All language subtitles for 3_A_.3A10.2019.EP02.HDTV.1080i.HEVC.AAC-AREY
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One night has passed since the sudden barricade incident happened.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,March 2
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,A student has also been presumed murdered.\NWe can see the tension and the suspense here at the scene.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takechi-sensei,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How do you feel at the moment?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To think that such incident happens at the school where I teach, {\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's really frustrating!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wish I could do something more!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hiiragi-sensei, are you watching?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Putting the students in danger, demanding a large ransom,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Still, you're calling yourself a priest?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, this one...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- It's a lemon juice!!\N- What's the matter?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hiiragi-sensei!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's still not too late now...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please turn yourself in!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Look closely at our student's face.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those faces are stained with tears!!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Alright, smile more~! Be happy~!
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Think of something fun!!
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,What's important is imagination~!
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Kai! If you don't dance along, you'll be killed!
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Imagination~ Yeay! Imagi...
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}From now on, you are my hostages.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why did Kageyama Reina die?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you can find out the reason behind her suicide by 8 pm today, I will release you from here.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You guys... Each and every one of you is TRASH!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your past...!!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...determines your future!!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You, who's running away from the past,\Nyou too...! You too..!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You act like spoiled brats like this, because you have stopped growing!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Go through what she'd been through her whole life.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You have such a weak way of thinking!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You guys are weaklings!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll make you realize that.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- You're gonna be the first victim!\N- Ren!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey hey! Kai-kun, what's the matter?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,I told you, it's about the imagination!
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,If you don't dance now, what will happen to them?
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,If you want to live longer,
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,you'd better exercise~!
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Come one! Yeaay! Kai-kun, come on, come on! Do it! Do it!
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Whoaaa! That's good, Kai-kun! You're amazing! You're amazing!
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Guys, you shouldn't lose to Kai-kun!
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So that you won't hurt...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...innocent people with your maliciously forged knife!!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please change!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Yeay!
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,It's about the imagination! Alright, the imagination~!
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work!
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,- What about the on-site command office?\N- We've decided to borrow a nearby conference room.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,The head office also wants to join?
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,It's because of what happened yesterday.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,To make an ambush recklessly is dangerous.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You really killed him, do you hear me????{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,He really killed someone.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,But... that tension in his voice...
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it was an act.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,The victim is probably...
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Nakao Ren.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Where are his parents?
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Was that really...
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,...him..?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,He might have died.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Died?
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,You're too straightforward.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,They have no delicacy!
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,There's no single decent teacher these days.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,- What? Are you complaining?\N- Don't do it, Sakuma-sensei! Please stop!
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,You're saying "teacher these days"? \NThere were such teachers too in the past.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,You said it as if we're the only bad ones!
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,- I can't tolerate it..!\N- It's urgent!
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi-sensei is calling!
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,- Please listen carefully to the current situation there.\N- Understood.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Camera! Get closer!
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Right now, Hiiragi-sensei is calling me.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sure, it's because I've gained his trust...\N- It's enough! Pick it up, quick!
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- Okay!\N- You can't be here! Please get out.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi-sensei?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Are the students safe?
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I can't say they're safe, because I lost one.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lost..?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Can I talk to the police?
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh? That's it?
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,This is Gunji from Segayama station.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm really working hard here.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,The only way I can relax is if you release the hostages.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,So far, 417.200 yen has been raised.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,There's still a long way to go before reaching the goal.
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you really planning to receive donation from 50 million registered users on SNS?
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,If everyone pays, I'll get 5 billion.
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,There must be some fun ways to use it, right?
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,What is your aim?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,It's still not the time to talk about that.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,I want people...
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.84,Default,,0000,0000,0000,,...to pay more attention to this.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Let's have fun together!\N Bye!
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.08,Default,,0000,0000,0000,,His objective is not money.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Then, is it revenge?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Even so, why does he need to do it in an ostentatious way like this?
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,I will investigate his acquaintances.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,- Oi! Let's go!\N- Okay.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll excuse myself.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,The internet is in a festive mood.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Oi. Let's go.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[The police are too slow]
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[Catch him quickly, you morons!]
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[More new information, please~]
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[Please beat the detectives]
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,[What a thrill]
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.56,Default,,0000,0000,0000,,If you didn't give him a wrong answer, Ren would still be alive.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,- It's your fault!!\N- Please stop it!
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,- Calm down!\N- It's your fault!
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,[It seems that one student has been killed]
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,[You won't get that 5 bilion~]
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,[This teacher is too crazy. LMAO]
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,[Let's bet if someone will also die or not today? LOL]
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,, [Shoot the killer to death]
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi Ibuki.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,What are you plotting?
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's think.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,English Subtitle by eveychooey.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,3 Nen A Gumi: Ima kara Mina-san wa, Hitojichi Desu. \N 3rd Grade A Class : From Now on, You Are Hostages.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Don't record me! Idiot!\N- Sorry.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Congratulations on your winning.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So awesome! You're the best in the country.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey! Let's eat together!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reina-san is coming~!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, isn't it cute?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This character is really my favorite! I have everything, like, mirror, pen case...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, why are you following us here?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm making a documentary film...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's smiling~!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, hurry! Record this properly.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's with you? So, I can shoot or not?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've been thinking about it lately...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As teachers...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What can we do for our students?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,- Open it...\N- Why me?
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,We want to eat Japanese food,
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you can give us onigiri instead of bread...
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,I see, I'll think about it.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Class is about to begin.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Tell your friends.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Lets' go,
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Alright, stand up!
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Alright, stand up! Stand up! Don't be slow!
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Alright, stand up!
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,I will start my class.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Bow.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Then, sit down.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you, guys?
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,You look somewhat gloomy, huh?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Were the exercises that tiring?
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,It would be strange to be happy in this situation.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Please tell us why you do this.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I'll tell you if you can answer me correctly.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Is it still about the reason behind Kageyama's death?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Binggo!
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,But today, I'm going to add the question.
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, Kayano had mentioned it.
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,It's related to the suspicion of doping.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't believe she really used doping.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you talking about?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's been spread on the internet.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She had used doping at the last tournament.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.94,Default,,0000,0000,0000,,On SNS called Mind Voice,
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,There was a post saying that Kageyama had used doping when competing at the national tournament.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,I found it after looking it up.
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Contributor:"
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,"Yarinige* X"
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,* Having sex with a girl only to leave her after that. (fuck and chuck)
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,This "Yarinige X"...
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,...was really obsessed with Kageyama.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,When I was doing my research,
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,I found so many nasty comments about her.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Well, you might already know about it.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,And,
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,The most problematic post is...
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,...this one.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,[On the day of the national tournament, inside a locker, some mysterious capsules were found inside one of the athletes' bag, Kageyama Reina.]
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,There was a video attached to this post.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Can you see it?
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,This capsule bottle...
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.56,Default,,0000,0000,0000,,...is supposed to be a bottle of doping drug.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.58,Default,,0000,0000,0000,,That part was fabricated by someone.
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a fake video.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,In other words, Kageyama didn't do doping.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,But she...
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,...committed suicide...
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,...because of this post.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,So, that's the cause?
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.54,Default,,0000,0000,0000,,She told me herself, I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,So today, I want the person who posted this video...
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,...to confess.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,One of us is the culprit?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Alright, "Yarinige X", raise your hand!
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,The culprit will never do it.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Should we wait until 8 pm?
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,If that person confesses, nobody will die today.
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,If the culprit doesn't confess?
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,One of you will die.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's make it more exciting, shall we?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi Ibuki had been teaching here until 2 years ago, right?
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,He was a good teacher, though.
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Was there any incident involving him?
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Talking about incident...
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,...something that I heard after he was transferred...
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:33.58,Default,,0000,0000,0000,,...to his current high school.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,He seems to be a violent person.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.22,Default,,0000,0000,0000,,- Is he a violent teacher?\N- No.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,He never used force on his students,
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,He did it to his girlfriend.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Why do you know about that?
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi-sensei's ex-girlfriend was...
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.22,Default,,0000,0000,0000,,...a teacher here.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Where is she now?
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:07.32,Default,,0000,0000,0000,,She has resigned and been taking treatment at home.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, she suffers from mental illness.
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Bookie is still busy,
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,He can't hear us.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to tell us?
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Nakao is probably not dead.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:37.08,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:38.82,Default,,0000,0000,0000,,A while ago, I and Makabe...
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.82,Default,,0000,0000,0000,,...went to the art preparation room.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,- Was Nakao there?\N- Ah, no.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.62,Default,,0000,0000,0000,,We didn't see his body,
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,But..
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,I could see inside the room a little bit.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.94,Default,,0000,0000,0000,,There were two exactly similar half-eaten bread.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,- But, we can't tell if he's still alive just by that.\N- There was no smell of dead body at all.
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,It should have normally smelled bad.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, he could have hidden the body in another place,
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,or cut it into pieces and flushed it down the toilet.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why are you thinking so negatively?
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,- He might be really still alive!\N- But...
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:14.76,Default,,0000,0000,0000,,If Nakao is still alive, why did Sensei pretend to kill him?
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,To make us scared, maybe?
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, we wouldn't dare to fight someone who could kill us.
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:27.72,Default,,0000,0000,0000,,- But, Sensei has bombs.\N- That's the problem.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:31.30,Default,,0000,0000,0000,,If we can take his remote control, we will be able to escape.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll steal it.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't it better to just find out who the culprit is?
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,But, this person is seriously not normal.
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Such nasty comments...
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,[I want to destroy her]
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,[I'm excited when I see her suffering]
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,- I could never live if these were aimed at me.\N- There was even a fake video.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,How horrible!
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Really horrible.
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"That woman's shoes..."
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"...I soaked them in toilet water."
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah! Good morning!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's the matter?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:11.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:13.52,Default,,0000,0000,0000,,I dropped my shoes in the pool.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:18.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reina-sama, it's unusual for you to make a mistake.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:21.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, one commemorative photo!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.84,Default,,0000,0000,0000,,"That woman..."
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.92,Default,,0000,0000,0000,,"...I followed her home from school."
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,"That woman's swimsuit..."
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.72,Default,,0000,0000,0000,,"...I ripped it apart."
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"That woman's window..."
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"...I broke it."
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Who did you get it from?
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:22.38,Default,,0000,0000,0000,,I got it from Reina.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here, a present for you!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eh? What is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:46.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's take a picture!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, say cheese~{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:52.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to upload it~{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This will increase my followers~{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why do you want to be with me?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:03.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because you're a friend I can be proud of.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You can reach national level, it's so incredible~!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm only popular at school, you know...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want this.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eh, wait a minute!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:33.18,Default,,0000,0000,0000,,- This is men's room, you know.\N- How far do you know?
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:37.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you can figure out who posted it by yourself.
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:39.76,Default,,0000,0000,0000,,You already know it, right?
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:44.66,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible for the culprit to confess in front of everyone!
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:48.86,Default,,0000,0000,0000,,If people discover that you did something like that, you might as well end your life.
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,The reputation you've been building all this time is suddenly ruined!
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:55.06,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be on the culprit's side, huh?
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.90,Default,,0000,0000,0000,,If no one confesses, someone will die.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:07.60,Default,,0000,0000,0000,,As long as it's not me.
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Well..
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.70,Default,,0000,0000,0000,,- About this..\N- You've been eavesdropping, haven't you?
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we have.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,We can hear your voice quite well from the toilet next door.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.42,Default,,0000,0000,0000,,FYI, I'm not...
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:33.16,Default,,0000,0000,0000,,- If the most popular one in class is exposed for posting...\N- I told you I'm not the culprit!
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Is he still inside?
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, that was close!
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.14,Default,,0000,0000,0000,,This is the end!!
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,He's not here.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,It hurts!!
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:15.42,Default,,0000,0000,0000,,What is this??
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,- Open it quickly!\N- The handle is electrified, I can't open it!
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:19.66,Default,,0000,0000,0000,,- We'd better leave ..\N- Don't worry!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Kai and everyone are currently making him busy!
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.98,Default,,0000,0000,0000,,What a pity!
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,I've spent the past 6 months only for this!
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,If you take any other action next time,
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you penalty.
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:50.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:53.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm officer Gunji from Segayama station.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,We would like to ask Sagara Fumika-san a few questions regarding Hiiragi Ibuki.
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.26,Default,,0000,0000,0000,,You were at Kaio High yesterday, right?
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:23.12,Default,,0000,0000,0000,,I happened to be around that area when I saw a lot of people gathered there.
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:30.54,Default,,0000,0000,0000,,- You have come all the way here, but my daughter..\N- Aaahh!
Dialogue: 0,0:20:31.38,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,I know about her illness.
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:38.56,Default,,0000,0000,0000,,I want to know the reason why she became like that.
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Is it because of this?
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Her ex-lover,
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Hiiragi Ibuki, committed violence against her.
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:51.80,Default,,0000,0000,0000,,That guy...
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,...is a horrible human being.
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,- We actually really want to help them.\N- Right, you should.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:06.34,Default,,0000,0000,0000,,That's why I feel so frustrated that I can't do anything at all...!!
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's just drink more!
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:10.46,Default,,0000,0000,0000,,It's not working hours now, right?
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:11.88,Default,,0000,0000,0000,,- More, please.\N- Hey, don't!
Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Itadakimasu.\N- What the hell is Takechi doing??{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:15.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So good!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Something like this...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:19.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So delicious!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,You should at least review the taste properly!!
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:24.48,Default,,0000,0000,0000,,That Heisei's* passionate teacher,\Nwhat is he doing in a time like this?
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:24.48,Default,,0000,0000,0000,,* Japanese imperial reign period, from 1989 till present.
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:26.58,Default,,0000,0000,0000,,This was filmed earlier today.
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Today, his schedule is "Shimura Doubutsuen" show.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it the same? He plays with animals in every show...
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.14,Default,,0000,0000,0000,,It's still not the time.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:40.42,Default,,0000,0000,0000,,- Where is Gunji?\N- Huh?
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:43.76,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Now that he has discovered our intention, we'd better not make any foolish move.
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:50.28,Default,,0000,0000,0000,,What about his question?
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:52.10,Default,,0000,0000,0000,,It's almost 8 pm.
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:54.10,Default,,0000,0000,0000,,If the culprit doesn't confess,
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,someone will die.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Oi!!
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Who uploaded the video?
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.46,Default,,0000,0000,0000,,It's not me.
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:06.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not me, either!
Dialogue: 0,0:22:09.20,0:22:10.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm obviously not the culprit.
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:15.98,Default,,0000,0000,0000,,I have no choice but to draw out \Nthe truth from each one of you!
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Let go of me!
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:21.32,Default,,0000,0000,0000,,You're saying as if you're not the cuplrit~!
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ha?
Dialogue: 0,0:22:24.72,0:22:26.26,Default,,0000,0000,0000,,It suits you.
Dialogue: 0,0:22:26.36,0:22:29.24,Default,,0000,0000,0000,,"I'm excited when I see her suffering." \NIt must be you.
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:31.92,Default,,0000,0000,0000,,What did you say, asshole?!
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Stop, you guys!
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:39.24,Default,,0000,0000,0000,,If this is the work of Kageyama-san's stalker,
Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:42.08,Default,,0000,0000,0000,,you should have seen that person's face often at the pool, right?
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:46.08,Default,,0000,0000,0000,,- Our boys have never seen him, though.\N- It's not something only guys can do, is it?
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:49.12,Default,,0000,0000,0000,,There could also be a girl...
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:51.12,Default,,0000,0000,0000,,...who's capable of it.
Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah! By the way, Kaho!
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:58.02,Default,,0000,0000,0000,,You used to be Reina's friend, right?
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha? Why all of a sudden?
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:06.12,Default,,0000,0000,0000,,- Why did you stop talking to each other?\N- It has nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:07.90,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.66,Default,,0000,0000,0000,,If the culprit is a girl,
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:19.70,Default,,0000,0000,0000,,it must be Kayano, right?
Dialogue: 0,0:23:21.38,0:23:22.18,Default,,0000,0000,0000,,He?
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Because you used to follow Reina around all the time.
Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:26.98,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:28.98,Default,,0000,0000,0000,,The number one suspect is you, Slave!
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:34.12,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:36.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the culprit.
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:38.98,Default,,0000,0000,0000,,The more you deny it, the more we become suspicious of you.
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:41.84,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:23:43.24,0:23:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Alright, the time has finally come!
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:47.84,Default,,0000,0000,0000,,How is it, "Yarinige X"-san??
Dialogue: 0,0:23:48.36,0:23:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to confess?
Dialogue: 0,0:23:50.58,0:23:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:23:57.94,0:23:59.68,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Who should receive my punishment?
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Who~ will~ it~ be~?
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry! I forgot to turn off my phone.
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:20.96,Default,,0000,0000,0000,,[Sagara Fumika]
Dialogue: 0,0:24:28.54,0:24:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:24:30.46,0:24:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Look outside the window.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:38.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yo!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.56,0:24:42.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sorry, I'm not Sagara Fumika-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.48,0:24:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have...
Dialogue: 0,0:24:44.86,0:24:46.54,Default,,0000,0000,0000,,...Fumika's phone, Officer?
Dialogue: 0,0:24:47.32,0:24:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Did you talk to her?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.06,0:24:52.00,Default,,0000,0000,0000,,What did you talk about?
Dialogue: 0,0:24:57.08,0:24:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Answer me!!
Dialogue: 0,0:24:58.52,0:24:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Fumika...
Dialogue: 0,0:25:04.76,0:25:08.48,Default,,0000,0000,0000,,- Take his remote control!\N- I got it!
Dialogue: 0,0:25:10.48,0:25:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Now, it's time for you stop playing around!
Dialogue: 0,0:25:19.76,0:25:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:23.40,Default,,0000,0000,0000,,There's something wrong with your head...!
Dialogue: 0,0:25:30.44,0:25:32.54,Default,,0000,0000,0000,,- Why did you do that?\N- It wasn't me!
Dialogue: 0,0:25:35.90,0:25:37.98,Default,,0000,0000,0000,,After seeing your tricky moves today,
Dialogue: 0,0:25:37.98,0:25:40.62,Default,,0000,0000,0000,,do you think I'll let my guard down?
Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:48.62,Default,,0000,0000,0000,,What? There's another remote control..?
Dialogue: 0,0:25:50.06,0:25:51.86,Default,,0000,0000,0000,,This is the real one.
Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:54.62,Default,,0000,0000,0000,,That one is fake, you know.
Dialogue: 0,0:25:55.50,0:25:56.94,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:26:01.54,0:26:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Alright! The tables have turned!
Dialogue: 0,0:26:03.46,0:26:05.76,Default,,0000,0000,0000,,All of you, line up in front of the blackboard!
Dialogue: 0,0:26:05.76,0:26:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Form a line! Come on! Form a line!
Dialogue: 0,0:26:07.86,0:26:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:26:09.26,0:26:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Bang! Come on, form a line!
Dialogue: 0,0:26:17.66,0:26:19.40,Default,,0000,0000,0000,,What a magnificent view.
Dialogue: 0,0:26:20.44,0:26:22.06,Default,,0000,0000,0000,,I told you, right?
Dialogue: 0,0:26:22.06,0:26:23.28,Default,,0000,0000,0000,,"If you take...
Dialogue: 0,0:26:23.68,0:26:26.20,Default,,0000,0000,0000,,"...any other action next time,\NI'll give you penalty."
Dialogue: 0,0:26:27.52,0:26:29.26,Default,,0000,0000,0000,,There are bombs...
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:31.26,Default,,0000,0000,0000,,...above you.
Dialogue: 0,0:26:31.26,0:26:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:26:37.04,0:26:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Please stop, Bookie!
Dialogue: 0,0:26:38.32,0:26:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute! We didn't do anything!
Dialogue: 0,0:26:40.84,0:26:42.52,Default,,0000,0000,0000,,- It's the boys' fault!\N- Ha?
Dialogue: 0,0:26:42.56,0:26:45.40,Default,,0000,0000,0000,,- I have nothing to do with it!\N- Those guys are to blame!
Dialogue: 0,0:26:45.40,0:26:47.08,Default,,0000,0000,0000,,We didn't do anything!
Dialogue: 0,0:26:47.08,0:26:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Alright, be quiet, guys!
Dialogue: 0,0:26:50.54,0:26:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey, all of you, listen to me!
Dialogue: 0,0:26:57.40,0:26:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is...
Dialogue: 0,0:26:59.70,0:27:01.72,Default,,0000,0000,0000,,...responsible for it.
Dialogue: 0,0:27:05.22,0:27:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:27:06.54,0:27:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Should you die now?
Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:12.34,Default,,0000,0000,0000,,You're just bluffing!
Dialogue: 0,0:27:13.84,0:27:15.62,Default,,0000,0000,0000,,I know about it.
Dialogue: 0,0:27:15.82,0:27:18.08,Default,,0000,0000,0000,,You will never kill anyone, no.
Dialogue: 0,0:27:18.46,0:27:20.08,Default,,0000,0000,0000,,You can't kill us.
Dialogue: 0,0:27:21.78,0:27:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Nakao is still alive, right?
Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:26.56,Default,,0000,0000,0000,,That previous explosion,
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:29.46,Default,,0000,0000,0000,,It happened when no one was near it.
Dialogue: 0,0:27:31.46,0:27:33.46,Default,,0000,0000,0000,,You won't kill us.
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Then, do you want to try it?
Dialogue: 0,0:27:41.56,0:27:43.56,Default,,0000,0000,0000,,If you take just one step from there,
Dialogue: 0,0:27:45.26,0:27:47.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll push the button.
Dialogue: 0,0:27:49.12,0:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Oi, what's the matter?
Dialogue: 0,0:27:52.38,0:27:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Why? Come here!
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:57.20,Default,,0000,0000,0000,,If you think I'm just bluffing,
Dialogue: 0,0:27:58.40,0:28:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Try to take this remote control.
Dialogue: 0,0:28:00.56,0:28:02.88,Default,,0000,0000,0000,,- Don't do it, Kai!\N- Bastard...
Dialogue: 0,0:28:06.04,0:28:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Come!
Dialogue: 0,0:28:09.04,0:28:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:28:11.26,0:28:13.44,Default,,0000,0000,0000,,The culprit should just confess to you, right?
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:16.78,Default,,0000,0000,0000,,You told us, didn't you?
Dialogue: 0,0:28:17.12,0:28:19.96,Default,,0000,0000,0000,,If the person who made Reina's fake video confesses,
Dialogue: 0,0:28:21.54,0:28:23.66,Default,,0000,0000,0000,,No one will die today.
Dialogue: 0,0:28:24.50,0:28:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:27.92,Default,,0000,0000,0000,,If that person confesses,
Dialogue: 0,0:28:28.40,0:28:30.74,Default,,0000,0000,0000,,We won't get hurt, right?
Dialogue: 0,0:28:31.92,0:28:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:28:33.80,0:28:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Then, who is it?
Dialogue: 0,0:28:35.66,0:28:38.40,Default,,0000,0000,0000,,- Please come forward!\N- Do you understand??
Dialogue: 0,0:28:41.14,0:28:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Everyone will be saved only if you confess!
Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:46.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know who it is...
Dialogue: 0,0:28:47.34,0:28:49.84,Default,,0000,0000,0000,,But, I beg you to help us!!
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:52.62,Default,,0000,0000,0000,,We won't care about your posts anymore.
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:54.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to die...
Dialogue: 0,0:28:55.90,0:28:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Say it quickly!
Dialogue: 0,0:28:57.06,0:28:59.94,Default,,0000,0000,0000,,- Please say it quickly!\N- Whoever it is, hurry!!
Dialogue: 0,0:29:00.22,0:29:01.44,Default,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:04.56,Default,,0000,0000,0000,,- Please let me... Let us live!!\N- Hurry up! Just admit it!
Dialogue: 0,0:29:05.18,0:29:07.98,Default,,0000,0000,0000,,- I'm begging!\N- Hey!! Whoever it is!!
Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:11.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sooo cute~{\i0}
Dialogue: 0,0:29:11.16,0:29:12.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That is...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.90,0:29:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Please confess!
Dialogue: 0,0:29:16.86,0:29:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Come forward!
Dialogue: 0,0:29:19.04,0:29:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:29:20.18,0:29:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Please let us live!!
Dialogue: 0,0:29:22.12,0:29:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:29:23.88,0:29:24.90,Default,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:29:24.90,0:29:26.02,Default,,0000,0000,0000,,It's me!
Dialogue: 0,0:29:26.02,0:29:27.52,Default,,0000,0000,0000,,IT'S ME!
Dialogue: 0,0:29:36.16,0:29:38.08,Default,,0000,0000,0000,,I did it.
Dialogue: 0,0:29:39.24,0:29:41.04,Default,,0000,0000,0000,,You wrote those posts?
Dialogue: 0,0:29:43.30,0:29:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:45.52,0:29:47.14,Default,,0000,0000,0000,,"Kageyama, Go die!"
Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:50.98,Default,,0000,0000,0000,,"I'm excited when I see her suffering."
Dialogue: 0,0:29:51.56,0:29:53.42,Default,,0000,0000,0000,,"Kageyama, don't laugh! It disgusts me."
Dialogue: 0,0:29:53.42,0:29:55.42,Default,,0000,0000,0000,,"I want to destroy her."
Dialogue: 0,0:29:55.56,0:29:59.24,Default,,0000,0000,0000,,- "Kageyama, you shouldn't have been born..."\N- I told you I did it, okay??
Dialogue: 0,0:30:03.74,0:30:05.24,Default,,0000,0000,0000,,What is the password?
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Your SNS' login password!
Dialogue: 0,0:30:10.58,0:30:12.28,Default,,0000,0000,0000,,I can't proceed without it.
Dialogue: 0,0:30:12.50,0:30:14.56,Default,,0000,0000,0000,,If you are the culprit,
Dialogue: 0,0:30:14.74,0:30:16.56,Default,,0000,0000,0000,,you must know the password, right?
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:26.86,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:30:30.22,0:30:31.74,Default,,0000,0000,0000,,What an idiot.
Dialogue: 0,0:30:33.16,0:30:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Why are you lying?
Dialogue: 0,0:30:35.42,0:30:37.08,Default,,0000,0000,0000,,To help everyone?
Dialogue: 0,0:30:37.44,0:30:39.64,Default,,0000,0000,0000,,That's why you sacrifice yourself?
Dialogue: 0,0:30:45.34,0:30:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:30:48.54,0:30:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Usami-san...
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:54.02,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:58.22,Default,,0000,0000,0000,,I am the "Yarinige X".
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:02.48,Default,,0000,0000,0000,,The password is : "KAHO11815".
Dialogue: 0,0:31:07.84,0:31:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Binggo!
Dialogue: 0,0:31:09.44,0:31:11.34,Default,,0000,0000,0000,,I can access it!
Dialogue: 0,0:31:11.86,0:31:13.34,Default,,0000,0000,0000,,You guys must feel relieved!
Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Today, none of you will have to die!
Dialogue: 0,0:31:19.92,0:31:22.02,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, it's you!
Dialogue: 0,0:31:22.46,0:31:24.02,Default,,0000,0000,0000,,That's a joke, right?
Dialogue: 0,0:31:24.96,0:31:26.60,Default,,0000,0000,0000,,It can't be true...
Dialogue: 0,0:31:27.26,0:31:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Geez!
Dialogue: 0,0:31:29.70,0:31:34.30,Default,,0000,0000,0000,,If you didn't confess earlier, everyone wouldn't notice it even until they die.
Dialogue: 0,0:31:35.68,0:31:37.54,Default,,0000,0000,0000,,- Why?\N- Why?
Dialogue: 0,0:31:38.78,0:31:40.30,Default,,0000,0000,0000,,It was your fault!
Dialogue: 0,0:31:40.52,0:31:42.84,Default,,0000,0000,0000,,I was Reina's only friend.
Dialogue: 0,0:31:42.84,0:31:44.84,Default,,0000,0000,0000,,But why did you...??
Dialogue: 0,0:31:45.54,0:31:46.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reina!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:48.26,0:31:49.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's go home together!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.18,0:31:51.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I already have a plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:31:59.06,Default,,0000,0000,0000,,At that time...
Dialogue: 0,0:31:59.70,0:32:02.14,Default,,0000,0000,0000,,something inside me was crumbling down.
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Why must it have been a slave like you of all people??
Dialogue: 0,0:32:06.78,0:32:08.78,Default,,0000,0000,0000,,She did it to provoke me!!
Dialogue: 0,0:32:09.82,0:32:11.74,Default,,0000,0000,0000,,My pride was torn to shreds...
Dialogue: 0,0:32:12.04,0:32:14.50,Default,,0000,0000,0000,,An indescribable rage had taken over me.
Dialogue: 0,0:32:15.10,0:32:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't forgive her.
Dialogue: 0,0:32:29.10,0:32:31.54,Default,,0000,0000,0000,,That's why I followed her...
Dialogue: 0,0:32:33.54,0:32:35.70,Default,,0000,0000,0000,,I destroyed her things...
Dialogue: 0,0:32:54.68,0:32:56.96,Default,,0000,0000,0000,,I cornered her.
Dialogue: 0,0:32:58.74,0:33:00.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please stop it.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:03.96,0:33:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Just go die, then.
Dialogue: 0,0:33:08.46,0:33:10.62,Default,,0000,0000,0000,,If you die, I will stop.
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, please die!
Dialogue: 0,0:33:14.62,0:33:16.62,Default,,0000,0000,0000,,I'M TELLING YOU TO DIE!!!
Dialogue: 0,0:33:20.64,0:33:23.48,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't even hold back my anger anymore.
Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Then, you made that fake video?
Dialogue: 0,0:33:27.88,0:33:29.70,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me who filmed it.
Dialogue: 0,0:33:29.84,0:33:33.10,Default,,0000,0000,0000,,The DVD containing that video was already inside my bag.
Dialogue: 0,0:33:33.50,0:33:36.26,Default,,0000,0000,0000,,I attached it in my post. That's it.
Dialogue: 0,0:33:38.26,0:33:40.26,Default,,0000,0000,0000,,I used it to frame Reina.
Dialogue: 0,0:33:43.00,0:33:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Why did you do something like that?
Dialogue: 0,0:33:47.28,0:33:49.30,Default,,0000,0000,0000,,- Reina thought of you...\N- SHUT UP!!
Dialogue: 0,0:33:49.30,0:33:51.30,Default,,0000,0000,0000,,SHUT YOUR MOUTH!
Dialogue: 0,0:33:52.02,0:33:54.16,Default,,0000,0000,0000,,If you didn't like it, you should have just told me!!
Dialogue: 0,0:33:54.16,0:33:56.94,Default,,0000,0000,0000,,- You should have told me to stay away from her!\N- Would you do it?
Dialogue: 0,0:33:56.94,0:33:58.28,Default,,0000,0000,0000,,- I would!\N- Don't lie!
Dialogue: 0,0:33:58.28,0:33:59.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm not lying!
Dialogue: 0,0:34:01.12,0:34:02.76,Default,,0000,0000,0000,,I would stay away from her!
Dialogue: 0,0:34:03.90,0:34:06.10,Default,,0000,0000,0000,,If it could save Reina...
Dialogue: 0,0:34:09.44,0:34:11.10,Default,,0000,0000,0000,,I would do it...
Dialogue: 0,0:34:17.62,0:34:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Usami...
Dialogue: 0,0:34:20.40,0:34:21.70,Default,,0000,0000,0000,,All those things...
Dialogue: 0,0:34:22.42,0:34:24.30,Default,,0000,0000,0000,,...you did to Kageyama,
Dialogue: 0,0:34:25.02,0:34:27.16,Default,,0000,0000,0000,,If someone did it to you, how would you feel?
Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever thought about it?
Dialogue: 0,0:34:31.88,0:34:33.54,Default,,0000,0000,0000,,- Are you preaching at me??\N- Right.
Dialogue: 0,0:34:33.94,0:34:35.54,Default,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Do not ever...
Dialogue: 0,0:34:38.68,0:34:40.20,Default,,0000,0000,0000,,...do something like this again.
Dialogue: 0,0:34:40.20,0:34:42.20,Default,,0000,0000,0000,,SHUT UP!!
Dialogue: 0,0:34:43.68,0:34:45.48,Default,,0000,0000,0000,,DON'T RUN AWAY!!
Dialogue: 0,0:34:47.84,0:34:49.74,Default,,0000,0000,0000,,With such a loud voice,
Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:52.64,Default,,0000,0000,0000,,you reject my advice.
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:57.02,Default,,0000,0000,0000,,You've lived your life without listening to...
Dialogue: 0,0:34:57.74,0:34:59.40,Default,,0000,0000,0000,,...people's opinions.
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:02.58,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:35:02.58,0:35:06.54,Default,,0000,0000,0000,,You've become a human who couldn't feel anything, even after you did such stupid things, right?
Dialogue: 0,0:35:08.54,0:35:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Why should I hear it from you?
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:15.50,Default,,0000,0000,0000,,It's because...
Dialogue: 0,0:35:17.78,0:35:19.50,Default,,0000,0000,0000,,I am your teacher.
Dialogue: 0,0:35:22.78,0:35:24.48,Default,,0000,0000,0000,,I have a responsibility...
Dialogue: 0,0:35:25.08,0:35:26.98,Default,,0000,0000,0000,,... to guide you to the right path.
Dialogue: 0,0:35:28.32,0:35:30.22,Default,,0000,0000,0000,,DON'T BE SILLY!
Dialogue: 0,0:35:30.28,0:35:32.90,Default,,0000,0000,0000,,You haven't done anything at all for us until now!
Dialogue: 0,0:35:37.18,0:35:38.16,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:35:39.26,0:35:41.04,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:35:42.46,0:35:44.04,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:35:44.28,0:35:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Right now...
Dialogue: 0,0:35:45.58,0:35:47.40,Default,,0000,0000,0000,,At this moment...
Dialogue: 0,0:35:48.46,0:35:50.68,Default,,0000,0000,0000,,To finally do my duty as your teacher,
Dialogue: 0,0:35:52.20,0:35:54.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm standing here like this.
Dialogue: 0,0:36:10.22,0:36:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Usami...
Dialogue: 0,0:36:12.88,0:36:14.52,Default,,0000,0000,0000,,what you lack is...
Dialogue: 0,0:36:16.22,0:36:17.70,Default,,0000,0000,0000,,...imagination.
Dialogue: 0,0:36:19.42,0:36:23.00,Default,,0000,0000,0000,,If someone broke your window,
Dialogue: 0,0:36:24.20,0:36:28.00,Default,,0000,0000,0000,,or ripped apart your clothes,\Nhow would you feel about that?
Dialogue: 0,0:36:28.68,0:36:30.56,Default,,0000,0000,0000,,If there were some fake posts about you,
Dialogue: 0,0:36:30.56,0:36:33.10,Default,,0000,0000,0000,,that ended up damaging your reputation,
Dialogue: 0,0:36:33.10,0:36:35.12,Default,,0000,0000,0000,,How much would it hurt you?
Dialogue: 0,0:36:37.70,0:36:39.70,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't imagine...
Dialogue: 0,0:36:39.70,0:36:41.18,Default,,0000,0000,0000,,...that pain.
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:46.62,Default,,0000,0000,0000,,SHUT UP! SHUT UP!
Dialogue: 0,0:36:49.40,0:36:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:36:53.70,0:36:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Kageyama...
Dialogue: 0,0:36:56.62,0:36:58.40,Default,,0000,0000,0000,,...didn't hate you.
Dialogue: 0,0:37:00.94,0:37:02.40,Default,,0000,0000,0000,,On the contrary,
Dialogue: 0,0:37:04.10,0:37:06.40,Default,,0000,0000,0000,,She said it was her own fault.
Dialogue: 0,0:37:08.66,0:37:10.82,Default,,0000,0000,0000,,She said "I can't do it".
Dialogue: 0,0:37:11.68,0:37:13.24,Default,,0000,0000,0000,,"Without saying anything,"
Dialogue: 0,0:37:13.48,0:37:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"I rejected Kaho"
Dialogue: 0,0:37:16.14,0:37:17.54,Default,,0000,0000,0000,,"I should have..."
Dialogue: 0,0:37:17.66,0:37:20.10,Default,,0000,0000,0000,,"...told her properly."
Dialogue: 0,0:37:21.62,0:37:23.90,Default,,0000,0000,0000,,"I wanted a friend."
Dialogue: 0,0:37:26.66,0:37:28.06,Default,,0000,0000,0000,,"I..."
Dialogue: 0,0:37:28.66,0:37:30.06,Default,,0000,0000,0000,,"...want you, Kaho,"
Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:34.04,Default,,0000,0000,0000,,"...to be my real friend,"
Dialogue: 0,0:37:34.24,0:37:36.04,Default,,0000,0000,0000,,"with a genuine intention."
Dialogue: 0,0:37:38.62,0:37:40.04,Default,,0000,0000,0000,,That's what she said.
Dialogue: 0,0:37:48.60,0:37:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:37:50.54,0:37:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Usami,
Dialogue: 0,0:37:53.48,0:37:55.68,Default,,0000,0000,0000,,You had trampled on...
Dialogue: 0,0:37:56.68,0:37:58.32,Default,,0000,0000,0000,,...her feelings.
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:18.14,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:38:18.34,0:38:19.54,Default,,0000,0000,0000,,...pain.
Dialogue: 0,0:38:21.72,0:38:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Never forget...!!
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:27.16,Default,,0000,0000,0000,,...that pain for the rest of your life!
Dialogue: 0,0:38:42.60,0:38:44.68,Default,,0000,0000,0000,,When Reina gave me this,
Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:48.34,Default,,0000,0000,0000,,She said this,
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sooo pretty!{\i0}
Dialogue: 0,0:38:51.28,0:38:54.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That is my precious friend's favorite character.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:02.68,0:39:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Reina...
Dialogue: 0,0:39:05.88,0:39:08.28,Default,,0000,0000,0000,,...had always thought of you...
Dialogue: 0,0:39:10.28,0:39:12.28,Default,,0000,0000,0000,,...as her friend.
Dialogue: 0,0:39:40.64,0:39:42.12,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:39:42.24,0:39:44.12,Default,,0000,0000,0000,,...the end of today's lesson.
Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:39:49.74,0:39:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:39:52.24,0:39:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Now that the reason behind Kageyama's suicide has been exposed,
Dialogue: 0,0:39:55.16,0:39:57.70,Default,,0000,0000,0000,,please release us.\N- We still haven't found it!
Dialogue: 0,0:39:58.10,0:40:01.06,Default,,0000,0000,0000,,That video was made by another person, right?
Dialogue: 0,0:40:03.68,0:40:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,0:40:05.48,0:40:07.68,Default,,0000,0000,0000,,And what was the purpose of it?
Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Until we know the truth,
Dialogue: 0,0:40:12.38,0:40:14.30,Default,,0000,0000,0000,,I will never end my lesson.
Dialogue: 0,0:40:24.08,0:40:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:40:25.94,0:40:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Where is Nakao?
Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:30.84,Default,,0000,0000,0000,,You just pretended to kill him to scare us, didn't you?
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:35.02,Default,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:40:35.54,0:40:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Do I...
Dialogue: 0,0:40:37.42,0:40:39.60,Default,,0000,0000,0000,,...look like a kind person?
Dialogue: 0,0:40:41.86,0:40:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:40:59.96,0:41:01.60,Default,,0000,0000,0000,,That's Nakao's hand.
Dialogue: 0,0:41:04.04,0:41:07.06,Default,,0000,0000,0000,,If I preserve it in formalin, it won't smell so bad.
Dialogue: 0,0:41:09.32,0:41:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow,
Dialogue: 0,0:41:11.48,0:41:13.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll finish cutting them all.
Dialogue: 0,0:41:13.90,0:41:15.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm able to kill.
Dialogue: 0,0:41:15.76,0:41:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Kai!
Dialogue: 0,0:41:16.68,0:41:18.72,Default,,0000,0000,0000,,- Kai!\N- Screw you!
Dialogue: 0,0:41:28.72,0:41:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding~!
Dialogue: 0,0:41:43.80,0:41:46.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've been thinking about it lately.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:48.66,0:41:50.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As teachers,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:50.82,0:41:53.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}what can we do for our students?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:54.80,0:41:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In the end,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:56.50,0:41:59.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can also clash with each other,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:01.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}not between a teacher and a student,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:01.78,0:42:03.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but between a person to another person.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:04.26,0:42:07.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We could fight each other physically, or by words.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:10.50,0:42:11.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.56,0:42:13.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you laughing at?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.18,0:42:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:42:25.36,0:42:27.62,Default,,0000,0000,0000,,I got back to the gym because it was cold outside.
Dialogue: 0,0:42:28.00,0:42:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Did you kill another person?
Dialogue: 0,0:42:31.78,0:42:34.26,Default,,0000,0000,0000,,The task was completed today, everyone is safe.
Dialogue: 0,0:42:34.96,0:42:37.94,Default,,0000,0000,0000,,"Today"? Then, did you really kill someone yesterday?
Dialogue: 0,0:42:39.60,0:42:42.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oi Oi, please tell me properly.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.98,0:42:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm also getting paid from this job, \NI can't just wait here doing nothing.
Dialogue: 0,0:42:47.84,0:42:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Then, would you give us onigiri? For 30 people.
Dialogue: 0,0:42:52.76,0:42:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Understood. \NWe'll prepare it for you.
Dialogue: 0,0:42:55.04,0:42:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ten minutes from now, please come to the entrance of the 1st school building,
Dialogue: 0,0:42:58.28,0:42:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Come unarmed.
Dialogue: 0,0:43:00.06,0:43:02.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If you bring any weapon, or any companion,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:03.04,0:43:05.36,Default,,0000,0000,0000,,I'll blow up the class.
Dialogue: 0,0:43:05.54,0:43:06.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bye.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.98,0:43:10.70,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:43:16.38,0:43:17.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:43:33.68,0:43:35.98,Default,,0000,0000,0000,,[Now, the detective and the teacher will confront with each other]
Dialogue: 0,0:43:37.06,0:43:39.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[Hm? Are you possibly an insider?]{\i0}
Dialogue: 0,0:43:40.44,0:43:44.34,Default,,0000,0000,0000,,[Really? Are you a police? A student? A teacher?]
Dialogue: 0,0:43:41.00,0:43:44.34,Default,,0000,0000,0000,,[The new development has finally come!]
Dialogue: 0,0:43:41.32,0:43:44.34,Default,,0000,0000,0000,,[There's a betrayer]
Dialogue: 0,0:44:04.16,0:44:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Are you Hiiragi Ibuki?
66406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese