Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:12,006
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2
00:00:12,007 --> 00:00:19,965
ДАЛЕЕ СЛЕДУЕТ ИНСЦЕНИРОВКА, ОСНОВАННАЯ НА ОБШИРНЫХ
ИССЛЕДОВАНИЯХ, ИНТЕРВЬЮ И ОПУБЛИКОВАННЫХ ОТЧЁТАХ
3
00:00:24,966 --> 00:00:28,505
Стива Фулчера обвинили
в двух грубых нарушениях,
4
00:00:28,806 --> 00:00:31,930
он получил два последних предупреждения.
5
00:00:32,094 --> 00:00:34,013
Он не стал апеллировать
6
00:00:34,014 --> 00:00:35,933
и решил уйти в отставку.
7
00:00:35,934 --> 00:00:38,333
Нам стоит это запомнить.
Его не уволили.
8
00:00:38,334 --> 00:00:39,073
Он решил уйти.
9
00:00:40,074 --> 00:00:42,053
Фулчер спровоцировал спекуляции
10
00:00:42,054 --> 00:00:43,589
в СМИ
11
00:00:43,590 --> 00:00:46,493
о других возможных жертвах
Кристофера Халливелла.
12
00:00:46,494 --> 00:00:48,093
Полиция Уилтшира
13
00:00:48,094 --> 00:00:50,501
приняла этическое решение
14
00:00:50,502 --> 00:00:54,813
не потворствовать
этим необоснованным утверждениям
15
00:00:54,814 --> 00:00:56,955
из желания не поднимать шумиху в СМИ.
16
00:00:57,806 --> 00:01:01,061
Убийство Бекки Годден
возбудило несколько других дел,
17
00:01:01,062 --> 00:01:03,613
включая нарушение закона о задержании,
18
00:01:03,614 --> 00:01:05,861
принятого в 1984-м году.
19
00:01:05,862 --> 00:01:08,093
Я верю, что следуя этому закону
20
00:01:08,094 --> 00:01:10,277
и применяя его на практике,
21
00:01:10,278 --> 00:01:14,117
можно избежать правонарушений
и предоставлять верные улики суду.
22
00:01:16,118 --> 00:01:18,365
Переведено релиз-группой PhysKids
23
00:01:48,006 --> 00:01:51,365
НОЯБРЬ 2014-ГО
БЕНГАЗИ, ЛИВИЯ
24
00:01:51,366 --> 00:01:53,533
Итак, джентльмены, теперь повторим
25
00:01:53,534 --> 00:01:56,549
базовые стадии разведывательного цикла.
26
00:01:56,550 --> 00:01:59,133
Первой будет планирование,
27
00:01:59,134 --> 00:02:03,653
мы взвешиваем возможности
и выбираем стратегию.
28
00:02:03,654 --> 00:02:05,654
Вам нужно?..
29
00:02:14,814 --> 00:02:17,373
Спасибо. То есть, планирование.
30
00:02:17,374 --> 00:02:18,653
Следующая - сбор...
31
00:02:24,582 --> 00:02:26,117
То же самое?
32
00:02:26,118 --> 00:02:32,645
Да.
33
00:02:32,646 --> 00:02:36,101
Чёрт... И вы так живёте?
34
00:02:36,102 --> 00:02:38,021
Как я и сказал,
35
00:02:38,022 --> 00:02:40,901
вторая стадия - сбор.
36
00:02:40,902 --> 00:02:42,653
- Когда?
- Вчера.
37
00:02:42,654 --> 00:02:45,373
Я же просил не верить всему, что читаешь.
38
00:02:45,374 --> 00:02:48,093
- Всё в порядке. Не волнуйся.
- Но это было в новостях.
39
00:02:48,094 --> 00:02:50,013
Террорист-смертник взорвался в Бенгази
40
00:02:50,014 --> 00:02:53,765
недалеко от вас.
41
00:02:53,766 --> 00:02:57,413
Я не знал.
42
00:02:57,414 --> 00:03:00,677
Как ты?
43
00:03:00,678 --> 00:03:02,813
Мне и правда нравится.
44
00:03:02,814 --> 00:03:04,573
Расслабляюсь здесь.
45
00:03:04,574 --> 00:03:06,437
Я здесь хотя бы полезен.
46
00:03:06,438 --> 00:03:08,741
Знаю, что тебе неважно,
но Дебс Пич сказала,
47
00:03:08,742 --> 00:03:11,429
Пэт Джинти ушёл в отставку
по личным причинам,
48
00:03:11,430 --> 00:03:13,373
а Майка Вейла назначили
главным констеблем.
49
00:03:13,374 --> 00:03:16,893
Думала, ты посмеёшься.
50
00:03:16,894 --> 00:03:18,341
Знаешь? Ты права.
51
00:03:18,342 --> 00:03:23,333
Мне уже совсем неважно.
52
00:03:23,334 --> 00:03:25,853
У меня больше нет новостей.
53
00:03:25,854 --> 00:03:28,573
Мы тебя любим и ждём твоего возвращения.
54
00:03:28,574 --> 00:03:31,293
Мне пора,
мы с девочками идём в кино.
55
00:03:31,294 --> 00:03:32,741
Ладно.
56
00:03:32,742 --> 00:03:34,173
Хорошо...
57
00:03:34,174 --> 00:03:36,581
Передай, что я люблю их.
58
00:03:36,582 --> 00:03:38,173
Я люблю тебя.
59
00:03:38,174 --> 00:03:40,253
Прошу, будь осторожен.
60
00:03:49,254 --> 00:03:50,493
Алло?
61
00:03:50,494 --> 00:03:51,557
Дебс...
62
00:03:51,558 --> 00:03:54,053
- Какого черта происходит?
- Я всё думала, когда ты узнаешь.
63
00:03:54,054 --> 00:03:56,573
Они наконец дали Майку Вейлу
побыть главным?
64
00:03:56,574 --> 00:03:58,853
И он уже высказался на твой счёт.
65
00:03:58,854 --> 00:04:00,253
Заявил, что это твоя вина,
66
00:04:00,254 --> 00:04:02,885
что Халливелл так и не поплатился
за убийство Бекки.
67
00:04:02,886 --> 00:04:05,213
У них были годы на сбор доказательств.
68
00:04:05,214 --> 00:04:07,773
Им самим ещё не надоело
винить во всём меня?
69
00:04:07,774 --> 00:04:09,029
Да уж.
70
00:04:09,030 --> 00:04:11,453
Они же нашли какие-то вещи в озере...
71
00:04:11,454 --> 00:04:13,253
- в Рамсбери?
- 60 предметов одежды.
72
00:04:13,254 --> 00:04:15,941
Думаешь, это заставило их
привлечь больше людей?
73
00:04:15,942 --> 00:04:17,533
Что?..
74
00:04:17,534 --> 00:04:19,133
Неужели они ничего не сделали?
75
00:04:19,134 --> 00:04:22,277
Скажем так, видимо,
особого прогресса не было.
76
00:04:22,278 --> 00:04:24,581
Они выделили совсем немного людей.
77
00:04:24,582 --> 00:04:26,885
Под начальством Шона Мемори,
78
00:04:26,886 --> 00:04:29,213
он, кстати, новый
детектив суперинтендант.
79
00:04:29,214 --> 00:04:30,973
Знаешь, мне больше нравится здесь
80
00:04:30,974 --> 00:04:32,453
с чокнутыми ливийцами и бомбами,
81
00:04:32,454 --> 00:04:34,373
чем рядом с грёбаным Гейблкроссом.
82
00:04:34,374 --> 00:04:36,293
Ты ещё надолго там?
83
00:04:36,294 --> 00:04:39,749
Мне осталось полгода.
84
00:04:39,750 --> 00:04:44,253
И не говори Ивонн о бомбах.
85
00:04:44,254 --> 00:04:51,933
Пожалуйста.
86
00:04:51,934 --> 00:04:55,493
Карен?
87
00:04:55,494 --> 00:04:59,141
Давай, любимая, нам пора идти.
88
00:04:59,142 --> 00:05:03,173
Давай хотя бы послушаем, что он скажет.
89
00:05:03,174 --> 00:05:05,373
Я написала Халливеллу открытое письмо,
90
00:05:05,374 --> 00:05:07,973
попросила рассказать правду о содеянном.
91
00:05:07,974 --> 00:05:11,453
Я не жду ответа, я просто...
92
00:05:11,454 --> 00:05:15,461
обязана хотя бы постараться,
чтоб о ней не забывали.
93
00:05:15,462 --> 00:05:17,765
Потому что она не так важна, как Шан.
94
00:05:17,766 --> 00:05:20,453
Шан была обычной девушкой
с работой в офисе.
95
00:05:20,454 --> 00:05:21,989
Хорошей девочкой.
96
00:05:21,990 --> 00:05:25,061
А Бекки была плохой девочкой.
97
00:05:25,062 --> 00:05:27,773
- Плохой девочкой, заслужившей это.
- Карен...
98
00:05:27,774 --> 00:05:30,173
Я знаю, так все и считают!
99
00:05:30,174 --> 00:05:33,053
Послушайте меня.
100
00:05:33,054 --> 00:05:36,773
Я убеждён, что благодаря вам комиссар полиции
101
00:05:36,774 --> 00:05:38,693
заставляет полицию Уилтшира
102
00:05:38,694 --> 00:05:41,693
продолжать поиск улик,
чтобы Халливелл предстал перед судом.
103
00:05:41,694 --> 00:05:43,933
Что бы вы ни делали, это работает.
104
00:05:43,934 --> 00:05:47,717
- Боже...
- Вот видишь?
105
00:05:47,718 --> 00:05:49,533
Спасибо. Большое спасибо.
106
00:05:49,534 --> 00:05:50,614
Я не сдамся.
107
00:06:17,478 --> 00:06:19,013
- Привет, Кев.
- Привет, Элейн.
108
00:06:19,014 --> 00:06:20,272
Как дела?
109
00:06:30,974 --> 00:06:33,853
Ты в порядке, дорогой?
110
00:06:33,854 --> 00:06:38,333
Я ещё не до конца всё осознал.
111
00:06:38,334 --> 00:06:39,941
Было тяжело.
112
00:06:39,942 --> 00:06:41,861
Все эти люди в пабе,
113
00:06:41,862 --> 00:06:44,413
они думают, что милы
и ни разу не злобны,
114
00:06:44,414 --> 00:06:47,429
но они говорят: "Почему ты с ней не пошёл?"
115
00:06:47,430 --> 00:06:49,373
Я всё время задаю себе этот вопрос.
116
00:06:49,374 --> 00:06:52,421
Не думай об этом, Кев.
117
00:06:52,422 --> 00:06:55,109
Она умерла только
из-за Кристофера Халливелла.
118
00:06:55,110 --> 00:06:58,813
Ты не виновен.
119
00:06:58,814 --> 00:07:00,733
Ты поэтому пришёл?
120
00:07:00,734 --> 00:07:04,253
Потому что это не так уж сложно.
121
00:07:04,254 --> 00:07:06,821
Нет, не поэтому.
122
00:07:06,822 --> 00:07:10,853
Тогда почему же, дорогой?
123
00:07:10,854 --> 00:07:19,301
Я кое с кем встречаюсь.
124
00:07:19,302 --> 00:07:23,525
Мне жаль.
125
00:07:23,526 --> 00:07:26,213
Послушай, ты не должен извиняться
126
00:07:26,214 --> 00:07:28,413
за то, что продолжаешь жить.
127
00:07:28,414 --> 00:07:30,245
Я чувствую огромную вину.
128
00:07:30,246 --> 00:07:32,357
Нет!
129
00:07:32,358 --> 00:07:35,133
Шан не с нами.
130
00:07:35,134 --> 00:07:41,381
И что же,
тебе всю жизнь по ней тосковать?
131
00:07:41,382 --> 00:07:43,301
Я рада, что она это познала,
132
00:07:43,302 --> 00:07:49,693
жизнь с кем-то,
кого она любила и ценила.
133
00:07:49,694 --> 00:07:53,693
Но теперь её нет, и....
134
00:07:53,694 --> 00:07:56,357
я рада, что ты нашёл кого-то ещё.
135
00:07:56,358 --> 00:07:58,853
Я должен был рассказать об Эмме,
136
00:07:58,854 --> 00:08:01,053
пока это не сделал кто-то другой.
137
00:08:01,054 --> 00:08:06,173
Её зовут Эмма?
138
00:08:06,174 --> 00:08:09,693
Почему бы тебе
не пригласить её на свадьбу?
139
00:08:09,694 --> 00:08:12,573
Уверены?
140
00:08:12,574 --> 00:08:14,813
Прошу. Для меня это важно.
141
00:08:14,814 --> 00:08:17,533
Приведи её, Кев.
142
00:08:17,534 --> 00:08:21,125
Я могу заранее с ней встретиться.
Снять неловкость.
143
00:08:21,126 --> 00:08:22,818
Спасибо.
144
00:08:27,819 --> 00:08:30,300
КОРОЛЕВСКАЯ ПРОКУРАТОРА
ИСТЛИ
145
00:08:31,774 --> 00:08:33,693
И это всё, что у вас есть?
146
00:08:33,694 --> 00:08:35,773
Есть другие улики, которые мы изучаем,
147
00:08:35,774 --> 00:08:37,637
но в целом да, это всё.
148
00:08:37,638 --> 00:08:40,325
Я думал, в пруду что-то нашли
149
00:08:40,326 --> 00:08:41,861
с ботинками Шан.
150
00:08:41,862 --> 00:08:43,453
Что-нибудь относится к Бекки?
151
00:08:43,454 --> 00:08:45,893
Мы нашли кое-что, но многое сгнило.
152
00:08:45,894 --> 00:08:48,965
И ничего пока не подошло к одежде Бекки
153
00:08:48,966 --> 00:08:52,253
или к описанию одежды
других пропавших, так что...
154
00:08:52,254 --> 00:08:55,933
Я считаю, у нас есть достаточно
для повторного задержания
155
00:08:55,934 --> 00:08:58,565
и отправки дела в суд.
156
00:08:58,566 --> 00:09:01,853
Но, возможно, недостаточно
для вынесения приговора.
157
00:09:01,854 --> 00:09:02,981
Понятно.
158
00:09:02,982 --> 00:09:05,861
Это всё связано с её убийством
Халливеллом.
159
00:09:05,862 --> 00:09:08,741
И эта проститутка даёт новые улики.
160
00:09:08,742 --> 00:09:12,005
Но ничто не доказывает его вины.
161
00:09:12,006 --> 00:09:16,421
Конечно, очевидным остаётся признание.
162
00:09:16,422 --> 00:09:18,973
- Это посчитали недопустимым...
- Напрасно.
163
00:09:18,974 --> 00:09:20,261
На мой взгляд.
164
00:09:20,262 --> 00:09:23,613
Но с другим судьёй,
при других обстоятельствах,
165
00:09:23,614 --> 00:09:26,213
возможно, мы сможем всё организовать.
166
00:09:26,214 --> 00:09:28,413
- Как?
- Главным, как иронично,
167
00:09:28,414 --> 00:09:30,821
будут слова Халливелла
"Я этого не делал".
168
00:09:30,822 --> 00:09:34,085
Заметьте, он так и не говорил
о Ребекке Годден,
169
00:09:34,086 --> 00:09:36,197
потому что дело свернули.
170
00:09:36,198 --> 00:09:39,461
Вероятно, он будет молчать
и ждать, пока мы сами заговорим,
171
00:09:39,462 --> 00:09:40,893
и это его право.
172
00:09:40,894 --> 00:09:43,133
Но если сейчас он скажет,
что не встречал её
173
00:09:43,134 --> 00:09:45,989
или что-то подобное, это всё поменяет.
174
00:09:45,990 --> 00:09:49,061
Это противоречит признанию.
Конечно, это маловероятно.
175
00:09:49,062 --> 00:09:52,133
Любой толковый адвокат
посоветует ему заткнуться.
176
00:09:52,134 --> 00:09:55,453
Но если он скажет,
мы можем просить суд обратиться
177
00:09:55,454 --> 00:09:58,661
к первоначальному постановлению.
178
00:09:58,662 --> 00:10:01,733
Если это случится, Стиву Фулчеру
придётся дать показания.
179
00:10:01,734 --> 00:10:04,421
А у него напряжённые отношения
с Уилтширом,
180
00:10:04,422 --> 00:10:06,973
мягко говоря.
181
00:10:06,974 --> 00:10:09,797
Пока это лучшее, что у нас есть.
182
00:10:11,850 --> 00:10:16,200
[Исповедь]
183
00:10:21,002 --> 00:10:23,113
Мам, не позорь меня, ладно?
184
00:10:23,114 --> 00:10:27,145
Мне он очень нравится.
185
00:10:27,146 --> 00:10:30,985
- Привет!
- Привет...
186
00:10:30,986 --> 00:10:32,329
Мам...
187
00:10:32,330 --> 00:10:34,441
- Это Кев.
- Здравствуйте.
188
00:10:34,442 --> 00:10:35,977
- Привет, Кев.
- Рада познакомиться.
189
00:10:35,978 --> 00:10:37,129
И мне.
190
00:10:37,130 --> 00:10:38,753
Налить чаю?
191
00:10:38,754 --> 00:10:40,353
Да, конечно.
192
00:10:48,354 --> 00:10:51,393
Элейн... Это Эмма.
193
00:10:51,394 --> 00:10:53,313
- Рада познакомиться, милая.
- Спасибо.
194
00:10:53,314 --> 00:10:55,233
Извините, что при таких обстоятельствах.
195
00:10:55,234 --> 00:10:57,865
Это не твоя вина, правда?
Давайте присядем.
196
00:10:57,866 --> 00:11:00,033
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
197
00:11:00,034 --> 00:11:06,505
Два кофе, пожалуйста.
198
00:11:06,506 --> 00:11:08,833
Итак...
199
00:11:08,834 --> 00:11:11,305
Как вы познакомились? Рассказывайте.
200
00:11:11,306 --> 00:11:14,593
Да через друзей.
201
00:11:14,594 --> 00:11:16,513
Мы поболтали, и меня будто осенило.
202
00:11:16,514 --> 00:11:18,025
Мы встречались пару раз.
203
00:11:18,026 --> 00:11:20,713
Я приготовил пасту с курицей,
и это её подкупило.
204
00:11:20,714 --> 00:11:24,193
Кев очень хорошо готовит.
205
00:11:24,194 --> 00:11:25,705
Ты тоже ничего.
206
00:11:25,706 --> 00:11:29,067
- Она чудесна, Элейн.
- Он просто мне льстит, правда.
207
00:11:37,314 --> 00:11:40,353
Как идёт подготовка к свадьбе, Элейн?
208
00:11:40,354 --> 00:11:43,388
Сейчас расскажу. Только забегу в туалет.
209
00:12:34,826 --> 00:12:36,553
Кристофер Джон Халливелл,
210
00:12:36,554 --> 00:12:38,753
вы арестованы
за убийство Ребекки Годден,
211
00:12:38,754 --> 00:12:39,873
в соответствии с законом.
212
00:12:39,874 --> 00:12:41,793
Вы имеете право хранить молчание,
213
00:12:41,794 --> 00:12:44,041
но будет хуже, если вы промолчите
214
00:12:44,042 --> 00:12:46,921
на вопрос, к которому будете
апеллировать в суде.
215
00:12:46,922 --> 00:12:48,841
Ваши слова могут быть
использованы против вас.
216
00:12:48,842 --> 00:12:50,113
Всё ясно?
217
00:12:52,298 --> 00:12:55,177
Хорошо. Я провожу вас
в полицейский участок Вустера,
218
00:12:55,178 --> 00:12:58,057
где вас допросят в присутствии адвоката.
219
00:12:58,058 --> 00:12:59,401
Мне не нужен адвокат.
220
00:12:59,402 --> 00:13:02,281
Прошу прощения?
221
00:13:02,282 --> 00:13:04,969
Мне не нужен адвокат.
222
00:13:04,970 --> 00:13:10,153
Я хочу сначала узнать, что вы скажете.
223
00:13:10,154 --> 00:13:11,881
Кто ведёт это дело?
224
00:13:11,882 --> 00:13:14,433
Детектив суперинтендант Шон Мемори.
225
00:13:14,434 --> 00:13:16,353
Если...
226
00:13:16,354 --> 00:13:18,793
я всё расскажу...
227
00:13:18,794 --> 00:13:21,153
за несколько часов,
228
00:13:21,154 --> 00:13:24,193
все остальные обвинения...
229
00:13:24,194 --> 00:13:26,113
многие вещи в прошлом...
230
00:13:26,114 --> 00:13:33,193
Вы говорите о краже машин,
проникновениях, об этом?
231
00:13:33,194 --> 00:13:36,841
О чём-то... серьёзнее.
232
00:13:36,842 --> 00:13:41,065
Это поможет мне покрыть всё остальное?
233
00:13:41,066 --> 00:13:47,073
Если мистер Мемори слышит,
всё в его руках.
234
00:13:47,074 --> 00:13:50,113
Подготовьте всё.
Если выбьем признание, дело в шляпе...
235
00:13:50,114 --> 00:13:52,009
и никакого Фулчера.
236
00:13:52,010 --> 00:13:57,193
Я подписался там в углу...
237
00:13:57,194 --> 00:13:59,713
как ведущий расследования
по делу Бекки Годден.
238
00:13:59,714 --> 00:14:03,145
Мне неизвестно о других обвинениях.
239
00:14:03,146 --> 00:14:08,137
И я не веду других расследований,
кроме Бекки.
240
00:14:08,138 --> 00:14:11,873
Если я расскажу об этом, то не хочу,
чтобы вы постоянно приходили
241
00:14:11,874 --> 00:14:15,873
"А что это?" и "А что то?".
242
00:14:15,874 --> 00:14:20,353
Этот допрос касается только одного дела.
243
00:14:20,354 --> 00:14:22,729
Но конкретно сейчас...
244
00:14:22,730 --> 00:14:25,642
я не знаю ни о каких других обвинениях.
245
00:14:34,114 --> 00:14:39,049
Хорошо.
246
00:14:41,354 --> 00:14:45,001
На самом деле, пока я ничего не сделал,
247
00:14:45,002 --> 00:14:49,033
попрошу-ка я
своего адвоката прочитать это.
248
00:14:49,034 --> 00:14:53,641
Можно?
249
00:14:53,642 --> 00:14:56,521
Да, разумеется.
250
00:15:01,322 --> 00:15:03,241
Он не собирается ни о чём говорить.
251
00:15:03,242 --> 00:15:05,793
Он водит нас за нос.
252
00:15:05,794 --> 00:15:13,033
Он просто хотел узнать, что у нас есть.
253
00:15:16,354 --> 00:15:19,073
Леди и джентльмены...
254
00:15:19,074 --> 00:15:20,329
мы с моей женой...
255
00:15:24,938 --> 00:15:27,241
хотим поблагодарить вас
за то, что пришли.
256
00:15:27,242 --> 00:15:28,993
Это правда...
257
00:15:28,994 --> 00:15:32,617
Я очень рад, что вы здесь
в такой знаменательный день.
258
00:15:32,618 --> 00:15:34,753
И я бы хотел поблагодарить детей,
259
00:15:34,754 --> 00:15:37,033
моих и Элейн,
260
00:15:37,034 --> 00:15:38,953
за их поддержку...
261
00:15:38,954 --> 00:15:40,681
всё это время.
262
00:15:40,682 --> 00:15:43,561
И конечно...
263
00:15:43,562 --> 00:15:46,249
я должен сказать о Шан.
264
00:15:46,250 --> 00:15:50,113
Мы все помним те ужасные дни,
когда она пропала.
265
00:15:50,114 --> 00:15:56,425
Когда мы могли лишь ждать и надеяться.
266
00:15:56,426 --> 00:15:59,305
Да, мы получали те крохи информации,
267
00:15:59,306 --> 00:16:02,377
но не то,
что действительно хотели услышать.
268
00:16:02,378 --> 00:16:05,313
Что с ней всё в порядке...
269
00:16:05,314 --> 00:16:06,809
и она вернётся домой.
270
00:16:22,594 --> 00:16:26,273
- Ты чего?
- Я его просила, Джеки.
271
00:16:26,274 --> 00:16:28,681
"Пожалуйста,
не говори особо о Шан".
272
00:16:28,682 --> 00:16:31,177
Но он распланировал, что хочет сделать.
273
00:16:31,178 --> 00:16:34,441
Он всё расписал. Он хочет...
274
00:16:34,442 --> 00:16:38,113
контролировать. Хочет всем командовать.
275
00:16:38,114 --> 00:16:41,545
- Скорее, хочет забрать контроль.
- Он мне очень нравится. Правда.
276
00:16:41,546 --> 00:16:46,433
Он хороший человек.
277
00:16:46,434 --> 00:16:51,721
Я не хочу быть одна, Джеки,
я хочу быть замужем.
278
00:16:51,722 --> 00:16:58,913
Я знаю.
279
00:16:58,914 --> 00:17:00,833
Халливелл уволил адвокатов,
280
00:17:00,834 --> 00:17:02,473
представлявших его в прошлый раз.
281
00:17:02,474 --> 00:17:04,777
Правда? Зачем ему это?
282
00:17:04,778 --> 00:17:06,593
Ну, кажется, он решил сам
283
00:17:06,594 --> 00:17:09,793
представлять себя в суде.
284
00:17:09,794 --> 00:17:12,073
Чёрт возьми.
285
00:17:12,074 --> 00:17:13,417
Именно.
286
00:17:13,418 --> 00:17:16,873
Этим утром Халливелл
наконец раскрыл защиту,
287
00:17:16,874 --> 00:17:18,601
которую он себе придумал.
288
00:17:18,602 --> 00:17:20,353
Мы неделями это выясняли.
289
00:17:20,354 --> 00:17:24,193
Здесь сказано, что он ничего
не знает о смерти Ребекки Годден,
290
00:17:24,194 --> 00:17:31,081
как и о любых подробностях её смерти.
291
00:17:31,082 --> 00:17:33,793
Думаю, наш план сработал.
292
00:17:33,794 --> 00:17:35,881
Его признание всё меняет.
293
00:17:35,882 --> 00:17:39,011
Мы можем попросить суд изменить решение.
294
00:17:42,012 --> 00:17:46,233
[Королевская прокуратура
Дело Ребекки Годден]
295
00:17:47,234 --> 00:17:50,473
Утром мне пришло письмо из прокуратуры,
296
00:17:50,474 --> 00:17:53,353
там сказано,
что полиция Уилшира нашла новые улики
297
00:17:53,354 --> 00:17:55,657
против Халливелла
по делу Бекки Годден
298
00:17:55,658 --> 00:17:57,633
и что его арестовали.
299
00:17:57,634 --> 00:17:59,553
Но затем они сказали,
300
00:17:59,554 --> 00:18:01,993
что хотят
повторно рассмотреть признание.
301
00:18:01,994 --> 00:18:04,681
- Шутишь?
- Хочешь ещё посмеяться?
302
00:18:04,682 --> 00:18:06,793
Если им это удастся,
303
00:18:06,794 --> 00:18:09,673
они хотят,
чтобы я вернулся и дал показания.
304
00:18:09,674 --> 00:18:13,513
После всего, что они сделали,
ты всё ещё хочешь помочь?
305
00:18:13,514 --> 00:18:17,161
Новое доказательство
не может быть убедительным, так?
306
00:18:17,162 --> 00:18:19,081
Это же никогда не закончится, да?
307
00:18:19,082 --> 00:18:21,793
Боже мой.
308
00:18:21,794 --> 00:18:24,073
- Здравствуйте.
- Заходите.
309
00:18:26,186 --> 00:18:27,553
- Привет, Карен.
- Здравствуйте.
310
00:18:27,554 --> 00:18:29,833
- Проходите, садитесь.
- Нет-нет, я ненадолго.
311
00:18:29,834 --> 00:18:31,393
Я...
312
00:18:31,394 --> 00:18:33,153
Я пришёл сказать, что мы надеемся
313
00:18:33,154 --> 00:18:35,785
наконец предъявить обвинения
Халливеллу по делу Бекки.
314
00:18:35,786 --> 00:18:38,113
Он под арестом.
315
00:18:38,114 --> 00:18:40,833
Мы всё ещё работаем над его делом.
316
00:18:40,834 --> 00:18:43,081
Но я думаю, мы передадим его в суд.
317
00:18:43,082 --> 00:18:46,345
- Но как?
- Мы серьёзно расследовали это дело
318
00:18:46,346 --> 00:18:49,473
и нашли много новых доказательств.
319
00:18:49,474 --> 00:18:52,681
- А мы можем узнать, каких?
- Я не могу ещё говорить,
320
00:18:52,682 --> 00:18:54,601
но доказательства неоспоримые.
321
00:18:54,602 --> 00:18:57,673
Пока у нас мало возможностей,
но настрой оптимистичный.
322
00:18:57,674 --> 00:19:00,993
Это прекрасно!
323
00:19:00,994 --> 00:19:02,913
Мы почти потеряли надежду, не так ли?
324
00:19:02,914 --> 00:19:06,121
Конечно, я буду на связи,
если будут ещё новости, хорошо?
325
00:19:06,122 --> 00:19:08,673
Спасибо, что пришли и сказали нам, Шон.
326
00:19:08,674 --> 00:19:10,921
Очень важно, что мы знаем одно и то же.
327
00:19:10,922 --> 00:19:13,953
- Спасибо, Шон! Огромное спасибо!
- Да, спасибо.
328
00:19:19,562 --> 00:19:21,313
Чарли...
329
00:19:21,314 --> 00:19:23,233
Мне что-то не по себе.
330
00:19:23,234 --> 00:19:26,753
Но почему? Мы только услышали
то, о чём могли только надеяться.
331
00:19:26,754 --> 00:19:28,833
А если это опять не сработает?
332
00:19:28,834 --> 00:19:31,081
Что, если нам снова откажут?
333
00:19:31,082 --> 00:19:33,385
Если не посадим сейчас,
то уже никогда не сможем.
334
00:19:33,386 --> 00:19:38,761
Опять всё видишь в плохом свете,
как обычно!
335
00:19:38,762 --> 00:19:41,641
Да, за годы это
стало моей второй натурой!
336
00:19:41,642 --> 00:19:45,953
У меня было много причин для оптимизма,
не так ли?
337
00:19:45,954 --> 00:19:48,937
Элейн, посмотри, что с тобой стало.
338
00:19:48,938 --> 00:19:50,913
Что ты делаешь?
339
00:19:50,914 --> 00:19:54,593
Ты уволилась с работы
и даже продала машину.
340
00:19:54,594 --> 00:19:57,001
Питеру нравится водить.
341
00:19:59,234 --> 00:20:03,145
Элейн, это не правильно.
Это должно прекратиться.
342
00:20:03,146 --> 00:20:04,681
Ты сама не своя.
343
00:20:04,682 --> 00:20:07,561
Ты даже не ведёшь себя, как прежде.
344
00:20:07,562 --> 00:20:10,825
Честно, я чувствую, как будто
меня выпотрошили.
345
00:20:10,826 --> 00:20:13,321
Я не могу выносить каких-либо споров.
346
00:20:13,322 --> 00:20:16,673
Слишком много напряжения.
347
00:20:16,674 --> 00:20:18,860
Чувствую, как будто я
потеряла веру в себя.
348
00:20:21,300 --> 00:20:34,900
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
349
00:20:29,474 --> 00:20:31,271
Спасибо.
350
00:20:45,634 --> 00:20:46,921
Привет.
351
00:20:46,922 --> 00:20:54,217
Не возьмёшь?
352
00:20:54,218 --> 00:20:56,905
Думаю, было по-идиотски
приходить и помогать им.
353
00:20:56,906 --> 00:20:58,825
Но ты же не помогаешь им, правда?
354
00:20:58,826 --> 00:21:00,033
Дело же не в них?
355
00:21:00,034 --> 00:21:02,593
Они заслужили быть
на берегу во время прилива
356
00:21:02,594 --> 00:21:05,161
и выглядеть, как тупые идиоты.
357
00:21:05,162 --> 00:21:07,358
Но Карен не заслужила.
358
00:21:08,146 --> 00:21:09,600
Карен не заслужила.
359
00:21:17,066 --> 00:21:22,913
Ты делаешь всё правильно.
360
00:21:22,914 --> 00:21:24,349
Спасибо.
361
00:21:51,626 --> 00:21:53,353
Вот. Спасибо, Айден.
362
00:21:53,354 --> 00:21:55,873
Держи.
363
00:21:55,874 --> 00:21:57,313
Спасибо.
364
00:21:57,314 --> 00:21:58,921
Мы должны ехать.
365
00:21:58,922 --> 00:22:00,841
Может, лучше подождать
и встретиться с ним,
366
00:22:00,842 --> 00:22:03,145
а не вести себя вот так?
367
00:22:03,146 --> 00:22:04,873
Я сказала ему, что переезжаю сегодня.
368
00:22:04,874 --> 00:22:06,985
Да, но он же не поверил тебе?
369
00:22:06,986 --> 00:22:10,825
Я не думаю, что смогла бы
вынести его попытки отговорить меня.
370
00:22:10,826 --> 00:22:13,153
- Так намного лучше.
- Это не ошибка Питера.
371
00:22:13,154 --> 00:22:17,545
- Я не должна была выходить за него.
- А почему вышла?
372
00:22:17,546 --> 00:22:19,273
Я думала, что после всего,
что случилось,
373
00:22:19,274 --> 00:22:21,633
мне нужен кто-то, кто
будет контролировать мою жизнь.
374
00:22:21,634 --> 00:22:26,433
Это самое худшее,
что я когда-либо делала.
375
00:22:26,434 --> 00:22:28,112
Отличный ответ.
376
00:22:36,994 --> 00:22:39,241
К вам мистер Фулчер.
377
00:22:39,242 --> 00:22:40,585
Спасибо.
378
00:22:40,586 --> 00:22:42,753
- Шон.
- Рад видеть тебя, Стив.
379
00:22:42,754 --> 00:22:44,833
И я тебя.
380
00:22:44,834 --> 00:22:46,153
- Фулчер.
- Здравствуйте.
381
00:22:46,154 --> 00:22:48,841
Присаживайтесь.
382
00:22:48,842 --> 00:22:50,761
Ты загорел.
383
00:22:50,762 --> 00:22:54,601
А ты стал детективом суперинтендантом.
384
00:22:54,602 --> 00:22:56,713
Спасибо, что пришли сегодня.
Я бы хотел сообщить
385
00:22:56,714 --> 00:22:57,953
кое-что о судебном процессе.
386
00:22:57,954 --> 00:23:00,169
Хорошо, значит, он будет?
387
00:23:00,170 --> 00:23:03,553
Да, и вы нам нужны,
чтобы дать показания.
388
00:23:03,554 --> 00:23:06,121
Я весь во внимании.
389
00:23:06,122 --> 00:23:08,673
На предварительном разбирательстве
этим днём
390
00:23:08,674 --> 00:23:11,305
новый судья Гриффит Виллиамс
391
00:23:11,306 --> 00:23:13,801
постановил, что признание Халливелла
392
00:23:13,802 --> 00:23:16,105
принимается в качестве доказательства.
393
00:23:16,106 --> 00:23:19,233
Он язвительно отзывался о судье Коксе,
394
00:23:19,234 --> 00:23:21,865
который вынес решение против тебя
в тот раз.
395
00:23:21,866 --> 00:23:25,321
Халливелл постарался,
чтобы решение отменили,
396
00:23:25,322 --> 00:23:28,585
но новый судья сказал,
что признание было добровольным.
397
00:23:28,586 --> 00:23:30,753
По его мнению, давления не было.
398
00:23:30,754 --> 00:23:35,553
И не принять его будет неразумным.
399
00:23:35,554 --> 00:23:38,185
Я полагал, что потерял работу,
потому что другие люди,
400
00:23:38,186 --> 00:23:41,473
которые думали, что знают лучше,
решили, я сделал что-то ужасное.
401
00:23:41,474 --> 00:23:43,233
Но сейчас выяснилось, что это не так.
402
00:23:43,234 --> 00:23:46,441
Я бы тебя понял, если бы ты послал нас.
403
00:23:46,442 --> 00:23:52,033
Да, но этого не случится.
404
00:23:54,754 --> 00:23:56,353
И как ваш главный констебель
405
00:23:56,354 --> 00:23:58,453
относится к тому, что я
буду главным свидетелем?
406
00:24:02,000 --> 00:24:08,300
[Исповедь]
407
00:24:08,486 --> 00:24:12,077
Это Элейн.
408
00:24:12,078 --> 00:24:14,573
Миссис Эдвардс, вы ждали четыре года.
409
00:24:14,574 --> 00:24:17,285
- Что вы чувствуете по поводу суда?
- Это тяжело.
410
00:24:17,286 --> 00:24:18,885
Но мы надеемся,
всё будет по-нашему.
411
00:24:18,886 --> 00:24:23,213
Что вы думаете о том, что Халливелл сам
представляет себя в суде, миссис Эдвардс?
412
00:24:27,214 --> 00:24:30,045
[5 сентября 2016
Бристольский королевский суд]
413
00:25:44,046 --> 00:25:47,525
Когда последний раз вы видели свою дочь,
миссис Эдвардс?
414
00:25:47,526 --> 00:25:51,205
В декабре 2002-го.
415
00:25:51,206 --> 00:25:53,645
В апреле ей должно было исполниться 21.
416
00:25:53,646 --> 00:25:55,949
Я думала, она вернётся домой
на совершеннолетие,
417
00:25:55,950 --> 00:25:58,445
но она не вернулась.
418
00:25:58,446 --> 00:26:04,013
Каждый год я получала от неё открытку на День матери.
419
00:26:04,014 --> 00:26:08,045
Но с 2003-го года они перестали приходить.
420
00:26:08,046 --> 00:26:11,693
Бекки была миниатюрной.
421
00:26:11,694 --> 00:26:15,365
Всего около 130 сантиметров,
она могла носить детскую одежду.
422
00:26:15,366 --> 00:26:20,005
Как 12-14-летняя.
423
00:26:20,006 --> 00:26:24,485
Она была всего лишь ребёнком.
424
00:26:24,486 --> 00:26:28,973
Мисс Икс, сегодня вам предоставлена анонимность.
425
00:26:28,974 --> 00:26:32,237
Верно ли, что вы познакомились
с Ребеккой Годден,
426
00:26:32,238 --> 00:26:34,733
будучи наркозависимой
и занимаясь проституцией?
427
00:26:34,734 --> 00:26:36,653
Да, это верно.
428
00:26:36,654 --> 00:26:38,573
Она была моей подругой.
429
00:26:38,574 --> 00:26:40,965
Но вскоре после этого
вы круто изменили свою жизнь:
430
00:26:40,966 --> 00:26:45,101
вышли замуж и родили двоих детей.
431
00:26:45,102 --> 00:26:46,085
Да.
432
00:26:46,086 --> 00:26:48,805
И мой муж ничего не знает
о моей прошлой жизни.
433
00:26:48,806 --> 00:26:50,669
Но вы всё равно пришли сегодня,
434
00:26:50,670 --> 00:26:54,405
несмотря на то, что ваше прошлое
могло быть открыто всем и каждому.
435
00:26:54,406 --> 00:26:57,773
Я решила, что это важно.
436
00:26:57,774 --> 00:27:00,653
Я вам очень благодарен.
437
00:27:00,654 --> 00:27:05,453
Пожалуйста, оставайтесь на своем месте.
438
00:27:05,454 --> 00:27:08,005
Мистер Халливелл...
439
00:27:08,006 --> 00:27:12,557
Ты говоришь...
440
00:27:12,558 --> 00:27:15,053
Я был одержим Ребеккой Годден.
441
00:27:15,054 --> 00:27:16,397
Верно.
442
00:27:16,398 --> 00:27:18,565
Хотя я никогда не встречал её раньше.
443
00:27:21,446 --> 00:27:25,229
Иногда ты даже давал ей деньги,
чтобы она не уходила с другими мужчинами.
444
00:27:25,230 --> 00:27:28,109
Как-то ночью ты захотел
заняться со мной сексом,
445
00:27:28,110 --> 00:27:30,245
зная, что она моя подруга, и сказал мне:
446
00:27:30,246 --> 00:27:33,765
"Не говори об этом Бекки".
447
00:27:33,766 --> 00:27:36,365
То есть у меня ещё и с тобой был секс, так?
448
00:27:36,366 --> 00:27:37,765
Да.
449
00:27:37,766 --> 00:27:41,933
Дважды.
450
00:27:43,278 --> 00:27:45,005
Знаешь, мне кажется...
451
00:27:45,006 --> 00:27:46,733
что ты можешь ошибаться.
452
00:27:46,734 --> 00:27:48,965
Так что посмотри на меня хорошенько
453
00:27:48,966 --> 00:27:51,365
и скажи, точно ли я тот,
о ком ты говоришь.
454
00:27:51,366 --> 00:27:53,069
Потому что это важно.
455
00:27:53,070 --> 00:27:54,605
Это шутка?
456
00:27:54,606 --> 00:28:00,365
Я на сто миллионов процентов уверена,
что это ты.
457
00:28:00,366 --> 00:28:04,973
Если у нас был секс два раза...
458
00:28:04,974 --> 00:28:08,237
то какого цвета мои глаза?
459
00:28:08,238 --> 00:28:09,965
Я не знаю.
460
00:28:09,966 --> 00:28:11,844
А какого цвета глаза были у Бекки?
461
00:28:21,486 --> 00:28:23,405
Мы сравнили почву на лопате
462
00:28:23,406 --> 00:28:26,093
в гараже у дома Кристофера Халливелла
463
00:28:26,094 --> 00:28:28,397
и почву с поля,
464
00:28:28,398 --> 00:28:30,893
где была найдена Ребекка Годден.
465
00:28:30,894 --> 00:28:32,485
Бекки была на улице у клуба
466
00:28:32,486 --> 00:28:35,309
и вроде как ругалась с таксистом.
467
00:28:35,310 --> 00:28:38,573
Он кричал на неё.
Это продолжалось довольно долго.
468
00:28:38,574 --> 00:28:41,125
Я уверена, что он назвал её
"чёртовой шлюхой"
469
00:28:41,126 --> 00:28:43,373
или как-то так.
470
00:28:43,374 --> 00:28:46,885
Когда произошёл тот спор с таксистом?
471
00:28:46,886 --> 00:28:49,925
Сразу после Нового 2003-го года.
472
00:28:49,926 --> 00:28:52,485
Я вполне уверена, что это было
3-го числа рано утром.
473
00:28:52,486 --> 00:28:55,853
В конце концов, таксист убедил её
залезть в машину,
474
00:28:55,854 --> 00:28:58,349
и они уехали.
475
00:28:58,350 --> 00:29:00,325
Вы видели таксиста?
476
00:29:00,326 --> 00:29:02,085
Нет, не чётко.
477
00:29:02,086 --> 00:29:05,261
И после этого вы
никогда не видели Ребекку?
478
00:29:05,262 --> 00:29:06,413
Нет.
479
00:29:06,414 --> 00:29:07,565
Никогда.
480
00:29:07,566 --> 00:29:10,085
И мы не нашли никого, кто бы видел её
481
00:29:10,086 --> 00:29:13,765
после той ночи.
482
00:29:13,766 --> 00:29:15,053
Мистер Халливелл,
483
00:29:15,054 --> 00:29:17,933
у вас есть вопросы?
484
00:29:17,934 --> 00:29:20,429
Да.
485
00:29:20,430 --> 00:29:23,365
На такси, в котором она уехала,
486
00:29:23,366 --> 00:29:27,917
был ли белый
светящийся указатель "Такси"?
487
00:29:27,918 --> 00:29:31,205
Да.
488
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Спасибо.
489
00:29:32,966 --> 00:29:36,173
Потому что в то время
у меня не было такого указателя.
490
00:29:36,174 --> 00:29:45,773
Поэтому спасибо.
491
00:29:45,774 --> 00:29:47,525
Спасибо.
492
00:29:47,526 --> 00:29:49,613
Суд приостановлен до завтра.
493
00:29:49,614 --> 00:29:55,373
- Вы можете прийти завтра в 9 утра?
- Хорошо.
494
00:29:55,374 --> 00:29:58,061
Я слышала большую часть
этих показаний. А ты?
495
00:29:59,598 --> 00:30:02,725
Мы всё это слышали, когда Стив
был радом, насколько я помню.
496
00:30:02,726 --> 00:30:04,973
И что же они делали эти пять лет?
497
00:30:04,974 --> 00:30:08,005
Новые доказательства! Всё,
что у них есть, это Стив.
498
00:30:08,006 --> 00:30:10,405
Он, должно быть, нервничает,
499
00:30:10,406 --> 00:30:13,997
думая, что скажет Халливелл.
500
00:30:26,862 --> 00:30:28,205
Скажите ещё раз, мистер Фулчер,
501
00:30:28,206 --> 00:30:31,085
что Кристофер Халливелл
сказал вам о второй жертве.
502
00:30:31,086 --> 00:30:33,005
Он сказал, что нанял проститутку
503
00:30:33,006 --> 00:30:35,693
на Манчестер-роуд в Суиндоне
504
00:30:35,694 --> 00:30:38,085
и что у них был секс
на заднем сидении такси...
505
00:30:38,086 --> 00:30:40,325
а затем он задушил её.
506
00:30:40,326 --> 00:30:43,205
Я спросил: "Было похоже на Шан?"
Он сказал: "Да, похоже".
507
00:30:43,206 --> 00:30:45,125
Я спросил, были ли другие жертвы:
508
00:30:45,126 --> 00:30:46,637
"Были только эти две?"
509
00:30:46,638 --> 00:30:48,941
И он ответил: "Этого, что, недостаточно?"
510
00:30:48,942 --> 00:30:51,525
Хорошо, давайте здесь и прервёмся.
511
00:30:51,526 --> 00:30:54,579
Уверен, мистеру Халливеллу
есть, что у вас спросить.
512
00:31:05,454 --> 00:31:08,165
Меня совершенно не волнует...
513
00:31:08,166 --> 00:31:12,365
что ты меня не предупредил.
514
00:31:12,366 --> 00:31:15,845
- Что, прости?
- Меня нисколько не беспокоило...
515
00:31:15,846 --> 00:31:17,933
что мои права были нарушены.
516
00:31:17,934 --> 00:31:20,325
24-го марта, когда меня арестовали,
517
00:31:20,326 --> 00:31:23,309
был первый день
моего пожизненного заключения.
518
00:31:23,310 --> 00:31:25,445
Я знал это.
519
00:31:25,446 --> 00:31:29,125
После того, как я отвёл тебя
к телу Шан, всё дальнейшее...
520
00:31:29,126 --> 00:31:32,717
было просто местью.
521
00:31:32,718 --> 00:31:34,445
Я не совсем понимаю.
522
00:31:34,446 --> 00:31:37,517
Я не знал закона о задержании
и прочих юридических вещей,
523
00:31:37,518 --> 00:31:40,397
но я точно знал: если я потребую
поговорить с адвокатом,
524
00:31:40,398 --> 00:31:43,853
всё остальное должно прекратиться,
пока мне его не предоставят.
525
00:31:43,854 --> 00:31:45,125
Это уже немало.
526
00:31:45,126 --> 00:31:47,693
Я просил раз шесть или семь,
527
00:31:47,694 --> 00:31:51,149
это есть в протоколе,
но ты отказывал мне.
528
00:31:51,150 --> 00:31:53,285
Я знал, что это неправильно.
529
00:31:53,286 --> 00:31:55,949
Мне было все равно: я знал,
что смогу это использовать.
530
00:31:55,950 --> 00:31:58,725
И вся история...
531
00:31:58,726 --> 00:32:01,133
о закопанной в поле девушке...
532
00:32:02,670 --> 00:32:04,205
Это одна большая ложь.
533
00:32:04,206 --> 00:32:06,893
Мистер Халливелл, если вы утверждаете,
534
00:32:06,894 --> 00:32:09,605
что причина случившемуся
в тот день - месть,
535
00:32:09,606 --> 00:32:11,693
вам придётся объясниться.
536
00:32:11,694 --> 00:32:13,613
Да, одну минуту, Ваша честь.
537
00:32:13,614 --> 00:32:18,245
Я понятия не имел, что в поле
в Истличе закопано тело.
538
00:32:18,246 --> 00:32:22,085
Откуда мне знать, если я никогда
не встречал Ребекку Годден?
539
00:32:22,086 --> 00:32:24,173
В конце 2001-го я только начал
540
00:32:24,174 --> 00:32:26,093
подвозить таких вот ребят.
541
00:32:26,094 --> 00:32:28,397
Они...
542
00:32:28,398 --> 00:32:30,405
да, это были наркоторговцы.
543
00:32:30,406 --> 00:32:33,389
Но я их ни о чём не спрашивал,
и они, похоже, доверяли мне.
544
00:32:33,390 --> 00:32:37,125
Потом как-то ночью в конце марта 2003-го
545
00:32:37,126 --> 00:32:40,325
они сказали мне ехать к тому полю в Истличе.
546
00:32:40,326 --> 00:32:42,029
Там они достали большую сумку
547
00:32:42,030 --> 00:32:44,005
из багажника и направились в поле.
548
00:32:44,006 --> 00:32:46,253
Я уехал, вернулся за ними позже.
549
00:32:46,254 --> 00:32:48,645
Никогда не спрашивал, что они делают.
550
00:32:48,646 --> 00:32:51,437
Спустя несколько месяцев
я подвозил одного,
551
00:32:51,438 --> 00:32:52,973
и он был пьян.
552
00:32:52,974 --> 00:32:55,525
И он сказал, что они закопали...
553
00:32:55,526 --> 00:32:59,845
той ночью в поле проститутку.
554
00:32:59,846 --> 00:33:02,381
Я думал, он шутит,
555
00:33:02,382 --> 00:33:04,301
он так сказал, будто это пустяк.
556
00:33:04,302 --> 00:33:07,565
Так что
когда я отвёл вас в поле в Истлич,
557
00:33:07,566 --> 00:33:11,525
то не знал, что там закопано тело.
558
00:33:11,526 --> 00:33:13,605
И я могу это доказать.
559
00:33:13,606 --> 00:33:16,805
Я сказал, насколько глубоко
было закопано тело?
560
00:33:16,806 --> 00:33:19,469
- Пять футов.
- Верно.
561
00:33:19,470 --> 00:33:21,773
И насколько глубоко
оно закопано на самом деле?
562
00:33:21,774 --> 00:33:23,885
Где-то на восемь дюймов,
563
00:33:23,886 --> 00:33:26,085
из-за особенности почвы.
564
00:33:26,086 --> 00:33:27,045
Да.
565
00:33:27,046 --> 00:33:30,797
Так зачем мне говорить пять футов,
если это восемь дюймов?
566
00:33:30,798 --> 00:33:33,765
Вы также не были уверены,
когда убили Бекки.
567
00:33:33,766 --> 00:33:35,685
Потому что я не убивал,
я её не встречал.
568
00:33:35,686 --> 00:33:38,885
Вы сказали в 2003-ем,
2004-ом или 2005-ом.
569
00:33:38,886 --> 00:33:41,933
Так что я полагаю...
570
00:33:41,934 --> 00:33:44,813
то, что вы неверно указали глубину,
571
00:33:44,814 --> 00:33:47,501
указывает на то,
что вы закапывали и других жертв,
572
00:33:47,502 --> 00:33:49,997
тех, о которых мы ничего не знаем,
573
00:33:49,998 --> 00:33:52,685
вы перепутали, кто есть кто.
574
00:33:52,686 --> 00:33:55,565
Это абсолютная чушь, и вы это знаете.
575
00:33:55,566 --> 00:33:59,405
Нет, я знаю, что вы сказали,
что убили проститутку
576
00:33:59,406 --> 00:34:01,445
и закопали в том поле.
577
00:34:01,446 --> 00:34:02,885
Я полагал...
578
00:34:02,886 --> 00:34:05,605
тогда, что вы раскаиваетесь
579
00:34:05,606 --> 00:34:08,645
- и хотите снять с себя ношу.
- Это смешно.
580
00:34:08,646 --> 00:34:11,693
Вы сказали, что покажете
точно место на поле,
581
00:34:11,694 --> 00:34:13,037
где она закопана.
582
00:34:13,038 --> 00:34:14,957
На самом деле,
вы промахнулись на пару футов,
583
00:34:14,958 --> 00:34:17,453
но затем мы обнаружили
останки Ребекки Годден
584
00:34:17,454 --> 00:34:20,333
на том поле, куда вы нас послали.
585
00:34:20,334 --> 00:34:24,365
Я это сказал,
потому что хотел вас подставить.
586
00:34:24,366 --> 00:34:27,525
Нам нужно знать, почему,
мистер Халливелл.
587
00:34:27,526 --> 00:34:29,445
Потому что он угрожал моим дочерям.
588
00:34:29,446 --> 00:34:31,661
- Что?
- Вы угрожали моим дочерям.
589
00:34:31,662 --> 00:34:33,285
Никто не угрожает моим детям!
590
00:34:33,286 --> 00:34:35,885
- Это полная чушь.
- Поэтому я и сказал вам о поле.
591
00:34:35,886 --> 00:34:38,085
Потому что я точно знал,
если там что и найдут,
592
00:34:38,086 --> 00:34:39,533
любой простенький адвокат
593
00:34:39,534 --> 00:34:42,413
использует то, что меня не предупредили,
594
00:34:42,414 --> 00:34:45,125
и вам придётся с этим разбираться.
595
00:34:45,126 --> 00:34:49,605
Но вы так и не сказали,
что это была за угроза.
596
00:34:49,606 --> 00:34:51,053
Я и не скажу.
597
00:34:51,054 --> 00:34:53,165
Не скажете?
598
00:34:53,166 --> 00:34:55,085
Нет.
599
00:34:55,086 --> 00:34:59,693
Вам это не кажется важным?
600
00:34:59,694 --> 00:35:01,997
Нет никакого смысла.
601
00:35:01,998 --> 00:35:05,645
Я не смогу доказать.
Его слова против моих.
602
00:35:05,646 --> 00:35:06,885
Хорошо.
603
00:35:06,886 --> 00:35:12,645
У вас есть ещё вопросы
к мистеру Фулчеру?
604
00:35:15,686 --> 00:35:18,125
Нет.
605
00:35:18,126 --> 00:35:19,525
Отлично.
606
00:35:19,526 --> 00:35:21,285
Нам стоит прерваться.
607
00:35:21,286 --> 00:35:23,501
Подождите.
608
00:35:23,502 --> 00:35:27,386
Было приятно разрушить твою карьеру,
продажный идиот.
609
00:35:43,087 --> 00:35:48,753
[Исповедь]
610
00:35:48,754 --> 00:35:53,145
"Я торжественно, искренне
и правдиво заявляю,
611
00:35:53,146 --> 00:35:55,313
что даваемые мной показания
612
00:35:55,314 --> 00:35:58,952
являются правдой и только правдой".
613
00:36:12,754 --> 00:36:17,721
Вы презираете
мистера Фулчера, не так ли?
614
00:36:17,722 --> 00:36:20,273
Безусловно.
615
00:36:20,274 --> 00:36:23,673
И вы вините его в своём признании,
ведь так?
616
00:36:23,674 --> 00:36:26,833
Я в ответственности за свои действия.
Я признал убийство Шан.
617
00:36:26,834 --> 00:36:28,281
Вообще-то нет.
618
00:36:28,282 --> 00:36:31,473
Вы ни разу не рассказывали,
что случилось с Шан,
619
00:36:31,474 --> 00:36:33,273
не считая нелепых заявлений,
620
00:36:33,274 --> 00:36:35,633
что она пыталась
отобрать у вас управление,
621
00:36:35,634 --> 00:36:37,233
вы ударили её,
622
00:36:37,234 --> 00:36:41,337
забыв о ноже в руке.
623
00:36:41,338 --> 00:36:45,369
Вы обвинили её в сексуальных намерениях,
как и Ребекку.
624
00:36:45,370 --> 00:36:47,289
Абсурд.
625
00:36:47,290 --> 00:36:49,401
- Это был несчастный случай.
- И правда?
626
00:36:49,402 --> 00:36:52,473
Потому её леггинсы и обувь были сняты,
627
00:36:52,474 --> 00:36:54,673
а бельё пропало?
628
00:36:54,674 --> 00:36:58,513
Послушайте, я пришёл говорить правду.
629
00:36:58,514 --> 00:37:01,497
Мне неважно, поверят ли присяжные.
630
00:37:01,498 --> 00:37:03,801
Вы уже говорили. Но это неправда.
631
00:37:03,802 --> 00:37:07,065
Вы получили 25 лет срока за убийство Шан.
632
00:37:07,066 --> 00:37:09,753
Но есть шанс, что вас выпустят
633
00:37:09,754 --> 00:37:11,953
хотя бы в 70 лет.
634
00:37:11,954 --> 00:37:13,785
Если же вас признают убийцей Ребекки,
635
00:37:13,786 --> 00:37:15,153
вы не выйдите никогда.
636
00:37:15,154 --> 00:37:18,009
Вам сейчас это очень важно.
637
00:37:18,010 --> 00:37:20,313
Вот почему вы пытаетесь защититься тем,
638
00:37:20,314 --> 00:37:23,577
как привели полицию к телу.
639
00:37:23,578 --> 00:37:25,713
Так и было.
640
00:37:25,714 --> 00:37:29,393
Да. Только пытаетесь убедить присяжных,
641
00:37:29,394 --> 00:37:33,233
что никогда не встречали Ребекку Годден.
642
00:37:33,234 --> 00:37:35,673
- Так и есть.
- Поэтому вы так отчаянно
643
00:37:35,674 --> 00:37:38,033
пытаетесь опровергнуть
показания Мисс Икс,
644
00:37:38,034 --> 00:37:41,433
с которой у вас так некстати
дважды был секс.
645
00:37:41,434 --> 00:37:45,273
Я не положил на неё глаз,
потому что, честно говоря...
646
00:37:45,274 --> 00:37:47,633
- она не мой тип.
- Не ваш тип?
647
00:37:47,634 --> 00:37:49,233
А каков ваш тип?
648
00:37:49,234 --> 00:37:53,553
Ну, не такие худющие.
649
00:37:53,554 --> 00:37:56,601
Размера М?
650
00:37:56,602 --> 00:37:59,865
L?
651
00:37:59,866 --> 00:38:02,833
Красивые девушки,
гулящие по улицам Суиндона
652
00:38:02,834 --> 00:38:06,009
по утрам, таков ваш тип?
653
00:38:06,010 --> 00:38:09,657
Около 160 сантиметров,
654
00:38:09,658 --> 00:38:11,961
совсем одни...
655
00:38:11,962 --> 00:38:14,841
уязвимые.
656
00:38:14,842 --> 00:38:17,299
Таков ваш тип?
657
00:39:15,794 --> 00:39:17,713
Старший присяжный,
658
00:39:17,714 --> 00:39:21,713
вы вынесли вердикт,
с которым все согласны?
659
00:39:21,714 --> 00:39:23,385
Да.
660
00:39:23,386 --> 00:39:26,265
Вы признаёте обвиняемого,
Кристофера Халливелла,
661
00:39:26,266 --> 00:39:30,193
виновным в убийстве?
662
00:39:30,194 --> 00:39:35,793
Признаём.
663
00:39:43,930 --> 00:39:46,833
Кристофер Джон Халливелл...
664
00:39:46,834 --> 00:39:52,433
присяжные признали вас
убийцей Ребекки Годден.
665
00:39:52,434 --> 00:39:54,873
Замечу, что вы солгали суду
666
00:39:54,874 --> 00:39:58,521
об обстоятельствах убийства
Ребекки Догген,
667
00:39:58,522 --> 00:40:01,209
так же как солгали
668
00:40:01,210 --> 00:40:05,241
и об обстоятельствах убийства
Шан О' Каллаган.
669
00:40:05,242 --> 00:40:09,553
Я признаю ваше преступление особо тяжким
670
00:40:09,554 --> 00:40:12,537
и приговариваю вас
к пожизненному заключению.
671
00:40:12,538 --> 00:40:14,589
Уведите его.
672
00:40:26,834 --> 00:40:29,627
- Куда делась Ивонн?
- Пошла искать Стива.
673
00:40:48,442 --> 00:40:53,241
- Пожизненное?
- Да.
674
00:40:55,794 --> 00:41:01,497
Судья сказал, в его словах нет смысла.
Он всё врал и врал.
675
00:41:01,498 --> 00:41:05,233
Но он был прав.
676
00:41:05,234 --> 00:41:08,433
Я и правда проиграл.
677
00:41:08,434 --> 00:41:10,713
Встретив его в суде, я понял,
678
00:41:10,714 --> 00:41:12,633
что мы нейтрализовали друг друга.
679
00:41:12,634 --> 00:41:14,361
Я мог поймать его,
680
00:41:14,362 --> 00:41:16,281
только потеряв всё.
681
00:41:16,282 --> 00:41:18,392
Словно мы заключили пакт.
682
00:41:32,602 --> 00:41:36,273
Карен, мы надеялись,
что вы поговорите с прессой,
683
00:41:36,274 --> 00:41:39,153
я набросала для вас речь.
684
00:41:39,154 --> 00:41:41,553
Я надеялась,
что вы сделаете общее заявление,
685
00:41:41,554 --> 00:41:42,777
как отец и мать.
686
00:41:42,778 --> 00:41:45,465
Потому что я не сдаюсь,
пока не добьюсь правды.
687
00:41:45,466 --> 00:41:48,433
- Что?
- Это был не суд, а цирк какой-то.
688
00:41:48,434 --> 00:41:50,513
О каких дилерах говорил Крис?
689
00:41:50,514 --> 00:41:52,273
Их кто-нибудь искал?
690
00:41:52,274 --> 00:41:55,833
Фулчер как-то с ними связан? Нам нужны ответы.
691
00:41:55,834 --> 00:41:57,753
Я не согласна на общее заявление.
692
00:41:57,754 --> 00:41:59,481
Сами с ним разбирайтесь.
693
00:41:59,482 --> 00:42:05,433
И мне не нужны ваши наброски.
Я знаю, что скажу.
694
00:42:05,434 --> 00:42:09,465
Стивен...
695
00:42:09,466 --> 00:42:18,873
Подержишь сумку?
696
00:42:18,874 --> 00:42:21,945
Я хочу поблагодарить команду
697
00:42:21,946 --> 00:42:24,913
во главе с детективом суперинтендантом
Шоном Мемори,
698
00:42:24,914 --> 00:42:28,857
который привёл дело к долгожданной развязке.
699
00:42:28,858 --> 00:42:32,505
Мы ждали этого момента больше пяти лет.
700
00:42:32,506 --> 00:42:35,961
Путь был невероятно мучительным,
701
00:42:35,962 --> 00:42:40,185
но в конце концов
мы добились справедливости
702
00:42:40,186 --> 00:42:43,257
для своей милой Бекки.
703
00:42:43,258 --> 00:42:45,753
Шон и его команда остались в сущности ни с чем,
704
00:42:45,754 --> 00:42:48,441
когда улики Стива Фулчера
705
00:42:48,442 --> 00:42:51,513
пришлось полностью изъять.
706
00:42:51,514 --> 00:42:56,753
Я от всего сердца хочу поблагодарить Стива Фулчера.
707
00:42:56,754 --> 00:43:02,457
Я в неоплатном долгу перед ним
за возвращение моей дочки домой.
708
00:43:02,458 --> 00:43:04,953
Они безустанно работали
с Королевской прокуратурой
709
00:43:04,954 --> 00:43:07,313
над поиском новых улик
и раскрытием этого дела.
710
00:43:07,314 --> 00:43:09,393
Они заслужили поздравлений.
711
00:43:09,394 --> 00:43:13,401
Но Стив незаслуженно понёс наказание,
712
00:43:13,402 --> 00:43:19,161
потерял репутацию,
потерял карьеру...
713
00:43:19,162 --> 00:43:23,193
поступив правильно.
714
00:43:23,194 --> 00:43:25,393
Спасибо.
715
00:43:30,514 --> 00:43:37,977
Иди. Поговори с ней.
716
00:43:37,978 --> 00:43:41,241
Не могу.
717
00:43:41,242 --> 00:43:43,929
Она хорошая, знаешь.
718
00:43:43,930 --> 00:43:51,993
Вы очень похожи.
719
00:43:51,994 --> 00:43:54,720
- Я не могу. Слишком близко.
720
00:44:05,626 --> 00:44:08,889
Стив Фулчер,
это дело стало знаменательным во многих смыслах.
721
00:44:08,890 --> 00:44:12,153
Я знаю,
что для вас лично этот путь был трудным.
722
00:44:12,154 --> 00:44:15,313
Но что вы ответите тем,
кто говорит, что полиция нельзя
723
00:44:15,314 --> 00:44:17,721
пренебрегать правами подозреваемых,
724
00:44:17,722 --> 00:44:20,113
- как в 70-е?
- Я согласен.
725
00:44:20,114 --> 00:44:23,793
Согласен.
Но если в следующий раз пропадёт ваша дочь?
726
00:44:23,794 --> 00:44:27,793
И если другой офицер
попадёт в похожую ситуацию,
727
00:44:27,794 --> 00:44:29,817
как он поступит?
728
00:44:29,818 --> 00:44:31,353
После моей истории
729
00:44:31,354 --> 00:44:33,713
он решит забыть о ней,
730
00:44:33,714 --> 00:44:35,961
отвезти подозреваемого в участок
731
00:44:35,962 --> 00:44:38,457
и позволить адвокату сказать
"Без комментариев".
732
00:44:38,458 --> 00:44:44,913
Если она ещё жива,
ваша дочь бы неминуемо умерла.
733
00:44:44,914 --> 00:44:49,233
И официальная позиция полиции
в данном случае:
734
00:44:49,234 --> 00:44:50,993
"Ну, ладно".
735
00:44:50,994 --> 00:44:54,993
"Нам очень жаль,
но ей придётся умереть".
736
00:44:54,994 --> 00:44:57,557
Этого мы хотим?
737
00:45:01,958 --> 00:45:10,558
ЭЛЕЙН СТАЛА ВОЛОНТЁРОМ,
ОНА ОКАЗЫВАЕТ ПОДДЕРЖКУ СЕМЬЯМ ЖЕРТВ
738
00:45:12,359 --> 00:45:16,359
КАРЕН БОРЕТСЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНЕ О ЗАДЕРЖАНИИ
739
00:45:16,360 --> 00:45:19,559
ЧАРЛИ УМЕР В МАЕ 2018-ГО ГОДА
740
00:45:20,560 --> 00:45:29,060
СТИВ ФУЛЧЕР ВСЁ ЕЩЁ УВЕРЕН,
ЧТО ХАЛЛИВЕЛЛ УБИЛ И ДРУГИХ ЖЕНЩИН
741
00:45:29,061 --> 00:45:33,261
ПОЛИЦИЯ УИЛТШИРА УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПРОДОЛЖАЕТ ПОИСКИ,
742
00:45:33,262 --> 00:45:37,462
НО СВЯЗЬ МЕЖДУ ХАЛЛИВЕЛЛОМ И ДРУГИМИ УБИЙСТВАМИ
ТАК И НЕ ОБНАРУЖИЛИ
743
00:45:39,263 --> 00:45:46,463
ШАН О' КАЛЛАГАН
744
00:45:46,464 --> 00:45:55,464
БЕККИ ГОДДЕН-ЭДВАРДС
745
00:45:55,488 --> 00:45:57,488
Переведено релиз-группой PhysKids
72372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
