
Wo wohnt ihr denn,
du und dein Hund?
492
00:30:57,480 --> 00:31:00,234
Ach, na ja,
das ist irgendwie peinlich.
493
00:31:00,600 --> 00:31:02,080
Wohl zur Untermiete, was?
494
00:31:04,000 --> 00:31:07,630
Ich übernachte in meinem Wagen.
- Aber ist doch nicht peinlich.
495
00:31:07,840 --> 00:31:09,320
Nein? - Überhaupt nicht.
496
00:31:09,520 --> 00:31:11,671
Ich hab' auch schon mal
im Wagen gepennt.
497
00:31:11,880 --> 00:31:15,999
Ich weiß nicht, wie's dir geht,
aber ich fand's lustig. Fast so wie Camping.
498
00:31:16,960 --> 00:31:18,553
Okay. Gut.
499
00:31:22,800 --> 00:31:23,916
Danke.
500
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
Warum klatscht du?
501
00:31:38,480 --> 00:31:40,597
Das Stück war zu Ende.
502
00:31:42,840 --> 00:31:46,800
Welches Stück? - Aus der Anlage.
503
00:31:47,800 --> 00:31:49,154
Okay.
504
00:31:54,080 --> 00:31:56,800
Also, wie geht's mit dem Film voran?
505
00:32:02,360 --> 00:32:03,476
Glenn?
506
00:32:04,800 --> 00:32:06,553
Hörst du wieder der Musik zu?
507
00:32:07,280 --> 00:32:11,069
Letzte Nacht hab' ich geträumt,
dass Saddam Hussein mich umbringen will.
508
00:32:11,960 --> 00:32:14,395
Oh! Das ist ja furchtbar.
509
00:32:14,960 --> 00:32:17,191
Aber ja. - Unbedingt.
510
00:32:18,400 --> 00:32:20,551
Besonders,
weil er so wahnsinnig unbeliebt ist.
511
00:32:21,920 --> 00:32:23,036
Genau.
512
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
Mögen Sie mich? - Hm?
513
00:32:27,680 --> 00:32:31,151
Oh wow! Also, ich kenn' dich
noch nicht so gut, Glenn.
514
00:32:31,360 --> 00:32:33,192
Dazu kann ich schlecht was sagen.
515
00:32:34,000 --> 00:32:35,832
Hassen Sie mich?
- Nein.
516
00:32:36,880 --> 00:32:38,473
Aber gib mir 'n Minütchen!
517
00:32:39,560 --> 00:32:44,112
Nun ja, also wenn Sie mich nicht hassen
und nicht mögen, dann lieben Sie mich.
518
00:32:45,160 --> 00:32:47,755
Wie bitte?
- Zuerst mögen Sie jemanden,
519
00:32:47,960 --> 00:32:50,919
dann lieben Sie die Person
und am Ende hassen Sie sie.
520
00:32:52,040 --> 00:32:54,839
Lieben kommt zwischen
Mögen und Hassen.
521
00:32:55,040 --> 00:32:58,716
Also, weder mögen Sie mich,
noch hassen Sie mich.
522
00:33:00,640 --> 00:33:02,199
Sie lieben mich.
523
00:33:04,800 --> 00:33:05,916
Wow!
524
00:33:07,120 --> 00:33:08,873
Okay. - Okay.
525
00:33:09,440 --> 00:33:10,590
Okay.
526
00:33:12,280 --> 00:33:14,476
Hallo?
- Ich hab' gar kein Klingeln gehört.
527
00:33:14,680 --> 00:33:17,275
Der Ton ist aus,
da leuchtet nur so 'n Licht auf.
528
00:33:17,840 --> 00:33:19,194
Ja, bin noch dran.
529
00:33:20,120 --> 00:33:21,474
Ja, klar, kein Problem.
530
00:33:22,520 --> 00:33:25,638
Ja, so in 10 Minuten bin ich da.
Ja, danke. Bis gleich!
531
00:33:25,840 --> 00:33:28,275
Ach, so 'n Ärger,
ich muss zur Arbeit.
532
00:33:28,480 --> 00:33:31,473
Ich hass' den Schuppen,
aber ich brauch' die Kohle.
533
00:33:31,680 --> 00:33:33,000
Tut mir leid, ich muss weg.
534
00:33:33,440 --> 00:33:35,079
Kann ich helfen? - Hä?
535
00:33:35,280 --> 00:33:37,749
Kann ich Ihnen helfen?
- Mir helfen? Nein.
536
00:33:37,960 --> 00:33:41,431
Nein, ich glaube nicht.
Aber danke fürs Angebot.
537
00:33:41,640 --> 00:33:42,756
Man sieht sich.
538
00:33:43,880 --> 00:33:44,836
Ja.
539
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Danke, dass Sie diese Schuhe
angezogen haben.
540
00:33:49,480 --> 00:33:51,233
Weißt du, die Castings...
541
00:33:52,600 --> 00:33:54,512
Das gehört
alles noch zum Casting?
542
00:33:54,720 --> 00:33:56,632
Dachtest du,
das ist so was wie 'n Date?
543
00:33:58,920 --> 00:34:00,832
Keine Ahnung. Ich...
544
00:34:01,040 --> 00:34:03,157
Würdest du mit mir ausgehen?
- Ich meine...
545
00:34:03,360 --> 00:34:06,239
Schon möglich, wenn du nicht
der Produzent dieses Films wärst.
546
00:34:06,440 --> 00:34:09,797
Wenn mein Freund verspricht,
in keinem fremden Restaurant zu essen,
547
00:34:10,000 --> 00:34:11,912
bloß in meinem eigenen...
- Ja?
548
00:34:12,120 --> 00:34:15,511
Dann hab' ich 24 Stunden am Tag geöffnet,
sieben Tage die Woche.
549
00:34:17,720 --> 00:34:19,791
Du siehst aus wie 'n echter Rockstar.
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,310
Echt? Ich mach' wirklich Musik.
- Ach was?
551
00:34:22,520 --> 00:34:24,671
Ich bin Sänger und Songschreiber.
- Abgefahren!
552
00:34:24,880 --> 00:34:26,758
Ich hab' 'ne CD von mir dabei.
- Ja?
553
00:34:26,960 --> 00:34:28,155
Ja.
554
00:34:30,080 --> 00:34:31,992
Hier für dich.
- Was für 'n Glück!
555
00:34:32,200 --> 00:34:33,953
Kann ich die anhören?
- Behalt sie!
556
00:34:34,160 --> 00:34:36,720
Ist echt verrückt,
weil ich auch Sängerin bin.
557
00:34:36,920 --> 00:34:39,116
Das hab' ich beim Casting nicht erzählt.
- Echt?
558
00:34:39,320 --> 00:34:41,835
Ich hab' ein eigenes Tonstudio
bei mir zu Hause.
559
00:34:42,040 --> 00:34:43,554
Das ist ja cool. - Ja.
560
00:34:45,000 --> 00:34:46,434
In einem Rutsch! Cheers!
561
00:34:51,160 --> 00:34:53,197
Ist echt 'ne harte Sache.
- Heiß hier drin.
562
00:34:54,000 --> 00:34:54,956
Ja.
563
00:34:55,240 --> 00:34:56,390
Ja.
564
00:34:57,400 --> 00:34:58,516
Wow!
565
00:34:59,600 --> 00:35:00,829
Was für'n Anblick!
566
00:35:01,920 --> 00:35:03,912
Ja, toller Anblick, hm?
- Ja.
567
00:35:04,120 --> 00:35:06,635
Echt super, hä?
- Ja,
568
00:35:06,840 --> 00:35:09,355
Jetzt werd' ich
auf dem Brett 'n Song klampfen.
569
00:35:09,560 --> 00:35:10,516
Okay.
570
00:35:10,760 --> 00:35:13,992
Und zwar den Titelsong von dem Film.
- Oh, cool!
571
00:35:37,560 --> 00:35:38,835
Komm her!
572
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Nein, Sherman!
Ich weiß nicht. Nein!
573
00:35:41,800 --> 00:35:47,432
Wir sollten... Ich will nicht, dass du
den Respekt vor mir als Künstlerin verlierst.
574
00:35:47,640 --> 00:35:49,916
Ich respektier' dich als Künstlerin.
- Warte!
575
00:35:50,120 --> 00:35:53,636
Was ist... Wollen wir nicht
bis zur Filmabschluss-Party warten?
576
00:35:53,840 --> 00:35:57,675
Oder wie wär's... Okay, warte!
Hast du keine Freundin?
577
00:35:57,880 --> 00:35:59,109
Nein. - Bestimmt nicht?
578
00:35:59,320 --> 00:36:01,152
Ich würde dich nie anlügen.
- Warte!
579
00:36:01,360 --> 00:36:04,114
Wie wär's,
wenn du mich morgen anrufst?
580
00:36:04,320 --> 00:36:06,471
Wie wär's, wenn du mich...
Oh mein Gott!
581
00:36:06,680 --> 00:36:07,636
Oh mein...
582
00:36:11,240 --> 00:36:13,277
Oh Sherman!
583
00:36:27,800 --> 00:36:30,793
Oh! Hey!
Was machst du denn hier?
584
00:36:34,840 --> 00:36:37,196
Okay, schön dich zu sehen.
585
00:36:41,040 --> 00:36:43,919
Wie wär's, wenn du dich
an einen Tisch setzen würdest,
586
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
und ich bring dir was zu trinken?
587
00:36:45,880 --> 00:36:48,475
Ich will 'nen "Prunsky".
588
00:36:49,120 --> 00:36:51,157
"Prunsky", was kommt da rein?
589
00:36:55,760 --> 00:36:58,070
Keine "Prunskys", lieber Freund!
- Ja,
590
00:36:58,800 --> 00:36:59,916
Okay.
591
00:37:02,400 --> 00:37:05,916
Hi! Falls ich störe, komme ich später.
- Nein, bleib da!
592
00:37:06,120 --> 00:37:08,032
Reseda Camarillo.
Ihr erinnert euch?
593
00:37:08,240 --> 00:37:10,232
Schön, euch wiederzusehen.
- Wie läuft's?
594
00:37:10,440 --> 00:37:11,635
Hi Baby!
595
00:37:15,120 --> 00:37:16,634
Schön dich zu sehen.
- Hi!
596
00:37:16,840 --> 00:37:21,198
Ich hab' uns einen Tisch bestellt,
heute Abend um acht bei Argos.
597
00:37:21,400 --> 00:37:22,550
Okay.
- Ist dir das recht?
598
00:37:22,760 --> 00:37:25,912
Meint ihr, er schafft es bis acht?
- Sekunde!
599
00:37:26,800 --> 00:37:28,359
Wir mussten den Etat kürzen.
- Ja.
600
00:37:28,560 --> 00:37:30,950
Und ein paar Rollen streichen.
- Oh!
601
00:37:31,160 --> 00:37:34,517
Ja. Das tut mir echt total leid.
602
00:37:35,120 --> 00:37:36,759
Was willst du damit sagen?
603
00:37:36,960 --> 00:37:39,759
Dass wir deine Rolle
streichen mussten. Okay?
604
00:37:39,960 --> 00:37:44,796
Ihr musstet meine...
- Ja, ich hatte keinen Einfluss drauf.
605
00:37:45,000 --> 00:37:47,310
Aber ich hab' mit dir geschlafen.
606
00:37:47,520 --> 00:37:50,991
Das war lieb von dir. Das weiß ich
echt zu schätzen. Glaub mir!
607
00:37:51,200 --> 00:37:53,396
Was soll ich dazu sagen?
608
00:37:53,600 --> 00:37:56,798
Danke. - Ich hab' mich
von meinem Freund getrennt.
609
00:37:57,000 --> 00:38:00,596
Geh wieder zurück zu ihm,
wird doch nicht so kompliziert sein.
610
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Ich geh' sonst nie
beim ersten Ma mit jemand ins Bett.
611
00:38:03,560 --> 00:38:05,074
Ich hab' mich in dich verknallt.
612
00:38:05,280 --> 00:38:08,273
Sekunde mal!
Ich krieg' grad 'n wichtigen Anruf.
613
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Oh Gott!
614
00:38:10,720 --> 00:38:11,870
Hallo!
615
00:38:12,720 --> 00:38:14,154
Hallo!
616
00:38:14,360 --> 00:38:17,114
Ich hab' was gut.
- Oh mein Gott!
617
00:38:21,200 --> 00:38:24,113
Hi, ich bin Nikita.
Ich komm' zum Casting.
618
00:38:24,320 --> 00:38:26,152
Das ist vorbei. Leider.
619
00:38:26,360 --> 00:38:28,670
Ja. - Du spielst Gitarre?
620
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Ja. Ja, das stimmt.
621
00:38:35,640 --> 00:38:37,074
Oh wow! - Das stimmt.
622
00:38:37,280 --> 00:38:40,512
Ich werd' von 'nem Mann,
der 'n Instrument spielt, sofort...
623
00:38:40,720 --> 00:38:43,872
Das macht mich echt geil.
- Ach ja?
624
00:38:44,440 --> 00:38:48,798
Lass uns kurz zu deinem Wagen gehen!
Ich hab' eine Idee.
625
00:38:49,000 --> 00:38:49,956
Oh! - Okay.
626
00:38:50,160 --> 00:38:52,516
Aber was ist mit dem Casting?
627
00:38:52,720 --> 00:38:55,713
Das Casting ist schon vorbei,
aber du kannst noch vorsprechen.
628
00:38:55,920 --> 00:38:58,833
Im Wagen?
- Nein, nein, nein. Bisschen später.
629
00:38:59,360 --> 00:39:01,875
Und wer weiß, ob zwischen uns
nicht was abgehen kann.
630
00:39:02,080 --> 00:39:05,596
Ich...
- Nur läuft das einfach nicht hier.
631
00:39:06,120 --> 00:39:07,270
Okay. - Ja?
632
00:39:07,480 --> 00:39:08,755
Alles klar. - Also dann!
633
00:39:09,080 --> 00:39:11,959
Fertig zum Vorsprechen?
- Nicht so schnell!
634
00:39:12,160 --> 00:39:16,120
Zuerst was vorspielen, dann bin ich dran.
Erst will ich was von dir hören.
635
00:39:16,320 --> 00:39:20,872
Wenn's für dich ist. Für dich mach'
ich alles, Baby. Echt alles. Okay?
636
00:39:51,040 --> 00:39:52,440
Oh mein Gott!
637
00:39:54,560 --> 00:39:57,519
Wie war's?
- Ich wär' fast gekommen. Geil!
638
00:39:58,080 --> 00:40:00,231
Ja, das war geil.
- Ja, und wie.
639
00:40:01,400 --> 00:40:02,550
Echt Hammer.
640
00:40:04,680 --> 00:40:07,354
Hattest du schon mal 'n Orgasmus
beim Gitarre spielen?
641
00:40:08,640 --> 00:40:13,635
Ach, na ja, es gibt so 'ne Art Euphorie,
die einen beim Spielen überkommt, weißt du?
642
00:40:13,960 --> 00:40:16,839
Nein, ich Sprech' von
einem echten Orgasmus.
643
00:40:17,040 --> 00:40:18,315
Nein.
644
00:40:18,520 --> 00:40:20,751
Dann werden wir uns
gleich drum kümmern.
645
00:40:21,640 --> 00:40:24,075
Du bist echt heiß.
Weißt du das? - Okay.
646
00:40:24,880 --> 00:40:26,030
Den Willy will ich!
647
00:40:31,600 --> 00:40:34,559
Nein, warte, ich kann das nicht!
- Spiel!
648
00:40:34,760 --> 00:40:37,514
Ich kann das nicht.
- Spiel weiter, das ist super!
649
00:40:37,720 --> 00:40:41,919
Ehrlich, ich kann's echt nicht.
- Spiel, geiler Bock!
650
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
Hör doch, ich...
- Spiel die Scheißgitarre!
651
00:40:45,880 --> 00:40:47,758
Beides gleichzeitig krieg' ich nicht hin.
652
00:40:51,240 --> 00:40:53,471
Spritz mir ruhig in die Haare!
653
00:40:54,920 --> 00:40:58,914
Wir haben uns jetzt entschieden.
Und du und du und du, ihr seid dabei.
654
00:40:59,120 --> 00:41:00,190
Oh mein Gott! - Was?
655
00:41:00,400 --> 00:41:02,756
Das gibt's nicht.
- Oh mein Gott, ich gratuliere!
656
00:41:02,960 --> 00:41:03,996
Ich gratuliere.
657
00:41:04,200 --> 00:41:07,034
Ihr spielt in "Perfekt für mich" mit.
- Ich fass' es nicht!
658
00:41:07,240 --> 00:41:09,471
Oh mein Gott!
Das war ja echt einfach!
659
00:41:09,840 --> 00:41:12,992
Hier ist Champagner.
Glückwunsch, Leute, das wird voll lustig.
660
00:41:13,200 --> 00:41:16,398
Und wann kriegen wir das Drehbuch?
- Richie?
661
00:41:16,600 --> 00:41:19,240
Das Drehbuch ist
gerade beim Drucker.
662
00:41:19,440 --> 00:41:20,760
Ja, beim Drucker. Korrekt.
663
00:41:21,600 --> 00:41:23,637
Cool! - Okay.
664
00:41:24,560 --> 00:41:27,712
Und worum geht's da?
- Worum's geht? Um Frauen.
665
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
Ja, um Bräute. - Und Männer?
666
00:41:29,440 --> 00:41:30,715
Nein, gibt's nicht.
667
00:41:31,360 --> 00:41:33,477
Ich mach's aber nicht mit Frauen.
- Ich schon.
668
00:41:36,760 --> 00:41:39,639
Wann fangen wir an zu drehen?
- Bald!
669
00:41:40,440 --> 00:41:42,636
Bald?
- Ja, gleich hier um die Ecke.
670
00:41:42,840 --> 00:41:44,240
Hier um die Ecke?
671
00:41:44,440 --> 00:41:48,229
Hier im Studio in Hollywood,
und zwar in dem großen, wo alle drehen.
672
00:41:48,440 --> 00:41:52,559
Danke. Es müsste mehr Produzenten
wie euch geben. Ihr habt's voll drauf.
673
00:41:52,760 --> 00:41:55,355
Ich habe es satt,
dass du kein Gemüse isst.
674
00:41:55,560 --> 00:41:59,031
Wir werden alle Untertitel aufschreiben
und fertig ist unser Buch.
675
00:42:00,240 --> 00:42:03,711
Das ist viel Arbeit, Mann.
- Dann lassen wir's Glenn machen.
676
00:42:04,200 --> 00:42:06,715
Niemand wird checken,
woher wir's haben.
677
00:42:06,920 --> 00:42:08,070
Ich bin stolz auf dich.
678
00:42:08,280 --> 00:42:11,956
Hat gedauert, aber jetzt hat's
Klick gemacht. Alles klar.
679
00:42:14,440 --> 00:42:15,920
Willst du Block und Stift?
680
00:42:17,760 --> 00:42:21,390
Ich bin Leland Briskin. Achten Sie aber
bitte nicht auf dieses dumme Schild!
681
00:42:21,600 --> 00:42:24,240
Das ist von einem Studiotour-Führer,
der verstorben ist.
682
00:42:24,440 --> 00:42:27,035
Passen Sie lieber auf,
was ich Ihnen sage!
683
00:42:27,240 --> 00:42:29,357
Bleiben Sie nah beisammen!
684
00:42:29,560 --> 00:42:32,473
Sie dürfen den Stars
niemals auf den Wecker gehen.
685
00:42:32,680 --> 00:42:36,196
Und Action, falls sich jemand
von Ihnen an den Film erinnert.
686
00:42:36,400 --> 00:42:38,631
Viele waren vermutlich
noch zu jung damals.
687
00:42:38,840 --> 00:42:41,912
"Sunset Boulevard".
Ich war mal Regisseur, wissen Sie?
688
00:42:42,120 --> 00:42:47,149
Na ja, kein waschechter,
aber Regieassistent und verdammt gut.
689
00:42:47,600 --> 00:42:51,640
Hatte zu viele Affären.
Jedenfalls ist Fotografieren verboten.
690
00:42:52,360 --> 00:42:56,513
Und die Stars, so seltsam
sie Ihnen auch vorkommen mögen,
691
00:42:56,720 --> 00:43:00,714
weil sie anders sind als man selbst,
etwas aufgeblasen, wie's so schön heißt,
692
00:43:00,920 --> 00:43:04,880
ja nicht belästigen!
Die sind hier allein zum Drehen.
693
00:43:05,080 --> 00:43:08,551
Manchmal tun sie auch nur so.
Ja, was ist denn?
694
00:43:09,560 --> 00:43:12,029
Wie macht man einen Film?
- Wie macht man einen Film?
695
00:43:13,520 --> 00:43:15,034
Unglaublich!
696
00:43:15,240 --> 00:43:18,870
Ich darf kein Trinkgeld nehmen,
aber ich will irgendwas haben.
697
00:43:25,800 --> 00:43:29,430
Ist das nicht großartig,
diese Beleuchtung hier über uns? Sieh hoch!
698
00:43:29,640 --> 00:43:32,519
Tust du immer alles,
was man dir sagt?
699
00:43:34,800 --> 00:43:36,393
Bleiben Sie mal stehen!
700
00:43:36,600 --> 00:43:40,355
Der Torbogen kam in "Der Untergang
des Römischen Reiches" zum Einsatz.
701
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
Er stand erst in Rom
und danach in Spanien.
702
00:43:43,320 --> 00:43:44,515
Für all diese...
703
00:43:45,360 --> 00:43:48,432
Ich weiß nicht, wer alles dabei war.
Er wurde natürlich übermalt.
704
00:43:51,800 --> 00:43:53,553
Hier wurde "Robin Hood" gedreht.
705
00:43:53,760 --> 00:43:56,434
Ja, dieser Errol Flynn
war ein toller Schauspieler.
706
00:43:56,640 --> 00:44:00,316
Natürlich auch mit Olivia de Havilland,
und so weiter. Haben alle hier gedreht.
707
00:44:04,640 --> 00:44:06,154
Oh, autsch!
708
00:44:06,360 --> 00:44:07,999
Na endlich! Hi!
709
00:44:08,520 --> 00:44:09,874
Ja, wir sind am Eingang.
710
00:44:10,520 --> 00:44:12,989
Okay. Bis gleich!
- Was machst du mit dem Handy?
711
00:44:13,200 --> 00:44:16,272
Entschuldigung.
- Hab' ich dich zum zweiten Mal erwischt.
712
00:44:16,480 --> 00:44:19,439
Erst passt du nicht auf und jetzt das.
Haben Sie auch ein Handy?
713
00:44:19,640 --> 00:44:23,839
Selbstverständlich, aber in meiner Tasche.
- Ich will es gar nicht sehen.
714
00:44:24,040 --> 00:44:26,874
Ja? Was gibt's denn?
- Darf ich mal wohin?
715
00:44:27,600 --> 00:44:29,353
Ich muss nie.
716
00:44:29,560 --> 00:44:31,756
Sie kommen uns hier abholen.
717
00:44:31,960 --> 00:44:34,634
Was ist los?
- Die sagen, die haben unsere Namen nicht.
718
00:44:34,840 --> 00:44:35,796
Peinlich.
719
00:44:36,000 --> 00:44:39,471
Richie, Glenn, kommt her!
Na macht schon!
720
00:44:40,680 --> 00:44:44,435
Gehen wir! Tut so, als ob wir dazugehören.
- Ich will die Führung zu Ende machen.
721
00:44:45,680 --> 00:44:47,876
Hey! - Hey, alles fit?
722
00:44:48,080 --> 00:44:49,355
Was läuft, Jungs?
- Guten Abend,
723
00:44:49,560 --> 00:44:53,156
Was sagst du? Wovon redest du, Mann?
Du willst mich verarschen, was?
724
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
Richte ihm aus, er ist 'n Arschloch!
725
00:44:57,080 --> 00:44:59,436
Tut mir echt leid, das war 'n Hammertag.
726
00:44:59,640 --> 00:45:02,155
Wir haben 'n Haufen
Hollywood Meetings hinter uns.
727
00:45:02,360 --> 00:45:03,510
Wow!
728
00:45:04,080 --> 00:45:08,359
Wir hatten gehofft, ihr macht 'ne Führung
mit uns, zeigt uns eure Büroräume und...
729
00:45:08,560 --> 00:45:12,440
Ihr seht das Studio noch oft genug,
wenn die Dreharbeiten begonnen haben.
730
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
So oft, dass ihr genervt sein werdet.
731
00:45:15,480 --> 00:45:18,120
Aber wir müssen jetzt weiter.
Leider, Leute,
732
00:45:18,320 --> 00:45:21,438
weil sonst kommen wir zum
nächsten Meeting zu spät. Tut mir leid.
733
00:45:21,640 --> 00:45:22,391
Ach so.
734
00:45:22,600 --> 00:45:25,320
Was zum Teufel ist hier los?
Ich meine euch drei da.
735
00:45:25,520 --> 00:45:27,557
Was fällt euch ein,
die Gruppe zu verlassen?
736
00:45:27,760 --> 00:45:31,595
Ich schätze, der Alte da redet mit euch.
- Ihr sollt zusammenbleiben!
737
00:45:31,800 --> 00:45:34,918
Der hat 'ne Vollstörung.
- Der meint uns gar nicht.
738
00:45:35,120 --> 00:45:37,555
Seid ihr taub, oder was?
739
00:45:37,760 --> 00:45:39,080
Du fantasierst doch!
740
00:45:39,280 --> 00:45:40,794
Du nimmst den Mund
ganz schön voll.
741
00:45:41,000 --> 00:45:45,199
Du machst bei diesem Film nicht mit! Kapiert?
Ich hab' dir 'ne Chance gegeben.
742
00:45:45,400 --> 00:45:47,710
Ihr sollt nicht weglaufen!
Sag mir deinen Namen!
743
00:45:47,920 --> 00:45:51,277
Sherman Oaks.
- Das erlaube ich nicht. Herrgott!
744
00:45:51,480 --> 00:45:55,713
Gibt's 'n Problem?
- Es gibt ein Problem mit Sherman Oaks.
745
00:45:55,920 --> 00:45:59,357
Der hat das Lichtgitter beim letzten
Film geklaut. Wir haben ihn gefeuert.
746
00:45:59,560 --> 00:46:01,438
Ich will, dass Sie ihn verhaften.
747
00:46:01,640 --> 00:46:05,316
Er findet sich damit nicht ab, darum
stößt er Drohungen gegen mein Team aus.
748
00:46:05,520 --> 00:46:09,036
Und noch schlimmer: gegen meine Familie!
- Eine tolle Szene.
749
00:46:09,240 --> 00:46:13,029
Du warst sehr gut fürs erste Mal.
- Verstehen Sie jetzt? Er fantasiert!
750
00:46:13,240 --> 00:46:16,950
Er hat den Verstand verloren.
- Das muss ich mir nicht bieten lassen!
751
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
Wir machen das schon.
- Was heißt das?
752
00:46:19,920 --> 00:46:21,957
Moment,
jetzt weiß ich, was los ist.
753
00:46:22,160 --> 00:46:25,870
Wir drehen einen Gefängnisfilm, oder?
- So hab' ich dich noch nie erlebt.
754
00:46:26,080 --> 00:46:27,514
Ich fand dich total sexy.
755
00:46:28,200 --> 00:46:29,554
Komm!
756
00:46:29,760 --> 00:46:32,639
Weg hier!
- Ich meine, ich...
757
00:46:36,560 --> 00:46:38,313
Na dann! - Okay.
758
00:46:38,520 --> 00:46:39,840
Cheers. - Cheers.
759
00:46:40,040 --> 00:46:41,269
Cheers.
760
00:46:46,800 --> 00:46:48,678
Noch einen, ja?
- Ich auch.
761
00:46:49,360 --> 00:46:52,637
Er hat ihn immer noch nicht runter.
Ich zeig dir, wie das geht.
762
00:46:52,840 --> 00:46:53,990
Was?
763
00:46:59,240 --> 00:47:00,879
Hey, wo willst du hin?
764
00:47:23,200 --> 00:47:27,274
Oh Scheiße! Ich muss jetzt gehen.
Ich kann das nicht.
765
00:47:35,880 --> 00:47:39,874
Woran arbeiten Sie zurzeit?
- An seinem Film "Perfekt für mich".
766
00:47:40,080 --> 00:47:41,673
Ein Independentfilm.
767
00:47:41,880 --> 00:47:45,556
Und ich spiel' die Hauptrolle.
- Sind sie alle. Ist ja fantastisch!
768
00:47:45,760 --> 00:47:47,831
Ja. - Sagen wir,
eine darin. - Natürlich.
769
00:47:51,000 --> 00:47:53,276
Dieses Stück ist
Laurel Canyon gewidmet.
770
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
"Ich bin von Mal zu Mal
mehr besessen von Ihnen.
771
00:47:59,920 --> 00:48:03,152
Ups! Ich spüre,
wie die Besessenheit in mir wächst.
772
00:48:03,360 --> 00:48:07,673
Ich möchte mit Ihnen zusammen sein.
Es ist wie ein unkontrollierbarer Muskel.
773
00:48:08,200 --> 00:48:11,477
Gespannt,
prall gefüllt wie die Beutelmaus.
774
00:48:11,680 --> 00:48:13,239
Und die Ladung muss raus!
775
00:48:15,600 --> 00:48:18,672
Die Träume sind ewig in dem Stück,
das wir spielen.
776
00:48:18,880 --> 00:48:21,918
Ich kann nicht davon lassen.
Sie werden sich nicht davonstehlen.
777
00:48:22,800 --> 00:48:23,870
Ist es Schicksal?
778
00:48:24,440 --> 00:48:26,033
Ich bin's.
779
00:48:26,240 --> 00:48:27,469
Glenn.
780
00:48:28,040 --> 00:48:30,714
Jetzt sollten wir verschwinden.
- Die Tür! Die Tür!
781
00:48:30,920 --> 00:48:34,436
Was wohl hinter der Tür ist?
Hinter der Tür noch eine Tür.
782
00:48:34,640 --> 00:48:38,680
Und hinter der Tür noch eine Tür.
Hinter der Tür noch eine Tür.
783
00:48:38,880 --> 00:48:41,270
Hinter der Tür noch eine Tür.
Hinter der Tür noch eine Tür.
784
00:48:41,480 --> 00:48:44,393
Hinter der Tür noch eine Tür.
Hinter der Tür...
785
00:48:46,080 --> 00:48:47,878
noch eine Tür.
786
00:48:48,960 --> 00:48:52,920
Wenn eine Liebe Glanz verspricht,
nennt man sie Sternenlicht,
787
00:48:53,920 --> 00:48:56,151
Ich spüre,
wie die Besessenheit in mir wächst,"
788
00:49:09,400 --> 00:49:13,474
Irgendwie peinlich, klatschen wir besser mit!
- Scheiß drauf, ich mach' 'n Abflug.
789
00:49:16,960 --> 00:49:18,394
Weißt du,
790
00:49:18,600 --> 00:49:22,230
wenn man zwanghaft von was besessen ist,
dann hat das so 'n negativen Touch.
791
00:49:22,440 --> 00:49:27,276
Dabei wollen wir den Menschen doch zeigen,
wie menschliches Verhalten in Wahrheit ist.
792
00:49:28,720 --> 00:49:32,839
Weißt du, alle, die ihre exzentrischen
Eigenheiten vor anderen verstecken,
793
00:49:33,040 --> 00:49:35,350
vor solchen Leuten
muss man Angst haben.
794
00:49:35,560 --> 00:49:39,349
Das sind wandelnde Zeitbomben.
- Fanden Sie es gut?
795
00:49:41,000 --> 00:49:43,913
Ich fand's nicht gut
und auch nicht schlecht.
796
00:49:45,200 --> 00:49:46,998
Ich seh' den Wahnsinn in dir.
797
00:49:48,640 --> 00:49:50,120
Und ich liebe ihn.
798
00:49:52,600 --> 00:49:53,795
"Prunsky"?
799
00:49:59,240 --> 00:50:01,675
Dieser Auftritt,
die Worte, die du gesagt hast...
800
00:50:01,880 --> 00:50:04,998
Das war echt
ein unvergesslicher Moment.
801
00:50:05,200 --> 00:50:07,192
Danke, Richie.
- Gern geschehen.
802
00:50:07,400 --> 00:50:11,553
Weißt du, als ich 12 war, war ich
in ein gleichaltriges Mädchen verliebt.
803
00:50:12,480 --> 00:50:15,518
Und war total schüchtern.
804
00:50:15,720 --> 00:50:19,111
So sehr, dass ich kein Wort
mit ihr reden konnte.
805
00:50:19,320 --> 00:50:21,994
Ich hab' mir Chloroform besorgt
und 'ne Gummidecke
806
00:50:22,200 --> 00:50:24,192
und Klebeband... - Glenn!
807
00:50:25,120 --> 00:50:29,034
Am besten redest du nicht weiter,
du könntest dich damit belasten.
808
00:50:29,680 --> 00:50:30,796
Ja.
809
00:50:31,560 --> 00:50:34,871
Moment!
Der sieht aus wie Mr. Teets.
810
00:50:35,400 --> 00:50:37,596
Was? Das ist Mr. Teets.
811
00:50:38,320 --> 00:50:39,276
Marina!
812
00:50:39,480 --> 00:50:41,915
Oh, Entschuldigung!
Sir, entschuldigen Sie!
813
00:50:42,120 --> 00:50:46,478
Sir! Sir! Hallo! In dem Wagen ist eine Frau,
den können Sie nicht abschleppen.
814
00:50:46,680 --> 00:50:50,276
Nix verstehen und nix sprechen!
Was meinen? Mach Arbeit.
815
00:50:50,800 --> 00:50:55,079
Komm mit Mama! Komm, Teets!
Komm mit! Komm mit mir!
816
00:50:59,560 --> 00:51:02,120
Frisches "Taschentuch"?
- Danke.
817
00:51:02,320 --> 00:51:03,470
Kann ich rein?
818
00:51:04,120 --> 00:51:05,952
Kannst kommen, Richie!
- Okay.
819
00:51:07,600 --> 00:51:09,478
Hallo, was...
820
00:51:11,080 --> 00:51:13,072
Kannst du bitte aufhören?
- Wieso?
821
00:51:13,280 --> 00:51:16,239
Ich will Schauspielerin sein
und nicht im Internet landen.
822
00:51:16,440 --> 00:51:17,954
Aber das gehört zu dem Film.
823
00:51:18,920 --> 00:51:21,515
Zu deinem Privatfilm vielleicht.
- Na schön.
824
00:51:22,120 --> 00:51:25,716
Trink ruhig aus der Flasche! Macht nichts!
- Echt krank.
825
00:51:25,920 --> 00:51:28,594
Die Augen zumachen beim Ausspucken!
- Versprochen.
826
00:51:28,800 --> 00:51:31,235
Das ist mein Ernst.
- Schon gut, ich mach's ja.
827
00:51:31,440 --> 00:51:34,797
Was hab' ich davon, zu sehen
wie du spuckst? Nimm'n Schluck und...
828
00:51:38,120 --> 00:51:41,431
Das ist voll eklig.
- Du solltest nicht hinkucken.
829
00:51:41,640 --> 00:51:42,869
Sehr schön.
830
00:51:43,920 --> 00:51:47,152
Wenn du willst, kannst du gern
bei mir im Bett pennen.
831
00:51:48,040 --> 00:51:52,000
Ich penn' dann natürlich woanders.
Ich könnte mich aufs Sofa hauen.
832
00:51:52,560 --> 00:51:55,871
Ich will mich schnell anziehen.
Kannst du mir dabei helfen?
833
00:51:56,920 --> 00:52:00,277
Halt einfach das Handtuch, ja?
- Halten, na klar.
834
00:52:01,720 --> 00:52:03,154
Okay. - Okay.
835
00:52:03,360 --> 00:52:06,717
So, Moment noch!
Hab' die Hose schon an.
836
00:52:07,240 --> 00:52:09,596
Kuckst du heimlich? - Ich?
837
00:52:09,800 --> 00:52:10,950
Ja.
838
00:52:11,440 --> 00:52:14,797
Stehst du da gut? Kannst du noch?
- Oh ja.
839
00:52:15,880 --> 00:52:17,030
Und fertig.
840
00:52:17,760 --> 00:52:20,639
Du kannst es fallen lassen!
- Bei drei. Eins, zwei...
841
00:52:25,000 --> 00:52:26,639
Tja, und jetzt?
842
00:52:29,600 --> 00:52:32,195
Was?
- Na ja, jetzt sind wir hier...
843
00:52:32,920 --> 00:52:34,036
Ja?
844
00:52:35,320 --> 00:52:37,232
Hier bei mir im Bad und...
845
00:52:38,200 --> 00:52:40,317
Wenn du mich küssen willst, dann tu's!
- Okay.
846
00:52:52,680 --> 00:52:53,875
Okay.
847
00:52:54,880 --> 00:52:58,112
Tja...
Tja, so viel dazu.
848
00:52:58,320 --> 00:53:03,190
Also, dann geh' ich jetzt mal,
jetzt mal gleich zum Pennen in mein Bett.
849
00:53:03,400 --> 00:53:06,472
Ja, ist besser.
- Und du gehst in deinen Wagen und...
850
00:53:06,680 --> 00:53:08,637
Zurück in mein geliebtes Auto.
851
00:53:10,800 --> 00:53:12,393
Na schön. Okay... - Alles klar.
852
00:53:12,600 --> 00:53:15,593
Gute Nacht.
- Danke fürs Duschen.
853
00:53:15,800 --> 00:53:16,916
Bis dann!
854
00:53:18,040 --> 00:53:19,156
Oh mein Gott!
855
00:53:21,040 --> 00:53:23,430
Marina ist in ihrem Wagen
und pennt.
856
00:53:25,080 --> 00:53:28,198
Aber ich sag' ihr nachher die Wahrheit.
- Ja.
857
00:53:28,400 --> 00:53:30,596
Ich will ihr nicht wehtun.
Und ich will...
858
00:53:30,800 --> 00:53:35,033
Na ja, wenn sie's weiß, dass sie's dann
den anderen sagt und die austicken.
859
00:53:35,760 --> 00:53:37,991
Oh mein Gott, Ja!
860
00:53:38,200 --> 00:53:40,476
Ja? Ist das geil?
861
00:53:41,280 --> 00:53:43,192
Lass mich rein! Ist das geil.
862
00:53:45,760 --> 00:53:51,040
Die Castingagentur ist mehr
so 'ne Art Partnervermittlung.
863
00:53:51,600 --> 00:53:52,556
Nein!
864
00:53:54,280 --> 00:53:55,475
Okay.
865
00:53:59,720 --> 00:54:01,598
Guten Morgen!
866
00:54:02,040 --> 00:54:03,190
Lenny!
867
00:54:04,760 --> 00:54:06,160
Lenny. Richie.
868
00:54:09,760 --> 00:54:14,789
Richie ist der Produzent des Films.
- Verstehe. Hi! Ich bin mit ihr zusammen.
869
00:54:18,920 --> 00:54:21,515
So was macht also 'n Produzent, ja?
870
00:54:29,280 --> 00:54:32,671
Was machst du da?
- Das war's. Ich bin raus.
871
00:54:32,880 --> 00:54:35,714
Du bist raus? Komm schon,
das ist einfach viel zu geil!
872
00:54:35,920 --> 00:54:38,071
Richie, nicht doch!
Hör mal!
873
00:54:38,280 --> 00:54:41,193
Das hat mein Leben total verändert, Richie.
Hör doch zu!
874
00:54:42,400 --> 00:54:44,631
Ich hab' schon
'n zweiten Film angeleiert.
875
00:54:44,840 --> 00:54:50,040
Jetzt aufhören wär' doch echt Wahnsinn.
- Du machst das nur, um Frauen flachzulegen.
876
00:54:50,240 --> 00:54:53,836
Du denkst von morgens bis abends
bloß an deinen Schniedel.
877
00:54:54,040 --> 00:54:58,080
Und für diese Krankheit
gibt's auch 'nen Namen, Sherman.
878
00:54:58,280 --> 00:55:00,158
So was nennt man Kastrationsangst.
879
00:55:00,360 --> 00:55:02,670
Sherman, wenn ich gewusst hätte,
dass du...
880
00:55:02,880 --> 00:55:06,760
Ach was, du bist nur tierisch
von diesem Lenny genervt.
881
00:55:06,960 --> 00:55:11,512
Die Frauen fahren doch nur auf uns ab,
weil sie glauben, wir drehen 'n Film.
882
00:55:11,720 --> 00:55:15,430
Aber wir drehen doch 'n Film!
- Weißt du noch, was du sagst?
883
00:55:15,640 --> 00:55:18,872
Wir machen das nur, um Frauen
zu finden, die uns was bedeuten.
884
00:55:19,080 --> 00:55:20,514
Was bedeuten?
Du spinnst ja!
885
00:55:20,720 --> 00:55:23,599
Weißt du was?
Deine Sexparty ist vorbei, du Blödmann!
886
00:55:26,400 --> 00:55:29,598
Wie kommen wir wieder raus
aus der Nummer, Sherman Oaks?
887
00:55:30,120 --> 00:55:32,589
Gott wird uns
für unsere Taten bestrafen.
888
00:55:33,720 --> 00:55:34,915
Gott...
889
00:55:36,080 --> 00:55:39,994
Ich werde Marina die Wahrheit sagen.
Ich hab' mich dazu entschieden.
890
00:55:40,200 --> 00:55:43,113
Ich kann euch nur raten,
es genauso zu machen.
891
00:55:43,680 --> 00:55:47,037
Ich mag Laurel.
Ich will ihr nicht die Wahrheit sagen.
892
00:55:47,480 --> 00:55:48,675
Glenn,
893
00:55:50,160 --> 00:55:54,313
du musst erwachsen werden, Mann.
Was red' ich da, ich meine,
894
00:55:54,520 --> 00:55:56,557
wir müssen beide
erwachsen werden.
895
00:55:56,800 --> 00:55:58,393
Ein tolles Drehbuch, Richie!
896
00:56:01,680 --> 00:56:04,639
Okay, mit dem restlichen Geld
gehst du in Nikkei-Werte.
897
00:56:04,840 --> 00:56:06,513
Ich spür', dass sie steigen.
898
00:56:06,720 --> 00:56:07,949
Nein! - Alles klar, Chef.
899
00:56:08,160 --> 00:56:11,631
Okay. Der Nasdaq ist tot.
Schauspielerei, ist das wirklich dein Ding?
900
00:56:11,840 --> 00:56:13,069
Telefonierst du noch?
901
00:56:13,280 --> 00:56:15,749
Ich nicht,
aber er ist noch dran.
902
00:56:16,000 --> 00:56:18,390
Nimm das Teil aus dem Ohr!
- Okay.
903
00:56:18,600 --> 00:56:20,273
Mach schon!
Nimm's raus!
904
00:56:21,160 --> 00:56:22,640
Du hörst mir niemals zu!
905
00:56:22,840 --> 00:56:27,357
Kalifornien ist der Irrenhaus-Staat,
nur durchgeknallte Typen.
906
00:56:27,560 --> 00:56:30,519
Hier wohn' ich zurzeit.
Du kannst ein richtiges Bett haben
907
00:56:30,720 --> 00:56:33,519
oder du schläfst im Wagen
und verteilst weiter deine Fotos.
908
00:56:33,720 --> 00:56:35,200
Überleg es dir!
909
00:56:35,400 --> 00:56:36,516
Teets?
910
00:56:39,000 --> 00:56:42,152
Na Kleiner,
schon Anspruch aufs Bett erhoben?
911
00:56:42,360 --> 00:56:45,671
Wir sollten ihn erst besser kennenlernen,
bevor wir einziehen.
912
00:56:45,880 --> 00:56:46,950
Komm!
913
00:56:49,440 --> 00:56:50,635
Komm her!
914
00:57:03,360 --> 00:57:04,840
Oh Gott! - Entschuldigung.
915
00:57:05,040 --> 00:57:08,795
Du, sag mal, was ist das?
916
00:57:09,160 --> 00:57:13,996
Eine Internet-Partnervermittlung.
Sie heißt "Perfekt für mich.com".
917
00:57:14,840 --> 00:57:18,390
Hat das Filmcasting was damit zu tun?
918
00:57:18,720 --> 00:57:21,633
Filmt man mich hier dabei?
Ist das ein Scherz?
919
00:57:22,600 --> 00:57:23,795
Okay...
920
00:57:25,080 --> 00:57:30,872
Also, die Castingagentur haben wir
gegründet in der Hoffnung,
921
00:57:31,080 --> 00:57:33,436
die richtige Partnerin zu finden.
922
00:57:34,240 --> 00:57:35,435
Was?
923
00:57:37,360 --> 00:57:39,556
Die Castingagentur
924
00:57:39,760 --> 00:57:43,310
haben wir gegründet in der Hoffnung,
die richtige Partnerin zu finden.
925
00:57:45,760 --> 00:57:47,353
Du willst also sagen, dass...
926
00:57:47,560 --> 00:57:51,395
Dass wir die Agentur gegründet haben,
um die richtige Partnerin zu finden.
927
00:57:51,760 --> 00:57:54,480
Oh Gott!
Was ist mit dem Film?
928
00:57:54,680 --> 00:57:57,275
Was für 'n Film meinst du?
929
00:57:58,680 --> 00:58:01,149
Wie könnt' ich
auf dich reinfallen?
930
00:58:01,360 --> 00:58:05,036
Ich hab' dir geglaubt.
Alles, was du gesagt hast, hab' ich geglaubt.
931
00:58:05,240 --> 00:58:09,200
Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
- Ich glaube...
932
00:58:09,400 --> 00:58:10,800
So schockiert bin ich.
933
00:58:11,000 --> 00:58:14,072
Ich...
- Sei still! Sei einfach still! Ich hab'...
934
00:58:15,080 --> 00:58:16,230
Was weiß ich.
935
00:58:17,000 --> 00:58:18,320
Darf ich was sagen?
936
00:58:21,200 --> 00:58:22,316
Scheiße!
937
00:58:24,360 --> 00:58:25,510
Danke.
938
00:58:26,040 --> 00:58:31,638
Hör mal, Marina, das war ein Paarungsruf.
Ja, glaub' mir, es war ein Paarungsruf.
939
00:58:31,920 --> 00:58:35,470
Was? Was redest du da bloß?
- Ich meine, die Einladung zum Casting,
940
00:58:35,680 --> 00:58:39,037
die war mein Paarungsruf, weißt du?
"Ruckedigu!"
941
00:58:39,240 --> 00:58:41,197
Du hast 'ne Klatsche.
- Ja.
942
00:58:41,400 --> 00:58:45,519
Nein, ich hab' keine. - Ich verschwinde.
Mach's gut! - Du auch.
943
00:58:45,720 --> 00:58:48,030
... als Künstlerin verlierst.
Hör auf! Warte!
944
00:58:51,880 --> 00:58:53,200
HUNDEHAUFEN
945
00:59:04,360 --> 00:59:05,953
Marina, hier ist Nikita.
946
00:59:06,320 --> 00:59:09,870
Ich sag' euch gleich, was Sache ist:
Ich bin keine Schauspielerin.
947
00:59:10,080 --> 00:59:11,958
Ich ermittle in diesem Fall,
948
00:59:12,160 --> 00:59:14,994
weil einige der Frauen,
die zum Casting gekommen sind,
949
00:59:15,200 --> 00:59:16,759
Anzeige erstattet haben.
950
00:59:17,240 --> 00:59:20,438
"Offiziell angezeigt wurden die Macher
des Films "Perfekt für mich",
951
00:59:20,640 --> 00:59:23,394
Richie Rey,
Sherman Oaks und Glenn Dale.
952
00:59:23,600 --> 00:59:25,637
Was?
- Schauspielerin kam zum Casting,
953
00:59:25,840 --> 00:59:30,232
man versprach ihr eine Rolle, und sie begann
eine intime Beziehung mit einem der Jungs.
954
00:59:30,440 --> 00:59:34,639
Dann sagte man ihr, dass sie leider
nicht mehr in dem Film mitwirken kann."
955
00:59:34,840 --> 00:59:38,914
Und du bist absolut sicher,
dass es unsere Jungs waren?
956
00:59:39,120 --> 00:59:41,680
Das einzige "Perfekt für mich",
das existiert,
957
00:59:41,880 --> 00:59:44,998
ist eine "Perfekt für mich.com"
Partnervermittlung,
958
00:59:45,200 --> 00:59:47,351
die ich über
"Hundehaufen.com" fand.
959
00:59:47,560 --> 00:59:49,631
Ich suche meine Typen
sonst nicht im Internet.
960
00:59:49,840 --> 00:59:51,240
Unglaublich!
961
00:59:51,440 --> 00:59:54,160
Das ist nicht das erste Mal,
dass so was passiert.
962
00:59:54,360 --> 00:59:56,920
Es passiert andauernd
und überall im ganzen Land.
963
00:59:57,120 --> 00:59:59,112
Was machen wir,
um es denen heimzuzahlen?
964
01:00:00,240 --> 01:00:02,880
Wenn ihr mir dabei
helfen möchtet, ja, schön,
965
01:00:03,080 --> 01:00:05,436
aber ich mach' die Jungs fertig.
- Ich weiß nicht.
966
01:00:05,640 --> 01:00:07,518
Ich kenn 'n Knochenbrecher.
- Cool.
967
01:00:07,720 --> 01:00:08,676
Ich weiß nicht.
968
01:00:08,920 --> 01:00:11,913
Du musst auf dich aufpassen,
du bist neu in der Stadt.
969
01:00:12,120 --> 01:00:14,316
Du kennst dich nicht
im Filmgeschäft aus.
970
01:00:14,520 --> 01:00:16,398
Wie könnt' ich mich
so verarschen lassen?
971
01:00:16,600 --> 01:00:19,115
Ich weiß, wie so was passiert.
- Machst du mit?
972
01:00:19,320 --> 01:00:21,039
Ich meine...
973
01:00:21,240 --> 01:00:22,913
Gut. - Machst du mit?
974
01:00:23,120 --> 01:00:25,715
Ja, ich glaub' schon.
- Du glaubst schon?
975
01:00:26,520 --> 01:00:27,954
Bin dabei. - Ich mach' mit.
976
01:00:28,160 --> 01:00:29,958
Ich mach' alles,
was ich machen soll.
977
01:00:32,920 --> 01:00:34,877
Volle Power! - Die sind reif!
978
01:00:35,520 --> 01:00:39,560
Hör mal, Richie: Die Bräute
haben angerufen. Die wollen proben.
979
01:00:40,240 --> 01:00:41,276
Mann, das machen wir.
980
01:00:41,480 --> 01:00:44,996
Oh, das ist echt
'ne fantastische Idee, Sherman.
981
01:00:45,200 --> 01:00:48,159
Aber wozu proben?
Wollen wir nicht gleich den Film drehen?
982
01:00:48,360 --> 01:00:51,398
Warte mal, da ist jemand
auf der anderen Leitung.
983
01:00:51,600 --> 01:00:53,080
Bleib mal kurz dran!
984
01:00:54,200 --> 01:00:55,190
Hier ist Marina.
985
01:00:59,440 --> 01:01:00,999
Marina! - Hör mal, Richie,
986
01:01:01,200 --> 01:01:03,999
ich schnall' jetzt
diese Paarungsrufgeschichte.
987
01:01:04,800 --> 01:01:06,757
Ist zwar 'n bisschen
abgedreht, aber...
988
01:01:06,960 --> 01:01:11,273
jetzt schnall' ich's und ich hab'
echt nicht vor, es jemandem zu erzählen.
989
01:01:11,480 --> 01:01:14,598
Das behalten wir lieber für uns,
aber ganz ehrlich,
990
01:01:15,320 --> 01:01:18,392
ich finde, ihr solltet den Film machen.
Ich finde, ihr habt ein
991
01:01:18,600 --> 01:01:23,152
super Drehbuch, 'ne tolle Besetzung
und ihr habt die Kohle dafür.
992
01:01:23,360 --> 01:01:25,750
Ja, das Buch ist schon super.
993
01:01:26,680 --> 01:01:28,751
Ich finde, dass ihr's
euch überlegen solltet.
994
01:01:28,960 --> 01:01:33,000
Nebenbei gesagt, was uns betrifft,
ist alles okay. Ich bin nicht mehr sauer.
995
01:01:33,960 --> 01:01:35,997
Ehrlich nicht?
- Nein.
996
01:01:37,200 --> 01:01:38,759
Könntest du kurz dranbleiben?
997
01:01:41,040 --> 01:01:43,635
Sherman,
was hältst du von morgen, Alter?
998
01:01:44,160 --> 01:01:46,436
Und?
Er hat's gefressen, hä?
999
01:01:46,640 --> 01:01:49,235
Ich denke schon.
- Das war 'ne reife Schauspielleistung.
1000
01:01:49,440 --> 01:01:52,433
"Ich liebe den Salat auf deinen Lippen."
- "Verwirr mich nicht!
1001
01:01:52,640 --> 01:01:55,030
Marcello ist mein!"
- Das Buch ist geil!
1002
01:01:55,520 --> 01:02:00,231
Aber wir sind der Meinung, dass da noch mehr
richtig brodelnder, heißer Sex rein muss.
1003
01:02:00,440 --> 01:02:02,671
Damit könnte man
den Film viel besser verkaufen,
1004
01:02:02,880 --> 01:02:06,396
auch international.
- Ich hab' kein Problem mich nackt zu zeigen.
1005
01:02:06,600 --> 01:02:08,876
Wir hätten gern 'n paar
Hardcoreszenen drin.
1006
01:02:10,040 --> 01:02:12,316
Wann meinst du,
fangen wir an zu drehen?
1007
01:02:12,520 --> 01:02:17,720
Worauf wir hinauswollen, ist die Tatsache,
dass es keine Männer in dem Film gibt.
1008
01:02:18,360 --> 01:02:22,593
Darum wär' es super, wenn wir euch dafür
heranziehen könnten, die Sexszenen zu üben.
1009
01:02:24,960 --> 01:02:27,873
Wir möchten Sex mit euch haben
und es auf Video aufnehmen.
1010
01:02:29,240 --> 01:02:33,996
Ich... Okay, Moment mal!
Warum wollt ihr das machen?
1011
01:02:35,040 --> 01:02:37,475
Richie, sie haben sich doch
was dabei gedacht.
1012
01:02:37,680 --> 01:02:40,479
Ich meine...
- Wir wollen uns ansehen, wie es war,
1013
01:02:40,680 --> 01:02:43,514
uns überzeugen,
dass es gut ist. Und...
1014
01:02:44,600 --> 01:02:46,353
Es dann noch mal machen.
1015
01:02:46,560 --> 01:02:48,916
Und uns das ansehen
und noch härter proben.
1016
01:02:49,120 --> 01:02:51,476
Und noch härter
und wieder und wieder.
1017
01:02:51,920 --> 01:02:53,513
Wie jetzt? Mit uns?
1018
01:02:53,720 --> 01:02:57,111
Oh ja. Immer wieder rein und raus,
alles, worauf ihr abfahrt.
1019
01:02:57,320 --> 01:02:58,674
Ich bin zu fast allem bereit.
1020
01:02:58,880 --> 01:03:01,793
Ich hab's schon mit
'nein Liliputaner gemacht. Ich bin dabei.
1021
01:03:02,000 --> 01:03:04,720
Echt fantastisch.
- Wird ganz oft so bei Filmen gemacht.
1022
01:03:04,920 --> 01:03:08,516
Dafür haben die extra 'n Sexberater.
Und ihr wärt eben so was,
1023
01:03:08,720 --> 01:03:11,474
na ja, so was wie unsere Sexberater.
- Mentoren.
1024
01:03:11,680 --> 01:03:14,514
Und wenn wir dann den Film drehen,
gibt's abgefahrenen Sex.
1025
01:03:14,720 --> 01:03:17,519
Einige der schlüpfrigsten Filme
hatten unvergessliche Sexszenen.
1026
01:03:17,720 --> 01:03:20,952
Kennt ihr "Eine verhängnisvolle Affäre"?
- "Bittersüße Schokolade"?
1027
01:03:21,160 --> 01:03:23,311
"Das Ende einer Affäre"?
- Genau so was.
1028
01:03:23,520 --> 01:03:24,954
"Der letzte Tango in Paris".
1029
01:03:26,000 --> 01:03:27,070
"Platoon".
1030
01:03:29,640 --> 01:03:31,313
"Inferno und Ekstase".
1031
01:03:33,800 --> 01:03:34,756
Machen wir's jetzt?
1032
01:03:36,160 --> 01:03:40,712
Okay, Jungs. Hier ist euer Zimmer
und euer Schlüssel. Hier ist unser Zimmer.
1033
01:03:40,920 --> 01:03:43,719
Ihr dürft erst aus eurem Zimmer,
wenn wir euch holen.
1034
01:03:43,920 --> 01:03:46,435
Okay.
- Wir gehen nur rein und...
1035
01:03:46,640 --> 01:03:48,120
waschen uns.
- Gebongt.
1036
01:03:48,320 --> 01:03:50,915
Am besten waschen wir auch
unsere Genitalien.
1037
01:03:51,120 --> 01:03:52,236
Oh Gott. - Tut das!
1038
01:03:52,440 --> 01:03:53,590
Na los!
1039
01:03:55,600 --> 01:03:56,477
Marina!
1040
01:03:58,680 --> 01:04:00,160
Willst du das echt machen?
1041
01:04:02,040 --> 01:04:04,032
Ich versteh' nicht,
was du meinst?
1042
01:04:04,880 --> 01:04:05,916
Marina, komm rein!
1043
01:04:17,240 --> 01:04:19,311
Was glaubt ihr,
was hier wirklich abgeht?
1044
01:04:20,240 --> 01:04:23,039
Richie, manchmal muss man sich
einfach fügen.
1045
01:04:23,240 --> 01:04:26,995
Die Bräute stehen drauf.
Sie meinen, sie hätten dann alles im Griff.
1046
01:04:27,200 --> 01:04:29,476
Sherman, sie haben alles im Griff.
1047
01:04:29,680 --> 01:04:31,876
Hier sind keine Handtücher!
1048
01:04:37,120 --> 01:04:37,951
Hallo!
1049
01:04:38,160 --> 01:04:41,517
Seid ihr bereit dafür,
dass wir eure Welt erschüttern?
1050
01:04:41,720 --> 01:04:44,952
Von mir aus. Eine Frage bloß:
Wie machen wir's?
1051
01:04:45,160 --> 01:04:47,072
Wollt ihr eine
nach der anderen kommen?
1052
01:04:47,280 --> 01:04:50,398
Oh nein. Wir werden alle
zusammen zu euch reinkommen.
1053
01:04:50,600 --> 01:04:54,674
In einem Zug, auf einmal.
- Gut, alles klar.
1054
01:04:55,720 --> 01:04:57,279
Es geht los. Klamotten aus!
1055
01:05:01,800 --> 01:05:04,315
Seht euch die an!
Die haben noch nie Sex gehabt.
1056
01:05:04,520 --> 01:05:09,356
Niemals, weil das echt jämmerlich ist.
- Nimmst du das auf? Ich hätt' gern 'ne Kopie.
1057
01:05:09,560 --> 01:05:13,076
Sherman,
du kannst gern alle drei haben.
1058
01:05:13,280 --> 01:05:14,555
Ich kann das nicht.
1059
01:05:16,360 --> 01:05:19,239
Ich werd' an dich denken.
- Wer von denen war's denn?
1060
01:05:20,120 --> 01:05:21,270
Wer war was?
1061
01:05:23,800 --> 01:05:26,360
Wer von denen
ist mit der Frau im Bett gewesen?
1062
01:05:27,360 --> 01:05:28,316
Wieso?
1063
01:05:30,400 --> 01:05:33,438
Keine Ahnung,
bin einfach neugierig.
1064
01:05:33,640 --> 01:05:36,917
Das war Sherman,
der kleine, miese Abspritzer.
1065
01:05:38,880 --> 01:05:40,075
Wie seh' ich aus?
1066
01:05:40,280 --> 01:05:43,512
Dir ist hoffentlich klar,
dass zwischen uns nichts abgehen wird.
1067
01:05:43,720 --> 01:05:45,552
Ich weiß.
Bleib cool, Mann!
1068
01:05:48,560 --> 01:05:50,711
Los! Los! Los! Los! Los!
1069
01:05:52,720 --> 01:05:55,679
Kommt ruhig rein, es ist offen!
Jetzt geht's los!
1070
01:05:56,080 --> 01:06:00,154
Wird hier dieser Film gedreht?
- Was? Ja, aber wir drehen mit Frauen.
1071
01:06:00,840 --> 01:06:02,240
Wir sind Frauen.
1072
01:06:02,440 --> 01:06:04,193
Falsche Tür! Falsche Tür!
1073
01:06:04,400 --> 01:06:06,232
Hier sind wir schon richtig.
1074
01:06:06,440 --> 01:06:09,353
Sollten wir nicht drei Typen vernaschen?
- Zwei tun's auch.
1075
01:06:09,560 --> 01:06:12,029
Action!
- Was soll der Scheiß?
1076
01:06:12,240 --> 01:06:14,436
Ab geht die Party!
Schnapp ihn dir!
1077
01:06:14,640 --> 01:06:16,438
Lass mich! - Ja!
1078
01:06:16,640 --> 01:06:17,676
Nein! - Ja!
1079
01:06:17,880 --> 01:06:19,633
Nein! - Ja!
1080
01:06:20,160 --> 01:06:21,958
Ja! - Nein!
1081
01:06:23,280 --> 01:06:24,396
Jetzt die Cops!
1082
01:06:28,040 --> 01:06:29,315
Polizei!
1083
01:06:30,480 --> 01:06:32,039
Ja! Fick ihn!
1084
01:06:32,240 --> 01:06:34,596
Weiter! - Aufhören!
Die Party ist aus!
1085
01:06:34,800 --> 01:06:36,917
Weg mit der Peitsche
und weg von seinem Arsch!
1086
01:06:40,040 --> 01:06:42,236
Was? Wir haben nichts getan?
- Spaßbremse!
1087
01:06:43,000 --> 01:06:43,911
Jackpot!
1088
01:06:44,120 --> 01:06:47,238
Komm mit! Auf geht's Kumpel!
- Was machen Sie denn?
1089
01:06:47,440 --> 01:06:49,352
Ich bin unschuldig.
- Na klar.
1090
01:06:54,600 --> 01:06:57,320
Das überleb' ich nicht, Mann.
Bitte beschütz mich!
1091
01:06:57,520 --> 01:06:59,671
Hier wird's dir gefallen.
- Was redest du da?
1092
01:06:59,880 --> 01:07:03,396
Ich bin im Knast!
Du bist superstark, ich bin 'n Schwächling.
1093
01:07:03,600 --> 01:07:05,034
Die machen Hackfleisch aus mir.
1094
01:07:05,240 --> 01:07:08,836
Die fressen mich bei lebendigem Leib auf.
- Hey, stehst du auf Baseball?
1095
01:07:09,040 --> 01:07:12,158
Was? - Baseball.
Magst du Baseball?
1096
01:07:13,200 --> 01:07:16,398
Ja, ich mag Baseball.
- Dann freu' dich auf die Montage.
1097
01:07:16,600 --> 01:07:19,320
Wir spielen montags draußen
den ganzen Tag Baseball.
1098
01:07:19,920 --> 01:07:21,036
Ja, ist echt cool.
1099
01:07:22,360 --> 01:07:23,840
Magst du Bowling? - Was?
1100
01:07:24,040 --> 01:07:26,874
Ich liebe Bowling.
- Dann wirst du auch die Dienstage lieben.
1101
01:07:27,080 --> 01:07:30,630
Da spielen wir den ganzen Tag Bowling,
mit den weiblichen Insassen zusammen.
1102
01:07:31,320 --> 01:07:33,039
Ach was? - Ja.
1103
01:07:33,240 --> 01:07:35,835
Das ist cool. Echt toll.
- Ja, aber mal 'ne Frage.
1104
01:07:36,040 --> 01:07:37,679
Was?
- Lutschst du gerne Schwänze?
1105
01:07:37,880 --> 01:07:38,950
Was? Nein!
1106
01:07:39,160 --> 01:07:41,994
Lässt du dir gern den Arsch damit stopfen?
- Nein!
1107
01:07:42,200 --> 01:07:44,510
Dann wirst du den Mittwoch hassen.
- Verdammt!
1108
01:07:56,840 --> 01:08:00,436
Amtsgericht. Gerichtsbezirk Los Angeles.
Zweigstelle Hollywood.
1109
01:08:02,640 --> 01:08:06,429
Ich bitte um Ruhe. Ich habe mir
die Aussage noch einmal angesehen.
1110
01:08:07,000 --> 01:08:10,437
Und muss Ihnen mitteilen,
dass nach kalifornischem Recht
1111
01:08:10,640 --> 01:08:13,599
die Höchststrafe für Betrug
und arglistige Täuschung
1112
01:08:14,120 --> 01:08:19,878
10 bis 15 Jahre Haft und eine Geldstrafe
von bis zu 250.000 Dollar beträgt.
1113
01:08:20,280 --> 01:08:23,034
Ohne jede Möglichkeit
der Bewährung.
1114
01:08:24,120 --> 01:08:25,839
Ja?
- Können Sie uns Zeit verschaffen?
1115
01:08:26,040 --> 01:08:28,350
Sie müssen was Handfestes vorlegen.
- Nur ein Tag!
1116
01:08:28,560 --> 01:08:31,029
Euer Ehren, darf ich vielleicht...
- Sie dürfen.
1117
01:08:31,240 --> 01:08:37,555
Ich bitte um einen 24-stündigen Aufschub,
damit die Mandanten Beweise verbringen...
1118
01:08:37,760 --> 01:08:40,912
Vorbringen oder verbergen?
- Vorbringen. Verzeihen Sie!
1119
01:08:41,120 --> 01:08:44,318
Damit meine Mandanten
Beweise vorbringen können, die belegen,
1120
01:08:44,520 --> 01:08:47,911
dass sie tatsächlich die Absicht hatten,
einen Film zu drehen.
1121
01:08:48,120 --> 01:08:53,195
Einspruch, Euer Ehren. Die Angeklagten
haben mit Arglist und Vorsatz gehandelt.
1122
01:08:53,400 --> 01:08:56,120
Ich beantrage eine Verurteilung
im Schnellverfahren.
1123
01:08:56,320 --> 01:08:59,791
Sind wir hier im Ausland?
- Ja, eine Verurteilung im Schnellverfahren.
1124
01:09:00,000 --> 01:09:00,956
Meine Herren!
1125
01:09:01,160 --> 01:09:04,153
Warum stellen Sie erst nach
anderthalb Stunden diesen Antrag?
1126
01:09:04,360 --> 01:09:06,636
Ruhe in Mendels Gerichtssaal!
- Entschuldigung.
1127
01:09:06,840 --> 01:09:08,752
Solomon Mendel
lässt sich das nicht bieten!
1128
01:09:08,960 --> 01:09:11,520
Fallen Sie ihm nicht ins Wort!
Entschuldigung.
1129
01:09:11,720 --> 01:09:14,360
Sind Sie ein Schleimscheißer?
- Was ich? - Ja, Sie.
1130
01:09:14,560 --> 01:09:16,472
Nein.
- Sie machen mir den Eindruck.
1131
01:09:16,680 --> 01:09:18,478
Einspruch!
- Kommen Sie mir nicht damit!
1132
01:09:18,680 --> 01:09:20,399
Danke, Euer Ehren.
- Gern geschehen.
1133
01:09:20,600 --> 01:09:24,514
Für beide beträgt die Kaution
je 10.000 Dollar. Nicht verhandelbar!
1134
01:09:24,720 --> 01:09:26,677
Also ködern Sie mich
nicht mit einer Rolle!
1135
01:09:26,880 --> 01:09:30,396
Die Angeklagten erhalten 24 Stunden Zeit,
um ihre Beweise vorzulegen.
1136
01:09:30,600 --> 01:09:34,150
Und dann treffen wir uns morgen früh um neun.
Und ich meine Punkt neun.
1137
01:09:34,360 --> 01:09:36,829
Nicht um fünf vor neun
und auch nicht um fünf nach.
1138
01:09:37,040 --> 01:09:39,555
Wenn Sie frühstücken müssen,
tun Sie's um acht.
1139
01:09:39,760 --> 01:09:43,197
Seien Sie um neun Uhr hier!
Verstanden? - Natürlich.
1140
01:09:43,400 --> 01:09:47,633
Seien Sie ganz einfach pünktlich!
- Euer Ehren, ich kann das morgen klarstellen.
1141
01:09:47,840 --> 01:09:50,435
Keine Ausflüchte! Sehen Sie zu,
dass Sie abspecken!
1142
01:09:50,640 --> 01:09:54,350
Danke, Euer Ehren.
- Auf geht's, ab in den Wellnessbereich!
1143
01:09:54,560 --> 01:09:57,792
Das ist meine Schuld,
weil ich Marina alles erzählt habe.
1144
01:09:58,280 --> 01:09:59,270
Tut mit leid!
1145
01:10:04,840 --> 01:10:07,514
Sie müssen morgen
was Handfestes vorbringen.
1146
01:10:07,720 --> 01:10:10,155
Ihr Jungs seid
sonst weg vom Fenster.
1147
01:10:47,360 --> 01:10:49,431
Ich mag JVC Flachbildschirme!
1148
01:10:49,640 --> 01:10:51,393
Ich habe Pioneer Fernseher!
1149
01:10:51,600 --> 01:10:53,796
Ich habe Flachbildschirme von...
1150
01:10:54,840 --> 01:10:56,638
Echte Polizisten.
1151
01:10:56,840 --> 01:10:58,479
Polizei! - Los rein!
1152
01:11:00,080 --> 01:11:03,596
Ich bin hier das Opfer.
- Mein Leben ist eine Realityshow.
1153
01:11:16,720 --> 01:11:21,556
Erheben Sie sich für den
ehrenwerten Richter Solomon Mendel!
1154
01:11:23,760 --> 01:11:25,717
Guten Morgen! - Guten Morgen!
1155
01:11:25,920 --> 01:11:29,072
Bin leider zu spät.
Mein Hybrid-Wagen sprang nicht an.
1156
01:11:29,280 --> 01:11:30,873
Macht nichts.
- Nervt mich kolossal.
1157
01:11:31,080 --> 01:11:33,072
Ist ein tolles Auto,
äußerst sparsam.
1158
01:11:34,360 --> 01:11:37,000
Gehört meiner Frau.
Ich hatte Probleme damit.
1159
01:11:37,200 --> 01:11:40,352
Normalerweise springt es immer an
und verbraucht nur sechs Liter.
1160
01:11:40,560 --> 01:11:41,710
Ein tolles Auto.
1161
01:11:41,920 --> 01:11:44,674
Und wenn die diese Irak-Geschichte
mal beendet haben,
1162
01:11:44,880 --> 01:11:49,159
kauf ich mir aber vielleicht was anderes,
obwohl es ein tolles... Lassen wir das!
1163
01:11:49,360 --> 01:11:52,797
Herr Verteidiger, sind Ihre Mandanten bereit,
ihre Beweise vorzubringen?
1164
01:11:53,000 --> 01:11:54,400
Wo bleibt er?
- Ich weiß nicht.
1165
01:11:54,600 --> 01:11:56,000
Ja, Euer Ehren.
1166
01:11:56,200 --> 01:12:01,150
Zunächst würde ich gerne
eine 15-minütige Pause beantragen.
1167
01:12:01,360 --> 01:12:04,034
Wir sind grad erst gekommen.
Einspruch, Euer Ehren.
1168
01:12:04,240 --> 01:12:06,880
Geht das schon wieder los.
Sie haben nichts in der Hand.
1169
01:12:07,160 --> 01:12:09,516
Stattgegeben.
Was ist los, seid ihr taub?
1170
01:12:09,720 --> 01:12:11,234
Entschuldigen Sie! - Na also.
1171
01:12:11,800 --> 01:12:15,919
Ich sehe hier keine andere Möglichkeit,
als jetzt zu einem Urteilsspruch zu kommen.
1172
01:12:17,840 --> 01:12:19,638
Im Fall des Staates Kalifornien
1173
01:12:19,840 --> 01:12:22,912
gegen die Produzenten
von "Perfekt für mich"
1174
01:12:23,120 --> 01:12:27,239
spreche ich die Angeklagten
schuldig im Sinne der Anklage.
1175
01:12:29,040 --> 01:12:30,315
Moment, warten Sie!
1176
01:12:31,440 --> 01:12:32,715
Entschuldigung!
Darf ich mal?
1177
01:12:35,040 --> 01:12:36,838
Entschuldigung.
- Was soll das?
1178
01:12:37,040 --> 01:12:40,590
Ich hoffe, dieser Aufruhr steht
in Zusammenhang mit Ihrer Verteidigung.
1179
01:12:40,800 --> 01:12:42,951
Allerdings, Euer Ehren.
Allerdings.
1180
01:12:43,160 --> 01:12:46,437
Mit Ihrer Erlaubnis präsentiere ich
dem Gericht das erste Beweisstück.
1181
01:12:46,640 --> 01:12:49,360
Moment!
Ist das ein Flachbildschirm?
1182
01:12:49,560 --> 01:12:52,075
Ja, das ist ein
Flachbildschirm von JVC,
1183
01:12:52,280 --> 01:12:55,079
1500 Pixel Breite,
32 Zoll und voll HD-fähig.
1184
01:12:55,280 --> 01:12:57,840
Ich überlege mir, einen zu kaufen.
Fahren Sie fort!
1185
01:12:58,040 --> 01:13:00,600
Fantastischer Fernseher.
- Wir möchten ein Video zeigen.
1186
01:13:00,800 --> 01:13:03,474
Ist nicht erlaubt.
- Machen Sie schon!
1187
01:13:03,680 --> 01:13:09,278
Euer Ehren, wir möchten ein Video zeigen,
das meine Mandanten entlasten wird.
1188
01:13:09,480 --> 01:13:11,472
Mr. Rey,
zeigen Sie es uns, bitte!
1189
01:13:15,640 --> 01:13:18,235
"Perfekt für mich".
1190
01:13:20,920 --> 01:13:26,120
Die endgültige Auswahl der Darstellerinnen
trafen wir anhand ihrer Fähigkeiten.
1191
01:13:27,320 --> 01:13:30,677
Ich erinnere mich noch an mein
erstes Casting. Da war ich...
1192
01:13:30,880 --> 01:13:35,557
Da war ich, glaub' ich. fünf,
und das war für Coppertone Sonnenöl.
1193
01:13:35,760 --> 01:13:39,071
Ich fuhr einfach nach Manhattan,
als ich noch in Jersey gewohnt hab',
1194
01:13:39,280 --> 01:13:41,397
und fand einen Job
auf einem Kreuzfahrtschiff.
1195
01:13:41,600 --> 01:13:44,320
Er so: "Zeig dich im Badeanzug!"
Und ich: Oh mein Gott,
1196
01:13:44,520 --> 01:13:47,479
du hast gar keinen an,
aber du bist wie geschaffen dafür.
1197
01:13:47,680 --> 01:13:51,356
Ich war braun, immer am Strand.
Ich zog alles bis auf Slip und BH aus.
1198
01:13:52,160 --> 01:13:54,356
Jeder Tag ist ein Casting für mich.
1199
01:13:54,560 --> 01:13:56,199
Das Ausziehen
fing ich ganz früh an.
1200
01:13:56,400 --> 01:13:59,313
Ich war Tänzerin auf dem Schiff
und wurde total fett.
1201
01:13:59,520 --> 01:14:01,591
Ich musste nur
zweimal die Woche ran.
1202
01:14:01,800 --> 01:14:06,158
Es quoll schon alles raus. Nach fünf Monaten
wurde ich gefeuert, weil ich zu fett war.
1203
01:14:06,360 --> 01:14:09,876
Die Rotte in "Tonis und Tinas Hochzeit"
an einem freien Theater.
1204
01:14:10,080 --> 01:14:13,357
Tolles Stück, das war echt cool.
Das war mein erster Auftritt.
1205
01:14:13,600 --> 01:14:16,069
Und dann fasste ich
den Entschluss,
1206
01:14:16,280 --> 01:14:19,512
in Rollschuhen aufzukreuzen,
weil ich mich abheben wollte.
1207
01:14:19,720 --> 01:14:23,111
Ich war so aufgeregt,
hab' gedacht: Das ist es!
1208
01:14:23,320 --> 01:14:25,391
Aber dann: Ist es das?
1209
01:14:25,600 --> 01:14:29,514
Ich war so eine dicke,
fette Schwabbelbauch-Tänzerin.
1210
01:14:29,720 --> 01:14:31,871
Und dann kam so
ein hübsches Blondchen daher.
1211
01:14:32,080 --> 01:14:34,311
Und ich wurde sozusagen
über Bord geworfen.
1212
01:14:34,800 --> 01:14:38,510
Ich pack' Sie einfach so
und dann rollen wir über den Boden.
1213
01:14:38,720 --> 01:14:42,794
Ich will einen Mann, den ich wie
den König behandeln kann, der er auch ist.
1214
01:14:43,960 --> 01:14:45,952
Gib es mir!
Gib es mir. Baby!
1215
01:14:47,840 --> 01:14:51,516
Als ich klein war, hat Gott
zu mir gesprochen, er hat gesagt:
1216
01:14:51,720 --> 01:14:53,313
"Du bist zum Star geboren."
1217
01:14:54,760 --> 01:14:58,959
Sie waren witzig, sie waren hübsch,
talentiert, klug und gefühlvoll.
1218
01:14:59,160 --> 01:15:01,914
Sie waren perfekt,
so wie es in der Anzeige stand.
1219
01:15:08,560 --> 01:15:10,153
Produzent: Richte Rey.
1220
01:15:10,360 --> 01:15:11,680
Buch: Sherman Oaks.
1221
01:15:11,880 --> 01:15:13,872
Regie: Glenn Dale.
1222
01:15:18,320 --> 01:15:23,315
Auch im Namen der Jungs entschuldige
ich mich bei Marina, Laurel und Nikita dafür,
1223
01:15:23,720 --> 01:15:27,760
dass wir euch nicht offenbarten,
dass wir eine Realityshow drehen,
1224
01:15:27,960 --> 01:15:30,555
und dass die Castingagentur
ein Fake war.
1225
01:15:34,880 --> 01:15:37,156
Sind wir hier in
"Der englische Patient"?
1226
01:15:37,960 --> 01:15:42,113
Ich beantrage, meine Mandanten
für nicht schuldig zu erklären.
1227
01:15:42,320 --> 01:15:44,198
Das ist doch lächerlich, Euer Ehren.
1228
01:15:44,880 --> 01:15:47,111
Schon möglich,
aber ich muss alles abwägen.
1229
01:15:48,120 --> 01:15:50,760
Aufgrund dieser Beweislage
1230
01:15:50,960 --> 01:15:52,679
befinde ich die Angeklagten
1231
01:15:52,880 --> 01:15:55,600
für nicht schuldig im Sinne der Anklage.
- Bravo!
1232
01:16:07,400 --> 01:16:11,076
Kunositäten-Freakshow, Schlüsselloch-Ding,
damit experimentier' ich hier.
1233
01:16:11,280 --> 01:16:15,240
Hallo ihr da!
Ich bin Melanie und komme aus Texas.
1234
01:16:15,440 --> 01:16:19,275
Ich hab' noch eine hübsche Schwester
und wir können zu dritt ausgehen.
1235
01:16:19,480 --> 01:16:23,110
Ich bin total happy, dass ich endlich
'ne Mail von dir bekommen hab'.
1236
01:16:23,320 --> 01:16:26,711
Heute hatt' ich total das Gefühl,
dass du mir 'ne Email schicken wirst.
1237
01:16:26,920 --> 01:16:29,560
Manchmal kann ich hellsehen.
Ist schon gruselig, was?
1238
01:16:29,760 --> 01:16:31,877
Jetzt hab' ich dein Foto.
Du bist total heiß.
1239
01:16:41,120 --> 01:16:44,033
Oh je.
Was willst du hier, Richie?
1240
01:16:44,240 --> 01:16:46,072
Hey, Mr. Teets!
1241
01:16:46,840 --> 01:16:50,038
Ich hab' alles voll verbockt,
aber du verzeihst mir doch, oder?
1242
01:16:50,240 --> 01:16:53,233
Ja, deine Mami hat sich
dafür gerächt. Oh ja.
1243
01:16:53,440 --> 01:16:57,992
Aber sag deiner Mami, dass es mir
leid tut und sie mir fehlen wird!
1244
01:17:01,560 --> 01:17:04,951
Wie konntest du das tun?
- Ich hab' nur mit Mr. Teets geredet.
1245
01:17:05,160 --> 01:17:08,790
Davon Sprech' ich nicht. Ich Sprech'
auch nicht von dem Realityshow-Blödsinn.
1246
01:17:09,000 --> 01:17:11,959
Marina, du bist die Frau,
die ich immer gesucht hab'.
1247
01:17:12,160 --> 01:17:14,994
So jemand wie dich.
Nicht jemand, der so ist wie du. Dich!
1248
01:17:15,200 --> 01:17:17,669
Was muss ich denn tun?
Noch 'n Film drehen?
1249
01:17:18,400 --> 01:17:21,757
Hey, wenn das nicht
unser Frühstücksproduzent ist?
1250
01:17:21,960 --> 01:17:24,520
Wann kommt der Film raus?
In drei bis fünf Jahren?
1251
01:17:24,720 --> 01:17:25,836
Dacht' ich's mir doch.
1252
01:17:26,040 --> 01:17:30,159
Du Braver. Teets ist ein Braver.
Komm, gib Küsschen!
1253
01:17:30,800 --> 01:17:32,519
Hör schon auf damit!
1254
01:17:47,360 --> 01:17:49,716
Dein Gepäck ist ja...
1255
01:17:50,240 --> 01:17:51,799
Ja, ich fahre nicht weg.
1256
01:17:52,680 --> 01:17:55,479
Ich brauche keinen Mann,
um meine Träume zu verwirklichen.
1257
01:17:58,920 --> 01:18:00,036
Okay.
1258
01:18:06,120 --> 01:18:09,591
Richie,
du gibst viel zu schnell auf!
1259
01:18:09,800 --> 01:18:12,713
Willst du nicht mal versuchen,
um mich zu kämpfen?
1260
01:18:13,160 --> 01:18:17,234
Mich zu überzeugen,
zum Beispiel mit einem Blumenstrauß?
1261
01:18:17,880 --> 01:18:22,079
Es sei denn, ein Kavalier zu sein ist out,
genau wie Ritterlichkeit und so 'n Kram.
1262
01:18:24,000 --> 01:18:26,799
Ich hab' den Eindruck,
ich bin nicht die Frau deiner Träume.
1263
01:18:27,000 --> 01:18:30,232
Du willst dich wohl weiter umsehen.
- Ja, ich seh' mich weiter um.
1264
01:18:30,440 --> 01:18:32,830
Ich schätze, dass es andere gibt,
die perfekt...
1265
01:18:43,000 --> 01:18:44,912
Das soll wohl heißen, doch nicht?
1266
01:19:03,240 --> 01:19:04,356
Hallo!
1267
01:19:04,840 --> 01:19:05,956
Nächster!
1268
01:19:06,640 --> 01:19:07,790
Nein, danke.
1269
01:19:10,200 --> 01:19:11,395
Der Nächste!
1270
01:19:12,840 --> 01:19:13,990
Nächster!
1271
01:19:15,960 --> 01:19:18,350
Hallo!
Ich bin Nikita, die Filmproduzentin.
1272
01:19:18,560 --> 01:19:20,233
Freut mich sehr.
- Wie alt bist du?
1273
01:19:20,440 --> 01:19:21,396
25.
1274
01:19:21,600 --> 01:19:26,356
Perfekt! Würdest du dich bitte umdrehen?
Das Projekt heißt "Frischfleisch".
1275
01:19:45,920 --> 01:19:50,039
Okay, wir nehmen diesen Take.
Das war wirklich bemerkenswert.
1276
01:19:59,840 --> 01:20:01,957
Fand er's nicht gut?
- Nein, es war perfekt.
1277
01:20:02,160 --> 01:20:03,913
Keine Bange, es war perfekt.
- Okay.
1278
01:20:04,120 --> 01:20:05,793
Perfekt für mich.
- Ich kann noch mal.
1279
01:20:10,520 --> 01:20:12,477
Ich bin untersucht worden.
1280
01:20:14,720 --> 01:20:15,949
Ich bin sexsüchtig.
1281
01:20:17,080 --> 01:20:18,992
Sag es bitte niemandem!
1282
01:20:19,200 --> 01:20:22,557
Bitte, ich fühl' mich da irgendwie gehemmt,
musst du wissen.
1283
01:20:22,760 --> 01:20:24,558
Sexsüchtig? - Ja.
1284
01:20:24,760 --> 01:20:28,037
Witzig! Als Nächstes erzählst du,
dass du 'ne Therapiegruppe anleierst,
1285
01:20:28,240 --> 01:20:30,755
um Frauen kennenzulernen,
die auch sexsüchtig sind.
1286
01:20:35,280 --> 01:20:36,350
Geile Idee!
107755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
