All language subtitles for Det tredje +¦gat - S01E05

Vill du ha en glass?

53 sekunder var jag borta fr�n henne.

- Jag vill g� vidare.
- Jag ser det.

Christina?

- Det var fel att d�df�rklara henne.
- S�g inte det nu, Viggo.

- T�nk om han hittar henne, H�vard?
- Sluta!

H�ll k�ften! Det fanns ingen h�r
som inte gjorde sitt yttersta!

Varf�r? D�rf�r att det fanns
en sak till som m�ste l�sas.

Varf�r g�r vi det?

Du trakasserade vittnet.
D�rf�r f�r du inte jobba med fallet.

- Vad fan h�ller du p� med?
- Och du?

Om jag hade f�rsvunnit
hoppas jag att min pappa hade letat.

Du l�t mig v�nta och hoppas.
Allt det d�r igen.

Han st�r oss inte mer.

Det har beviljats.
Vi m�ste v�lja en sten.

Det �r n�t med den bilen.
Som om han har sett den f�rut.

DET TREDJE �GAT

Vad fan gjorde du p� Am�ben?

- Minns du vad som h�nde?
- Nej.

- Det g�r inte du heller.
- Okej.

- Jag sprang in i en d�rr.
- Och f�ll nerf�r en trappa.

- Ska jag f�lja med in?
- Nej, det g�r bra.

Hej.

Vad har h�nt med dig?

- S�g inte att du gick tillbaka dit.
- Okej, d� s�ger jag inte det.

- Vad har du?
- Du slutade kolla Joachim Berge.

Det st�r att han satt i f�rvar
n�r Christina f�rsvann.

Haschinnehav.

Han gjorde inte det.

Det st�r i loggen. D�r.

- Ja, men det �r Skj�k.
- Ja, Skj�k.

Jag har varit d�r en g�ng.

I Skj�k? Var du p� countryfestivalen?

En g�ng. Det var h�ftigt, faktiskt.

Folk �kte in och ut ur tv� celler
beroende p� behovet och tillst�ndet.

Jag tror inte att de var
s� noggranna med loggen.

- Berge satt i f�rvar i Skj�k.
- Ja, i Skj�k. Jag ringde dem.

De sl�ppte honom
strax efter klockan 6 p� morgonen.

- Vilken veckodag �r det idag?
- Torsdag.

Hur st�r det till?

Kan du h�ra mig?

Jag heter Eirin och �r sjuksk�terska.

Minns du vad du heter?
Har du blivit p�k�rd?

Nej! Du m�ste ligga ner i s�ngen.
Det h�r kommer att g� bra.

Du m�r b�ttre om n�gra dagar.
D� kommer du att minnas.

Jag ska h�mta n�t lugnande.
Jag �r strax tillbaka.

En av dem som fann dig
var h�r f�r att �nska lycka till.

Namnet var...

Jag kommer s�kert p� det.

Han �r alltid exakt.
Han var det, �tminstone.

Han s�lde en l�genhet i Thailand
ett �r innan Christina f�rsvann.

Varf�r d�?

Hans kompis �kte fast
f�r �vergrepp mot minder�rig.

Han fick 15 �r i Bang Kwang,
v�rldens v�rsta f�ngelse.

Berge fruktade nog detsamma.
Det �r min gissning.

Sedlighetsroteln f�ljer honom,
men har inte sett n�t.

Det gjorde inte vi heller.

Ut�ver haschdomen
�r det bara sm�saker. Fyllek�rning.

Str�jobb.
Tidningsutdelare �r det sista.

- Civilst�nd...
- Ogift. Inga barn.

Fortfarande. Varje torsdag.
Det kallar jag vanem�nniska.

Du tog v�l med dig en baddr�kt?

Borde jag ha gjort det?

- Joachim Berge. Vad tror du?
- Jag tror att han �r noggrann.

Skygg, en smula paranoid, ensam.

Hur gick det med baddr�kten?

Det s�gs att de aldrig tv�ttar
s�na som l�nas ut.

- Trevlig fest?
- Ja.

- Minns du Joachim Berge?
- Ja. Avf�rdes inte han?

- Han satt v�l i f�rvar?
- Sl�ppt en dag tidigare �n vi trodde.

- Ja?
- Skj�k.

Countryfestivalen, allts�?
Jag jobbade d�r 1984.

Okej. Kontrollera honom.
G� igenom det vi har.

Var han fanns n�r Christina f�rsvann.
Om han hade tillg�ng till en Golf.

Hej! Vi t�nkte dela p� en joint
utan att du s�g det.

- G�r det bra?
- Ingen fara.

En patient f�rsvann fr�n sjukhuset.
Togs in i natt med m�nga skador.

Hade tappat minnet.
Inga id-handlingar.

N�r uppt�cktes det?

Jag hade just varit inne
hos honom n�r han f�rsvann.

En annan uppt�ckte det.
Jag l�ser inte n�ringslivsnyheter.

- Turligt.
- Ja.

Vi visste inte vem han var.
Karl Sveen, st�r det d�r.

Ja, det g�r ju det.

Har ni pratat med l�karen?

Jag tror inte
att han hade minnesf�rlust.

Han var r�dd. F�rst trodde jag
att det berodde p� skadorna.

Jacket i huvudet
tror jag var en skottskada.

Han var r�dd f�r n�n.

S� pass mycket
mindes han i alla fall.

S�g till n�r ni �r klara.

Viggo!

Inga tecken p� inbrott eller r�n.
Tycks vara en misslyckad likvidering.

P�k�rd efter�t.
Vi vet inte om det h�r ihop.

UD �r inkopplat.
Framg�ngsrik med telekom i Asien.

Vietnam, Indonesien och Thailand.

Med i en stor Myanmarsatsning
ledd av Eksportr�det.

Han har inte varit i Norge sen 2004.
Kom hem f�r n�gra m�nader sen.

Teknikerna plockade ut kulan.
Troligen 9 x 19 millimeter.

Glock eller MP5.
Seri�sa saker, med andra ord.

- Telefon, kreditkort?
- N�gra aff�rssamtal till Asien.

Varken telefon eller kort
har anv�nts sen han lades in.

Vi f�r besked om n�t h�nder.

Det �r Viggo Lust.
Skicka en patrull. V�nta lite.

Hej!
Jag heter Viggo och �r fr�n polisen.

Vad var det som h�nde?

Jag l�r mig aldrig.
Jag bara ramlar och ramlar.

Hej. Det var falskt alarm.

- Ska vi g� hem till mamma?
- Ja.

- Du kommer att l�ra dig cykla.
- Tror du det?

Det �r bara att forts�tta f�rs�ka.
Till slut klarar du det.

Viggo.
Berge �r h�r och vill anm�la n�n.

Jag har f�rs�kt ta reda p�
var han var n�r Christina f�rsvann.

N�r han sl�pptes i Skj�k
tog han nog bussen till Oslo.

Ingen Golf. Resten av dagen �r tom.
Andas med magen nu.

- Kaffe.
- Tack ska du ha.

Vem �r det du vill anm�la?

Det �r han. Jag vill anm�la honom.
Han trakasserar mig.

Gjorde du ingenting?
Ville du bara titta lite?

Ig�r sprang han efter mig i garaget.
Han var aggressiv och hotfull.

Varf�r stod du b�jd �ver en 7-�ring
och tittade under hennes kjol?

Hon ramlade av cykeln och slog sig.
Fr�ga henne och hennes mamma.

Varf�r g�r du s� h�r?
Jag skulle bara sl�nga soporna.

Jag tog en l�prunda.

I hans garage?

Henne har jag ocks� sett.
I simhallen ig�r.

Mitt rum. Nu.

- Var du i hans garage?
- Ja. Lyckligtvis.

- Var du i simhallen?
- Ja.

Vi ska ha ett m�te.
P� m�ndag klockan 12.

Ta med en fackrepresentant.

Kolla hans mapp. Vi vet inte
var han var n�r Christina f�rsvann.

Oroa dig inte f�r m�tet p� m�ndag.
Jag har varit p� m�nga s�na.

Ditt bes�k i simhallen hade inget
med mig och Berge att g�ra.

Okej.
Jag r�kade vara i samma simhall.

I en baddr�kt gjord f�r en mormor.

Jag och Due tar �ver Berge.
Om vi har tur slipper vi en anm�lan.

Inget nytt i Sveenfallet.

Men vi har ett nytt f�rsvinnande.
Fokusera dig p� jobbet, Viggo.

Nadderudbadet.
Varje torsdag badar han med sm�barn.

Viggo.

Hans kompis avtj�nar en dom
i Thailand. 15 �r f�r �vergrepp.

Han har inte alibi
f�r den dag d� Christina f�rsvann.

Han f�ljde efter mig
f�r n�gra �r sen.

Senast ig�r
n�r jag skulle sl�nga soporna.

Jag s�g Line f�rs�ka l�ra sig cykla.
Hon har h�llit p� med det ett tag.

Mina och Evy kan det redan.

De tre �r j�ttefina.
S�rskilt Line. Hon...

Skulle jag ha l�tit henne
ligga d�r och bl�da?

Jag s�g att hon hade gjort illa sig.

D� d�k er kollega upp.

Borde jag ha en advokat?

Om du har gjort n�t
kan det vara bra.

Jag f�rst�r att Holm �r sur,
men ett psykiatrijobb �r �verdrivet.

Det h�r slutar som vanligt.
June Torjussen.

Hon kommer tillbaka frivilligt
eller inte alls.

Hon �r 39 �r.
F�dd i Sarpsborg. Inlagd sen 2005.

F�rsvann f�r tre dagar sen.
Stal en bil.

L�t mig f� titta p� bilden.

Vet du vem hon �r?

Du �r f�rv�nande intresserad av barn.

- Nadderud varje torsdag klockan 10.
- Jag simmar. Det �r v�l inget fel?

Hur g�r det med din v�n i Thailand?

Har du nycklarna med dig?

- Vad d�?
- Har du en nyckelknippa?

F�r jag titta p� den?

- Se d�r. Tack.
- Jag �r glad att du hj�lper oss.

Du ger oss nycklarna
s� att vi kan unders�ka bostaden.

- Det har ni inte r�tt att g�ra.
- Vi kan skaffa ett tillst�nd.

Han som trakasserar mig, d�?

Viggo tog bara en l�prunda.
Han l�per alltid.

Du borde kanske
kontakta en advokat.

- Slappna av. Det �r inte smittsamt.
- Slappna av sj�lv.

- Viggo? Vilken �verraskning.
- Tack f�r senast.

- Geir Braaten.
- Mari Friis.

- Ska vi g� in?
- Ja.

- Hade hon tillg�ng till en bil?
- En Hyundai Accent.

H�l i avgasr�ret, trasig stereo.

- Bilens f�rg?
- Gr�n.

�r den din?

- Hade hon pengar?
- Mobil?

Det kan jag inte t�nka mig.
June hade slutat kommunicera.

Pengar har hon,
och en strandvilla och en fj�llstuga.

- Kan hon vara d�r?
- Det tror jag inte.

Stugan �r en sv�r plats f�r henne,
efter det som h�nde.

Vad d�?

Hon hade varit d�r n�r det h�nde.

Hon f�rlorade sin make
och b�da barnen i en bilolycka.

Ja... Tack ska du ha.

Ja?

Vad d�?

Jag har tr�ffat henne en g�ng.
Kanske tv�.

I en s�n d�r sorggrupp.

Det var inte min id�.

Jag k�nde henne inte.

- Var det Sofies id�?
- Liv Holms, faktiskt. V�l ment.

Jag var f�rst p� plats.

De var p� v�g ner.
P� R�lingsbrua blev de p�k�rda.

De for halvv�gs genom r�cket.

Hon tog sig ut p� n�t s�tt.
Men d� f�r�ndrades balansen.

Bilen f�ll 20 meter ner i vattnet.

Hennes familj drunknade.

- Levde de n�r de f�ll?
- Ja.

Hon s�g det h�nda.

Om jag hade vetat det hade jag inte
gett det till er. Till Viggo.

Den andre f�raren, d�?

Han f�rsvann.
De hittade honom aldrig.

Hej.

St�ll in den d�r s� l�nge.

Har du hittat en?

Den.

Den?

Gr� gnejs? �r inte det
mer f�r gamla m�nniskor?

Jo, kanske det.

Vad tycker du?

Jag har t�nkt p� larvikit
eller vit marmor. Den.

Den �r fin.

- Tycker du det?
- Den �r b�st.

- Det �r den, inte sant?
- Absolut.

- Bra. D� blir det den.
- Fint.

Okej.

June Torjussen �r f�rsvunnen.
Hon i sorggruppen.

Minns du henne?

Hon med dockan.
Hon f�rlorade maken och barnen.

- Varifr�n f�rsvann hon?
- Gaustads mentalsjukhus.

D� blev hon inte b�ttre.

Vit marmor.

Tittade du p� ornamenten?

En �ngel eller en sparv, kanske?

Christina var livr�dd f�r f�glar,
s� inte en sparv.

Herregud! Minns du s�des�rlan
som kom in i stugan?

Pappa f�rs�kte f� ut den.
Den var panikslagen.

- Var morfar eller f�geln l�skigast?
- Morfar, garanterat.

Hej. Vad skrattar ni �t?

Vi har hittat en sten.
Men vi kan inte ha en sparv eller...

- S�des�rla.
- Det kan vi inte ha.

- Jag hade gl�mt det.
- Jag f�rst�r. Internt.

Vi f�rs�ker att komma p�
vad vi ska ha p� stenen.

Ett fotografi?

Jag vet inte.

Ett portr�tt. M�nga g�r s� numera.

Kanske det.

- H�vard...
- Jag tycker det h�r �r otroligt fint.

Jag vet inte hur de g�r det...

Christina �r varken p�
eller under den stenen.

Viggo.

Tillst�ndet till Berges �godelar
existerar inte l�ngre.

Om det han s�ger �r sant.

Var inte s� f�rbannat nedriga.
Han ska ha tillbaka alltihop. Nu.

- Var �r Berge?
- Toaletten. Viggo!

- Var �r hon?
- Jag vet inte.

- Var �r hon?
- Nu r�cker det, Viggo!

- Var �r hon?
- Lugna ner dig!

- Var �r hon?
- Jag vet inte!

Jag vet inte.

Var �r hon?

- Vet du hur det �r?
- Nej.

Jag vet inte hur det �r
att t�nda p� sm�flickor.

Jag tycker om pojkar! Pojkar.

- Barn.
- Ja, barn!

Det har varit en sv�r dag f�r alla.
Nu g�r vi lugnt ut h�rifr�n.

Med all v�r vrede,
v�ra sorger och v�ra l�ggningar.

Vi ska prata
som civiliserade m�nniskor.

Vi gl�mmer den h�r lilla episoden.

- �r allt bra?
- Ja.

Om kopior dyker upp �r de inte bara
ogiltiga bevis. Det �r straffbart.

- �r den saken klar?
- Ja.

Vars�god, Berge.
Vi har inte tagit n�gra kopior.

Nu g�r vi en trappa upp
och g�r en anm�lan.

Nej, det r�cker nu.

Jag vill bara komma hem.

Din dotter...

Jag hoppas att du hittar henne.

Due. Bilen som Junes familj
satt i n�r de dog.

Vet vi n�t om bilen
som k�rde p� dem? F�rgen.

Ja, vilken f�rg var det?

D�r har vi det.

Bilen de krockade med var orange.
Det fanns lackrester p� vraket.

Kolla vilken bil
Sveen hade d�. F�rgen.

D� ska vi se.
En orange Porsche 911.

Karl Sveens bil blev stulen
n�r han sov �ver efter en fest.

Det anm�ldes direkt efter olyckan.

Den 16 april.

Sa inte Braaten att June Torjussens
beteende f�r�ndrades den dagen?

Hur d�?

De l�ser tidningar p� Gaustad ocks�.

Viggo?

June?

June!

Hon har honom.

- Vet du vart hon ska?
- Ja.

Bort till r�cket!

Kom igen!

June!

June. Det �r jag.

Viggo Lust.

Minns du mig?

Fr�n timmarna med Braaten.

Det var jag som hade en dotter
som f�rsvann. Christina.

Du ber�ttade aldrig vad som h�nde.

Men jag vill g�rna veta det nu.

Det var det h�r som h�nde.
Det var s� de hade det.

Jag f�rs�kte r�dda dem,
men jag fick panik.

Jag borde ha stannat kvar,
men det fanns inget jag kunde g�ra.

June.

G�r det �ver?

F�rsvinner det?

Nej!

Hon kommer att klara sig, Viggo.

Det g�r hon inte.

Berge var inte i Norge den dagen.

Han sattes
i f�rvar p� Danmarksf�rjan.

I Hirtshals togs han till sjukhuset.

Precis som han sa.

- Fylla?
- Nej, han f�rs�kte ta sitt liv.

Kom.

Du r�ddade hennes liv idag.
Det vet du v�l?

Jag har en k�nsla av
att hon inte ville bli r�ddad.

- Ska jag k�ra dig hem?
- Nej, det beh�vs inte.

Den d�r sorggruppen du pratade om.

Den leddes av psykiatrikern
p� Gaustad, eller hur? Braaten.

�r han duktig?

- Beh�ver du prata med n�n?
- Jag beh�ver inte det.

Det �r n�n jag k�nner.

Vi har duktiga personer i huset.
Det k�nner du v�l till?

- Gl�m det.
- �r du s�ker?

Det �r s� det �r.

N�gra blir friska,
andra blir bara sjukare och sjukare.

Jag bara tittar. Det �r allt.

Text: Imposter10