Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,205 --> 00:00:22,326
'Watch Your Back Spirito Santo!'
2
00:01:07,696 --> 00:01:13,164
- We'll rest here for a while.
- Okay, Colonel.
3
00:01:13,465 --> 00:01:15,747
Take care of the horses.
4
00:01:15,848 --> 00:01:19,182
I'm tired, and I'm getting
too old for this.
5
00:01:19,283 --> 00:01:22,665
You're telling me, my butt hurts!
6
00:01:22,766 --> 00:01:25,940
Don't worry, you'll rest
at Fort Phoenix...
7
00:01:26,041 --> 00:01:31,029
For me it's different, there's no
time to rest when you're a Colonel.
8
00:01:31,230 --> 00:01:34,594
All the gold in the state is in that fort,
it's quite a responsibility.
9
00:01:34,595 --> 00:01:38,437
Indeed, colonel,
but let's get a few hours rest...
10
00:01:38,438 --> 00:01:40,452
We'll be there before nightfall.
11
00:01:40,453 --> 00:01:44,841
Let me tell you, it's the first
time I've had such an important task.
12
00:01:44,842 --> 00:01:47,720
- I need everyone's full cooperation.
- Of course.
13
00:01:53,993 --> 00:01:57,288
I had to enlist in the army to
learn how to make coffee.
14
00:02:08,942 --> 00:02:13,937
I needed that!
You've earned yourself a few hours rest.
15
00:04:10,351 --> 00:04:13,087
Hey, Bill,
look at these horses...
16
00:04:13,088 --> 00:04:16,148
Aren't they the ones they stole
from us last week?
17
00:04:16,149 --> 00:04:19,644
We may not have branded them,
but we still recognise them.
18
00:04:19,645 --> 00:04:22,868
But sure, Mike, I have a good
eye for these things...
19
00:04:22,869 --> 00:04:26,490
I could recognise your wife
in a group of a hundred virgins.
20
00:04:26,491 --> 00:04:30,225
What the hell are you talking about?
They're my horses...
21
00:04:30,226 --> 00:04:32,729
They were born and raised in our stables.
22
00:04:32,730 --> 00:04:37,060
- Leave us alone.
- He's a cocky one, isn't he?
23
00:04:37,061 --> 00:04:41,069
- We'll soon change that.
- You're a no good horse thief!
24
00:04:41,070 --> 00:04:44,699
- You won't get away with this.
- Go away!
25
00:04:44,700 --> 00:04:49,090
Give us a pile of cash, old man,
and we'll leave you alone.
26
00:04:49,091 --> 00:04:53,311
Your offer is too kind for
a dirty horse thief like him...
27
00:04:53,312 --> 00:04:57,948
Sure, Mike, if he accepts it's the
deal of his life, but if he doesn't...
28
00:04:58,148 --> 00:05:00,695
We'll teach him a little lesson!
29
00:05:02,565 --> 00:05:06,977
What are you waiting for?
Are you going to pay us or not?
30
00:05:06,978 --> 00:05:10,416
- My father isn't a horse thief.
- Stay out of this!
31
00:05:10,417 --> 00:05:12,822
Get out of here, bitch!
32
00:05:37,496 --> 00:05:41,146
Leave my husband alone or
I'll kill you like dogs!
33
00:05:41,147 --> 00:05:44,324
- Put it down, damned Indian!
- Drop that rifle!
34
00:05:44,325 --> 00:05:47,235
I said get out of here!
Go, or I'll shoot...
35
00:05:50,341 --> 00:05:52,507
Where did he hit you?
36
00:06:00,325 --> 00:06:03,436
- How are you?
- I'm okay, it's just a scratch.
37
00:06:04,174 --> 00:06:06,680
- You'll have to remove the bullet.
- Thank you...
38
00:06:06,681 --> 00:06:09,321
Thank God you arrived when you did.
39
00:06:09,522 --> 00:06:12,722
Thanks again.
They hate me because I married an Indian...
40
00:06:12,723 --> 00:06:15,640
There are a lot of rogues
around here.
41
00:06:15,641 --> 00:06:17,952
- Take her inside.
- Yes, of course.
42
00:06:26,820 --> 00:06:30,691
And don't worry.
Fetch some hot water, Suomi.
43
00:06:39,840 --> 00:06:43,211
'Suomi' means sweet awakening
in your language.
44
00:06:44,158 --> 00:06:48,758
- How do you know my language?
- I lived amongst your people.
45
00:06:49,250 --> 00:06:52,379
- Your name?
- Holy Ghost.
46
00:07:01,429 --> 00:07:05,139
- There it is, that's the army wagon.
- Let's get closer.
47
00:07:16,313 --> 00:07:20,501
Did they hurt you?
I was so scared when they hit you.
48
00:07:20,702 --> 00:07:22,625
What are you talking about?
49
00:07:28,885 --> 00:07:31,273
Damn it, soldiers.
50
00:07:37,347 --> 00:07:40,465
- Don't worry, mother.
- Need a hand?
51
00:07:40,466 --> 00:07:43,984
No, thanks, it's an old
score I have to settle alone...
52
00:07:43,985 --> 00:07:46,625
Things might get a little hot
around here.
53
00:07:47,890 --> 00:07:49,950
- Go back inside.
- Yes.
54
00:07:53,069 --> 00:07:56,340
This man is accused of serious
crimes against the Union...
55
00:07:56,341 --> 00:07:59,651
You didn't get very far, lieutenant.
56
00:07:59,652 --> 00:08:04,003
We'll take you to the fort,
the colonel will be glad to meet you.
57
00:08:04,004 --> 00:08:07,599
I'll be glad to meet him, too.
I'm sure we'll have a lot to talk about.
58
00:08:07,600 --> 00:08:11,465
Put a sock in it or I'll make
you wish you were never born!
59
00:08:12,610 --> 00:08:15,629
I wouldn't continue, if I were you.
You might regret it.
60
00:08:15,630 --> 00:08:18,509
Get him,
and take his gun.
61
00:09:15,929 --> 00:09:18,648
Stop, sergeant,
or I'll fill you with lead.
62
00:09:19,221 --> 00:09:21,539
You don't want to mess with us.
63
00:09:22,473 --> 00:09:26,449
Holy Ghost is coming with me,
and don't think you can stop me!
64
00:09:27,421 --> 00:09:29,567
I need him because he's friends
of a big shot...
65
00:09:29,668 --> 00:09:32,859
And if you don't like it,
well I'm that big shot!
66
00:09:35,709 --> 00:09:40,126
No, this man is my prisoner.
This is army business, stay out of it.
67
00:09:40,227 --> 00:09:44,114
I have to take him to Fort Phoenix where he'll
stand trial for crimes against the Union...
68
00:09:44,115 --> 00:09:49,289
- He'll be tried by a military court.
- No, your grandma can try him for now...
69
00:09:49,390 --> 00:09:53,584
- Is that understood, you fool?
- I think he's got it!
70
00:09:53,785 --> 00:09:58,107
I'm a little nervous today and
I only killed two people...
71
00:09:58,108 --> 00:10:03,093
You're lucky, fool, because when
I'm on form I usually kill three...
72
00:10:03,193 --> 00:10:05,666
And you should've been the third!
73
00:10:06,632 --> 00:10:09,545
Not very kind, but very clear.
74
00:10:09,746 --> 00:10:12,897
Pay close attention, sergeant,
fear can make you crap your pants!
75
00:10:12,998 --> 00:10:15,267
It's a shame he doesn't
have a change of clothes!
76
00:10:15,468 --> 00:10:18,154
Sorry if I'm frightening you!
77
00:10:18,907 --> 00:10:22,658
You have every reason to be nervous.
Well, have you decided?
78
00:10:22,659 --> 00:10:28,590
Choose your words carefully if you
don't want to end up a dead man!
79
00:10:28,591 --> 00:10:32,995
Okay, he's all yours.
But we'll meet again Holy Ghost...
80
00:10:32,996 --> 00:10:35,635
- Sooner than you think.
- Are you threatening him?
81
00:10:35,636 --> 00:10:40,689
- You too, Redbeard!
- Diego di Asburgo, if you don't mind...
82
00:10:41,190 --> 00:10:44,366
His Royal Highness, Diego di Asburgo...
83
00:10:44,749 --> 00:10:47,421
And wash your mouth out before
you say my name!
84
00:10:47,522 --> 00:10:51,044
Anyway, the show's over.
Clear off!
85
00:10:53,438 --> 00:10:58,523
No, on foot, you don't need the
horses and the walk will do you good.
86
00:10:58,624 --> 00:11:01,014
Hold on, Sergeant...
87
00:11:02,152 --> 00:11:05,141
- A little souvenir from Bogey!
- Get down, fool!
88
00:11:05,242 --> 00:11:09,597
Come on, Garibaldi, let's make
these gentleman run a little.
89
00:11:17,365 --> 00:11:19,572
Now it's our turn, Holy Ghost...
90
00:11:19,673 --> 00:11:22,929
As I was saying, I'm a descendant
of Massimiliano di Asburgo...
91
00:11:22,930 --> 00:11:25,292
Okay, so he was an asshole!
92
00:11:25,393 --> 00:11:29,071
And these are my boys,
they're like family to me...
93
00:11:29,172 --> 00:11:31,222
Let me introduce them...
94
00:11:31,323 --> 00:11:34,313
This one here, with the
red shirt, is Garibaldi.
95
00:11:34,414 --> 00:11:37,744
Actually, Garibaldino.
I fought with Garibaldi...
96
00:11:37,845 --> 00:11:40,732
But I had to leave Sicily
because of an honour killing.
97
00:11:41,019 --> 00:11:44,314
That soul over there is the Irishman.
98
00:11:44,515 --> 00:11:49,241
Greetings, friend, I'm a bit of a
strange bandit, with a hunchback...
99
00:11:49,242 --> 00:11:51,416
- And a few hang-ups.
- What do your friends call you?
100
00:11:51,517 --> 00:11:55,311
- They call me bogey!
- And then there's the Priest.
101
00:11:55,412 --> 00:11:58,445
A former pastor, if you don't mind!
102
00:11:59,093 --> 00:12:01,959
And that's the last descendant
of Morgan the Pirate.
103
00:12:02,060 --> 00:12:06,208
I'll be dead soon and I'll repeat the
actions of my great ancestor!
104
00:12:06,309 --> 00:12:09,180
The best sons of bitches in the west!
105
00:12:11,408 --> 00:12:14,902
Now let's talk business,
the gold in that wagon is mine...
106
00:12:15,003 --> 00:12:20,039
But I'm generous, you got here before
us and you have a right to half of it.
107
00:12:20,140 --> 00:12:25,419
I appreciate your generosity but
there's no need, take what you want.
108
00:12:25,620 --> 00:12:29,971
I could have killed you
but I'm a man of honour.
109
00:12:34,270 --> 00:12:38,528
And here's the army gold.
Take it...
110
00:12:38,629 --> 00:12:41,483
You can have it all, it's fake.
111
00:12:45,592 --> 00:12:48,738
That damned informant is
going to pay for this!
112
00:12:50,080 --> 00:12:53,473
Come and see us, we'll talk business!
113
00:12:59,927 --> 00:13:03,073
Hands up, you sons of bitches!
114
00:13:04,834 --> 00:13:07,305
It's small change!
I'll take that!
115
00:13:07,406 --> 00:13:12,346
- You have to pay your taxes as well!
- What do you want? Where are you going?
116
00:13:13,284 --> 00:13:17,880
- Where's the manager? In his office?
- He's not here, he's gone out!
117
00:13:17,981 --> 00:13:20,803
- I don't believe you.
- But sir!
118
00:13:39,835 --> 00:13:42,758
- Out of my way!
- Start counting the money.
119
00:13:45,576 --> 00:13:49,673
May we come in, Manager?
It's Diego di Asburgo...
120
00:13:50,821 --> 00:13:53,248
The future king of Mexico!
121
00:13:55,616 --> 00:13:58,159
You stay here on guard, Priest.
122
00:14:00,749 --> 00:14:02,665
And you...
123
00:14:02,966 --> 00:14:04,990
Don't move!
124
00:14:04,991 --> 00:14:08,173
- it's a pleasure!
- I can't say I agree...
125
00:14:08,174 --> 00:14:10,377
Recognise this?
126
00:14:10,378 --> 00:14:13,431
You'd better sit down,
you might faint.
127
00:14:15,824 --> 00:14:19,865
How dare you play a stunt
like that on me?
128
00:14:20,378 --> 00:14:24,121
Fake!
It's a vulgar imitation!
129
00:14:24,980 --> 00:14:27,803
You wanted to trick me!
And what's more...
130
00:14:27,804 --> 00:14:30,696
There was someone else there...
131
00:14:30,797 --> 00:14:34,512
Holy Ghost.
Do you know him?
132
00:14:34,613 --> 00:14:38,928
Holy Ghost? I've never heard
of him, I swear!
133
00:14:39,029 --> 00:14:41,896
- You hear that?
- We're all ears!
134
00:14:41,997 --> 00:14:44,967
You seem like a dove
when you talk like that...
135
00:14:45,068 --> 00:14:48,642
But I know you,
and you're worse than a vulture!
136
00:14:49,431 --> 00:14:54,390
Where's the real gold?
Which son of a bitch switched it?
137
00:14:55,839 --> 00:15:01,145
You'd better tell me what you
know before I start getting angry!
138
00:15:01,246 --> 00:15:03,932
- I don't know!
- Where's the gold?
139
00:15:05,173 --> 00:15:07,923
- Diego!
- No...
140
00:15:08,763 --> 00:15:13,472
My name's Diego di Asburgo,
don't you forget that.
141
00:15:14,487 --> 00:15:17,176
Show me some respect.
142
00:15:18,584 --> 00:15:24,051
I need that gold to get back on
the throne and you'll be my banker.
143
00:15:24,252 --> 00:15:28,402
- Your Majesty!
- That's better, continue.
144
00:15:28,503 --> 00:15:34,893
- I didn't know someone had switched it.
- Who else knew about it?
145
00:15:34,994 --> 00:15:38,056
It should've gone smoothly.
146
00:15:40,112 --> 00:15:43,957
It must have been switched in the fort.
147
00:15:44,818 --> 00:15:48,329
Damn it, someone's double crossed us!
148
00:15:48,530 --> 00:15:52,583
I'm sure of it!
But I'll find out who it is...
149
00:15:52,584 --> 00:15:56,059
And I'll let you know,
I'll give you precise information.
150
00:15:56,160 --> 00:15:59,946
You'd better, friend.
It's your only chance...
151
00:16:00,047 --> 00:16:05,640
Otherwise you'll get your share in lead.
I'll give you one more chance...
152
00:16:05,841 --> 00:16:09,865
- When does the next wagon leave?
- The next wagon?
153
00:16:14,051 --> 00:16:18,605
- Has your clock stopped?
- It leaves next Wednesday...
154
00:16:18,706 --> 00:16:22,035
At the same time.
They'll take the same route.
155
00:16:22,136 --> 00:16:26,335
You'd better make sure it does
or it will be trouble for you...
156
00:16:26,336 --> 00:16:29,795
You'll be God's banker
instead of mine...
157
00:16:29,896 --> 00:16:33,935
And you can tell Him all about me!
158
00:17:32,996 --> 00:17:34,763
Thomas!
159
00:17:34,864 --> 00:17:38,280
Mummy, hurry!
Uncle's here!
160
00:17:57,429 --> 00:18:01,633
Finally! It's been more than a year!
Where have you been?
161
00:18:01,834 --> 00:18:05,056
Out for a walk, around the world.
162
00:18:06,983 --> 00:18:09,700
Welcome back, Albert.
163
00:18:11,738 --> 00:18:14,048
Hello, Margaret.
164
00:18:14,624 --> 00:18:17,300
It's been so long.
165
00:18:21,111 --> 00:18:24,682
- And my brother?
- Sitting on a chair, as always...
166
00:18:24,783 --> 00:18:29,880
- He has to walk on crutches.
- What do the doctors say?
167
00:18:30,764 --> 00:18:34,938
They say he'll get better.
But let's go inside now...
168
00:18:35,139 --> 00:18:39,247
He'll be glad to see you.
It doesn't happen often!
169
00:18:40,783 --> 00:18:43,377
- You're in good shape.
- And you haven't changed at all.
170
00:18:43,478 --> 00:18:46,534
If only!
But time moves on, unfortunately.
171
00:18:46,735 --> 00:18:50,254
I always dreamed of
having a house like this.
172
00:18:50,355 --> 00:18:53,913
- Where's my brother hiding?
- Wait, uncle.
173
00:18:54,320 --> 00:18:57,156
- I'll call daddy.
- Shall I help?
174
00:18:57,257 --> 00:19:00,864
No, you'd better not,
he won't like it.
175
00:19:03,381 --> 00:19:05,919
Listen, Margaret...
176
00:19:08,671 --> 00:19:12,446
I never asked you before,
but why did you marry him?
177
00:19:12,447 --> 00:19:15,710
Tony, my brother?
178
00:19:16,379 --> 00:19:20,544
I waited so long for you, then I received
a telegram saying you were dead...
179
00:19:20,545 --> 00:19:24,200
That's when your brother
started courting me...
180
00:19:24,301 --> 00:19:30,033
He asked me to marry him.
I love him, but not like I loved you.
181
00:19:35,392 --> 00:19:40,444
My life would have been very
different with you...
182
00:19:41,400 --> 00:19:45,584
I only wander around
so I can stop thinking of you.
183
00:19:45,685 --> 00:19:47,978
We're coming!
184
00:19:55,370 --> 00:19:58,074
What a pleasant surprise!
185
00:19:58,475 --> 00:20:02,571
- It's been quite a while!
- You're looking good, how's the leg?
186
00:20:02,672 --> 00:20:05,811
Not bad, but look at you!
187
00:20:05,812 --> 00:20:09,545
Let's sit down, Margaret will
prepare breakfast, right, dear?
188
00:20:11,503 --> 00:20:14,093
Sit in my place, uncle.
189
00:20:16,858 --> 00:20:20,018
Will you teach me how to ride?
190
00:20:22,248 --> 00:20:25,311
- You bet!
- Sure he will.
191
00:20:25,412 --> 00:20:29,083
I'll make a good soldier of you,
just like your father was.
192
00:20:29,084 --> 00:20:34,065
Let's not talk about the army.
The day that damned bullet hit my leg...
193
00:20:34,066 --> 00:20:38,741
Who knows what would've happened
if Margaret wasn't around.
194
00:20:41,676 --> 00:20:46,205
- Pass me a plate to turn the omelette.
- That used to be my speciality!
195
00:20:48,000 --> 00:20:51,102
- You're fantastic!
- Sit down.
196
00:20:51,898 --> 00:20:53,255
Yes, daddy.
197
00:20:57,291 --> 00:21:00,406
- I hope you like it.
- Thanks.
198
00:21:00,856 --> 00:21:04,035
- Just one?
- This is real home cooking!
199
00:21:04,715 --> 00:21:08,395
Give over!
It's just an omelette.
200
00:21:08,696 --> 00:21:12,270
No, Margaret, it's your best dish...
201
00:21:14,332 --> 00:21:17,977
She adds some milk, mint,
ginger...
202
00:21:17,978 --> 00:21:20,282
And something else she'd never reveal...
203
00:21:20,383 --> 00:21:23,621
You won't find another cook like her.
I'm almost jealous!
204
00:21:23,722 --> 00:21:29,634
- Then why won't she eat it?
- You know I can't when I'm excited.
205
00:21:30,364 --> 00:21:33,611
I know well,
and you know too, Albert...
206
00:21:33,612 --> 00:21:37,596
You met her before me,
Margaret is a very emotive woman.
207
00:21:37,797 --> 00:21:41,950
But let's discuss something more important,
when are you going to settle here?
208
00:21:42,051 --> 00:21:44,674
I bought a piece of land for
you as well, it's next to ours.
209
00:21:44,775 --> 00:21:49,021
Sure, soon...
As soon as I've finished a little job.
210
00:21:49,504 --> 00:21:51,640
- Are you happy, Thomas?
- Sure!
211
00:21:51,741 --> 00:21:54,731
- Eat, it's getting cold.
- Then you'll stay with us?
212
00:21:54,932 --> 00:21:58,483
- I promise.
- It's your home as well.
213
00:21:58,584 --> 00:22:02,132
I couldn't agree more with Margaret!
Thank you!
214
00:22:09,826 --> 00:22:13,177
Hey, guard, the Sergeant's coming,
open that door.
215
00:22:58,110 --> 00:23:01,146
- What happened to the wagon?
- There was nothing we could do.
216
00:23:01,347 --> 00:23:04,032
- Why?
- We came under attack from everyone...
217
00:23:04,033 --> 00:23:08,681
First, Holy Ghost, then, when we had him,
a strange bandit intervened...
218
00:23:09,653 --> 00:23:13,302
He called himself Diego di Asburgo,
and he had fifty men with him...
219
00:23:13,503 --> 00:23:17,366
- There was nothing we could do.
- You damned fool!
220
00:23:17,567 --> 00:23:20,845
I want that gold, no matter what!
Is that understood?
221
00:23:22,022 --> 00:23:24,672
How dare you drink in
the presence of a Colonel!
222
00:23:24,773 --> 00:23:29,252
Colonel? Gold?
That isn't gold, it's all fake...
223
00:23:29,253 --> 00:23:32,818
- You know where the real gold is.
- Be quiet!
224
00:23:32,919 --> 00:23:36,434
It's precisely because it's fake
that it has to disappear...
225
00:23:37,804 --> 00:23:40,599
You're too stupid to
understand these things...
226
00:23:40,600 --> 00:23:45,965
If they open an enquiry, they'll realise
it was substituted here in the fort...
227
00:23:46,066 --> 00:23:49,123
- And we'll find ourselves...
- In the shit!
228
00:23:49,124 --> 00:23:53,626
And they'll find out that you
killed the real colonel of this fort.
229
00:23:53,627 --> 00:23:57,705
You were my accomplice,
we'll both face the firing squad!
230
00:23:57,906 --> 00:24:01,652
It's better than the gallows,
I have a delicate neck.
231
00:24:01,753 --> 00:24:06,120
You dumb bastard,
I was a fool to trust you.
232
00:24:06,321 --> 00:24:10,143
- What would you have done without me?
- Enough! Get out!
233
00:24:10,344 --> 00:24:14,596
- How dare you talk to me like that!
- You make me laugh...
234
00:24:15,667 --> 00:24:18,960
Are you forgetting what
we went through together?
235
00:24:18,961 --> 00:24:20,719
Clown!
236
00:24:21,020 --> 00:24:26,152
Don't be a fool.
You'll get your share...
237
00:24:26,753 --> 00:24:31,021
But we must keep up appearances,
especially in front of the others...
238
00:24:31,643 --> 00:24:34,977
They might get suspicious.
Go on.
239
00:24:56,279 --> 00:24:58,033
Tom.
240
00:25:01,375 --> 00:25:04,215
You see that man?
It's Holy Ghost...
241
00:25:04,416 --> 00:25:08,190
Tell him the bank manager
wants to talk to him.
242
00:25:09,050 --> 00:25:11,838
I'll wait for him in my office.
243
00:25:12,970 --> 00:25:16,964
Tell him to come immediately,
and be discrete.
244
00:25:44,992 --> 00:25:47,762
I have a message for you...
245
00:25:48,566 --> 00:25:52,389
I could eat you!
I'll make you the Queen of Mexico!
246
00:25:56,703 --> 00:26:01,784
Hey, guys, look who's here.
Our friend, Holy Ghost...
247
00:26:01,885 --> 00:26:04,917
And the man standing next to him
is that idiot from the bank...
248
00:26:05,018 --> 00:26:09,630
I know they're up to something,
but this time I won't be so easily fooled.
249
00:26:09,731 --> 00:26:13,212
- He has a business proposal.
- What kind of business?
250
00:26:13,313 --> 00:26:16,174
I don't know,
he'll you tell you himself.
251
00:26:16,375 --> 00:26:20,834
- Shall we teach him a lesson?
- Yes!
252
00:26:20,935 --> 00:26:25,556
- What shall I tell him?
- I'll come.
253
00:26:27,818 --> 00:26:30,584
- It's on me.
- Thanks.
254
00:26:31,267 --> 00:26:35,633
I'm going upstairs for a while,
you take care of him.
255
00:26:48,681 --> 00:26:52,759
I'm glad you came, we can
earn some big money together.
256
00:26:52,960 --> 00:26:54,888
- Real?
- Sure it's real...
257
00:26:54,989 --> 00:26:57,318
- They won't fool us this time.
- Okay.
258
00:26:58,203 --> 00:27:02,000
I'm going upstairs for a while,
my boys are waiting for you...
259
00:27:02,101 --> 00:27:06,303
They'll keep you company.
I'll be back soon, you're my guest.
260
00:27:12,152 --> 00:27:15,104
I like your friend!
261
00:27:16,126 --> 00:27:18,839
I want to make you Queen
and you want to cheat on me!
262
00:27:18,840 --> 00:27:23,016
- Is he coming over here?
- Our little fish is taking the bait.
263
00:27:25,052 --> 00:27:29,702
- 500, to see my cards.
- Look who's here!
264
00:27:29,903 --> 00:27:32,133
Holy Ghost!
265
00:27:33,193 --> 00:27:36,557
- Can't you see him?
- Where is he?
266
00:27:38,591 --> 00:27:41,613
- He's right there!
- What are you talking about?
267
00:27:41,714 --> 00:27:46,004
It's Holy Ghost, in the flesh!
268
00:27:48,467 --> 00:27:52,831
- Do you see anything?
- Idiot! The Holy Ghost is invisible.
269
00:27:54,085 --> 00:27:57,447
- You can't see it.
- Must be a mirage, check it out.
270
00:27:57,648 --> 00:27:59,184
Sure!
271
00:29:03,695 --> 00:29:08,144
- For you, Hallelujah.
- No, Holy Ghost!
272
00:29:13,992 --> 00:29:16,983
Come on, get up!
I sure showed him!
273
00:29:18,299 --> 00:29:22,702
You have to get rid of Diego, now that
he knows about the next gold delivery...
274
00:29:22,903 --> 00:29:26,390
We have to get there before him,
and steal it from under his nose.
275
00:29:26,868 --> 00:29:31,224
- We can't let him take it!
- What's in it for me?
276
00:29:32,313 --> 00:29:36,087
This for now,
and you'll get more later.
277
00:29:40,155 --> 00:29:42,414
It will do for now.
278
00:29:48,806 --> 00:29:52,328
But will the gold be real or fake this time?
279
00:29:55,039 --> 00:29:58,638
- I really hope it's real!
- That's okay then.
280
00:30:00,082 --> 00:30:03,414
But why do you want me to get
there before Diego?
281
00:30:03,515 --> 00:30:07,621
You'd better be honest with me,
it's the only way you'll persuade me.
282
00:30:07,822 --> 00:30:10,352
Yes, I'll tell you...
283
00:30:10,453 --> 00:30:13,971
- I'll tell you the truth.
- That's better.
284
00:30:14,072 --> 00:30:16,879
I'm not like Diego.
285
00:30:20,590 --> 00:30:23,928
The gold might be fake
this time as well...
286
00:30:24,029 --> 00:30:27,456
And if Diego gets hold of it,
he'll come after me...
287
00:30:29,411 --> 00:30:34,669
He'll send me to my Creator,
but if you get it, he won't look for me.
288
00:30:34,970 --> 00:30:39,790
- Who's switching the ingots?
- I don't know...
289
00:30:40,570 --> 00:30:49,753
But I have a feeling it's the colonel in
charge of the military base at Fort Phoenix.
290
00:30:51,856 --> 00:30:54,926
That's what I suspect as well.
291
00:30:56,052 --> 00:30:58,181
I'll try to investigate.
292
00:31:01,010 --> 00:31:04,179
- I'll let you know.
- Okay.
293
00:31:17,988 --> 00:31:22,144
It's for Fort Knox, you must
personally deliver it to the captain.
294
00:31:22,690 --> 00:31:24,185
Good luck.
295
00:34:25,088 --> 00:34:27,261
I don't think they're coming.
296
00:34:52,216 --> 00:34:53,784
Take cover!
297
00:35:02,109 --> 00:35:05,916
Damn it, that's dynamite!
This stinks of Holy Ghost!
298
00:35:06,117 --> 00:35:08,725
I should've killed him when
I had the chance!
299
00:35:08,826 --> 00:35:13,489
I know what I'd do, back home we'd
use a shotgun to deal with him!
300
00:35:13,690 --> 00:35:20,103
- He's no Holy Ghost, he's the Devil!
- If I catch him, I'll strangle him!
301
00:35:20,204 --> 00:35:24,698
We'll hang him, then
we'll feed him to the fish.
302
00:35:24,699 --> 00:35:27,228
- To the horses, quick!
- Come on, men!
303
00:35:27,329 --> 00:35:29,880
- We might still be in time.
- Attack!
304
00:35:34,349 --> 00:35:36,942
Lower your rifles, sergeant...
305
00:35:37,043 --> 00:35:39,569
I don't want to hurt you.
306
00:35:50,449 --> 00:35:54,293
I should warn you that there's
more dynamite underneath you...
307
00:35:54,394 --> 00:35:58,257
That me and my rifle have in our sights.
Throw down your rifles...
308
00:35:58,458 --> 00:36:01,909
And keep your hands up if you
don't want to be blown to pieces.
309
00:36:04,115 --> 00:36:05,767
Stop!
310
00:36:19,217 --> 00:36:21,576
Throw down your rifles.
311
00:36:25,820 --> 00:36:27,785
You finally got it.
312
00:36:27,886 --> 00:36:31,395
Now get down from your horses.
I don't have time to waste.
313
00:36:32,761 --> 00:36:38,268
Sergeant, get some rope and
tie up your soldiers.
314
00:36:43,391 --> 00:36:45,003
Hurry up!
315
00:36:51,463 --> 00:36:55,969
- Are you really going to do it?
- I don't have any choice, you idiot!
316
00:36:59,111 --> 00:37:00,794
Hold this.
317
00:37:09,438 --> 00:37:12,777
But we can't move like this,
we'll die of thirst!
318
00:37:12,878 --> 00:37:14,454
Silence!
319
00:37:18,024 --> 00:37:20,886
Good, you've got the right idea.
320
00:37:23,967 --> 00:37:27,944
Don't act so surprised,
you knew this could happen.
321
00:37:28,560 --> 00:37:31,601
Pass me the end of the rope.
322
00:37:33,493 --> 00:37:36,962
You'll have some time to think
about your sins.
323
00:37:39,592 --> 00:37:41,671
Cheer up!
324
00:37:41,872 --> 00:37:45,962
And don't move too much,
or you'll get sea sick.
325
00:37:46,163 --> 00:37:48,498
I'm counting on you, sergeant...
326
00:37:49,290 --> 00:37:52,281
And send my regards to the
colonel when you get to the fort...
327
00:37:52,382 --> 00:37:54,985
Tell him I'm most grateful.
328
00:38:10,938 --> 00:38:13,213
You'll pay for this!
329
00:38:48,200 --> 00:38:51,700
Who did this to you?
How many of them were there?
330
00:38:51,801 --> 00:38:55,043
Fifty, a hundred... I don't know!
I wasn't counting!
331
00:38:55,144 --> 00:38:59,074
- Spit it out!
- Tell him there was only one of them!
332
00:38:59,175 --> 00:39:03,081
No, there were two, one of them was
Holy and the other one was Ghost...
333
00:39:03,182 --> 00:39:05,386
But I'll kill him!
334
00:39:05,487 --> 00:39:07,678
What a cabaret!
335
00:40:20,528 --> 00:40:22,447
Fake!
336
00:40:23,343 --> 00:40:25,435
That's right.
337
00:40:33,986 --> 00:40:37,841
- It's fake this time as well.
- I thought it would be.
338
00:40:38,142 --> 00:40:43,583
If Diego had taken it,
he would've killed me, the animal!
339
00:41:01,250 --> 00:41:02,765
Well?
340
00:41:04,195 --> 00:41:07,790
Have you found out who's switching
the gold ingots?
341
00:41:08,091 --> 00:41:10,109
Here's the rest.
342
00:41:10,992 --> 00:41:15,188
I'm sure of it now,
the colonel must be behind it.
343
00:41:15,874 --> 00:41:19,853
It's possible,
but how do we unmask him?
344
00:41:20,532 --> 00:41:24,358
We need to catch him in the act...
345
00:41:24,789 --> 00:41:27,036
And I'll try.
346
00:41:31,063 --> 00:41:33,985
- Priest, go and knock.
- Okay.
347
00:41:40,121 --> 00:41:41,962
Who could it be?
348
00:41:42,820 --> 00:41:45,390
Who is it?
Who is it at this hour?
349
00:41:45,491 --> 00:41:48,978
It's me, your friend,
Diego di Asburgo, open up!
350
00:41:49,079 --> 00:41:53,386
Come on, hurry up, we have
something important to discuss.
351
00:41:53,387 --> 00:41:57,611
It's too late,
besides, I'm busy, come back tomorrow.
352
00:41:57,812 --> 00:42:00,122
Don't be a fool, banker...
353
00:42:00,123 --> 00:42:03,540
Get down here and open
this damned door!
354
00:42:03,775 --> 00:42:06,144
Tomorrow!
I'm tired, I'm going to sleep.
355
00:42:06,245 --> 00:42:09,631
You'd better open up or I'll send
you to sleep forever.
356
00:42:09,732 --> 00:42:13,235
Okay, hold on,
let me put my coat on.
357
00:42:13,881 --> 00:42:17,576
- Is there another way out?
- Sure, through the courtyard.
358
00:42:17,577 --> 00:42:21,444
What are you going to do?
Run?
359
00:42:22,315 --> 00:42:25,094
It's pointless...
It's all pointless...
360
00:42:25,095 --> 00:42:27,971
He'd find me,
and he'd kill me...
361
00:42:28,172 --> 00:42:32,702
- You go, don't let them see you.
- You sure you're not coming?
362
00:42:32,803 --> 00:42:36,481
No, it would be worse,
I'll try to buy some time...
363
00:42:36,482 --> 00:42:38,251
But you go, hurry.
364
00:42:38,352 --> 00:42:42,039
The wagon with the fake gold is in the
old village, in Cook's old place.
365
00:42:43,568 --> 00:42:46,943
- Good luck.
- Thanks, I'll need it!
366
00:42:55,046 --> 00:42:58,044
Why is he taking so long?
Follow me!
367
00:43:09,179 --> 00:43:12,277
Damned banker, open up!
368
00:43:13,533 --> 00:43:16,515
He crapped his pants,
now he's cleaning himself!
369
00:43:21,264 --> 00:43:23,013
Diego!
370
00:43:51,047 --> 00:43:53,699
Sit down, if you like.
371
00:43:59,325 --> 00:44:02,185
A Spanish candelabra, nice isn't it?
372
00:44:02,946 --> 00:44:07,337
Being an informant pays well.
You have a real nice house!
373
00:44:07,438 --> 00:44:11,954
It's not true, It's a modest house!
I'll prepare a drink.
374
00:44:14,500 --> 00:44:18,107
- Something strong for me.
- What about me?
375
00:44:18,843 --> 00:44:21,238
Give me a smoke!
376
00:44:24,089 --> 00:44:26,049
And me?
377
00:44:27,936 --> 00:44:33,756
No more games, banker,
you warned Holy Ghost about the wagon...
378
00:44:33,957 --> 00:44:37,336
- He was talking to your man at the saloon.
- No, never!
379
00:44:37,437 --> 00:44:42,781
How can you think such a thing?
After everything we've done together.
380
00:44:44,200 --> 00:44:47,271
That's precisely why I don't trust you!
381
00:44:47,372 --> 00:44:50,803
I warned you.
No one else could've told him...
382
00:44:50,904 --> 00:44:54,717
But this time you messed up,
you shouldn't have betrayed me!
383
00:44:54,818 --> 00:44:57,859
You'd better start telling me
the truth...
384
00:44:59,962 --> 00:45:03,392
- Talk!
- You'd better tell us.
385
00:45:03,393 --> 00:45:06,755
Why do you torment me?
I've always been your friend.
386
00:45:06,856 --> 00:45:10,829
Because of my Imperial blood
I'll offer you a chance to save yourself.
387
00:45:10,930 --> 00:45:15,830
- You're too kind, thank you!
- You'd better find Holy Ghost and my gold!
388
00:45:16,031 --> 00:45:19,106
- I'll do as you as say!
- You have twelve hours...
389
00:45:19,207 --> 00:45:23,793
Mess up this time and I'll send you to
the Creator, I'm sure he's waiting for you!
390
00:45:23,894 --> 00:45:26,325
- I don't doubt it!
- Okay, boys...
391
00:45:26,326 --> 00:45:30,739
Until he tells us what we want to know,
we'll be his guests, right?
392
00:45:30,840 --> 00:45:33,795
- Sure, whatever you need!
- Do you have food?
393
00:45:33,896 --> 00:45:37,349
Yes, I have something.
Sit down, I'll bring it to you.
394
00:45:37,450 --> 00:45:39,096
Let's eat!
395
00:45:42,511 --> 00:45:46,022
- Fresh fruit.
- Give it to your sister!
396
00:45:46,123 --> 00:45:49,577
We want something substantial.
Right, your Majesty?
397
00:46:48,725 --> 00:46:51,983
I'm a friend of Holy Ghost.
Do you know where I can find him?
398
00:46:52,084 --> 00:46:56,171
I haven't seen him for a while.
Is it an urgent matter?
399
00:46:56,272 --> 00:47:00,864
- Do you want to leave a message?
- Tell him Jim Charlie is looking for him.
400
00:47:01,065 --> 00:47:05,950
- Anything else?
- No, thanks, that's all, he'll understand.
401
00:47:52,377 --> 00:47:55,741
Majesty, it stinks of shit in here.
402
00:47:58,061 --> 00:48:02,967
It's six o'clock and the banker isn't here.
We're wasting our time...
403
00:48:03,068 --> 00:48:05,383
He's run off.
404
00:48:05,484 --> 00:48:09,215
Garibaldi is following him,
he won't get away.
405
00:48:14,076 --> 00:48:16,595
You can shake a di Asburgo...
406
00:48:16,696 --> 00:48:20,132
But it takes a hundred
bankers to shake a Sicilian!
407
00:49:20,565 --> 00:49:23,276
It's fake, it's fake!
408
00:49:30,142 --> 00:49:33,851
Time for a little nap, banker!
409
00:49:49,015 --> 00:49:51,454
Garibaldi's back.
410
00:49:55,209 --> 00:49:59,463
- How did it go?
- I found everything: the wagon, the gold...
411
00:49:59,564 --> 00:50:02,096
- And a dirty rat!
- Who's that?
412
00:50:02,197 --> 00:50:04,216
The banker!
413
00:50:06,596 --> 00:50:11,420
Now it's time to show that banker
what Diego di Asburgo is capable of!
414
00:50:12,023 --> 00:50:17,059
- Talk, you bastard! Talk!
- You switched the gold.
415
00:50:17,672 --> 00:50:20,687
No, it's not true!
416
00:50:22,039 --> 00:50:26,290
I'm asking the questions now.
Where have you hidden the real gold?
417
00:50:26,291 --> 00:50:32,022
- It's the colonel who's behind it.
- Then why did you come here?
418
00:50:32,323 --> 00:50:36,122
Nothing! He came here
to screw the horses!
419
00:50:36,999 --> 00:50:41,061
- I told you he was here.
- Are you going to tell me where it is?
420
00:50:41,262 --> 00:50:45,003
Holy Ghost said it was here!
Yes, he stole the gold!
421
00:50:46,104 --> 00:50:48,649
I don't believe him!
422
00:50:50,053 --> 00:50:54,104
- I'm telling you the truth!
- So, you know Holy Ghost?
423
00:50:54,205 --> 00:50:58,586
- That isn't what you said yesterday!
- He's a liar!
424
00:50:58,587 --> 00:51:00,496
You dirty rat!
425
00:51:04,666 --> 00:51:08,543
I'm sorry, but I'm taking these!
They might hurt you!
426
00:51:12,362 --> 00:51:15,364
- I wouldn't have told him anything!
- Then who told him?
427
00:51:15,465 --> 00:51:19,044
He forced me at gunpoint!
You have to believe me...
428
00:51:19,145 --> 00:51:22,375
- He would've killed me!
- Yes, and he should have!
429
00:51:22,476 --> 00:51:25,684
But I don't mind,
because I'm going to kill you!
430
00:51:35,661 --> 00:51:38,310
What hell are you playing at?
431
00:51:38,311 --> 00:51:40,846
Who's going to give
us the information now?
432
00:51:42,459 --> 00:51:46,571
We'll send him to Corleone,
my grandfather is an undertaker!
433
00:52:17,108 --> 00:52:20,275
What a surprise!
John Mills!
434
00:52:20,376 --> 00:52:23,675
- You were careless.
- That's how I am.
435
00:52:23,976 --> 00:52:27,650
The uniform suits you.
It makes you look respectable.
436
00:52:27,751 --> 00:52:32,153
Life is a great tutor, it's a
shame you haven't learnt anything.
437
00:52:32,454 --> 00:52:35,739
I wouldn't be so confident
if I were you...
438
00:52:36,437 --> 00:52:39,099
You won't get away with this.
439
00:52:39,200 --> 00:52:43,138
It's a shame about that gold,
you'll never get to use it.
440
00:52:43,809 --> 00:52:46,819
What are you getting at?
Explain yourself.
441
00:52:46,920 --> 00:52:50,650
Something life hasn't taught you:
to see things clearly...
442
00:52:50,751 --> 00:52:55,033
I thought you were smarter.
It wasn't a bad plan...
443
00:52:55,369 --> 00:53:00,209
But using an underground passage to sneak it
out of the fort, wasn't that a bit excessive?
444
00:53:00,310 --> 00:53:05,552
- As you can see, I've unmasked you.
- My plan will work, I'm sure of it.
445
00:53:05,953 --> 00:53:11,143
No, I don't think so, you won't be
stealing any more gold from the state.
446
00:53:11,344 --> 00:53:14,478
Well, for the moment, I have a
regiment prepared to defend me...
447
00:53:14,579 --> 00:53:17,497
And I believe that will be more
then enough, don't you think?
448
00:53:17,598 --> 00:53:20,193
Yes, it's true,
you're quite right...
449
00:53:20,294 --> 00:53:24,995
- But you won't need a regiment against me.
- There's nothing you can do...
450
00:53:25,096 --> 00:53:29,598
You're my prisoner and I'll
deal with you, once and for all.
451
00:53:30,145 --> 00:53:34,208
Pity, I still don't know where you're
hiding the gold, but I'll find out.
452
00:53:37,965 --> 00:53:40,567
- It's urgent, Colonel.
- You can go.
453
00:54:05,294 --> 00:54:06,754
What's going on?
454
00:54:06,953 --> 00:54:09,069
Untie your belt.
455
00:54:09,270 --> 00:54:12,295
This man attacked me!
Lock him up!
456
00:54:18,308 --> 00:54:21,655
He has to disappear tonight,
otherwise we're ruined.
457
00:54:21,856 --> 00:54:24,710
- Understood?
- Yes, I'll take care of it.
458
00:54:24,911 --> 00:54:29,076
- I want him dead!
- I'll make it clean.
459
00:54:57,668 --> 00:55:01,012
- What do you want?
- The army gold, Colonel!
460
00:55:01,213 --> 00:55:03,748
Holy Ghost stole it!
461
00:55:03,949 --> 00:55:06,738
That's the dumbest
thing I've heard all day!
462
00:55:06,939 --> 00:55:08,761
It was him!
463
00:59:13,311 --> 00:59:16,335
- What's going on?
-The prisoner has escaped...
464
00:59:16,436 --> 00:59:19,025
And Sergeant William Barrett
has been killed.
465
00:59:19,126 --> 00:59:22,005
Damn it!
Find him!
466
01:03:52,292 --> 01:03:56,236
The wolf is finally in his lair!
Pray to your God!
467
01:03:57,314 --> 01:04:01,728
- I'll leave that to you, Holy Ghost!
- That bell is ringing for you.
468
01:05:24,482 --> 01:05:26,167
Who's there?
469
01:05:26,768 --> 01:05:29,014
Put that rifle away, Margaret.
470
01:05:29,215 --> 01:05:32,082
I'm sorry to disturb you at this
hour but I had no other choice.
471
01:05:32,283 --> 01:05:35,509
- You frightened me.
- I need to hide this cart here for a few days.
472
01:05:35,510 --> 01:05:39,534
- I'll explain later, it's a delicate matter.
- What's going on?
473
01:05:41,364 --> 01:05:45,810
- I can't explain now, it's part of my job.
- You're not making excuses?
474
01:05:46,227 --> 01:05:48,649
I hope not,
I didn't have any other choice.
475
01:05:48,750 --> 01:05:51,949
- It's cold here, let's go inside.
- Okay.
476
01:05:53,170 --> 01:05:55,893
- You'll want to rest.
- Yes, thanks.
477
01:06:14,023 --> 01:06:18,657
Thomas, come and have a look at this!
Look at the size of this one!
478
01:06:20,047 --> 01:06:23,859
- Do you like it?
- Look, mummy, he caught a trout!
479
01:06:23,960 --> 01:06:25,697
Great!
480
01:06:32,187 --> 01:06:37,474
- You really made us run!
- We knew you'd be around here.
481
01:06:37,475 --> 01:06:40,925
- To what do I owe the honour?
- Diego wants to talk to you.
482
01:06:41,026 --> 01:06:46,213
- I'm not interested in what he has to say.
- But he is interested.
483
01:06:46,314 --> 01:06:51,991
- You don't want to upset him.
- Why doesn't he come here?
484
01:06:53,558 --> 01:06:57,628
Because he entrusted
Garibaldino and Bogey...
485
01:06:57,729 --> 01:07:01,364
To come here and find you.
Orders are orders.
486
01:07:02,800 --> 01:07:05,797
Come with us and keep your trap shut.
487
01:07:07,540 --> 01:07:09,558
Move it!
488
01:07:13,259 --> 01:07:15,468
A gift from Bogey!
489
01:08:47,451 --> 01:08:49,990
We'll walk from here.
490
01:09:17,976 --> 01:09:20,543
I brought you some roast turkey.
491
01:09:25,587 --> 01:09:27,612
I'm starving!
492
01:09:31,151 --> 01:09:35,540
Hey, I'm hungry, too!
I want to eat you!
493
01:09:45,099 --> 01:09:48,429
Don't worry, it's your turn next.
494
01:10:18,153 --> 01:10:22,636
This is our home, Holy Ghost.
Friends, we have a noted guest.
495
01:10:31,493 --> 01:10:36,212
- We found him, your Majesty.
- Have a seat, friend, eat with me.
496
01:10:36,513 --> 01:10:41,034
There's no need to be polite.
Garibaldi, help our friend sit down.
497
01:10:43,281 --> 01:10:45,188
Want some?
498
01:10:48,073 --> 01:10:49,825
It's good!
499
01:10:52,035 --> 01:10:56,282
You shouldn't have done that, turning down
the hospitality of an honest friend like me.
500
01:10:56,383 --> 01:10:59,490
Everyone out!
I want to be alone!
501
01:10:59,591 --> 01:11:03,527
I said get out, or I'll kick you all out!
502
01:11:03,728 --> 01:11:05,636
You as well!
503
01:11:10,242 --> 01:11:13,052
Now let's talk man to man.
504
01:11:13,353 --> 01:11:16,268
As you can see,
I've been kind to you...
505
01:11:16,369 --> 01:11:19,732
And I want to continue to be.
Where's the gold?
506
01:11:19,833 --> 01:11:24,120
- It's pointless, you're wasting your time.
- You clearly don't know my methods...
507
01:11:24,221 --> 01:11:26,752
- Garibaldi!
- Your Majesty!
508
01:11:26,953 --> 01:11:29,963
I want to have some fun.
Take care of this gentleman...
509
01:11:30,064 --> 01:11:33,166
He doesn't want to tell me where
he's hidden our gold.
510
01:11:35,126 --> 01:11:38,148
He doesn't want to talk.
He's gone quiet!
511
01:11:38,249 --> 01:11:40,094
But he'll talk, he'll talk...
512
01:11:43,577 --> 01:11:46,737
I haven't forgotten what
you did in the saloon!
513
01:11:49,372 --> 01:11:53,071
That's enough.
Can't you see he wants to talk?
514
01:11:56,476 --> 01:11:59,338
You want to confess, don't you?
515
01:12:01,422 --> 01:12:03,670
It's in the abandoned village...
516
01:12:05,545 --> 01:12:07,736
- In the old bank.
- That's better...
517
01:12:07,837 --> 01:12:12,156
I don't like treating my friends
like this but you leave me no choice.
518
01:12:12,524 --> 01:12:14,090
Want some?
519
01:12:16,247 --> 01:12:21,889
If you're lying, I'll kill you, and very
slowly, so I can enjoy watching you die.
520
01:12:31,124 --> 01:12:34,748
Holy Ghost told me where the gold is,
we'll get it tomorrow...
521
01:12:34,849 --> 01:12:38,387
I'm going upstairs for a while,
you take care of Holy Ghost.
522
01:12:39,177 --> 01:12:42,252
- It will be a pleasure!
- Any objections?
523
01:12:43,328 --> 01:12:47,071
- My Queen is waiting for me.
- She's a whore!
524
01:12:53,927 --> 01:12:57,293
- He's a sensitive one!
- Eat it!
525
01:12:58,723 --> 01:13:00,445
Drink with us!
526
01:13:25,559 --> 01:13:28,282
- Where have you been?
- I have to talk to you...
527
01:13:28,383 --> 01:13:32,053
The white man with the blue uniform,
he was kidnapped by two bandits...
528
01:13:32,154 --> 01:13:34,505
And they took him to the old mill.
529
01:13:34,706 --> 01:13:37,673
- The one who saved us?
- Yes, him.
530
01:13:37,774 --> 01:13:41,435
He risked his life for us.
We must hurry!
531
01:13:42,728 --> 01:13:46,184
Yes, father, those bandits
will kill him!
532
01:14:35,235 --> 01:14:37,742
The horses are behind the hedge.
533
01:14:45,997 --> 01:14:50,603
- Sorry, I was forgetting to thank you.
- Don't thank me, thank Suomi.
534
01:14:51,603 --> 01:14:55,475
- I owe you my life.
- I was worried about you.
535
01:15:01,442 --> 01:15:05,453
- Will you come back with us?
- I can't...
536
01:15:05,454 --> 01:15:09,828
- I'm sorry but I have to go to the fort.
- Well goodbye then!
537
01:15:12,175 --> 01:15:14,845
I'll wait for you, Holy Ghost.
538
01:15:14,846 --> 01:15:16,878
Come on, Suomi.
539
01:15:44,673 --> 01:15:46,959
We need to be careful.
540
01:16:00,364 --> 01:16:02,102
It's a trap!
541
01:16:03,942 --> 01:16:06,190
Take cover, it's an ambush!
542
01:20:08,841 --> 01:20:12,639
Well, now you know everything,
you don't need to worry.
543
01:20:13,751 --> 01:20:16,790
We were worried about you.
544
01:20:16,891 --> 01:20:21,303
Well I'm still alive and that's what counts.
I have to go now...
545
01:20:21,635 --> 01:20:23,834
But I'll be back soon,
and I'll settle down here.
546
01:20:23,935 --> 01:20:27,069
- Are you really coming back?
- I promise, Thomas.
547
01:20:27,170 --> 01:20:29,302
I'll show you out.
548
01:20:31,200 --> 01:20:33,586
Take care of yourself.
549
01:20:34,218 --> 01:20:35,943
Goodbye.
550
01:20:36,765 --> 01:20:39,275
I'm sure you'll be back.
551
01:20:57,230 --> 01:20:59,788
- The Captain.
- Yes, sir.
552
01:21:08,227 --> 01:21:10,300
A letter for you.
553
01:21:14,029 --> 01:21:19,423
"The man in front of you is lieutenant
Albert Donovan, alias Holy Ghost..."
554
01:21:19,524 --> 01:21:23,007
"He is authorised by this command
to act as best he sees fit..."
555
01:21:23,108 --> 01:21:26,819
"To find out who's stealing the army gold."
556
01:21:28,480 --> 01:21:32,658
- I've recovered all the gold.
- Secure that cart.
557
01:21:32,659 --> 01:21:35,681
I'll personally escort it to Fort Knox.
558
01:21:35,782 --> 01:21:39,993
- Go inside, you'll want to rest.
- Thanks, but I'm expected elsewhere.
559
01:22:30,922 --> 01:22:33,880
Are you still there, Suomi?
560
01:22:35,269 --> 01:22:39,728
You've been looking at yourself
in the mirror all day!
561
01:22:39,829 --> 01:22:43,353
What's got into you?
What are you up to?
562
01:22:43,454 --> 01:22:46,784
Be careful, my child, I don't want
to see you in tears...
563
01:22:46,885 --> 01:22:49,731
A dress isn't enough to make
you a white woman.
564
01:22:49,732 --> 01:22:53,131
Don't talk like that,
you married a white man as well.
565
01:22:53,232 --> 01:22:57,538
That was different,
he was an officer in the army...
566
01:22:57,539 --> 01:23:00,246
And you're a half-breed...
567
01:23:00,347 --> 01:23:03,828
But if you really love him,
then anything can happen...
568
01:23:03,929 --> 01:23:08,867
- But don't fool yourself.
- Perhaps I am, but I'm sure he'll come back.
569
01:23:09,068 --> 01:23:13,427
I saw the love in his eyes,
and I can't stop dreaming about him.
570
01:23:15,485 --> 01:23:18,800
Well I'm sorry to interrupt this
intimate confession...
571
01:23:18,901 --> 01:23:21,791
But I'm also sure
Holy Ghost will come...
572
01:23:21,792 --> 01:23:25,188
It's true, Diego di Asburgo
never gets it wrong...
573
01:23:25,289 --> 01:23:27,840
He'll come, I'm sure he will.
574
01:23:29,795 --> 01:23:33,566
- Holy Ghost won't come here.
- What do you want from him?
575
01:23:33,667 --> 01:23:37,681
I have an old score to
settle with him, that's all.
576
01:23:39,370 --> 01:23:42,160
You're wrong, Holy Ghost will
never come here...
577
01:23:42,261 --> 01:23:46,904
- My daughter is fooling herself.
- A woman in love has a sixth sense...
578
01:23:47,005 --> 01:23:50,328
He'll come, and it will be
the last time you see him...
579
01:23:50,429 --> 01:23:53,611
Because I'll kill him like a dog,
here, in front of you!
580
01:23:58,974 --> 01:24:00,922
That's him.
581
01:24:06,281 --> 01:24:10,588
Yes, it's him...
Now let's start the party!
582
01:24:12,464 --> 01:24:14,650
Don't move...
583
01:24:15,822 --> 01:24:18,309
Or it will be trouble for you as well.
584
01:24:29,585 --> 01:24:32,694
- Suomi...
- Look who's here!
585
01:24:34,225 --> 01:24:37,268
You thought you got rid of me,
but here I am!
586
01:24:37,369 --> 01:24:40,411
You certainly know how to
surprise someone...
587
01:24:40,512 --> 01:24:46,858
But you chose the wrong place
to settle our score.
588
01:24:48,868 --> 01:24:53,567
You sold me out to the army,
and killed my men...
589
01:24:54,169 --> 01:24:58,456
And I'm going to kill you for that.
Diego di Asburgo doesn't forgive.
590
01:24:58,984 --> 01:25:02,738
I'm going to kill you just like
you killed my men...
591
01:25:02,839 --> 01:25:06,651
They were all better than you,
and you killed them.
592
01:25:07,244 --> 01:25:10,297
Say your prayers, murderer!
593
01:25:10,398 --> 01:25:13,708
- Calm down, Diego.
- No, nothing can calm me anymore...
594
01:25:13,809 --> 01:25:16,015
Only your death!
595
01:25:23,952 --> 01:25:27,002
You saved my life again.
596
01:25:27,603 --> 01:25:29,945
Did you come back for me?
597
01:25:31,379 --> 01:25:33,994
Come on, let's go.
598
01:26:21,777 --> 01:26:25,109
Subtitled by Chocolate Wafer
www.cultfilmsubs.com - May 2012
50705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
