Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,188 --> 00:00:12,288
(53. rész)
2
00:00:16,757 --> 00:00:17,987
Nagyon szép.
3
00:00:18,928 --> 00:00:20,027
Jobb?
4
00:00:20,728 --> 00:00:24,367
Igen, ez nagyszerű.
5
00:00:26,667 --> 00:00:30,807
Mintha mi lennénk az utolsó emberek a Földön.
6
00:00:36,108 --> 00:00:38,007
Folyamatosan emlékeztetek rá ...
7
00:00:38,778 --> 00:00:41,778
a jelenet és ezek az érzelmek.
8
00:00:45,447 --> 00:00:46,718
Is,
9
00:00:47,358 --> 00:00:49,418
holnap együtt leszünk.
10
00:00:52,587 --> 00:00:53,727
Tudod,
11
00:00:56,157 --> 00:00:58,098
Már izgatott vagyok a holnapra.
12
00:02:03,297 --> 00:02:06,937
Valószínűleg örökre emlékszem erre a pillanatra.
13
00:02:09,298 --> 00:02:13,268
Elfelejtem, ki vagyok, amikor veled vagyok.
14
00:02:17,977 --> 00:02:19,578
Gyakran mosolyogok ...
15
00:02:20,417 --> 00:02:21,847
és gyakran dühös is.
16
00:02:24,917 --> 00:02:26,988
Gyáva lettem, aki csak el akar menekülni.
17
00:02:34,127 --> 00:02:35,727
Nem ez a vallomás?
18
00:02:36,868 --> 00:02:39,398
Ha ez az érzés nem szerelem, akkor nem tudom, mi az.
19
00:02:40,468 --> 00:02:44,308
Teljesen beleesett nekem ...
20
00:02:45,037 --> 00:02:46,507
és nincs kijárat.
21
00:02:52,407 --> 00:02:56,018
Beteszek mindent, ami hiányozhat.
22
00:02:57,317 --> 00:02:58,718
Így...
23
00:02:59,588 --> 00:03:01,687
ne gondold elmenekülni ...
24
00:03:03,187 --> 00:03:04,988
és fogadja el érzelmeit.
25
00:03:15,637 --> 00:03:17,838
Istenem. A cipőm tűzben van!
26
00:03:17,838 --> 00:03:20,437
Óh ne. Nem!
27
00:03:20,437 --> 00:03:22,578
Mi a helyzet a cipőmmel?
28
00:03:38,387 --> 00:03:39,387
Darn, meleg van.
29
00:03:42,597 --> 00:03:43,798
És most?
30
00:04:04,687 --> 00:04:05,887
Cheong Ah,
31
00:04:07,058 --> 00:04:08,488
boldog születésnapot.
32
00:04:17,068 --> 00:04:18,568
Boldog születésnapot.
33
00:06:10,907 --> 00:06:11,907
Mit?
34
00:06:29,028 --> 00:06:30,698
Köszönöm a hínár levest.
35
00:06:31,268 --> 00:06:33,367
Nem aludtál, hogy ezt megcsináld?
36
00:06:35,097 --> 00:06:37,338
Soha nem voltam ilyen boldog reggel.
37
00:06:45,778 --> 00:06:46,977
A nap felkel.
38
00:06:51,487 --> 00:06:53,987
Sokkal jobb lenne ott felnézni.
39
00:06:54,617 --> 00:06:55,818
Siet.
40
00:07:19,948 --> 00:07:21,448
Van valami amit el szeretnék mondani neked.
41
00:07:28,388 --> 00:07:29,688
Ezt már nem tehetem.
42
00:07:31,888 --> 00:07:33,758
Keményen próbáltam,
43
00:07:34,727 --> 00:07:36,357
de ezt csak nem tudom megtenni.
44
00:07:40,568 --> 00:07:41,938
Hogy érted?
45
00:07:44,867 --> 00:07:46,708
Nem hiszem, hogy életem hátralévő részét veled élhetem.
46
00:07:47,907 --> 00:07:49,938
A dolgok más lennének, ha csak randevúk.
47
00:07:51,247 --> 00:07:52,747
De itt töltenek veled időt ...
48
00:07:54,448 --> 00:07:56,047
annyira kellemetlen és nehéz volt számomra.
49
00:07:57,347 --> 00:07:59,188
Túlságosan is zavartam egy pillanatra is.
50
00:08:00,958 --> 00:08:02,758
Kényelmetlen volt, ha mellém voltál.
51
00:08:07,328 --> 00:08:09,198
És azt hiszem, hogy később is ugyanaz marad.
52
00:08:11,328 --> 00:08:14,797
Lehet, hogy úgy bántlak téged, mint én ...
53
00:08:15,867 --> 00:08:17,097
volt barátnőimnek.
54
00:08:26,347 --> 00:08:27,518
Állítsuk le itt.
55
00:08:29,047 --> 00:08:30,117
Tulajdonképpen,
56
00:08:31,847 --> 00:08:33,288
tényleg meg kell állnunk.
57
00:08:39,727 --> 00:08:40,857
Szóval azt mondod ...
58
00:08:44,027 --> 00:08:46,367
hogy fel akarsz szakítani velem?
59
00:08:47,298 --> 00:08:48,367
Igen.
60
00:08:50,767 --> 00:08:52,938
Elértem a korlátomat.
61
00:08:53,977 --> 00:08:55,007
Csak fontolja meg ...
62
00:08:56,908 --> 00:08:58,777
hogy valami veszető kutya megharapott.
63
00:09:22,068 --> 00:09:23,367
Micsoda barom.
64
00:09:33,578 --> 00:09:35,818
Mi a baj ezzel?
65
00:10:04,808 --> 00:10:05,877
Sajnálom.
66
00:10:09,147 --> 00:10:10,247
Sajnálom.
67
00:10:28,198 --> 00:10:30,237
Nem ma van a szabadnapod? Hová mész?
68
00:10:30,808 --> 00:10:33,107
Ebéd időpontot tartok kollégáimmal.
69
00:10:33,367 --> 00:10:36,038
Jun Hwi tegnap nem jött haza.
70
00:10:36,038 --> 00:10:38,578
Az éjszakát biztosan a barátnőjével töltötte.
71
00:10:39,678 --> 00:10:42,777
Azt hiszem. Tegnap hajnalban korán ment.
72
00:10:42,777 --> 00:10:44,517
Kemping kellékekkel.
73
00:10:44,617 --> 00:10:48,487
Kemping kellékek? Ritkán még másokkal is eszik.
74
00:10:48,487 --> 00:10:50,517
De egy lánynál kempingbe ment?
75
00:10:50,658 --> 00:10:53,887
Jóság, milyen drámai változás.
76
00:10:54,597 --> 00:10:57,698
Annyira kíváncsi vagyok, ki ő.
77
00:10:57,897 --> 00:11:02,267
Lehet, hogy hamarosan ilyenkor nővére lesz.
78
00:11:03,198 --> 00:11:04,867
Akkor több mint boldog leszek.
79
00:11:05,867 --> 00:11:10,208
Nem érdekel semmit. Remélem, hogy kedves lány.
80
00:11:10,708 --> 00:11:12,607
Ismered a Jun Hwit.
81
00:11:12,847 --> 00:11:15,578
Kiválaszt valakit, aki kedves, tehát ne aggódjon.
82
00:11:15,678 --> 00:11:17,277
- Akkor megyek. - Oké.
83
00:11:53,288 --> 00:11:54,987
(Kim Cheong Ah asszony)
84
00:11:58,387 --> 00:12:00,997
(Kim Cheong Ah asszony)
85
00:12:23,178 --> 00:12:24,517
Válászolj a telefonodra.
86
00:12:25,887 --> 00:12:28,117
Válaszoljon telefonjára, bunkó!
87
00:12:28,718 --> 00:12:31,357
A hívott személy nem érhető el.
88
00:12:32,058 --> 00:12:33,188
Nem fogod?
89
00:12:34,227 --> 00:12:35,458
Gyáva.
90
00:12:36,027 --> 00:12:37,897
Addig hívlak, amíg nem válaszolsz.
91
00:13:09,227 --> 00:13:10,428
Várjon.
92
00:13:59,507 --> 00:14:01,078
(Kim Cheong Ah asszony)
93
00:14:03,477 --> 00:14:05,188
(Kim Cheong Ah asszony)
94
00:14:09,357 --> 00:14:10,887
(Gu Jun Hwi úr)
95
00:14:28,237 --> 00:14:29,237
Anya.
96
00:14:43,788 --> 00:14:44,857
Miért?
97
00:14:45,588 --> 00:14:47,527
Van mit mondani?
98
00:14:51,968 --> 00:14:53,367
A telefon csenget.
99
00:14:54,097 --> 00:14:56,198
Sürgősnek kell lennie. Vedd el.
100
00:15:05,808 --> 00:15:07,507
Nem kell válaszolnom.
101
00:15:08,347 --> 00:15:11,487
Már régóta cseng.
102
00:15:11,887 --> 00:15:13,688
Ez a telefonom. Majd én gondoskodom róla.
103
00:15:14,257 --> 00:15:16,588
Ha ez nem fontos, beszéljünk később. Most fáradt vagyok.
104
00:15:16,958 --> 00:15:18,487
Láttam, ki hív.
105
00:15:19,788 --> 00:15:21,198
Mondd meg az igazat.
106
00:15:22,357 --> 00:15:24,397
Azóta figyeltem téged, mielőtt bejött a házba.
107
00:15:24,397 --> 00:15:26,397
Kerülted a hívást.
108
00:15:29,438 --> 00:15:31,637
Láttad már egymást?
109
00:15:31,968 --> 00:15:34,477
Cheong Ah az a lány, akivel randevúzol?
110
00:15:34,908 --> 00:15:37,007
Csak mondd el, hogy ez nem igaz.
111
00:15:37,777 --> 00:15:39,147
Soha nem tennél ilyet.
112
00:15:39,147 --> 00:15:40,647
Nem kellene ezt megtenned.
113
00:15:40,808 --> 00:15:42,747
Ez csak nevetséges.
114
00:15:43,247 --> 00:15:45,117
Te vagy Jun Gyeom öccse.
115
00:15:45,117 --> 00:15:46,288
Tudom.
116
00:15:47,387 --> 00:15:49,558
Tisztában vagyok ezzel, tehát nem kell, hogy elmondja nekem.
117
00:15:49,857 --> 00:15:51,188
Ne mondj többet.
118
00:15:51,757 --> 00:15:54,698
Csak találkoztam vele, mert kíváncsi voltam Jun Gyeom utolsó pillanataira.
119
00:15:55,298 --> 00:15:56,928
Nem mondtál nekem semmit.
120
00:15:57,397 --> 00:15:59,298
Ő volt az egyetlen, aki tudott róla.
121
00:16:01,538 --> 00:16:02,897
Biztos benne, hogy ez?
122
00:16:03,298 --> 00:16:04,867
Mi folyik köztetek?
123
00:16:06,168 --> 00:16:07,438
Ez az.
124
00:16:08,338 --> 00:16:10,178
Hallottam róla aznap.
125
00:16:10,838 --> 00:16:12,147
Megtudtam, hogy milyen ő.
126
00:16:13,107 --> 00:16:14,448
És most megkönnyebbültem.
127
00:16:16,617 --> 00:16:18,688
Nem kell ragadnod vele.
128
00:16:19,318 --> 00:16:21,257
Mondtam, hogy át kell menned ...
129
00:16:21,257 --> 00:16:23,357
és kezdd el az életed.
130
00:16:25,757 --> 00:16:27,387
Azon a napon a Kudun állomáson voltam.
131
00:16:30,958 --> 00:16:31,997
Mit?
132
00:16:32,397 --> 00:16:34,737
Ha kilépnék az állomástól,
133
00:16:34,737 --> 00:16:36,397
Találkoztam volna Jun Gyeommal.
134
00:16:37,338 --> 00:16:39,938
Haza küldtem volna.
135
00:16:40,507 --> 00:16:42,107
De nem tettem.
136
00:16:42,938 --> 00:16:44,977
Hogyan tudnék tovább folytatni a saját életem ezt követően?
137
00:16:46,578 --> 00:16:48,078
Csak egy múló pillanat volt.
138
00:16:49,678 --> 00:16:51,288
Azt sem tudtam, hogy ott vannak.
139
00:16:51,588 --> 00:16:53,788
Ilyen hiányzott, anélkül, hogy tudtam volna.
140
00:16:57,318 --> 00:17:00,227
Rosszul éreztem magam számára, hogy nem tudott túljutni rajta, mint te.
141
00:17:00,757 --> 00:17:02,597
Szóval csak néhányszor találkoztam vele.
142
00:17:04,158 --> 00:17:05,198
Mit?
143
00:17:05,868 --> 00:17:06,968
Néhány alkalommal?
144
00:17:09,567 --> 00:17:12,938
Ez azt jelenti, hogy egész idő alatt hazudott nekem?
145
00:17:15,378 --> 00:17:17,307
Cheong Ah tudja, ki vagy?
146
00:17:18,747 --> 00:17:20,247
Nem tud semmit.
147
00:17:21,047 --> 00:17:23,948
Hazudtam, mert nem akartam, hogy megtudjon rólam.
148
00:17:26,247 --> 00:17:27,718
Akkor miért hív téged?
149
00:17:27,987 --> 00:17:29,888
Miért nem válaszol a hívására?
150
00:17:32,587 --> 00:17:34,158
Hagyjuk abba a nehéz időt.
151
00:17:34,358 --> 00:17:35,628
Te és én is.
152
00:17:36,827 --> 00:17:38,997
Tehát Cheong Ah most a saját életét élheti.
153
00:17:41,168 --> 00:17:42,237
Cheong Ah?
154
00:18:06,658 --> 00:18:08,797
Cheong Ah. Hé.
155
00:18:09,158 --> 00:18:11,428
Mi történt a cipőddel?
156
00:18:11,827 --> 00:18:13,497
Tűz volt vagy valami?
157
00:18:13,497 --> 00:18:15,237
Istenem, nem.
158
00:18:15,237 --> 00:18:18,668
Csak égettem őket, miközben édessburgonyát sütöttem egy máglya fölött.
159
00:18:18,668 --> 00:18:21,977
Istenem. Legyen óvatos.
160
00:18:22,577 --> 00:18:26,307
Két bőrönddel mentél ki, úgy gondoltam, későn jössz haza.
161
00:18:26,307 --> 00:18:27,678
Miért jött vissza ilyen korán?
162
00:18:29,718 --> 00:18:31,077
Srácok harcoltak?
163
00:18:33,247 --> 00:18:35,418
Igen. Csak egy kis harc.
164
00:18:36,858 --> 00:18:40,327
Általános, ha egy ilyen különleges napon harcolnak.
165
00:18:40,458 --> 00:18:42,497
És mérges lenne semmi miatt.
166
00:18:43,158 --> 00:18:45,297
Szóval ettél?
167
00:18:45,767 --> 00:18:47,628
Csináltam tengeri moszat levest.
168
00:18:48,067 --> 00:18:51,067
Úgy tudom, hogy harcod volt, de kellene szülinapi ételt.
169
00:18:52,168 --> 00:18:53,168
Oké?
170
00:18:53,638 --> 00:18:56,477
Főzött nekem tengeri moszat levest.
171
00:18:56,708 --> 00:18:59,547
Mit? Tengeri moszatlevest készített?
172
00:19:00,178 --> 00:19:02,817
Istenem, ő jobban gondozó, mint gondoltam.
173
00:19:03,178 --> 00:19:04,587
Ez olyan édes.
174
00:19:06,017 --> 00:19:09,358
Nem tudom, miről harcoltál, de ne őrülj meg ...
175
00:19:09,658 --> 00:19:11,958
és próbáld ki először vele pótolni.
176
00:19:13,358 --> 00:19:17,428
Kicsomagolom a cuccodat. Csak menj mosni. Oké?
177
00:19:17,797 --> 00:19:19,098
Rendben.
178
00:19:19,628 --> 00:19:20,628
Mindenit.
179
00:19:22,198 --> 00:19:24,968
Melyek ezek?
180
00:19:26,208 --> 00:19:30,077
Az egész bőrönd tele van ajándékokkal.
181
00:19:30,477 --> 00:19:34,817
Istenem, ezt nem tudom elhinni.
182
00:19:35,178 --> 00:19:38,448
Egy ajándék elég lett volna. Ez túl sok.
183
00:19:43,458 --> 00:19:45,057
Küldöm a szívemet.
184
00:19:47,688 --> 00:19:49,227
Küldöm a szívemet.
185
00:19:50,227 --> 00:19:51,698
Megyek mosni.
186
00:20:08,618 --> 00:20:09,948
Állítsd meg az autót.
187
00:20:26,297 --> 00:20:28,168
(Jun Gyeom anyja)
188
00:20:33,868 --> 00:20:36,138
A vevő nem érhető el.
189
00:21:04,398 --> 00:21:07,468
Boldog születésnapot
190
00:21:07,468 --> 00:21:10,237
Boldog születésnapot
191
00:21:10,237 --> 00:21:13,307
Boldog születésnapot, kedves Cheong Ah
192
00:21:13,307 --> 00:21:15,948
Boldog születésnapot
193
00:21:18,218 --> 00:21:19,517
Mit keresel itt, szánalmas kinézetű?
194
00:21:19,587 --> 00:21:21,188
Miért ülsz a szemétzsákok előtt?
195
00:21:21,658 --> 00:21:23,587
Mit csinálsz itt? Még csak nem is hívtál.
196
00:21:23,587 --> 00:21:26,727
Mit tennél, ha nem lennék otthon?
197
00:21:27,827 --> 00:21:28,858
Itt.
198
00:21:32,928 --> 00:21:35,938
Meg kellett volna válaszolnia a hívásomat. Fel kellett hívnom anyukádat.
199
00:21:37,868 --> 00:21:38,908
Apropó,
200
00:21:40,668 --> 00:21:41,878
te sírsz?
201
00:21:41,938 --> 00:21:44,108
Csak süteményt kaptam, és mégis könnyeket költözöttél?
202
00:21:44,648 --> 00:21:46,108
Nem sírok.
203
00:21:49,477 --> 00:21:51,517
Ma reggel óta egész nap sírtam.
204
00:21:51,948 --> 00:21:53,918
Nincs semmilyen könny, amit el kellene dobnom.
205
00:21:54,688 --> 00:21:57,418
Mit? Ma reggel óta? Miért?
206
00:21:57,958 --> 00:21:59,227
Srácok ismét harcoltak?
207
00:22:02,598 --> 00:22:05,567
Istenem, hogy tehetsz sírni a születésnapján?
208
00:22:05,567 --> 00:22:07,468
És nem kellett volna így békén hagynia téged.
209
00:22:07,567 --> 00:22:09,138
Micsoda barom.
210
00:22:09,138 --> 00:22:12,108
Abroncs. Csináljunk friss levegőt.
211
00:22:12,537 --> 00:22:15,178
Úgy érzem, hogy felrobbant a fejem, amikor rá gondolok.
212
00:22:17,807 --> 00:22:20,348
Rendben van. Egyél csak egy tortát.
213
00:22:20,348 --> 00:22:23,047
Miért kapsz nekem ugyanazt a tortát minden évben?
214
00:22:23,348 --> 00:22:25,718
Mert tetszik. Finomnak néz ki, igaz?
215
00:22:44,807 --> 00:22:46,408
Hogy mersz...
216
00:22:47,438 --> 00:22:49,138
Mit? Cheong Ah?
217
00:22:50,138 --> 00:22:52,277
A fiam randizik vele?
218
00:23:19,168 --> 00:23:20,507
Nem tudom elhinni.
219
00:23:35,317 --> 00:23:38,188
Sajnálom, hogy hívlak téged ebben a késői órában.
220
00:23:38,587 --> 00:23:41,698
Rendben van. Tudom, hogy aggódtál.
221
00:23:43,527 --> 00:23:45,098
Biztos sokkolta.
222
00:23:46,267 --> 00:23:48,198
És biztosan megsértette büszkeségét.
223
00:23:50,037 --> 00:23:52,368
Különösen durva voltam vele szándékosan.
224
00:23:54,737 --> 00:23:57,108
Azt akartam, hogy rossz emlékei legyenek rólam.
225
00:23:57,977 --> 00:23:59,547
Köszönöm, Jun Hwi.
226
00:24:05,888 --> 00:24:07,017
Kérlek hívj fel...
227
00:24:08,257 --> 00:24:09,688
időről időre.
228
00:24:10,817 --> 00:24:12,688
Csak mondd el, hogy van.
229
00:24:13,188 --> 00:24:14,487
Fogok.
230
00:24:15,128 --> 00:24:17,128
Majd biztosan elmondom neked.
231
00:24:20,398 --> 00:24:23,837
Kérjük, vigyázzon rá, hogy gyorsan tudjon rajtam átjutni.
232
00:24:26,868 --> 00:24:28,938
Tudom, hogy mindketten fáj.
233
00:24:29,577 --> 00:24:31,708
De ez kevésbé bántaná ...
234
00:24:32,148 --> 00:24:33,708
amikor nem ismeri az igazságot.
235
00:24:33,848 --> 00:24:35,848
Gondoljunk erre így.
236
00:24:38,188 --> 00:24:40,247
Ostobaságom volt az igazság ismereteként belemenni hozzá,
237
00:24:41,958 --> 00:24:43,517
de nem sajnálom.
238
00:24:45,327 --> 00:24:47,428
Ahelyett, hogy én, aki nem ismerem Cheong Ah-t,
239
00:24:48,858 --> 00:24:51,567
Most jobban szeretem a bolondot.
240
00:24:53,497 --> 00:24:56,698
Biztos vagyok abban, hogy Cheong Ah ugyanazt érzi.
241
00:25:25,567 --> 00:25:28,468
Fel vagy, apa? Miért nem alszol még?
242
00:25:38,878 --> 00:25:39,977
Apu.
243
00:25:40,307 --> 00:25:43,017
Mit? Azt akarod, hogy halljak?
244
00:25:43,448 --> 00:25:47,118
Csak egy bizonyos nővel tudtam kibírni.
245
00:25:47,348 --> 00:25:48,787
Az egész világ ismeri őt.
246
00:25:49,057 --> 00:25:50,958
Elhagyta kómás férjét.
247
00:25:51,218 --> 00:25:54,727
És feleségül volt a nővéred főnökével.
248
00:25:56,128 --> 00:25:57,398
Jó agyad?
249
00:25:57,858 --> 00:25:59,297
Te vagy a fiam, Tae Rang?
250
00:26:06,368 --> 00:26:08,168
Mindenféle pletyka volt.
251
00:26:08,777 --> 00:26:13,307
Olyan rémisztő és szégyenteljes, hogy nem tudok még magamról sem beszélni.
252
00:26:14,507 --> 00:26:18,718
Ha együtt lóg vele, akkor a pletykák számára is takarmány lesz.
253
00:26:19,547 --> 00:26:23,017
Hacsak nem szeretné Hae Rang és Pa Rang a hírekben is, álljon meg most.
254
00:26:30,128 --> 00:26:31,497
Akkor mi lenne velem, apa?
255
00:26:33,098 --> 00:26:35,098
Gondolhat rám, mint a fiára,
256
00:26:35,938 --> 00:26:38,537
de a világ számára csak árva vagyok.
257
00:26:39,938 --> 00:26:41,067
Szerelem?
258
00:26:41,807 --> 00:26:42,878
Házasság?
259
00:26:44,337 --> 00:26:46,678
Ki fogadna el családjukként?
260
00:26:50,618 --> 00:26:51,718
De apa.
261
00:26:53,218 --> 00:26:57,587
Megtanította nekem, hogy ne ítélje meg a könyvet annak borítója alapján.
262
00:26:58,928 --> 00:27:01,327
Azt mondtad, hogy nyisam ki ...
263
00:27:01,327 --> 00:27:02,958
és figyelmesen nézze meg, mi van benne.
264
00:27:05,997 --> 00:27:08,227
Nem mondom, hogy most megteszek valamit.
265
00:27:08,737 --> 00:27:10,938
Nagyon jól tudom, hogy nem fog működni.
266
00:27:10,938 --> 00:27:11,938
Így,
267
00:27:12,708 --> 00:27:14,977
tekintse meg őt előítélet nélkül.
268
00:27:16,408 --> 00:27:18,237
Például, hogyan fogadtál el engem.
269
00:27:30,787 --> 00:27:33,087
Mikor megyünk Jeju-szigetre? Téli szünetben vagyok.
270
00:27:33,527 --> 00:27:35,658
Azt mondtad, akkor utazunk, amikor Hae Rang felébred.
271
00:27:36,727 --> 00:27:38,898
Már egy éve telt el a könnyes ígéret.
272
00:27:42,868 --> 00:27:44,468
Mi ez a megjelenés?
273
00:27:44,968 --> 00:27:47,037
Olyan, mintha elkennék.
274
00:27:47,507 --> 00:27:50,608
Elfelejtetted? Apa, elfelejtetted.
275
00:27:52,007 --> 00:27:53,108
Valójában nem megyünk?
276
00:27:54,608 --> 00:27:56,517
Most nem mehetünk.
277
00:27:56,517 --> 00:27:59,287
Utazzunk, miután kidolgoztunk néhány dolgot.
278
00:27:59,648 --> 00:28:02,287
Van dolgokat kidolgoznunk? Mit?
279
00:28:03,757 --> 00:28:04,817
Tae Rang.
280
00:28:05,527 --> 00:28:08,158
Nem tudja bezárni a Sohwakhaeng-t, és visszamenni a szállodába?
281
00:28:08,458 --> 00:28:11,158
Azt mondták, hogy bármikor szívesen fogadnak téged,
282
00:28:11,428 --> 00:28:14,797
és nem tetszik, hogy bárki is jön az éttermébe.
283
00:28:16,067 --> 00:28:18,567
Évekig nem dolgozott egy kemény hotelkonyhában ...
284
00:28:18,567 --> 00:28:20,408
és lett a sous-chef ...
285
00:28:20,408 --> 00:28:22,337
csak az irodai dolgozók etetésére.
286
00:28:22,378 --> 00:28:23,378
"Csak etetni"?
287
00:28:24,237 --> 00:28:26,047
Irodai dolgozók esznek ...
288
00:28:26,047 --> 00:28:27,608
milyen szálloda látogatók nem?
289
00:28:27,848 --> 00:28:29,648
Ez értékes étkezés bárki számára.
290
00:28:29,648 --> 00:28:31,247
Ha jól főzte és jól fogyasztotta,
291
00:28:31,247 --> 00:28:32,948
ez elég jó számomra.
292
00:28:33,118 --> 00:28:35,118
De nem tetszik.
293
00:28:35,718 --> 00:28:38,358
Nem szeretem ilyennek látni a testvéremet,
294
00:28:38,527 --> 00:28:40,987
és nem szeretem, ha az elnök és az alelnök lát téged.
295
00:28:41,727 --> 00:28:43,928
Miért dolgozik egy apró étteremben ...
296
00:28:44,057 --> 00:28:46,527
ha van jövedelmező ajánlat?
297
00:28:46,527 --> 00:28:47,898
Ki az?
298
00:28:47,898 --> 00:28:49,168
Csendben maradsz?
299
00:28:49,968 --> 00:28:51,767
Apu és Pa Rang itt vannak.
300
00:28:52,337 --> 00:28:54,807
Miért viselkedsz egyre inkább egy szelíd lóként?
301
00:28:54,837 --> 00:28:56,608
Ha panaszt szeretne tenni, gyere magán beszélgetni velem.
302
00:28:57,477 --> 00:28:59,477
Soha nem jöttél a kis étterembe.
303
00:29:05,648 --> 00:29:09,087
Őszintén. Miért harcolsz tovább?
304
00:29:10,118 --> 00:29:11,557
Felejtsd el Hae Rangot.
305
00:29:11,888 --> 00:29:14,787
Miért cselekszel, amikor még soha nem szoktál?
306
00:29:23,638 --> 00:29:27,368
Lehet, hogy a hét után a fő házigazda leszek, mivel a kitöltés befejeződik.
307
00:29:27,537 --> 00:29:29,208
Csak várom a végleges jóváhagyást.
308
00:29:29,477 --> 00:29:30,777
Gratulálsz nekem?
309
00:29:35,718 --> 00:29:38,787
Először rendezzen vele dolgokat. Azt hiszem, ez csak igaz.
310
00:29:39,648 --> 00:29:41,148
Számomra az életed ...
311
00:29:42,188 --> 00:29:43,557
fontosabb, mint az érzéseim.
312
00:29:50,398 --> 00:29:51,398
Seol Ah.
313
00:29:52,198 --> 00:29:53,797
Igen, gyere be.
314
00:29:54,227 --> 00:29:56,868
Van lázcsökkentője?
315
00:29:56,868 --> 00:29:58,938
Miért? Kinek lesz?
316
00:29:59,037 --> 00:30:00,067
Jól...
317
00:30:01,037 --> 00:30:02,208
Cheong Ah beteg?
318
00:30:02,307 --> 00:30:04,477
Szerintem igen.
319
00:30:04,477 --> 00:30:07,208
Ritkán azt mondja, hogy beteg,
320
00:30:07,208 --> 00:30:09,118
de munkát megelőzően gyógyszert akar.
321
00:30:09,477 --> 00:30:12,017
Túl hosszú ideig kellett hidegben lennie.
322
00:30:12,017 --> 00:30:13,388
Égett.
323
00:30:14,448 --> 00:30:15,817
Van gyógyszer.
324
00:30:15,817 --> 00:30:18,888
Adom neki, ha felhívhatja a járőrosztályt.
325
00:30:18,888 --> 00:30:19,987
Hagyja aludni.
326
00:30:19,987 --> 00:30:22,198
- Oké. Adj neki egy-két tablettát. - Oké.
327
00:30:39,977 --> 00:30:41,178
Nagyon beteg vagy?
328
00:30:45,787 --> 00:30:48,817
Kiégsz. Legalább 38 ℃ kell legyen.
329
00:30:48,958 --> 00:30:50,587
Nem tudsz így dolgozni.
330
00:30:51,118 --> 00:30:52,827
Jól leszek, ha a láz csökken.
331
00:30:52,827 --> 00:30:55,557
Rövid személyzetben vagyunk, és a többiek szenvednek, ha hiányzik a munka.
332
00:30:56,497 --> 00:30:58,527
Istenem. Van valamilyen gyógyszere.
333
00:31:12,878 --> 00:31:15,247
Mit? Mi a baj?
334
00:31:17,547 --> 00:31:20,047
Igen. Dömpingelt.
335
00:31:20,448 --> 00:31:23,858
Dömpingelt, miközben a ragyogó napfelkeltét nézte.
336
00:31:26,757 --> 00:31:30,198
Főzött nekem születésnapi levest, aztán még nem is kínálott.
337
00:31:31,098 --> 00:31:32,727
Reggel elsõként dobott nekem.
338
00:31:35,098 --> 00:31:38,668
Micsoda gazember. Gyáva.
339
00:31:38,668 --> 00:31:41,807
Gonosz, kegyetlen és csúnya.
340
00:31:41,977 --> 00:31:43,807
Csak hallgatni ad a hidegrázás.
341
00:31:43,807 --> 00:31:45,507
Fogadok, hogy hidegvérű.
342
00:31:45,777 --> 00:31:49,017
Jó dolog, amit a kapcsolat elején szakítottál meg.
343
00:31:49,118 --> 00:31:52,688
Hogy mondhatnád? Találkoztál vele?
344
00:31:52,787 --> 00:31:54,948
Látta még egyszer?
345
00:31:55,257 --> 00:31:58,628
Hogyan beszélhet ilyen rémisztõleg valakivel, akivel még soha nem találkoztál?
346
00:31:59,527 --> 00:32:02,497
Annyira udvariasan dobott el.
347
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Mit?
348
00:32:04,458 --> 00:32:07,267
Azt mondta nekem, hogy gondolom, hogy megharapott egy veszettségû kutya.
349
00:32:07,267 --> 00:32:09,837
Nos, én is veszettségbe lőtték,
350
00:32:09,837 --> 00:32:11,868
és szeretem azt a kutyát.
351
00:32:14,737 --> 00:32:16,708
Mindig őszinte volt.
352
00:32:16,737 --> 00:32:19,178
Amikor nem tetszett nekem és mikor tetszett nekem.
353
00:32:19,348 --> 00:32:21,108
Egy pillanatra sem volt hamis.
354
00:32:22,247 --> 00:32:24,817
De nem hagyhatom abba, hogy tegnap hazudott.
355
00:32:25,348 --> 00:32:28,188
Csak így tudok mindent megérteni.
356
00:32:31,418 --> 00:32:32,958
Azt hiszem, hogy hazugság,
357
00:32:33,628 --> 00:32:35,257
de azt mondja, hogy komoly.
358
00:32:37,098 --> 00:32:38,458
Le kell ellenőriznem.
359
00:32:51,777 --> 00:32:53,208
Volt valami gyógyszere?
360
00:32:55,348 --> 00:32:57,017
Kell orvoshoz fordulnia?
361
00:32:57,517 --> 00:32:58,948
Fiatal Ae.
362
00:33:01,247 --> 00:33:04,317
Kedves Young Ae. Van egy kis zöldlé.
363
00:33:04,487 --> 00:33:06,858
Miért vagy olyan szoros?
364
00:33:07,227 --> 00:33:10,827
Tegnap depressziós volt és ma emberileg boldog.
365
00:33:10,827 --> 00:33:12,297
Miért viselkedsz így?
366
00:33:12,297 --> 00:33:14,868
amikor azt mondtam, hogy keressen egy terapeutát?
367
00:33:15,468 --> 00:33:18,708
Kedves Young Ae. Hogyan néz ki ez?
368
00:33:19,037 --> 00:33:22,337
Ó, abbahagyja?
369
00:33:22,537 --> 00:33:24,378
Ez a szerelmem.
370
00:33:25,348 --> 00:33:28,577
Meg fogja inni a szerelmemet egyedül ...
371
00:33:28,577 --> 00:33:31,148
- vagy táplálom neked? - Add ide.
372
00:33:31,848 --> 00:33:32,948
Te jó ég.
373
00:33:38,087 --> 00:33:39,158
Miért...
374
00:33:40,557 --> 00:33:43,057
- Mit csinálsz? - Várj itt.
375
00:33:55,237 --> 00:33:57,237
Mit csinálsz?
376
00:34:01,908 --> 00:34:03,477
(Tökéletes vagy számomra.)
377
00:34:05,918 --> 00:34:07,517
(Bevallom a tökéletes neked.)
378
00:34:13,027 --> 00:34:15,087
(Szeretnék lenni széldzseki neked és lányainknak.)
379
00:34:16,428 --> 00:34:18,457
"Szeretnék lenni a széldzseki"
380
00:34:19,268 --> 00:34:21,797
"neked és lányainknak"?
381
00:34:25,837 --> 00:34:27,337
(És ezért...)
382
00:34:36,718 --> 00:34:39,187
(Vállalkozást akarok kezdeni! Üzlet tulajdonosa akarok lenni!)
383
00:34:39,187 --> 00:34:42,388
"Egy üzlet"? "Egy bolt tulajdonosa"?
384
00:34:43,788 --> 00:34:45,388
Mi ez a földön?
385
00:34:46,158 --> 00:34:47,388
Várj, drágám.
386
00:34:47,757 --> 00:34:49,627
Van egy oldal hátra.
387
00:34:56,397 --> 00:34:57,968
Tréfálsz velem?
388
00:35:00,837 --> 00:35:01,868
Young Ae,
389
00:35:03,408 --> 00:35:04,707
adj nekem a 100 000 dollárt ...
390
00:35:06,277 --> 00:35:07,848
amit Yeon Ah kapott.
391
00:35:07,948 --> 00:35:09,647
Minden nap keményen dolgozom ...
392
00:35:09,978 --> 00:35:12,388
és így keresnek.
393
00:35:13,417 --> 00:35:15,187
Csak bízz be egyszer.
394
00:35:15,518 --> 00:35:18,388
Fiatal Ae, kérlek.
395
00:35:23,797 --> 00:35:25,058
Apu?
396
00:35:25,297 --> 00:35:27,567
Fiatal Ae? Édesem!
397
00:35:31,598 --> 00:35:34,707
A fene egye meg. Nem kellett volna így mennie.
398
00:36:01,368 --> 00:36:02,468
Ezt miért kellett?
399
00:36:02,468 --> 00:36:04,268
Megütöttél?
400
00:36:04,268 --> 00:36:07,007
Ne vásároljon semmilyen kereskedelmi helyet a programomban, bunkó.
401
00:36:07,237 --> 00:36:08,978
Ha még egyszer húz le,
402
00:36:09,138 --> 00:36:11,038
Megöllek!
403
00:36:20,187 --> 00:36:24,018
(Gyönyörű szerelem, csodálatos élet)
404
00:36:32,164 --> 00:36:33,493
(Episode 54)
405
00:38:10,694 --> 00:38:12,164
Nem gondolja, hogy ez jelent neked?
406
00:38:13,164 --> 00:38:16,134
Megszórottam néhány zsák kalcium-kloridot ...
407
00:38:16,134 --> 00:38:18,534
amelyek súlya egyenként 25 kg.
408
00:38:24,004 --> 00:38:26,314
Nem kell köszönetet mondania,
409
00:38:26,314 --> 00:38:28,184
de legalább tudomásul veszi a jelenlétem.
410
00:38:30,083 --> 00:38:33,583
Tehát mindent megtettél, miközben hagyta, hogy az ajkai lefagyjon ...
411
00:38:33,583 --> 00:38:35,154
csak hogy észrevegyem?
412
00:38:36,953 --> 00:38:38,023
Igen.
413
00:38:39,893 --> 00:38:41,724
Soha nem kértem ezt.
414
00:38:41,724 --> 00:38:44,164
Csak aggódtam téged.
415
00:38:44,164 --> 00:38:48,363
Nem, ha valóban aggódsz a biztonságom miatt,
416
00:38:48,363 --> 00:38:50,303
titokban csináltad volna.
417
00:38:50,363 --> 00:38:51,934
Miért zavarja titokban csinálni a dolgokat?
418
00:38:51,934 --> 00:38:53,534
Csak fel tudtam bérelni valakit, aki ezt tenné.
419
00:38:55,474 --> 00:38:58,374
Megcsináltam, hogy észrevegye.
420
00:38:58,773 --> 00:39:01,143
Annak ellenére, hogy kívül fagy,
421
00:39:02,214 --> 00:39:04,613
Tudtam, hogy csak boldog leszel ...
422
00:39:04,814 --> 00:39:07,113
ha magam csináltam volna.
423
00:39:07,284 --> 00:39:11,923
Mi van, ha én vagyok? Mi van, ha hálás vagyok? Akkor mit?
424
00:39:13,654 --> 00:39:17,664
Sajnálom, de nem tudom megadni, amit akarsz.
425
00:39:17,793 --> 00:39:20,194
Nincs mit tehetek érted.
426
00:39:22,303 --> 00:39:24,404
Annyira sok dolgot szeretnék tenni érted.
427
00:39:26,273 --> 00:39:27,803
Az tartalmazza...
428
00:39:27,803 --> 00:39:31,043
mindent, amit nem tettem, vagy nem tudtam, hogy tennem kell.
429
00:39:31,874 --> 00:39:33,043
Hadd csináljam ezt érted.
430
00:39:33,673 --> 00:39:34,684
Nem,
431
00:39:35,844 --> 00:39:37,244
Meg fogom csinálni.
432
00:39:43,983 --> 00:39:45,053
Elkéstem.
433
00:39:45,124 --> 00:39:46,823
Ez nem igaz. Még nem késő.
434
00:39:47,853 --> 00:39:49,064
Még mindig van idő.
435
00:39:50,464 --> 00:39:52,763
Úgy értem, hogy késtem a munkát.
436
00:40:09,284 --> 00:40:10,414
Kitartás.
437
00:40:11,414 --> 00:40:12,453
Én ...
438
00:40:13,814 --> 00:40:16,254
hideg. Tudok veled lovagolni?
439
00:40:16,423 --> 00:40:17,784
Nem idehajtottál?
440
00:40:17,784 --> 00:40:20,793
Elküldtem, mivel soha nem fogsz bejutni.
441
00:40:22,194 --> 00:40:23,494
Gyerünk.
442
00:40:23,494 --> 00:40:25,434
Nincs várakozás.
443
00:40:27,893 --> 00:40:28,903
Stoppol.
444
00:41:51,314 --> 00:41:52,583
Helló.
445
00:41:53,114 --> 00:41:55,984
Meg kell adnod ezeket. Segíthetek?
446
00:41:55,984 --> 00:41:57,054
Sajnálom?
447
00:41:58,393 --> 00:42:00,194
Valószínűleg elfoglalt vagy. biztos vagy ebben?
448
00:42:00,194 --> 00:42:02,093
Igen biztos vagyok benne. Had segítsek.
449
00:42:02,093 --> 00:42:03,994
- Te jó ég. - Köszönöm.
450
00:42:05,494 --> 00:42:06,533
Mindenit.
451
00:42:06,864 --> 00:42:10,963
Csapatunk ott a lépcsőn vár.
452
00:42:10,963 --> 00:42:12,874
- Tudna segíteni nekünk a dombról? - Biztos.
453
00:42:12,874 --> 00:42:13,934
Jóság.
454
00:42:14,273 --> 00:42:17,944
Az önkéntességben is részt veszünk az idősek segítésében.
455
00:42:17,944 --> 00:42:19,314
Ez olyan kedves tőled.
456
00:42:19,814 --> 00:42:21,314
- Asszonyom. - Igen?
457
00:42:21,314 --> 00:42:23,684
100 brikettet hagyunk neked.
458
00:42:23,684 --> 00:42:24,783
Mi volt az?
459
00:42:24,783 --> 00:42:27,314
100 brikettet hagyunk neked.
460
00:42:27,314 --> 00:42:29,023
Istenem, köszönöm.
461
00:42:29,223 --> 00:42:32,593
Ez semmi. Szóval beteg vagy beteg?
462
00:42:32,723 --> 00:42:35,263
Nem, még mindig olyan jó vagyok, mint új.
463
00:42:35,263 --> 00:42:37,794
Látom. Nos, egészségesnek tűnik.
464
00:42:37,794 --> 00:42:40,463
Ne légy túl takaros, és maradj melegen ezen a télen.
465
00:42:40,463 --> 00:42:43,104
- Köszönöm. - Örülök.
466
00:42:43,163 --> 00:42:45,234
Hideg van. Siess vissza.
467
00:42:45,234 --> 00:42:47,504
- Köszönöm. - Viszontlátásra.
468
00:43:02,453 --> 00:43:04,124
Néhányat a kezemmel is hordok.
469
00:43:04,453 --> 00:43:06,624
Jól vagy?
470
00:43:06,854 --> 00:43:08,093
Én vagyok.
471
00:43:08,263 --> 00:43:10,494
Nagyon jó, ha fiatal vagyok.
472
00:43:10,663 --> 00:43:13,494
De a ruha mind romos.
473
00:43:13,494 --> 00:43:14,663
Mi a baj?
474
00:43:14,763 --> 00:43:16,963
Azt hittem, nagyon új ruhákat fogsz vásárolni nekem.
475
00:43:18,434 --> 00:43:21,174
Jóság, ezt meg kellene tennem.
476
00:43:21,234 --> 00:43:23,343
- Meg fogom csinálni. - Igazán?
477
00:43:23,773 --> 00:43:27,044
Akkor egy szempillantás alatt megcsinálom.
478
00:43:28,044 --> 00:43:29,444
Sok szerencsét.
479
00:43:29,544 --> 00:43:32,484
- Ebben is jó. - Igen, tudom.
480
00:43:32,484 --> 00:43:33,754
Ebben igaza van.
481
00:43:35,384 --> 00:43:36,424
Helló.
482
00:43:58,944 --> 00:44:01,314
Időről időre gondoltam rád,
483
00:44:01,583 --> 00:44:03,583
de nem hittem, hogy ily módon belefutok hozzád.
484
00:44:06,013 --> 00:44:07,184
Köszönöm...
485
00:44:08,184 --> 00:44:10,254
hogy Seol Ah-t hazahozza.
486
00:44:11,283 --> 00:44:13,153
Nagyon szerettem volna mondani ezt neked,
487
00:44:14,794 --> 00:44:16,794
de nem akartam megcsinálni a kórházban.
488
00:44:17,593 --> 00:44:19,093
Ez továbbra is zavart.
489
00:44:24,203 --> 00:44:25,533
Ön ezen a környéken él?
490
00:44:26,473 --> 00:44:27,504
Igen.
491
00:44:30,874 --> 00:44:32,174
A nővéred is?
492
00:44:34,814 --> 00:44:35,884
Igen.
493
00:44:39,783 --> 00:44:41,854
Milyen hosszú, rossz szándékú kapcsolat.
494
00:44:43,523 --> 00:44:44,824
Sajnálom.
495
00:44:46,023 --> 00:44:48,193
Bárcsak a nővéred legalább félig olyan lenne, mint te.
496
00:44:48,693 --> 00:44:52,334
A vér csak akkor forr fel, amikor hallom, hogy ugyanabban a szomszédságban élünk.
497
00:44:52,663 --> 00:44:54,494
Nem csak Seol Ah miatt.
498
00:44:56,004 --> 00:44:57,004
Elnézést?
499
00:45:00,574 --> 00:45:01,673
Tudod...
500
00:45:02,143 --> 00:45:04,504
ugyanabba a középiskolába ment, mint a második lányom?
501
00:45:05,244 --> 00:45:06,714
Ugyanazon középiskolába mentek?
502
00:45:08,013 --> 00:45:10,813
Nem, fogalmam sincs.
503
00:45:11,043 --> 00:45:13,553
De mi van vele?
504
00:45:13,884 --> 00:45:16,854
Volt valami a kettő között?
505
00:45:22,364 --> 00:45:25,293
Cheong Ah kimaradt az iskolából, mert a húgod ...
506
00:45:25,964 --> 00:45:28,403
két évig zaklatta.
507
00:45:29,464 --> 00:45:30,634
Mit?
508
00:45:31,104 --> 00:45:32,933
Nem mondott neked erről valamit?
509
00:45:33,574 --> 00:45:36,443
Hogy tarthatta volna el tőled egész idő alatt?
510
00:45:36,903 --> 00:45:39,143
Miután a lányomnak át kellett mennie neki.
511
00:45:39,143 --> 00:45:41,244
Miután fájdalmas volt az élete.
512
00:45:47,584 --> 00:45:49,624
(Faith Broadcasting Station)
513
00:45:49,984 --> 00:45:51,423
- Jó munka. - Jó munka.
514
00:46:24,824 --> 00:46:28,053
(Do Jin U úr)
515
00:46:35,663 --> 00:46:37,403
Nagyon sajnálom.
516
00:46:38,604 --> 00:46:41,004
- Mit? - A fő házigazdáról
517
00:46:41,273 --> 00:46:43,443
úgy döntöttek, hogy házon belüli horgonyba mennek, hogy elvégezzék a munkát.
518
00:46:45,574 --> 00:46:48,043
Nem értem.
519
00:46:48,543 --> 00:46:50,783
Azt mondtad, én leszek az egyik ...
520
00:46:50,943 --> 00:46:54,013
a pozitív válaszoknak és a belső értékelési eredményeknek köszönhetően.
521
00:46:54,153 --> 00:46:55,754
Szerintem a reklámok jelentik a problémát.
522
00:46:56,884 --> 00:46:59,224
Hirtelen olyan sok reklámkérelmet kaptunk az Inter Market-től.
523
00:46:59,293 --> 00:47:02,663
Nem csak maga a csoport, hanem az összes leányvállalat is.
524
00:47:04,523 --> 00:47:06,033
Úgy tűnik, hogy nyomás van ...
525
00:47:06,663 --> 00:47:08,134
a csoportból.
526
00:47:19,673 --> 00:47:20,943
Csak hat napig tart.
527
00:47:20,943 --> 00:47:23,683
Mivel ezt csinálod, tedd bele a szíved.
528
00:47:56,643 --> 00:48:00,214
Látom, hogy felmegy az emeletre. Azt hiszem, itt van, hogy találkozzon Mr. Do-val.
529
00:48:05,553 --> 00:48:07,393
Azért van, mert kirúgták a műsorból?
530
00:48:08,923 --> 00:48:10,163
Ki mögötte?
531
00:48:10,163 --> 00:48:11,663
Az elnök vagy az alelnök?
532
00:48:12,134 --> 00:48:13,533
Az alelnök.
533
00:48:17,134 --> 00:48:19,803
Nem gondolt erre, amikor csatlakozott a műsorhoz?
534
00:48:20,204 --> 00:48:22,043
Őrült a társaságban ...
535
00:48:22,204 --> 00:48:24,643
ezeknek az olcsó cikkeknek köszönhetően minden internetes portálon.
536
00:48:42,594 --> 00:48:43,663
Csak egy pillanat.
537
00:48:43,663 --> 00:48:44,693
Nagyon fontos dolgon dolgozom.
538
00:49:06,683 --> 00:49:07,954
(Kínai üdülőhely-befektetési javaslat)
539
00:49:07,954 --> 00:49:09,124
(Alelnöke)
540
00:49:10,923 --> 00:49:13,023
(Alelnöke)
541
00:49:16,624 --> 00:49:17,624
(Do Jin U alelnök)
542
00:49:17,624 --> 00:49:18,793
Kész.
543
00:49:27,104 --> 00:49:29,143
Miért állsz? Fáj a lábam.
544
00:49:29,604 --> 00:49:31,874
Fáj a lábad?
545
00:49:33,043 --> 00:49:34,413
Ó, ez?
546
00:49:34,413 --> 00:49:36,513
Ez nem más, mint egy enyhe sérülés.
547
00:49:36,884 --> 00:49:38,683
Megszakítottam az Achilles-inak.
548
00:49:39,084 --> 00:49:40,254
Megszakította?
549
00:49:41,214 --> 00:49:42,954
Akkor ez egy súlyos sérülés.
550
00:49:42,954 --> 00:49:44,254
Rendben van.
551
00:49:44,584 --> 00:49:47,124
Istennek köszönhetően nem te sérültél meg.
552
00:49:47,393 --> 00:49:49,864
Üljünk le. A lábam kissé fáj.
553
00:49:52,634 --> 00:49:53,994
Mit mondott az orvos?
554
00:49:54,994 --> 00:49:57,563
Ez nyilvánvaló. Azt mondta, hogy gyógyulok.
555
00:49:59,134 --> 00:50:00,403
Ne aggódj.
556
00:50:03,143 --> 00:50:05,673
Egyébként mi hozott ide?
557
00:50:12,513 --> 00:50:14,614
Most lépett be az alelnök irodájába.
558
00:50:14,854 --> 00:50:16,824
Hogy merészel ide jönni?
559
00:50:16,824 --> 00:50:19,224
Annyira szégyentelen.
560
00:50:19,224 --> 00:50:22,094
Hallotta, hogy az alelnök megállította a tévét.
561
00:50:22,224 --> 00:50:24,124
Nem tűnt úgy, hogy hagyja, hogy lecsússzon.
562
00:50:25,594 --> 00:50:28,163
Mit tehet akkor?
563
00:50:28,293 --> 00:50:30,704
Nincs más, csak Jin U neve.
564
00:50:31,504 --> 00:50:33,374
Jobb, ha nem zavar a fiammal.
565
00:50:33,834 --> 00:50:35,543
Vagy nem hagyom, hogy lecsússzon.
566
00:50:39,273 --> 00:50:42,844
Arra kértem, hogy ne akadályozza meg a show házigazdáját.
567
00:50:44,443 --> 00:50:47,254
Kérdezte? Azt hittem fenyegető.
568
00:50:47,513 --> 00:50:51,254
Tényleg nem tudja, mennyire kétségbeesett vagyok ehhez a munkához?
569
00:50:52,124 --> 00:50:54,923
Szeretnék rendezvényeket rendezni. Folytatni akarom a karrierem.
570
00:50:55,364 --> 00:50:58,094
Nincs joguk ezt velem megtenni.
571
00:50:58,634 --> 00:51:01,594
Add vissza neked azt a munkát, amelyet elloptál tőlem.
572
00:51:03,734 --> 00:51:05,273
Bárcsak meg tudnám csinálni.
573
00:51:06,104 --> 00:51:07,474
De ez egyedül a karriered ...
574
00:51:07,474 --> 00:51:10,704
a csoportunk 80 000 alkalmazottjának karrierjével szemben.
575
00:51:11,844 --> 00:51:13,273
Nem csak a férje vagyok
576
00:51:13,273 --> 00:51:15,643
hanem az ezen alkalmazottakért felelős alelnök is.
577
00:51:15,783 --> 00:51:16,844
Nem hagyhatom ...
578
00:51:17,943 --> 00:51:21,283
a személyes ügyeim még több kárt okoznak a csoportnak.
579
00:51:21,683 --> 00:51:22,683
Kérjük, légy megértő.
580
00:51:31,023 --> 00:51:33,563
Nem lehet elégedett a rádióműsorral ...
581
00:51:34,964 --> 00:51:36,464
amit most csinálsz?
582
00:51:36,903 --> 00:51:39,273
Annyit engedhetek neked.
583
00:51:41,134 --> 00:51:42,303
Sajnálom...
584
00:51:43,173 --> 00:51:44,704
feleségül veszem
585
00:51:46,614 --> 00:51:48,244
Csak a pénzedre gondoltam.
586
00:51:48,913 --> 00:51:51,283
Fogalmam sem volt, hogy ezekkel a korlátozásokkal szembesülök.
587
00:51:53,153 --> 00:51:54,854
Az egész életében fennmarad,
588
00:51:55,254 --> 00:51:57,653
szóval gyere vissza hozzám.
589
00:51:58,523 --> 00:52:00,523
Nem foglak éhezni.
590
00:52:00,923 --> 00:52:03,263
Inkább éheznék, mint élnék ...
591
00:52:03,594 --> 00:52:04,964
olyan arrogáns emberrel, mint te.
592
00:52:08,163 --> 00:52:10,864
Sajnálom a lábad.
593
00:52:11,433 --> 00:52:12,704
Remélem hamarosan felépülsz.
594
00:52:13,604 --> 00:52:14,773
Várjon.
595
00:52:17,204 --> 00:52:18,574
Hagylak tévében lenni.
596
00:52:20,744 --> 00:52:22,013
Tehát cserébe
597
00:52:23,844 --> 00:52:24,844
miért nem ...
598
00:52:25,683 --> 00:52:26,984
randevúz egy hónapra?
599
00:52:32,094 --> 00:52:35,624
Mi lesz azokkal a 80 000 alkalmazottal, akikért felelős?
600
00:52:39,494 --> 00:52:41,893
Azt mondják, a család mindig az első.
601
00:52:42,104 --> 00:52:44,063
Először a családommal kell foglalkoznom.
602
00:52:44,303 --> 00:52:46,504
Akkor több pénzt keresek.
603
00:52:59,084 --> 00:53:00,114
Kérem.
604
00:53:04,084 --> 00:53:05,653
Ne gondoljon apró trükkökre.
605
00:53:06,693 --> 00:53:09,594
Tudom, hogy próbálsz adni ...
606
00:53:09,594 --> 00:53:11,764
Jin U és nekem nehéz idő a televíziós műsorban.
607
00:53:12,193 --> 00:53:14,034
Gondolod, hogy engedünk, hogy így zaklatj minket?
608
00:53:14,693 --> 00:53:15,903
Tudom.
609
00:53:16,733 --> 00:53:18,433
De végül ismét zaklattam.
610
00:53:19,034 --> 00:53:22,544
Én kompenzációs keresetet fogok benyújtani ön ellen.
611
00:53:22,874 --> 00:53:26,544
Téged, régi cikkeket a hatalommal való visszaélésemről ...
612
00:53:26,544 --> 00:53:29,183
és a verbális visszaélés felvételei vírusosak lesznek.
613
00:53:29,183 --> 00:53:31,183
Azt hiszem, rossz boltba jöttél.
614
00:53:31,913 --> 00:53:35,153
Menjen az emberekhez, akik írták és terjesztették a cikkeket.
615
00:53:35,554 --> 00:53:38,854
Ha továbbra is ilyen leszel, visszatartó okot adok ...
616
00:53:38,854 --> 00:53:40,653
ön és Jin U ellen
617
00:53:40,824 --> 00:53:43,693
Mit? Fogva tartó végzés?
618
00:53:45,094 --> 00:53:48,764
Ki? Fogsz? Ellenem? Ellenünk?
619
00:53:50,134 --> 00:53:52,433
A bíró nevetni fog.
620
00:53:52,903 --> 00:53:55,874
Gyere az irodámba most és írj alá lemondást ...
621
00:53:55,874 --> 00:53:57,673
hogy feladja a tévében való tartózkodást.
622
00:53:58,943 --> 00:54:00,074
Nem akarom.
623
00:54:00,774 --> 00:54:03,814
Nem fogok dolgozni, bármi is legyen.
624
00:54:03,814 --> 00:54:05,453
Folytassa a munkát, a lábam.
625
00:54:06,953 --> 00:54:08,453
Nevetséges vagy.
626
00:54:10,223 --> 00:54:12,193
Mit csinálhatsz?
627
00:54:13,253 --> 00:54:14,253
Mit?
628
00:54:29,673 --> 00:54:30,743
Jin U.
629
00:54:35,584 --> 00:54:37,814
Mi a baj? Volt baleset?
630
00:54:39,354 --> 00:54:41,253
Milyen rossz ez?
631
00:54:41,253 --> 00:54:42,753
Hadd lássam.
632
00:54:46,524 --> 00:54:49,364
Miért veszi le? Lehet, hogy még rosszabb lesz.
633
00:54:49,364 --> 00:54:52,534
Csak tedd vissza. A lábad...
634
00:54:55,564 --> 00:54:57,963
Rendben van. Csak menj.
635
00:54:58,233 --> 00:54:59,274
Mit?
636
00:55:10,413 --> 00:55:12,183
A fene egye meg!
637
00:55:25,764 --> 00:55:28,564
Cheong Ah kimaradt az iskolából, mert a húgod ...
638
00:55:29,403 --> 00:55:31,463
két évig zaklatta.
639
00:56:32,634 --> 00:56:34,364
Miért tűnik olyan nyugodtnak?
640
00:56:34,463 --> 00:56:36,064
Nem tűnik olyannak, aki csak tört.
641
00:56:36,804 --> 00:56:38,634
Cheong Ah most nagyon beteg.
642
00:56:46,044 --> 00:56:47,243
(Negyedév átlagos pontszáma)
643
00:58:02,084 --> 00:58:03,453
Szeretne fényképezni velem?
644
00:58:04,483 --> 00:58:06,124
Nem szeretem fényképezni.
645
00:58:06,893 --> 00:58:08,393
Nem akarok semmit hagyni.
646
00:58:08,723 --> 00:58:12,064
Miért ne? Minden fénykép jó memória lesz.
647
00:58:12,094 --> 00:58:15,034
Még ha nem tetszik ez most, örömmel látja később.
648
00:58:16,304 --> 00:58:17,933
Nem akarok jó emlékré válni.
649
00:58:19,304 --> 00:58:22,074
Vagy létezni vagy eltűnni akarok.
650
00:58:23,643 --> 00:58:24,643
Mit?
651
00:58:24,903 --> 00:58:27,173
A szememben tartlak.
652
00:58:27,913 --> 00:58:29,814
Csakúgy, mint a kameralencsék.
653
00:58:30,243 --> 00:58:32,983
Na gyere. Ne játssz keményen, hogy megszerezz.
654
00:58:32,983 --> 00:58:35,723
Csak fényképezzünk együtt. Csak egy.
655
00:58:36,354 --> 00:58:39,324
Sajnálom. Nehéz megszerezni.
656
00:59:59,703 --> 01:00:01,074
(Kim Cheong Ah asszony)
657
01:00:35,804 --> 01:00:36,943
(Töröl)
658
01:00:40,374 --> 01:00:41,413
(Töröl)
659
01:00:47,713 --> 01:00:48,713
(Töröl)
660
01:00:50,054 --> 01:00:51,284
(Kim Cheong Ah asszony)
661
01:01:03,463 --> 01:01:06,003
Jelentés érkezett. Yeoui Jungangno 359.
662
01:01:06,003 --> 01:01:07,604
Kisebb ütközés történt ...
663
01:01:07,604 --> 01:01:10,143
szállító motorkerékpár és egy autó között.
664
01:01:30,824 --> 01:01:33,794
Mielőtt kiszálltam, ellenőriztem, de nem láttam ott.
665
01:01:33,794 --> 01:01:35,963
Mennyire gyorsan vezette?
666
01:01:35,963 --> 01:01:39,034
Tehát a motorkerékpár megpróbált elkerülni téged és balesetet okozott?
667
01:01:39,034 --> 01:01:41,473
Hányszor kell mondanom?
668
01:01:41,703 --> 01:01:43,443
Olyan gyorsan vezetett ...
669
01:01:43,443 --> 01:01:46,374
hogy majdnem megölt engem, amikor kiszálltam a kocsiból.
670
01:01:46,574 --> 01:01:47,774
- Kim úr. - Igen.
671
01:01:47,774 --> 01:01:48,943
Mondod neki.
672
01:01:53,213 --> 01:01:54,253
Igen.
673
01:01:54,284 --> 01:01:55,653
Bekapcsolta a vészvilágítást?
674
01:01:55,784 --> 01:01:56,923
Igen én voltam.
675
01:01:57,884 --> 01:01:59,183
Mennyi ideig álltak itt?
676
01:01:59,993 --> 01:02:01,094
Körülbelül öt percig.
677
01:02:15,673 --> 01:02:16,943
Súlyosan fáj?
678
01:02:17,604 --> 01:02:19,774
Miért? Nem tudsz felkelni?
679
01:02:21,913 --> 01:02:24,384
Meg tudom csinálni. Csak itt ülök.
680
01:02:24,713 --> 01:02:25,884
Gyorsan megteszi?
681
01:02:26,213 --> 01:02:27,213
Bocsánat?
682
01:02:27,753 --> 01:02:30,584
Megmutattam személyi igazolványomat és józansági tesztet tettem.
683
01:02:30,584 --> 01:02:34,054
És elmondják a baleset körülményeit.
684
01:02:36,294 --> 01:02:38,094
Egyébként nem hinné el, amit mondok.
685
01:02:48,173 --> 01:02:49,203
Mit...
686
01:02:49,844 --> 01:02:52,104
A sérülés súlyosnak tűnik.
687
01:02:52,443 --> 01:02:54,173
Had nézzem meg.
688
01:02:56,713 --> 01:02:58,713
Miért nem említette egyáltalán?
689
01:02:58,983 --> 01:03:01,183
Most menjünk a kórházba.
690
01:03:01,713 --> 01:03:02,884
Nem köszönöm.
691
01:03:06,253 --> 01:03:09,723
Elmegyek. Ellenőrizze a kamerákat ...
692
01:03:10,064 --> 01:03:11,663
és hívja, vagy sem, ez rajtad múlik.
693
01:03:12,163 --> 01:03:13,294
Várjon.
694
01:03:13,993 --> 01:03:15,264
Sajnálom, de...
695
01:03:15,564 --> 01:03:18,264
Nem engedhetem el, hogy elmenjek most, amikor láttam a sérülésedet.
696
01:03:18,503 --> 01:03:20,173
Megyünk az ER-hez.
697
01:03:38,854 --> 01:03:40,653
12 öltés van.
698
01:03:40,824 --> 01:03:43,594
A jobb lábad csak karcolódott, így csak fertőtlenítették.
699
01:03:51,034 --> 01:03:54,703
Elengedlek, amint az érzéstelenítés elmúlik.
700
01:04:04,243 --> 01:04:07,014
Vegyen be néhány C-vitamint.
701
01:04:07,054 --> 01:04:08,483
Volt egy műtéted.
702
01:04:08,784 --> 01:04:11,884
Milyen zsaru egy ilyen gyengeség?
703
01:04:13,223 --> 01:04:15,993
Ön magának vesz néhány C-vitamint.
704
01:04:15,993 --> 01:04:17,524
Jól vagyok.
705
01:04:19,294 --> 01:04:22,193
Rendőr vagyok. Rendőr vagyok.
706
01:04:22,963 --> 01:04:24,663
Ne viselkedj úgy, mint civil.
707
01:04:24,903 --> 01:04:27,334
Menj el, mielőtt megfázom.
708
01:04:27,334 --> 01:04:28,733
A fene egye meg.
709
01:04:28,733 --> 01:04:30,844
Istenem. Komolyan?
710
01:04:32,774 --> 01:04:34,574
Mit mondtál a nevetek volt?
711
01:04:34,814 --> 01:04:36,743
Kim Cheong Ah tiszt vagyok.
712
01:04:36,743 --> 01:04:38,844
Elfelejtettem a nevét.
713
01:04:40,213 --> 01:04:41,413
Felejtsd el.
714
01:04:54,733 --> 01:04:58,834
(Sürgősségi)
715
01:05:59,364 --> 01:06:02,233
Kövesse őt, és ne veszítse el.
716
01:07:12,874 --> 01:07:13,903
Kifelé.
717
01:07:15,403 --> 01:07:16,703
Kifelé!
718
01:07:18,044 --> 01:07:20,074
Gyere ki, te bunkó!
719
01:08:38,983 --> 01:08:41,253
(Gyönyörű szerelem, csodálatos élet)
720
01:08:41,594 --> 01:08:42,854
Hol van?
721
01:08:42,963 --> 01:08:44,324
Miért nincs itt?
722
01:08:44,393 --> 01:08:46,594
Itt hagyott engem?
723
01:08:46,594 --> 01:08:49,334
Elhagyott téged, szóval ne ragaszkodj.
724
01:08:49,334 --> 01:08:51,463
A nagynéném megtudta Cheong Ah-ról és Jun Hwi-ről.
725
01:08:51,463 --> 01:08:52,903
Felhívom Jun Hwit.
726
01:08:52,903 --> 01:08:54,274
Megváltoztatta a számát.
727
01:08:54,274 --> 01:08:55,903
Még mindig ostoba akar lenni?
728
01:08:55,903 --> 01:08:58,574
Eltéved, mielőtt a mankójával ütnék meg.
729
01:08:58,574 --> 01:09:01,374
- Találat és futás? - Hit-and-run, amikor 19 éves volt ...
730
01:09:01,374 --> 01:09:03,483
fiatalkorúakba vitték, majd börtönbe vitték.
731
01:09:03,483 --> 01:09:05,614
Ezért távozott anélkül, hogy nyilatkozatot tett volna.
732
01:09:05,614 --> 01:09:07,453
Kang Si Wol? Kang Si Wol.
733
01:09:07,453 --> 01:09:09,884
Biztos vagyok benne, hogy hallottam ezt a nevet valahol.
51525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
