Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,141 --> 00:00:35,301
Susan?
2
00:00:40,821 --> 00:00:42,701
FRANCES HOLLAND:
Good evening, everyone,
3
00:00:42,741 --> 00:00:45,620
and thank you all
for coming tonight.
4
00:00:45,660 --> 00:00:49,540
The police officer who is about to
speak to you needs no introduction.
5
00:00:49,580 --> 00:00:51,781
As Detective Chief Superintendent,
6
00:00:51,821 --> 00:00:54,101
she has made waves
in this community.
7
00:00:55,101 --> 00:00:58,421
Crime figures have fallen
with her at the helm.
8
00:00:58,461 --> 00:01:02,660
Impressively, she has slashed
drug and gang-related offences.
9
00:01:03,580 --> 00:01:07,340
Our new multi-force police station
opens tomorrow...
10
00:01:07,381 --> 00:01:10,421
and who better to head up
our new joint police service
11
00:01:10,460 --> 00:01:14,740
than Detective Chief Superintendent
Elizabeth Bancroft?
12
00:01:14,781 --> 00:01:16,940
APPLAUSE
13
00:01:22,501 --> 00:01:24,020
Thank you.
14
00:01:24,061 --> 00:01:26,541
Don't know about you lot, but
I'm just here for the free booze.
15
00:01:26,580 --> 00:01:28,341
LAUGHTER
16
00:01:32,141 --> 00:01:34,660
Now, I know some of you are worried
17
00:01:34,701 --> 00:01:38,020
about the possible ramifications
of this merger.
18
00:01:38,061 --> 00:01:40,501
Will there be enough police
on the street?
19
00:01:40,541 --> 00:01:41,660
YELLING
20
00:01:41,701 --> 00:01:47,180
Will we be able to respond quickly
and effectively to call-outs?
21
00:01:47,220 --> 00:01:48,701
Well...
22
00:01:48,740 --> 00:01:51,781
this is going to be a challenge.
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,981
But in partnership
with the Chief Constable...
24
00:01:55,020 --> 00:01:59,781
..I will work tirelessly
to keep our community safe.
25
00:01:59,820 --> 00:02:01,501
APPLAUSE
26
00:02:03,701 --> 00:02:04,781
Thank you.
27
00:02:18,861 --> 00:02:20,620
You're working to keep
the community safe.
28
00:02:21,900 --> 00:02:24,620
If it wasn't so outrageous,
it'd be funny.
29
00:02:24,661 --> 00:02:25,900
You're pissed, Cliff.
30
00:02:25,941 --> 00:02:28,141
You shouldn't have been up there,
31
00:02:28,180 --> 00:02:29,261
you should be in prison.
32
00:02:29,300 --> 00:02:32,261
You know the IOPC exonerated me
for the death of Kamara.
33
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
Now, why don't you just let it drop?
Athif Kamara?
34
00:02:34,340 --> 00:02:35,780
This is about Katherine.
35
00:02:39,580 --> 00:02:41,780
You clearly weren't listening
to the Chief, were you?
36
00:02:42,900 --> 00:02:44,661
This merger...
37
00:02:44,701 --> 00:02:46,020
is about productivity.
38
00:02:48,180 --> 00:02:51,060
Now, HR have drawn up a list
and I am fighting for you, but...
39
00:02:51,101 --> 00:02:53,221
You can't make me retire.
40
00:02:53,261 --> 00:02:55,421
Well, you're not the policeman
you used to be, Cliff.
41
00:02:56,421 --> 00:02:59,421
It's time to accept that.
Go back to your family.
42
00:03:01,101 --> 00:03:03,460
Does Katherine come back at you
in your nightmares?
43
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
SHE CHUCKLES
44
00:03:16,221 --> 00:03:17,500
GUNSHOT
45
00:03:17,541 --> 00:03:19,060
ELIZABETH:
'She's out of theatre.
46
00:03:19,101 --> 00:03:21,261
'They've put her
in a medically-induced coma.'
47
00:03:27,541 --> 00:03:29,340
I will bring you down.
48
00:03:29,381 --> 00:03:31,101
Poor Katherine.
49
00:04:00,821 --> 00:04:02,701
MACHINES BEEPING
50
00:04:05,221 --> 00:04:07,381
BEEPING INTENSIFIES
51
00:04:23,140 --> 00:04:24,341
Thank you.
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
CAR ENGINE STARTS
53
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Joe.
54
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
SHE EXHALES
55
00:05:53,940 --> 00:05:56,221
BIRDS CAWING
56
00:06:22,300 --> 00:06:23,820
Who's that?
The victims' son.
57
00:06:23,861 --> 00:06:26,221
He lives in a cottage
on the property.
58
00:06:26,260 --> 00:06:27,740
Did he find 'em?
59
00:06:27,781 --> 00:06:30,180
He came round with the newspapers
this morning.
60
00:06:30,221 --> 00:06:31,781
DI Morris?
61
00:06:31,820 --> 00:06:33,180
He's inside.
62
00:07:25,461 --> 00:07:27,101
Two dead.
63
00:07:27,140 --> 00:07:29,820
Michael Connors, property developer,
64
00:07:29,861 --> 00:07:31,981
and his wife, Susan.
65
00:07:32,021 --> 00:07:33,021
Yeah, I've heard of him.
66
00:07:36,500 --> 00:07:37,740
That's his first wife.
67
00:07:39,620 --> 00:07:41,300
Second wife is in here.
68
00:07:59,541 --> 00:08:01,781
Well, you were right
to get me out here.
69
00:08:01,820 --> 00:08:04,180
Bad enough Michael Connors
being a well-known figure,
70
00:08:04,221 --> 00:08:06,380
but with this level of violence...
SHE EXHALES
71
00:08:06,421 --> 00:08:09,101
..it's gonna be a high-profile case.
Was there anything stolen?
72
00:08:09,140 --> 00:08:10,861
Not by the looks of things.
73
00:08:10,901 --> 00:08:13,060
Right, well,
I'm gonna get back to the station,
74
00:08:13,101 --> 00:08:14,140
get ahead of the press.
75
00:08:23,981 --> 00:08:26,461
PULSATING, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS
76
00:08:33,981 --> 00:08:35,101
WHISPERS: Joe.
77
00:08:38,380 --> 00:08:40,540
That's my elder brother, Adam.
78
00:08:40,581 --> 00:08:43,620
Who's she?
My step-sister, Annabel.
79
00:08:43,660 --> 00:08:45,941
Is Annabel local?
No.
80
00:08:45,981 --> 00:08:47,341
She moved away.
81
00:08:47,380 --> 00:08:49,500
She's training to be a doctor.
82
00:08:49,540 --> 00:08:51,500
And him?
83
00:08:51,540 --> 00:08:53,660
Annabel's boyfriend, Joe.
84
00:08:57,740 --> 00:08:59,981
HE BREATHES DEEPLY
85
00:09:05,620 --> 00:09:07,500
Did you know Joe was going out
with her?
86
00:09:07,540 --> 00:09:08,701
No.
87
00:09:08,740 --> 00:09:12,380
No. I-I-I knew he'd transferred
to another hospital, and that's it.
88
00:09:12,420 --> 00:09:13,701
Well, when did you last see him?
89
00:09:14,981 --> 00:09:16,620
Er, Katherine Stevenson's funeral.
90
00:09:18,061 --> 00:09:19,581
Yeah, I remember he was devastated.
91
00:09:21,101 --> 00:09:23,020
Yeah, well, we all were.
92
00:09:23,061 --> 00:09:26,221
And you haven't talked to him since?
No, I...
93
00:09:26,260 --> 00:09:27,701
I mean, I've tried...
94
00:09:28,701 --> 00:09:31,341
What did you argue about
in the first place?
95
00:09:31,380 --> 00:09:34,620
Nothing, nothing serious,
just stupid stuff, you know.
96
00:09:34,660 --> 00:09:36,821
Listen, you will tell me
if he comes here, won't you?
97
00:09:39,620 --> 00:09:40,900
George, please.
98
00:09:53,380 --> 00:09:54,821
Sorry, I've got to go.
99
00:09:57,101 --> 00:09:59,020
What are you doing?
100
00:09:59,061 --> 00:10:00,981
I've been told to set up in here.
101
00:10:01,020 --> 00:10:02,461
This is my office.
102
00:10:02,500 --> 00:10:04,941
Sorry, Guv, orders.
Whose?
103
00:10:06,981 --> 00:10:08,981
DI Morris should be seconded
to the Connors' case.
104
00:10:09,020 --> 00:10:10,140
He was first on the scene.
105
00:10:11,620 --> 00:10:13,181
Give it to Jake Harper.
106
00:10:14,301 --> 00:10:16,981
Well, is he any good?
He has an excellent record...
107
00:10:17,020 --> 00:10:19,181
a conviction on every case
he's been on.
108
00:10:19,221 --> 00:10:21,461
And we need someone
that doesn't know you, because of...
109
00:10:22,581 --> 00:10:24,540
I'm sorry,
I've forgotten your son's name.
110
00:10:24,581 --> 00:10:25,620
Joe.
111
00:10:26,900 --> 00:10:29,821
You have to keep yourself completely
separate from this investigation.
112
00:10:31,380 --> 00:10:33,780
Yes, no, Frances, absolutely,
I'll keep out of it.
113
00:11:08,341 --> 00:11:10,140
What've you got there?
114
00:11:10,181 --> 00:11:12,181
Drugs data for the two forces.
115
00:11:12,221 --> 00:11:15,020
Our stats blow theirs away,
of course.
116
00:11:15,061 --> 00:11:18,701
Yes, well, we all know how
Bancroft's cleaned up this city.
117
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
It's not just her,
118
00:11:19,981 --> 00:11:22,181
I practically run the unit.
119
00:11:22,221 --> 00:11:23,221
And I'm still not DI.
120
00:11:24,701 --> 00:11:26,701
I would have been
if this merger hadn't kicked in.
121
00:11:26,740 --> 00:11:29,260
If you deserve the promotion, Bevan,
you'll get it.
122
00:11:30,780 --> 00:11:32,581
You've been administrating
the merger?
123
00:11:32,620 --> 00:11:34,861
That's right, yes.
It's gonna be really productive.
124
00:11:34,900 --> 00:11:36,301
Productive, my ass!
125
00:11:36,341 --> 00:11:39,260
It's about cuts and selling off
police stations.
126
00:11:39,301 --> 00:11:41,020
Well...
127
00:11:41,061 --> 00:11:42,620
I'm looking forward
to collaborating.
128
00:11:42,660 --> 00:11:44,821
The sooner we start
information sharing, the better.
129
00:11:44,861 --> 00:11:46,821
Sorry, you are?
Jake Harper, Guv.
130
00:11:46,861 --> 00:11:49,260
Detective Superintendent, homicide.
131
00:11:49,301 --> 00:11:52,140
Ah, the lead on the Connors case.
132
00:11:52,181 --> 00:11:53,861
Good to meet you.
133
00:11:53,900 --> 00:11:55,301
Right, listen up, everyone.
134
00:11:58,581 --> 00:12:01,701
Michael Connors was attacked
on the ground floor.
135
00:12:01,740 --> 00:12:04,020
Susan, upstairs in the bathroom.
136
00:12:04,061 --> 00:12:06,740
Looks like the attacker,
or attackers,
137
00:12:06,780 --> 00:12:08,780
came in through the back.
They left out the front.
138
00:12:08,821 --> 00:12:11,260
Any CCTV on the property?
No.
139
00:12:11,301 --> 00:12:13,780
According to, er, Martin,
the stepson,
140
00:12:13,821 --> 00:12:15,500
Michael and Susan
were lax with security.
141
00:12:15,540 --> 00:12:18,420
At some point, the attackers
keyed the Connors' car.
142
00:12:18,461 --> 00:12:21,620
Why bother, unless you've got
a grudge against the victims?
143
00:12:21,660 --> 00:12:23,020
It feels personal.
144
00:12:23,061 --> 00:12:25,660
Michael Connors came from nothing,
he made a mint fast,
145
00:12:25,701 --> 00:12:27,821
he was known for being ruthless.
146
00:12:27,861 --> 00:12:29,780
At work, he ruffled feathers.
147
00:12:29,821 --> 00:12:31,620
Family's complicated too.
148
00:12:31,660 --> 00:12:36,181
Martin and Adam Mullen are Susan's
children, Michael's stepsons.
149
00:12:36,221 --> 00:12:37,660
Adam works for Michael's company,
150
00:12:37,701 --> 00:12:40,140
Martin does odd jobs
around the house and estate.
151
00:12:40,181 --> 00:12:43,861
Michael had one daughter
from a previous wife, Annabel.
152
00:12:43,900 --> 00:12:45,461
Her mother died in an accident.
153
00:12:46,500 --> 00:12:48,181
Have all the children been informed?
154
00:12:48,221 --> 00:12:50,140
Family liaison's with them now.
155
00:12:51,181 --> 00:12:53,341
How often did you all
see your parents?
156
00:12:54,380 --> 00:12:56,020
HE SNIFFS
157
00:12:56,061 --> 00:12:58,020
Most days.
158
00:12:58,061 --> 00:13:00,581
There was always something
needed doing.
159
00:13:00,620 --> 00:13:03,420
I worked with Michael,
so, like Martin,
160
00:13:03,461 --> 00:13:05,140
pretty much every day.
161
00:13:05,181 --> 00:13:07,500
I'm a junior doctor,
so I don't get home much, but...
162
00:13:07,540 --> 00:13:08,900
SHE EXHALES SHAKILY
163
00:13:08,941 --> 00:13:11,101
..Dad came to take me out,
and I talk...
164
00:13:11,140 --> 00:13:12,140
EMOTIVE MUSIC PLAYS
165
00:13:12,181 --> 00:13:14,181
..I talked on the phone to him
a lot.
166
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
Is there anyone,
167
00:13:17,701 --> 00:13:19,821
that any of you can think of, who...
168
00:13:19,861 --> 00:13:21,581
who might have had a grudge
against them?
169
00:13:24,540 --> 00:13:25,780
ANNABEL SNIFFLES
170
00:13:25,821 --> 00:13:27,740
SHE CRIES
171
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Joe.
172
00:13:51,941 --> 00:13:53,780
I, um...
173
00:13:53,821 --> 00:13:54,861
I came to find you.
174
00:13:56,500 --> 00:13:57,740
God, you look, um...
175
00:13:57,780 --> 00:13:59,301
Um, I mean, you...
176
00:14:00,740 --> 00:14:01,981
You just, you look different.
177
00:14:05,981 --> 00:14:07,101
Um...
178
00:14:07,140 --> 00:14:09,260
So, did you come up here with...?
179
00:14:09,301 --> 00:14:10,581
Annabel.
Annabel, yes.
180
00:14:11,780 --> 00:14:14,260
It's just, um, terrible
about her parents.
181
00:14:21,861 --> 00:14:22,900
So, how are you?
182
00:14:24,061 --> 00:14:26,420
How's the hospital?
183
00:14:26,461 --> 00:14:28,660
I don't do that any more.
Right, so what?
184
00:14:28,701 --> 00:14:30,020
Did you, did you leave?
185
00:14:32,181 --> 00:14:33,500
Oh.
186
00:14:33,540 --> 00:14:35,701
So, what-what are you doing now?
You got another job?
187
00:14:40,740 --> 00:14:43,181
OK, um, well, if you need any money,
188
00:14:43,221 --> 00:14:45,581
or anywhere to stay...
I should probably get back,
189
00:14:45,620 --> 00:14:48,701
she's gonna wonder where I am...
Joe, Joe, Joe, Joe. Joe, just...
190
00:14:51,581 --> 00:14:52,981
Nothing is the same without you.
191
00:14:55,061 --> 00:14:58,260
We just need to spend a bit of time
with each other. We just...
192
00:14:58,301 --> 00:15:00,140
We just need to talk things...
193
00:15:00,181 --> 00:15:01,380
Annabel and I are engaged.
194
00:15:04,181 --> 00:15:06,500
You hardly know each other!
Well, we're getting married.
195
00:15:06,540 --> 00:15:08,500
What?
196
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Joe?
197
00:15:12,341 --> 00:15:13,341
What-what's going on?
198
00:15:15,101 --> 00:15:16,620
Hello. I'm...
199
00:15:16,660 --> 00:15:19,181
I'm so sorry for your loss.
200
00:15:19,221 --> 00:15:20,380
Who are you?
201
00:15:21,780 --> 00:15:23,701
I'm Elizabeth Bancroft,
I'm Joe's mother.
202
00:15:24,981 --> 00:15:26,780
SHE SCOFFS
Your mother...
203
00:15:29,620 --> 00:15:30,780
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
204
00:15:30,821 --> 00:15:32,061
You told me she was dead.
205
00:15:43,926 --> 00:15:48,686
I regret to say
that Michael and Susan Connors
206
00:15:48,725 --> 00:15:52,365
were found dead in their home
yesterday morning.
207
00:15:54,245 --> 00:15:57,686
The family are understandably
devastated.
208
00:15:59,446 --> 00:16:01,326
A full investigation is underway.
209
00:16:02,485 --> 00:16:05,326
A number of our enquiries
210
00:16:05,365 --> 00:16:07,845
are at very early stages,
211
00:16:07,885 --> 00:16:10,926
with forensic teams
remaining at the scene,
212
00:16:10,965 --> 00:16:14,526
gathering evidence
as part of this investigation.
213
00:16:16,406 --> 00:16:18,526
Get it in, move on.
214
00:16:18,566 --> 00:16:20,485
'..at ten minutes past eight
this morning,
215
00:16:20,526 --> 00:16:22,406
'the police were called
to a house...'
216
00:16:22,446 --> 00:16:24,605
How can I?
After what she did to Katherine.
217
00:16:25,485 --> 00:16:28,806
Dad, you have to stop
talking about that.
218
00:16:28,845 --> 00:16:31,686
There's no proof
she murdered Katherine.
219
00:16:32,845 --> 00:16:35,365
Forget it.
They have requested...
220
00:16:35,406 --> 00:16:36,686
Forget Bancroft.
221
00:16:39,206 --> 00:16:42,446
'We are offering full support,
and assistance,
222
00:16:42,485 --> 00:16:44,446
'during this difficult time.'
223
00:16:48,125 --> 00:16:49,446
CAR BEEPS
224
00:17:01,446 --> 00:17:03,725
What happened?
Suspected drug OD.
225
00:17:03,765 --> 00:17:05,605
It's the third this week.
226
00:17:05,645 --> 00:17:07,046
There's a bad batch out there.
227
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
OK.
228
00:17:11,205 --> 00:17:12,286
Is she stable?
229
00:17:16,486 --> 00:17:18,645
All right, I'll be at the hospital
in ten minutes.
230
00:17:24,405 --> 00:17:27,365
Yeah.
It's a bit of a mixed bag, Guv.
231
00:17:27,405 --> 00:17:29,246
Michael Connor's stepson, Martin,
232
00:17:29,286 --> 00:17:31,445
has a history of violence
against Michael.
233
00:17:31,486 --> 00:17:33,405
He, er, broke a couple of his ribs
this Christmas.
234
00:17:33,445 --> 00:17:35,205
Oh. Boxing Day in the true sense.
235
00:17:35,246 --> 00:17:36,246
HE SCOFFS
236
00:17:36,286 --> 00:17:39,165
We're bringing him in this morning,
with his siblings, um,
237
00:17:39,205 --> 00:17:41,165
keeping it unofficial
for the moment.
238
00:17:57,526 --> 00:17:59,685
Any forensics?
Male footprint at the scene.
239
00:18:00,966 --> 00:18:02,365
KNOCKING
240
00:18:02,405 --> 00:18:04,526
Sorry to interrupt, Guv.
241
00:18:04,566 --> 00:18:07,006
Press have figured out
the connection between you,
242
00:18:07,046 --> 00:18:08,685
Joe and the Connors.
243
00:18:08,726 --> 00:18:10,405
Right, well,
they were always going to.
244
00:18:12,246 --> 00:18:14,445
Which is why you need to keep
completely independent
245
00:18:14,486 --> 00:18:16,246
from the investigation.
246
00:18:16,286 --> 00:18:17,925
For your own good.
247
00:18:17,966 --> 00:18:19,326
Yeah, I'm aware of that.
248
00:18:20,566 --> 00:18:23,605
The news are reporting
that Joe's engaged to Annabel.
249
00:18:23,645 --> 00:18:25,165
Yeah. Yeah, it's true.
250
00:18:26,486 --> 00:18:28,645
What?
I've only just found out myself.
251
00:18:32,046 --> 00:18:34,246
The Guv hasn't seen Joe
for a couple of years.
252
00:18:36,205 --> 00:18:37,806
Why, if I may ask?
253
00:18:40,726 --> 00:18:42,365
You got any kids?
254
00:18:42,405 --> 00:18:44,405
No. I'm not married.
255
00:18:44,445 --> 00:18:46,326
Well, I brought up Joe on my own,
256
00:18:46,365 --> 00:18:48,766
as a single parent,
and that makes very strong ties.
257
00:18:48,806 --> 00:18:50,645
But there comes a time
in a child's life
258
00:18:50,685 --> 00:18:52,566
where they have to leave the nest.
259
00:18:54,486 --> 00:18:56,645
Joe's just asserting
his independence, that's all.
260
00:19:01,205 --> 00:19:02,365
Thank you.
261
00:19:02,405 --> 00:19:03,405
Guv.
262
00:19:10,845 --> 00:19:13,046
What's Joe like?
He's a good lad.
263
00:19:13,086 --> 00:19:15,006
But he's out of touch with his mum
for two years?
264
00:19:15,046 --> 00:19:16,526
That's weird.
265
00:19:16,566 --> 00:19:18,326
Check if he's got a criminal record.
266
00:19:18,365 --> 00:19:20,205
This is Bancroft's son
we're talking about.
267
00:19:20,246 --> 00:19:21,766
We need to keep an open mind.
268
00:19:21,806 --> 00:19:23,405
You can't update Bancroft.
269
00:19:23,445 --> 00:19:24,766
It could mess up everything.
270
00:19:26,645 --> 00:19:27,845
She needs to stay away.
271
00:19:31,125 --> 00:19:32,726
MACHINES BEEPING
272
00:19:48,845 --> 00:19:51,165
MOBILE PHONE VIBRATING
273
00:19:55,806 --> 00:19:57,486
Yep.
'We've got a problem.'
274
00:19:57,526 --> 00:20:00,486
There's a 16-year-old girl
in hospital, critical.
275
00:20:00,526 --> 00:20:02,925
'Bad batch of coke suspected.'
276
00:20:02,966 --> 00:20:05,925
Another two lads were brought into
hospital last night from a rave.
277
00:20:05,966 --> 00:20:07,645
OK. Talk to him,
find out what's going on.
278
00:20:07,685 --> 00:20:10,925
Can't you?
No, Andy, I can't!
279
00:20:10,966 --> 00:20:12,246
It's day two of the joint force.
280
00:20:12,286 --> 00:20:14,445
And believe it or not,
I've got other stuff going on.
281
00:20:16,205 --> 00:20:18,526
It's the last thing I need
right now, so just contain it.
282
00:20:24,486 --> 00:20:26,605
Blunt weapon.
283
00:20:26,645 --> 00:20:28,125
Michael Connors falls to the floor.
284
00:20:29,326 --> 00:20:31,766
Probably on hands and knees.
285
00:20:31,806 --> 00:20:35,645
He's trying to get away,
crawling along the floor here.
286
00:20:37,246 --> 00:20:38,885
But he's hit again, here.
287
00:20:40,405 --> 00:20:41,405
He's whipped.
288
00:20:42,566 --> 00:20:44,885
What with?
Marks would suggest a belt.
289
00:20:46,566 --> 00:20:49,766
Blood spatter reaches
these surfaces.
290
00:20:49,806 --> 00:20:53,165
He then receives several blows
to the back of the head.
291
00:20:53,205 --> 00:20:55,486
I should be able to confirm
these were the cause of death.
292
00:20:58,326 --> 00:21:01,885
There was some kind of fight
between your father and...
293
00:21:02,885 --> 00:21:05,086
..your stepbrother, Martin?
294
00:21:05,125 --> 00:21:06,645
Yeah.
295
00:21:06,685 --> 00:21:07,845
He was sticking up for us.
296
00:21:09,286 --> 00:21:11,286
For Joe, really.
297
00:21:12,326 --> 00:21:14,326
My dad's not great
when he's drunk too much.
298
00:21:16,286 --> 00:21:18,766
He started getting aggressive
with Joe.
299
00:21:18,806 --> 00:21:20,405
Martin tried to calm things down.
300
00:21:21,806 --> 00:21:22,845
He got between them...
301
00:21:24,526 --> 00:21:26,165
..Dad fell.
Right.
302
00:21:27,885 --> 00:21:30,246
So, how was your father's
relationship with Joe?
303
00:21:30,286 --> 00:21:31,326
Good.
304
00:21:36,726 --> 00:21:38,885
Well, until Joe got sacked
from the hospital.
305
00:21:38,925 --> 00:21:40,125
Sacked?
306
00:21:40,165 --> 00:21:42,086
Yeah, he couldn't afford his digs,
307
00:21:42,125 --> 00:21:44,685
moved into my flat...
SHE CHUCKLES
308
00:21:44,726 --> 00:21:46,526
My father wasn't keen on that.
309
00:21:49,445 --> 00:21:51,205
Sexual assault?
310
00:21:51,246 --> 00:21:54,205
I'd say no, but we'll confirm that.
311
00:21:54,246 --> 00:21:56,925
One thing,
fourth finger on her left hand
312
00:21:56,966 --> 00:21:58,566
appears to be freshly broken.
313
00:21:58,605 --> 00:22:00,246
THRASHING
314
00:22:01,286 --> 00:22:03,165
Could be she broke the finger
in the struggle.
315
00:22:16,566 --> 00:22:18,165
You all right, Guv?
316
00:22:19,766 --> 00:22:22,845
It sounds like the Christmas bust-up
between Martin and Michael
317
00:22:22,885 --> 00:22:25,205
was just a family argument,
no more than that.
318
00:22:25,246 --> 00:22:28,165
What about Martin's alibi?
He was working at a petrol station
319
00:22:28,205 --> 00:22:30,165
the night of the murder.
We're checking.
320
00:22:34,046 --> 00:22:35,925
There is one other thing, Guv.
321
00:22:37,006 --> 00:22:41,726
Annabel said that there was aggro
between Joe Bancroft and her dad.
322
00:22:41,766 --> 00:22:43,246
Aggro?
323
00:22:43,286 --> 00:22:45,526
And I've checked with Adam...
324
00:22:45,566 --> 00:22:47,806
Michael was furious
about the engagement.
325
00:22:48,845 --> 00:22:51,046
Stopped her allowance,
tried to split 'em up.
326
00:22:52,086 --> 00:22:53,445
Do a background check on him:
327
00:22:53,486 --> 00:22:56,445
Cell site analysis, mobile, the lot.
328
00:23:01,526 --> 00:23:04,526
Joe's staying at
the Thistle And Rose hotel...
329
00:23:04,566 --> 00:23:06,806
with Annabel Connors.
Great, thanks, Lee.
330
00:23:11,886 --> 00:23:12,886
Lee, you can go.
331
00:23:20,566 --> 00:23:21,806
So, Cliff,
332
00:23:21,846 --> 00:23:23,566
what's it to be?
333
00:23:23,606 --> 00:23:25,566
I'm not doing Court Liaison,
you know that.
334
00:23:27,725 --> 00:23:29,405
A copy's gone to HR.
335
00:23:29,445 --> 00:23:30,725
Well, it's the right decision.
336
00:23:32,485 --> 00:23:33,925
You might be leaving soon after me.
337
00:23:35,326 --> 00:23:37,645
Son involved in a murder case.
338
00:23:39,606 --> 00:23:41,086
He's not involved.
339
00:23:42,445 --> 00:23:44,286
Semantics, never my strong suit.
340
00:23:45,766 --> 00:23:46,886
Data, though...
341
00:23:48,725 --> 00:23:50,526
These figures make
interesting reading.
342
00:23:50,566 --> 00:23:53,366
Drug crime last year
dropped dramatically for us,
343
00:23:53,405 --> 00:23:55,645
but rose sequentially
for the other force.
344
00:23:56,725 --> 00:23:58,086
So?
345
00:23:58,126 --> 00:24:00,606
Dealers get squeezed out
of one area, move somewhere else.
346
00:24:02,205 --> 00:24:04,526
Then, when the merger's announced,
three months ago,
347
00:24:04,566 --> 00:24:08,126
with you at the helm,
drug crime for both forces falls.
348
00:24:08,165 --> 00:24:10,526
Well, they've moved on again.
349
00:24:10,566 --> 00:24:12,245
Very convenient of them...
350
00:24:12,286 --> 00:24:13,725
and fortunate for you.
351
00:24:17,286 --> 00:24:20,925
I reckon you're controlling
the drug flow for this entire area.
352
00:24:22,526 --> 00:24:23,925
You're pissing in the wind, Cliff.
353
00:24:27,086 --> 00:24:28,086
DOOR OPENS
354
00:24:29,725 --> 00:24:31,725
DANCE MUSIC PLAYS INSIDE
355
00:24:37,606 --> 00:24:39,606
MUSIC CONTINUES
356
00:24:48,005 --> 00:24:49,205
Get me another one.
357
00:25:14,886 --> 00:25:16,606
HE SNIFFS
358
00:25:20,205 --> 00:25:23,566
I mean it, it's bad enough
sharing an office with new coppers,
359
00:25:23,606 --> 00:25:26,445
then I'm at the bedside of a teenage
girl who's about to drop dead.
360
00:25:28,286 --> 00:25:29,286
What?
361
00:25:29,326 --> 00:25:32,126
A, you've supplied some bad shit.
362
00:25:32,165 --> 00:25:34,925
B, you still haven't given us
the names of the dealers
363
00:25:34,965 --> 00:25:36,645
you supplied it to.
364
00:25:36,685 --> 00:25:37,965
That's not the deal, Daanish.
365
00:25:40,326 --> 00:25:43,046
We don't protect you for fun
or because we love you.
366
00:25:43,086 --> 00:25:44,925
Bancroft's pissed off.
367
00:25:44,965 --> 00:25:46,485
Whatever's out there's not mine.
368
00:25:48,286 --> 00:25:50,526
But I have heard there's some
new stuff on the street.
369
00:25:52,925 --> 00:25:54,766
So, who's selling it?
370
00:25:59,846 --> 00:26:00,846
KNOCK AT DOOR
371
00:26:03,685 --> 00:26:05,326
What are you doing here?!
372
00:26:05,366 --> 00:26:06,806
Annabel's gonna come back...
Good.
373
00:26:06,846 --> 00:26:09,005
I wanna meet her again,
properly this time. No.
374
00:26:09,046 --> 00:26:11,326
What...
Why wouldn't she wanna meet me?
375
00:26:11,366 --> 00:26:13,286
Why's she so stressed out about me?
376
00:26:13,326 --> 00:26:15,685
Get out!
You never used to smoke weed!
377
00:26:15,725 --> 00:26:17,886
Yeah, after Katherine died,
I didn't wanna think.
378
00:26:22,725 --> 00:26:23,725
Er...
379
00:26:31,366 --> 00:26:32,566
Look, I'm...
380
00:26:34,286 --> 00:26:35,685
I know that you were upset.
381
00:26:38,046 --> 00:26:41,046
But after the funeral,
you-you just should have come home.
382
00:26:41,086 --> 00:26:42,086
You put her in danger.
383
00:26:42,126 --> 00:26:44,126
I don't know how you did it,
but you did.
384
00:26:44,165 --> 00:26:45,846
You were jealous of her
because of me.
385
00:26:45,886 --> 00:26:48,725
And if she hadn't had met me,
then she'd still be alive...
386
00:26:48,766 --> 00:26:50,286
This is ridiculous!
387
00:26:50,326 --> 00:26:52,806
W-Why? Why do you think like this?!
388
00:26:52,846 --> 00:26:55,165
How can I not think like that?!
I know that it's true!
389
00:27:01,526 --> 00:27:04,405
You haven't said this to anyone,
have you? What if I had?
390
00:27:04,445 --> 00:27:06,245
It would be problematic.
For who?
391
00:27:06,286 --> 00:27:07,405
For me!
392
00:27:08,846 --> 00:27:10,205
And for whoever else you told.
393
00:27:16,766 --> 00:27:18,005
I haven't told anyone.
394
00:27:19,405 --> 00:27:21,245
Not even Annabel?
No, not even her.
395
00:27:27,485 --> 00:27:29,046
Look at you.
396
00:27:32,165 --> 00:27:33,566
You're still my boy.
397
00:27:35,205 --> 00:27:37,405
HE SIGHS
I'll keep your secret...
398
00:27:41,405 --> 00:27:44,126
..because I can't prove
what you did,
399
00:27:44,165 --> 00:27:46,485
and telling's not gonna
bring Katherine back.
400
00:27:48,126 --> 00:27:49,846
But I don't wanna see you. Ever.
401
00:27:53,366 --> 00:27:55,005
Annabel's all I care about now.
402
00:27:57,286 --> 00:27:59,126
Keep away from us.
403
00:28:58,925 --> 00:29:00,645
ANNABEL EXHALES DEEPLY
404
00:29:08,005 --> 00:29:09,245
JOE: There you are.
405
00:29:10,806 --> 00:29:11,806
You OK?
406
00:29:15,126 --> 00:29:17,606
I'm here for you, you know I am.
407
00:29:17,645 --> 00:29:19,286
Mm.
408
00:29:19,326 --> 00:29:20,846
Well, come and join me then.
409
00:29:23,005 --> 00:29:25,526
Well, I haven't brought
my swimming stuff.
410
00:29:25,566 --> 00:29:27,566
WHISPERS: Who cares?
SHE CHUCKLES
411
00:29:27,606 --> 00:29:30,165
Come on!
THEY LAUGH
412
00:29:47,445 --> 00:29:50,405
SHE BREATHES DEEPLY
413
00:30:03,286 --> 00:30:05,005
THEY MOAN
414
00:30:08,205 --> 00:30:09,925
Ah!
415
00:30:09,965 --> 00:30:12,205
THEY GROAN
416
00:30:27,405 --> 00:30:29,886
SHE EXHALES DEEPLY
417
00:31:49,005 --> 00:31:51,925
SHE BREATHES HEAVILY
418
00:31:55,005 --> 00:31:57,005
INDISTINCT RADIO CHATTER
419
00:32:38,806 --> 00:32:40,606
SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS
420
00:33:09,005 --> 00:33:11,366
WIND WHISTLING
421
00:34:12,366 --> 00:34:14,005
DOLL'S HOUSE DOOR CREAKS
422
00:34:15,005 --> 00:34:17,005
EERIE MUSIC PLAYS
423
00:34:19,846 --> 00:34:21,605
FLICKERING AND FIZZING
424
00:34:36,330 --> 00:34:38,330
DISTANT SIRENS
425
00:34:39,691 --> 00:34:40,691
CAR BEEPS
426
00:34:42,611 --> 00:34:43,651
HE CHUCKLES
427
00:34:43,691 --> 00:34:45,691
Thought you might want a pick-me-up.
428
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
Ta.
429
00:34:49,611 --> 00:34:51,370
So, um...
430
00:34:51,410 --> 00:34:54,330
is Martin still the first line
of the investigation?
431
00:34:54,370 --> 00:34:56,611
Oh, his alibi holds up, um...
432
00:34:57,691 --> 00:35:00,691
There's CCTV footage of him
working at a petrol station.
433
00:35:00,730 --> 00:35:02,171
Hm.
434
00:35:02,211 --> 00:35:03,531
Who're they looking into now?
435
00:35:04,971 --> 00:35:07,290
I can't tell you, Guv.
Harper's a tight arse.
436
00:35:07,330 --> 00:35:08,770
Come on, he's not here, is he?
437
00:35:09,930 --> 00:35:11,011
Come on, George.
438
00:35:11,051 --> 00:35:13,211
If I talk to you,
he's gonna chuck me off this case.
439
00:35:13,250 --> 00:35:14,131
SHE SCOFFS
440
00:35:15,930 --> 00:35:17,051
They considering Annabel?
441
00:35:22,410 --> 00:35:23,410
Nothing points to her.
442
00:35:23,450 --> 00:35:25,370
I think there's something
really off about her.
443
00:35:25,410 --> 00:35:26,971
I mean, she treats Joe like shit.
444
00:35:27,011 --> 00:35:28,730
All his girlfriends
treated him like shit!
445
00:35:28,770 --> 00:35:30,890
No, this is different. I mean...
446
00:35:30,930 --> 00:35:32,611
It's like a power thing.
447
00:35:32,651 --> 00:35:35,051
I mean, she wasn't exactly upset
about her parents, was she?
448
00:35:35,091 --> 00:35:36,651
I'd say she was devastated.
449
00:35:36,691 --> 00:35:38,330
MOBILE PHONE RINGS,
HE SIGHS
450
00:35:45,290 --> 00:35:48,850
Yeah? Joe Bancroft sent
abusive emails to Michael Connors,
451
00:35:48,890 --> 00:35:51,330
ranting about how Michael
was a control freak.
452
00:35:52,410 --> 00:35:54,571
"You can't get rid of me.
I'm not going anywhere."
453
00:35:54,611 --> 00:35:57,290
A day later, "You can take your
money and stick it where it hurts."
454
00:35:57,330 --> 00:35:58,611
Money?
455
00:35:58,651 --> 00:36:01,051
'Michael was trying to split them up
and pay Joe off.'
456
00:36:01,091 --> 00:36:02,730
Joe was furious.
457
00:36:02,770 --> 00:36:05,290
This gives Joe a motive. I'm calling
a briefing, where are you?
458
00:36:05,330 --> 00:36:06,651
Right, I'm on my way in.
459
00:36:10,850 --> 00:36:11,810
Well?
460
00:36:11,850 --> 00:36:13,011
No!
461
00:36:13,051 --> 00:36:14,051
George!
462
00:36:17,691 --> 00:36:18,890
Look, I mean it, Guv.
463
00:36:20,651 --> 00:36:22,051
There's too much riding on this.
464
00:36:51,651 --> 00:36:53,330
MOBILE PHONE RINGS
465
00:36:56,651 --> 00:36:58,410
What part of "leave me alone"
don't you get?
466
00:36:58,450 --> 00:37:00,011
The police are looking into you.
467
00:37:01,250 --> 00:37:02,730
What?
468
00:37:02,770 --> 00:37:03,850
Well, what about?
469
00:37:03,890 --> 00:37:06,131
Well, The Connors' murder,
I presume.
470
00:37:06,171 --> 00:37:08,410
I-I haven't done anything.
What about Annabel, has she?
471
00:37:08,450 --> 00:37:09,611
No! No, of course not!
472
00:37:09,651 --> 00:37:13,051
Look, if either of you are hiding
anything, you have got to tell me.
473
00:37:13,091 --> 00:37:14,890
But we're not. I...
474
00:37:14,930 --> 00:37:16,450
I've got no idea
what you're on about.
475
00:37:16,491 --> 00:37:18,051
Listen, I've gotta go, um...
476
00:37:18,091 --> 00:37:20,091
it's probably nothing,
it's just routine checks.
477
00:37:20,131 --> 00:37:22,250
But don't talk to the police, OK?
478
00:37:26,491 --> 00:37:28,890
She's doing this to stress you out.
479
00:37:28,930 --> 00:37:30,051
You said, she lies to you.
480
00:37:30,091 --> 00:37:31,890
What did they ask you about
that night?
481
00:37:31,930 --> 00:37:33,691
They wanted to know where I was,
that's all.
482
00:37:33,730 --> 00:37:35,611
You're being paranoid.
Did they ask about me?
483
00:37:35,651 --> 00:37:37,571
Yeah, and I said
you were in the flat, with me.
484
00:37:40,330 --> 00:37:41,770
No, you weren't there.
485
00:37:41,810 --> 00:37:43,410
SHE SCOFFS
Of course I was there.
486
00:37:43,450 --> 00:37:45,250
No, I woke up...
You were off your face!
487
00:37:45,290 --> 00:37:47,531
No, I remember I got out of bed,
I looked for you.
488
00:37:47,571 --> 00:37:49,491
Where were you?
I was in the flat!
489
00:37:49,531 --> 00:37:50,850
No, Annabel!
490
00:37:53,250 --> 00:37:54,290
This is your mother...
491
00:37:56,330 --> 00:37:57,971
..she's turning you against me.
492
00:37:58,011 --> 00:38:00,250
For some reason, they think
they've got something on us.
493
00:38:00,290 --> 00:38:01,611
So, we have to be really careful,
494
00:38:01,651 --> 00:38:04,370
and we have to be really honest
with each other. All right!
495
00:38:05,410 --> 00:38:07,131
I...
496
00:38:07,171 --> 00:38:09,370
SHE SIGHS
I-I was gonna tell you, but...
497
00:38:10,611 --> 00:38:12,250
SHE SIGHS
498
00:38:12,290 --> 00:38:14,491
Well, you were passed out...
499
00:38:14,531 --> 00:38:17,011
I was so pissed off about Daddy
trying to break us up, I...
500
00:38:19,370 --> 00:38:20,611
I drove to the house.
501
00:38:22,571 --> 00:38:24,171
Your dad's house?
502
00:38:24,211 --> 00:38:25,211
Yeah.
503
00:38:27,250 --> 00:38:28,730
And did you see anything?
504
00:38:29,810 --> 00:38:31,011
No, the door was open...
505
00:38:32,250 --> 00:38:33,531
Daddy was on the floor, but...
506
00:38:33,571 --> 00:38:35,770
They were already dead,
it was awful.
507
00:38:35,810 --> 00:38:36,971
Blood everywhere.
HE GROANS
508
00:38:37,011 --> 00:38:38,730
No, Susan was upstairs, in the bath.
509
00:38:38,770 --> 00:38:40,330
Oh, why didn't you phone
the police?!
510
00:38:40,370 --> 00:38:43,290
I-I know, I should have, I just...
SHE BREATHES DEEPLY
511
00:38:43,330 --> 00:38:44,611
I panicked!
512
00:38:46,651 --> 00:38:48,410
It was like my-my mother
all over again.
513
00:38:48,450 --> 00:38:51,171
The blood, everyone blaming me,
the police and their questions.
514
00:38:52,491 --> 00:38:54,370
OK, you're gonna have
to explain this to them.
515
00:38:54,410 --> 00:38:56,770
I-I just need to get
my head straight, Joe.
516
00:38:56,810 --> 00:38:59,571
There's too much going on,
I can't think.
517
00:38:59,611 --> 00:39:02,091
When you saw your dad, why did
you go upstairs to find Susan?
518
00:39:06,850 --> 00:39:08,971
I don't know, OK?!
519
00:39:09,011 --> 00:39:11,370
I don't know what I was doing!
Annabel...
520
00:39:11,410 --> 00:39:12,730
No, I just need to get out of here.
521
00:39:12,770 --> 00:39:14,930
You don't have to come.
I get it. You want to stay...
522
00:39:14,971 --> 00:39:16,370
No, no. I don't want to stay here.
523
00:39:16,410 --> 00:39:18,410
I want to be with you...
I don't know any more!
524
00:39:22,611 --> 00:39:24,131
Did we rush everything?
No!
525
00:39:24,171 --> 00:39:25,691
You know, the engagement?
No!
526
00:39:25,730 --> 00:39:27,651
No! No! Maybe you're not ready
for this, and...
527
00:39:27,691 --> 00:39:29,850
now with my parents dying,
everything's changed.
528
00:39:29,890 --> 00:39:31,651
No, nothing's changed.
529
00:39:31,691 --> 00:39:33,011
SHE EXHALES
530
00:39:33,051 --> 00:39:34,250
Nothing's changed.
531
00:39:39,691 --> 00:39:40,770
It's just...
532
00:39:51,330 --> 00:39:53,330
BAG DROPS TO FLOOR
533
00:39:54,651 --> 00:39:55,730
It's just a couple of days.
534
00:39:57,971 --> 00:39:59,091
That's all. Then...
535
00:40:00,450 --> 00:40:01,770
..I'll talk to the police. I...
536
00:40:03,531 --> 00:40:04,730
I promise.
537
00:40:06,810 --> 00:40:07,930
I promise.
538
00:40:14,890 --> 00:40:16,410
SHE EXHALES
539
00:40:37,571 --> 00:40:40,370
I heard you come here every day.
540
00:40:40,410 --> 00:40:41,571
I'm not six feet under.
541
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
You can come and see me.
542
00:40:46,290 --> 00:40:48,051
But no...
543
00:40:48,091 --> 00:40:49,370
you're back from Pakistan...
544
00:40:50,971 --> 00:40:52,651
..we don't even get a visit, do we?
545
00:40:57,051 --> 00:41:00,250
What I do get, though,
is trouble on the streets.
546
00:41:00,290 --> 00:41:02,051
Bad drugs being sold
out of Highwater,
547
00:41:02,091 --> 00:41:03,971
by old mates of Athif.
548
00:41:05,450 --> 00:41:07,091
And I'm thinking to myself...
549
00:41:08,531 --> 00:41:11,370
..are you muscling in
on my business, Mum?
550
00:41:11,410 --> 00:41:12,971
How did you make it your business?
551
00:41:14,051 --> 00:41:16,730
Athif was a leader.
I've got brains, right?
552
00:41:16,770 --> 00:41:20,171
I use... I know you told the police
where Athif was.
553
00:41:22,171 --> 00:41:23,971
Keep your fantasies to yourself,
will you?
554
00:41:27,651 --> 00:41:30,611
You chose Elizabeth Bancroft
over your own brother.
555
00:41:33,691 --> 00:41:36,011
You'll regret that, and so will she.
556
00:41:40,810 --> 00:41:42,370
MOBILE PHONE VIBRATES
557
00:41:44,211 --> 00:41:45,211
Yeah?
558
00:41:46,850 --> 00:41:48,450
It's my mum supplying the drugs.
559
00:41:49,691 --> 00:41:50,770
Are you sure?
'Yeah.'
560
00:41:50,810 --> 00:41:52,971
She's out for revenge.
561
00:41:53,011 --> 00:41:54,770
She knows we worked together
to get Athif.
562
00:41:54,810 --> 00:41:56,290
'Watch yourself.'
563
00:41:56,330 --> 00:41:57,971
Do you understand?
564
00:41:58,011 --> 00:41:59,611
'OK.'
565
00:42:04,091 --> 00:42:06,370
DISTANT SIRENS
566
00:42:18,450 --> 00:42:21,011
Hello, hi.
WOMAN: Hiya.
567
00:42:21,051 --> 00:42:22,810
Ta, thanks.
Thank you.
568
00:42:27,971 --> 00:42:30,810
MOTORBIKE REVS
569
00:42:33,450 --> 00:42:34,850
SHE SCREAMS
570
00:42:35,971 --> 00:42:37,450
Oi! Oi!
571
00:42:37,491 --> 00:42:40,051
CAR HORN BLARES,
MOTORBIKE REVS
572
00:42:44,250 --> 00:42:46,250
Hell!
573
00:42:46,290 --> 00:42:48,131
Go on, get on.
574
00:42:48,171 --> 00:42:50,091
Don't touch that, mate,
it's evidence.
575
00:42:52,171 --> 00:42:54,330
Yeah, Detective Chief Superintendent
Bancroft.
576
00:42:54,370 --> 00:42:56,651
Urgent assistance required,
Archer Road.
577
00:42:56,691 --> 00:42:59,051
Suspected acid attack.
578
00:43:42,051 --> 00:43:43,491
PHONE DIAL TONE
579
00:43:47,491 --> 00:43:49,250
'Hello, this is Elizabeth Bancroft.
580
00:43:49,290 --> 00:43:51,691
'I'm currently unavailable
to take your call at the moment.
581
00:43:51,730 --> 00:43:53,290
'But if you leave your name
and number,
582
00:43:53,330 --> 00:43:54,971
'I'll endeavour to get back to you.'
BEEP
583
00:43:56,810 --> 00:43:57,810
Hi, it's me.
584
00:44:00,730 --> 00:44:03,651
I was hoping that I'd catch you,
but, um...
585
00:44:07,611 --> 00:44:11,051
Just so you know,
we'll be back in a couple of days.
586
00:44:11,091 --> 00:44:12,091
We're fine.
587
00:44:13,171 --> 00:44:14,571
That nobody needs to worry.
588
00:44:18,770 --> 00:44:20,091
Bye, Mum.
589
00:44:31,025 --> 00:44:32,706
"We're leaving town
for a couple of days.
590
00:44:32,746 --> 00:44:34,545
"Annabel needs some space, Joe."
591
00:44:34,585 --> 00:44:35,866
You tip them off?
592
00:44:35,905 --> 00:44:37,786
You've been pumping George
for information,
593
00:44:37,826 --> 00:44:39,146
you were at the hotel last night.
594
00:44:39,186 --> 00:44:41,186
Well, what's wrong with them
leaving town anyway?
595
00:44:41,226 --> 00:44:43,226
Unless they're suspects?
If you interfere again,
596
00:44:43,266 --> 00:44:44,706
I'll take it to the Chief Constable.
597
00:44:44,746 --> 00:44:46,706
My son is not a murderer.
598
00:44:46,746 --> 00:44:49,025
You're his mother,
you're not objective. You're wrong.
599
00:44:50,905 --> 00:44:52,226
I know a killer when I see one.
600
00:44:55,666 --> 00:44:57,465
If you're going up a blind alley
towards Joe,
601
00:44:57,505 --> 00:44:58,945
well, you need to know something...
602
00:45:00,226 --> 00:45:01,786
..I'll do anything to protect him.
603
00:45:13,065 --> 00:45:14,786
BIRDS TWEETING
604
00:45:17,945 --> 00:45:18,945
SHE SIGHS
605
00:45:21,386 --> 00:45:22,386
HE SIGHS
606
00:45:28,186 --> 00:45:29,905
Mm, that's pretty.
607
00:45:29,945 --> 00:45:30,945
Mm.
608
00:45:33,025 --> 00:45:34,746
Oh, just some bit of old rubbish.
609
00:45:34,786 --> 00:45:36,186
Hm.
Had it for years.
610
00:45:40,585 --> 00:45:43,625
Look, I know that it's difficult
to think about...
611
00:45:45,786 --> 00:45:47,306
..but that night, at the house...
612
00:45:48,666 --> 00:45:50,585
..why didn't you get out
when you found your dad?
613
00:45:50,625 --> 00:45:51,625
Why did you go upstairs?
614
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Oh...
615
00:45:55,625 --> 00:45:57,105
I think I...
616
00:45:58,746 --> 00:46:00,905
Well, I heard something, Susan,
she called out.
617
00:46:02,105 --> 00:46:04,706
Yeah, but... you said she was
drowned when you found her?
618
00:46:05,826 --> 00:46:08,505
Well, maybe the attacker was still
up there and that's what I heard?
619
00:46:08,545 --> 00:46:09,826
You didn't see anyone?
620
00:46:11,905 --> 00:46:14,545
You have to get your facts straight
before you talk to the police,
621
00:46:14,585 --> 00:46:15,945
you know that?
Of course I do.
622
00:46:20,866 --> 00:46:22,425
The moped was stolen.
623
00:46:22,465 --> 00:46:24,266
It was seen fleeing
the Highwater Estate
624
00:46:24,306 --> 00:46:26,545
30 minutes after the acid attack
on you.
625
00:46:26,585 --> 00:46:28,866
The same driver
stabbed a young man there.
626
00:46:28,905 --> 00:46:30,666
At Highwater?
Mm.
627
00:46:30,706 --> 00:46:33,146
Was-Was it a gang thing?
Seems like it.
628
00:46:33,186 --> 00:46:37,545
And I assume you heard
that girl died overnight?
629
00:46:37,585 --> 00:46:39,186
What girl?
630
00:46:39,226 --> 00:46:41,905
The 16 year old,
hospitalised after taking cocaine.
631
00:46:41,945 --> 00:46:44,786
I do hope this isn't the beginning
of a new drug problem.
632
00:46:44,826 --> 00:46:47,386
The stats have been exceptional
over the last 12 months.
633
00:46:47,425 --> 00:46:48,706
We don't want that changing.
634
00:46:48,746 --> 00:46:51,425
I know, of course, I'll, um,
I'll find out what's going on.
635
00:46:51,465 --> 00:46:53,625
Whatever it is...
636
00:46:53,666 --> 00:46:55,146
come down hard on it.
637
00:47:02,465 --> 00:47:04,065
This Highwater stabbing?
638
00:47:04,105 --> 00:47:06,266
Victim was one of Daanish's men.
639
00:47:06,306 --> 00:47:07,585
It was his corner.
640
00:47:07,625 --> 00:47:09,465
He reckons Mrs Kamara
gave the order.
641
00:47:11,226 --> 00:47:13,465
We've had this drugs thing
under control for two years,
642
00:47:13,505 --> 00:47:15,505
now she comes back
and kicks it all off again.
643
00:47:16,505 --> 00:47:17,985
And that girl who OD'd has died.
644
00:47:19,025 --> 00:47:20,985
She wants a war,
she's gonna get one.
645
00:47:21,025 --> 00:47:22,025
MUMBLES: Yeah.
646
00:47:25,505 --> 00:47:27,025
JOE: 'Hi, it's me...
647
00:47:27,065 --> 00:47:29,826
'I was hoping that I'd catch you,
but, um...
648
00:47:29,866 --> 00:47:34,585
'Just so you know, we'll be back
in a couple of days and we're fine.
649
00:47:34,625 --> 00:47:36,306
'That nobody needs to worry.
650
00:47:36,346 --> 00:47:38,346
'Bye, Mum.'
BEEP
651
00:47:38,386 --> 00:47:40,666
I'm the last person he'd call
if he had something to hide.
652
00:47:40,706 --> 00:47:42,346
Unless he wants you to help
cover for him?
653
00:47:42,386 --> 00:47:43,386
SHE SCOFFS
654
00:47:43,425 --> 00:47:45,226
What about Lucinda Connors' file?
655
00:47:45,266 --> 00:47:47,025
Annabel's mum,
have you looked into that?
656
00:47:47,065 --> 00:47:48,706
Yeah, of course.
And?
657
00:47:48,746 --> 00:47:50,746
It's not relevant
to the present investigation.
658
00:47:50,786 --> 00:47:52,505
Well, are you sure?
659
00:47:52,545 --> 00:47:54,505
One minute your mother's hanging up
a glass lamp,
660
00:47:54,545 --> 00:47:55,945
the next, she's cut her neck open
661
00:47:55,985 --> 00:47:58,146
and she's bleeding out
in front of you. I mean,
662
00:47:58,186 --> 00:48:01,505
that just must have been terrifying
for Annabel. I don't see your point.
663
00:48:01,545 --> 00:48:04,905
Wha... What does that level
of trauma do to a child?
664
00:48:05,905 --> 00:48:08,146
That's the question I'd wanna ask.
665
00:48:08,186 --> 00:48:10,346
You realise if she's implicated,
Joe could be too?
666
00:48:10,386 --> 00:48:12,826
Well, then he'll have to pay
the price, just like anybody else.
667
00:48:12,866 --> 00:48:14,545
HE SIGHS
668
00:48:14,585 --> 00:48:17,786
Look, this is my force, my patch...
669
00:48:17,826 --> 00:48:20,105
I wanna know who did it,
just as much as you do.
670
00:48:20,146 --> 00:48:21,985
You have no idea where
they might have gone?
671
00:48:22,025 --> 00:48:23,545
No! No, none, I wish I had.
672
00:48:23,585 --> 00:48:26,465
Look, you can monitor my phone,
just in case he calls again.
673
00:48:28,505 --> 00:48:29,505
Yeah, we will. Thanks.
674
00:48:31,945 --> 00:48:34,505
And you're probably right
not to be looking into Annabel,
675
00:48:34,545 --> 00:48:35,905
just keep her in mind, that's all.
676
00:48:40,625 --> 00:48:42,065
We're checking out her flat today,
677
00:48:42,105 --> 00:48:44,105
and a few other properties
Michael Connors owned.
678
00:48:49,625 --> 00:48:52,266
I'm not sure "needing space"
adds up.
679
00:48:52,306 --> 00:48:54,306
Didn't they know
we wanted to keep talking to them?
680
00:48:54,346 --> 00:48:56,706
I specifically asked Annabel
to get Joe to call us.
681
00:48:56,746 --> 00:48:59,505
She said he would. What if she
didn't go with him willingly?
682
00:48:59,545 --> 00:49:01,545
Joe wrote the note...
Ah, come on...
683
00:49:01,585 --> 00:49:04,706
this isn't abduction. We can't rule
out concerns for Annabel's safety.
684
00:49:04,746 --> 00:49:07,786
Still no trace of them?
Mobile phones? CCTV?
685
00:49:07,826 --> 00:49:11,585
ANPR picked up, er,
the car heading west on the A577.
686
00:49:11,625 --> 00:49:14,266
From there, there's nothing.
Must be taking back roads.
687
00:49:14,306 --> 00:49:16,465
Exactly what I'd do
if I made my girlfriend run away
688
00:49:16,505 --> 00:49:18,025
and didn't wanna be found!
689
00:49:18,065 --> 00:49:20,706
Reed, arrange access
to Annabel's flat, drive over there.
690
00:49:20,746 --> 00:49:23,746
Look around for any pointers
to where they might be.
691
00:49:23,786 --> 00:49:25,945
Michael Connors had a hunting lodge
he rented out.
692
00:49:25,985 --> 00:49:27,505
Morris, take a look at it.
693
00:49:27,545 --> 00:49:29,985
We throw everything at this.
It could be an innocent misstep,
694
00:49:30,025 --> 00:49:32,386
or it could be something more.
Thank you.
695
00:50:38,186 --> 00:50:41,746
Michael Connors has a licence
for an AYA twelve-bore shotgun,
696
00:50:41,786 --> 00:50:43,505
and it's definitely missing.
697
00:50:43,545 --> 00:50:45,985
Would Joe and/or Annabel know
where the guns were kept?
698
00:50:46,025 --> 00:50:48,866
Yeah. Michael used to take them
shooting when they visited.
699
00:50:50,945 --> 00:50:53,666
So, we've got Joe, Annabel
and a gun all missing.
700
00:50:54,905 --> 00:50:57,306
Coincidences like that
make me nervous.
701
00:50:57,346 --> 00:50:58,386
MOBILE PHONE RINGS
702
00:51:05,985 --> 00:51:08,146
Where have you been?
I didn't know where you were!
703
00:51:08,186 --> 00:51:10,585
I just went down to the sea.
Are you OK?!
704
00:51:10,625 --> 00:51:12,746
Yeah, I'm fine, Joe.
705
00:51:12,786 --> 00:51:14,945
Don't go off like that again, OK?
You had me worried.
706
00:51:14,985 --> 00:51:17,146
So, it's all right for you
to sneak off in the night?
707
00:51:18,585 --> 00:51:19,625
Last night.
708
00:51:20,866 --> 00:51:22,585
I saw you, at the phone box.
You followed me?
709
00:51:22,625 --> 00:51:24,425
Who did you call, Joe?
My mum.
710
00:51:26,866 --> 00:51:28,826
Annabel, listen...
Why did you call her?
711
00:51:28,866 --> 00:51:31,266
She can help us! I can't believe
you'd do that behind my back!
712
00:51:31,306 --> 00:51:33,706
You going into that house that night
could look bad for you.
713
00:51:33,746 --> 00:51:36,306
She's high-ranking, she's gonna
know who to talk to, what to do.
714
00:51:36,346 --> 00:51:38,985
You're gonna have to talk to
the police about it at some point.
715
00:51:39,025 --> 00:51:42,306
I-I-I don't have to do anything.
Annabel, we can't stay here forever!
716
00:51:42,346 --> 00:51:44,945
We said we'd be back
in a couple of days.
717
00:51:44,985 --> 00:51:47,146
The police might be getting
suspicious as it is.
718
00:51:47,186 --> 00:51:49,985
I am going through
THE most terrible experience...
719
00:51:50,025 --> 00:51:51,786
and all you're doing
is badgering me,
720
00:51:51,826 --> 00:51:53,226
after all I've done for you!
Yes.
721
00:51:53,266 --> 00:51:54,826
I picked you up
when you were a wreck...
722
00:51:54,866 --> 00:51:57,025
Yes, and now it's my turn
to help you.
723
00:51:57,065 --> 00:51:58,905
I need you to talk to me!
724
00:52:00,226 --> 00:52:04,226
My mum always lied, and she always
held things back from me,
725
00:52:04,266 --> 00:52:05,346
don't be like her.
726
00:52:08,585 --> 00:52:10,826
But if I tell you everything,
I'm scared you'll leave me.
727
00:52:10,866 --> 00:52:12,266
I don't care what you've done,
728
00:52:12,306 --> 00:52:13,905
I just don't want it
coming between us.
729
00:52:13,945 --> 00:52:14,945
It's bad, Joe.
730
00:52:17,146 --> 00:52:19,866
It's really bad.
Nothing can shock me, believe me.
731
00:52:27,146 --> 00:52:29,065
Bancroft wants a big response.
732
00:52:29,105 --> 00:52:30,905
This is what we're gonna do.
733
00:52:30,945 --> 00:52:33,105
We turn over a load
of drug-related names.
734
00:52:33,146 --> 00:52:36,386
Put the message out
that WE are in control.
735
00:52:36,425 --> 00:52:38,706
We put your mum in the mix,
bang her up out of the way.
736
00:52:38,746 --> 00:52:40,706
That won't be enough.
737
00:52:40,746 --> 00:52:41,746
She's dangerous.
738
00:52:43,025 --> 00:52:44,985
Bancroft doesn't get it.
739
00:52:45,025 --> 00:52:46,706
Bancroft just had acid
lobbed at her,
740
00:52:46,746 --> 00:52:48,266
by the same guy
who stabbed your lad.
741
00:52:48,306 --> 00:52:50,545
She gets it!
742
00:52:50,585 --> 00:52:51,905
She's pissed off
743
00:52:51,945 --> 00:52:53,746
and wants her turf back.
744
00:52:53,786 --> 00:52:55,306
BUZZER RINGING
745
00:52:59,985 --> 00:53:01,666
I don't believe this.
746
00:53:01,706 --> 00:53:03,065
That's Anil,
747
00:53:03,105 --> 00:53:05,065
he used to work for me.
748
00:53:05,105 --> 00:53:06,226
Remember Anil?
749
00:53:07,585 --> 00:53:09,706
Yeah. Hard to forget.
750
00:53:11,105 --> 00:53:14,025
You will hand over
your entire business to me.
751
00:53:15,266 --> 00:53:16,266
No.
752
00:53:18,425 --> 00:53:20,905
Then I will tell everyone
you're a police grass.
753
00:53:20,945 --> 00:53:22,146
You wouldn't.
754
00:53:25,945 --> 00:53:27,346
You wouldn't wanna lose two sons.
755
00:53:33,905 --> 00:53:35,465
You're not my son.
756
00:53:49,706 --> 00:53:50,706
DOOR CLOSES
757
00:53:53,505 --> 00:53:54,905
Is that Naila Kamara?
758
00:53:56,425 --> 00:53:58,625
Thought that family
were a thing of the past.
759
00:53:58,666 --> 00:54:00,025
She's just come back to the UK.
760
00:54:01,866 --> 00:54:04,105
Think she might be involved
in these drugs going around?
761
00:54:05,226 --> 00:54:06,746
It's possible.
762
00:54:06,786 --> 00:54:09,306
Won't hurt to bring her in,
cover our bases.
763
00:54:10,866 --> 00:54:12,826
Whatever happened to that other son,
um...
764
00:54:14,186 --> 00:54:16,425
..Daanish?
765
00:54:16,465 --> 00:54:17,746
He still inside?
766
00:54:17,786 --> 00:54:20,306
He got out after six months.
767
00:54:20,346 --> 00:54:22,625
Went totally clean.
768
00:54:22,666 --> 00:54:24,146
Hasn't crossed our radar since.
769
00:54:42,386 --> 00:54:43,425
DOOR OPENS AND CLOSES
770
00:54:43,465 --> 00:54:46,306
Look, just forget about Walker,
he's leaving soon anyway.
771
00:54:46,346 --> 00:54:48,025
Easy for you to say!
772
00:54:48,065 --> 00:54:51,266
You make sure it's me
getting my hands dirty all the time.
773
00:54:51,306 --> 00:54:52,666
If this all blows up...
774
00:54:53,826 --> 00:54:55,186
..I won't go down alone.
775
00:54:55,226 --> 00:54:57,985
Look, I cannot deal with this
right now. I'll talk to you later.
776
00:55:05,625 --> 00:55:06,786
Hi.
777
00:55:06,826 --> 00:55:08,386
It's DC Reed, isn't it?
778
00:55:08,425 --> 00:55:10,386
Yes, Ma'am. I wasn't expecting you.
779
00:55:10,425 --> 00:55:12,625
How can I help?
Oh, no, no, no, I'm here to help.
780
00:55:12,666 --> 00:55:15,226
Harper sent me, see if I could spot
anything out of the ordinary,
781
00:55:15,266 --> 00:55:16,746
you know, as Joe's mum...
782
00:55:16,786 --> 00:55:19,666
So, can we just get into the flat...
MAN: Sorry.
783
00:55:19,706 --> 00:55:21,306
I had a bit of trouble
finding the keys.
784
00:55:21,346 --> 00:55:23,306
Hi, DCS Bancroft.
785
00:55:23,346 --> 00:55:25,505
Oh, you're Joe's mother.
I-I saw you on TV.
786
00:55:25,545 --> 00:55:27,826
Listen, I'm so sorry
for everything you've been through.
787
00:55:29,386 --> 00:55:31,545
I'm-I'm just trying
to keep myself busy.
788
00:55:33,585 --> 00:55:34,585
Right.
789
00:55:36,171 --> 00:55:37,570
SEAGULLS SQUAWKING
790
00:55:40,331 --> 00:55:41,851
After my mother died...
791
00:55:42,891 --> 00:55:44,291
..I had terrible nightmares.
792
00:55:46,490 --> 00:55:48,331
Dad let me sleep in his bed.
793
00:55:49,731 --> 00:55:52,090
He'd stroke my hair...
SHE CHUCKLES
794
00:55:52,130 --> 00:55:53,570
..any bare skin he could find.
795
00:55:53,610 --> 00:55:55,450
He'd tell me I looked
so much like my mother.
796
00:55:58,010 --> 00:55:59,331
That's when he'd...
797
00:56:00,691 --> 00:56:02,650
..progress things.
798
00:56:02,691 --> 00:56:05,331
How do you mean... Do I really
have to explain it all blow-by-blow?
799
00:56:05,371 --> 00:56:07,010
No.
800
00:56:07,050 --> 00:56:08,490
No, of course not.
801
00:56:10,090 --> 00:56:12,291
You never told anyone?
802
00:56:12,331 --> 00:56:14,490
Your stepbrothers, or your friends?
No.
803
00:56:16,891 --> 00:56:17,891
I was scared.
804
00:56:19,731 --> 00:56:20,731
Ashamed.
805
00:56:22,371 --> 00:56:24,891
He made me feel so dirty...
806
00:56:24,930 --> 00:56:26,771
HE EXHALES SHAKILY
807
00:56:26,811 --> 00:56:27,891
This is so fucked up.
808
00:56:27,930 --> 00:56:29,930
The fact is,
he was trying to drive us apart.
809
00:56:31,691 --> 00:56:32,970
So typical of Dad...
810
00:56:34,371 --> 00:56:35,411
..so controlling.
811
00:56:36,450 --> 00:56:38,930
But being with you
gave me the strength to fight him.
812
00:56:41,211 --> 00:56:43,570
I wanted to make MY choice
for MY life,
813
00:56:43,610 --> 00:56:45,050
and my choice was you, Joe.
814
00:56:47,130 --> 00:56:48,171
So, I went to tell him.
815
00:56:50,930 --> 00:56:52,291
He laughed at me.
816
00:56:54,650 --> 00:56:56,570
Started stroking my hair
like he used to, and...
817
00:56:58,010 --> 00:56:59,610
And I just lost it.
818
00:56:59,650 --> 00:57:01,010
OK. When we go to the police,
819
00:57:01,050 --> 00:57:03,530
you're gonna have to tell them
everything... I can't, I can't.
820
00:57:03,570 --> 00:57:05,970
You could plead manslaughter.
They'd send me to prison.
821
00:57:06,010 --> 00:57:07,331
No, not if you have a good lawyer.
822
00:57:07,371 --> 00:57:09,251
Your father abused you,
your stepmother knew.
823
00:57:09,291 --> 00:57:11,731
You could build a strong case
of mitigating circumstances.
824
00:57:11,771 --> 00:57:13,530
No, I-I'd lose everything.
825
00:57:13,570 --> 00:57:14,650
I'd lose you.
826
00:57:14,691 --> 00:57:17,731
No. No. You will never lose me.
SHE EXHALES
827
00:57:18,891 --> 00:57:20,731
I'll never leave you,
do you understand?
828
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
I trust you.
829
00:57:31,530 --> 00:57:32,771
I'll do whatever you think.
830
00:57:33,731 --> 00:57:35,211
Go back...
831
00:57:35,251 --> 00:57:36,331
talk to the police.
832
00:57:38,771 --> 00:57:40,610
But can we just have
a bit more time?
833
00:57:42,650 --> 00:57:44,010
Just the two of us?
834
00:57:45,251 --> 00:57:46,970
Just for a day.
HE SNIFFS
835
00:57:56,130 --> 00:57:57,331
I best get on.
836
00:57:57,371 --> 00:57:59,530
Well, unless you need me
to stick around for anything?
837
00:57:59,570 --> 00:58:01,530
No. No, no, no, you go.
838
00:58:01,570 --> 00:58:02,771
Take care of yourself.
839
00:58:07,610 --> 00:58:08,650
DOOR CLOSES
840
00:58:08,691 --> 00:58:11,130
If I was living in a place
rent-free, I'd look after it better.
841
00:58:12,411 --> 00:58:13,411
This isn't Joe.
842
00:58:16,050 --> 00:58:18,251
He used to tidy up after me
when we lived at home.
843
00:58:19,610 --> 00:58:21,050
Have a look around, Ma'am.
844
00:58:21,090 --> 00:58:23,010
See anything unusual, let me know.
845
00:58:40,570 --> 00:58:42,251
'I've found something.'
846
00:58:42,291 --> 00:58:44,930
Size eight, male trainer.
It could be a match for
847
00:58:44,970 --> 00:58:47,211
the crime scene footprint.
Could be Joe Bancroft's.
848
00:58:48,530 --> 00:58:50,970
I'm sorry,
but you can't go round there, Ma'am.
849
00:58:51,010 --> 00:58:52,891
This place is now a crime scene.
850
00:58:52,930 --> 00:58:54,411
I need you out!
851
00:58:55,771 --> 00:58:57,891
PULSATING, SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS
852
00:58:59,291 --> 00:59:00,691
ELIZABETH EXHALES SHARPLY
853
00:59:08,530 --> 00:59:09,930
MUSIC STOPS ABRUPTLY
854
00:59:11,811 --> 00:59:13,490
THEY BREATHE HEAVILY
855
00:59:13,530 --> 00:59:14,691
Mm.
856
00:59:37,371 --> 00:59:39,970
HEAVY BREATHING CONTINUES
857
00:59:51,970 --> 00:59:53,490
METAL SCRAPING
858
00:59:57,411 --> 00:59:58,930
SHE EXHALES
859
01:00:05,171 --> 01:00:07,331
THRASHING,
SUSAN YELLING
860
01:00:13,771 --> 01:00:14,930
MUFFLED GROANS
62548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
