Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,024 --> 00:00:31,500
Nest�v� se, aby z d�n�
stal se zlat� ko��r
2
00:00:32,000 --> 00:00:41,789
Nest�v� se, aby princ
za �enu chudou d�vku si vybral
3
00:00:43,000 --> 00:00:46,700
St�ev�c, t�eba sklen�n�
je pouh� st�ev�c
4
00:00:48,822 --> 00:00:52,615
a sn�lek �ek�
zm�men� a� v�jde m�s�c
5
00:00:54,830 --> 00:00:57,277
Nest�v� se
6
00:02:10,500 --> 00:02:12,015
Poj�te d�venky moje
7
00:02:13,300 --> 00:02:14,000
Posp� si
8
00:02:14,762 --> 00:02:15,558
Hni s sebou
9
00:02:57,640 --> 00:02:59,100
Pozor, p�ich�z� princ!
10
00:02:59,600 --> 00:03:01,683
Nevid�li jste sle�nu Gwendolin
11
00:03:02,880 --> 00:03:05,173
Pora�te mi kde bych ji na�el
12
00:03:14,618 --> 00:03:16,343
Co ��k�, matko?
13
00:03:18,081 --> 00:03:21,712
�e se takov� v�c teda
rozhodn� nevid� ka�d� den
14
00:03:22,206 --> 00:03:25,120
Akor�t pro m�, �ekni
jak v n�m vypad�m, matko
15
00:03:25,100 --> 00:03:27,961
- Hrozn�
- Tebe jsem se neptala
16
00:03:28,000 --> 00:03:33,600
Jak by mohla matka volit
mezi dv�ma tak b�je�n�mi dcerami
17
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
Popelko, Popelko!
- Ano?
18
00:03:39,143 --> 00:03:42,989
Co si mysl�, slu�� v�c m�?
- Nebo m�?
19
00:03:45,294 --> 00:03:49,727
V klobouc�ch se moc nevyzn�m,
ale neslu�� ani jedn� z v�s
20
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
Pro� ses t� �pind�ry
v�bec ptala?
21
00:03:53,404 --> 00:03:56,336
Ta se v klobouc�ch nevyzn�
sama to ��kala
22
00:03:57,200 --> 00:04:00,703
- Vra� mi ho!
- Je m�j
23
00:04:04,000 --> 00:04:05,184
Matko!
24
00:04:09,330 --> 00:04:12,700
Jak m� t��, �e v�s mohu
znova sev��t v n�ru��
25
00:04:12,900 --> 00:04:15,500
Sta�te se mou nev�stou
sle�no Gwendoline
26
00:04:15,900 --> 00:04:18,520
A j� v�s budu a� do
smrti v��n� milovat
27
00:04:19,800 --> 00:04:30,100
Co sladk�cj slov se skr�v�
v srdci m�m
28
00:04:30,900 --> 00:04:42,061
Co kr�sn�ch v�t p�eb�v�
st�le v n�m
29
00:04:42,900 --> 00:04:53,460
A obraz� jak z t�ch
nejkr�sn�j��ch sn�
30
00:04:53,900 --> 00:05:04,550
J� v�m, �e l�ska na
m� �ek� a jednou vejde
31
00:05:04,900 --> 00:05:12,300
Jednou vejde, vejde do
m�ch dn�
32
00:05:12,900 --> 00:05:14,600
Popelko!
33
00:05:15,800 --> 00:05:18,527
Vid�la u� si v �ivot�
takhle l�nou holku?
34
00:05:18,700 --> 00:05:19,827
Kdo je u tebe l�n�?!
35
00:05:19,999 --> 00:05:21,643
Ty n�, ty hloup�,
Popelka!
36
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
Aha!
Eh, kdo je u tebe hloup�?!
37
00:05:36,000 --> 00:05:47,500
Co sladk�ch slov
se skr�v� v srdci m�m
38
00:05:48,000 --> 00:05:58,100
Co kr�sn�ch v�t
p�eb�v� st�le v n�m
39
00:05:58,200 --> 00:06:09,124
A obraz� jak z t�ch
nejkr�sn�j��ch sn�
40
00:06:09,200 --> 00:06:20,133
J� v�m, �e l�ska na m�
�ek� a jednou vejde
41
00:06:20,200 --> 00:06:28,457
Jednou vejde,
vejde do m�ch sn�
42
00:06:32,000 --> 00:06:42,800
Co sladk�ch slov
se skr�v� v srdci m�m
43
00:06:43,000 --> 00:06:54,204
Co kr�sn�ch v�t
p�eb�v� st�le v n�m
44
00:06:54,300 --> 00:07:04,815
A obraz� jak z t�ch
nejkr�sn�j��ch sn�
45
00:07:04,900 --> 00:07:10,900
J� v�m, �e l�ska....
46
00:07:11,000 --> 00:07:20,760
... na m� �ek� a jednou vejde...
...jednou vejde... vejde do m�ch dn�
47
00:07:25,000 --> 00:07:29,200
- Nestalo se v�m nic, sle�no?
- Ne mysl�m, �e ne
48
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Vid� te je? Kr�lovsk� rodina
49
00:07:33,419 --> 00:07:35,900
vi�te, v�bec je nezaj�m�
�e n�koho srazili
50
00:07:36,000 --> 00:07:38,349
Jist� jeli na n�jak�
d�le�it� jedn�n�
51
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
To pochybuji
52
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
D�kuji, d�kuji za pomoc
53
00:07:50,700 --> 00:07:52,550
Po�kejte! Jak se jmenujete
54
00:07:53,300 --> 00:07:54,200
Popelka
55
00:07:54,448 --> 00:07:55,900
Jak�e pros�m?
56
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
Popelka
57
00:08:00,000 --> 00:08:04,925
R�da sed�v�m u ohn� a jak z n�j
uhl�ky l�taji, umoun� mi obli�ej
58
00:08:05,621 --> 00:08:07,929
Aaa, Popel-ka
59
00:08:09,000 --> 00:08:10,100
To se mi l�b�
60
00:08:10,600 --> 00:08:12,165
U� sem si na to zvykla
61
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Omluvte m�
62
00:08:14,000 --> 00:08:15,100
�ekn�te, Popelko
63
00:08:15,200 --> 00:08:18,150
jak�m zp�sobem by mohl mu�
z�skat va�i n�klonost
64
00:08:19,002 --> 00:08:20,007
Kdo to chce v�d�t?
65
00:08:20,010 --> 00:08:22,550
�ekn�me, �e pohledn� cizinec
66
00:08:23,584 --> 00:08:25,920
Ten pohledn� cizinec
je dost sebejist�
67
00:08:26,000 --> 00:08:29,900
Musel by m� poznat l�pe, ne�
jen z jednoho letm�ho pozn�n�
68
00:08:30,000 --> 00:08:32,440
O, ale to by moc r�d,
opravdu
69
00:08:35,529 --> 00:08:36,600
Ach jo
70
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Nev�m jestli se sn�m chci setkat
71
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
pochybuji �e v� jak se m�
k d�vce jako j� chovat
72
00:08:45,110 --> 00:08:46,700
Ur�it� jako k princezn�
73
00:08:47,440 --> 00:08:51,400
N�, jako k �lov�ku,
s �ctou a laskavost�
74
00:08:51,450 --> 00:08:53,999
Nejste jako ostatn� d�vky
75
00:08:55,000 --> 00:08:55,600
Pro� mysl�te?
76
00:08:55,650 --> 00:08:58,374
Promint�, necht�l jsem
v�s urazit
77
00:09:02,300 --> 00:09:07,100
To nic, jen nejsem
zvykl� takhle hovo�it
78
00:09:08,200 --> 00:09:09,256
Ani j� ne!
79
00:09:09,300 --> 00:09:10,188
Opravdu?
80
00:09:10,200 --> 00:09:12,059
Ka�d� den d�l�m
�pln� to sam�
81
00:09:12,100 --> 00:09:13,283
A �astokr�t m�m
chu� ut�ct
82
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
A nikdy se nevr�tit
83
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
��kala sem ti �e se nem� s nik�m
ciz�m vybavovat
84
00:09:20,500 --> 00:09:22,440
Promi�te, matko
85
00:09:22,500 --> 00:09:26,999
Douf�m �e v�s
je�t� uvid�m, Popelko
86
00:09:35,500 --> 00:09:39,400
D�lej! posp� si, �e j� se s tebou
v�bec roz�iluju
87
00:09:44,000 --> 00:09:56,200
A obraz� jak z t�ch
nejkr�sn�j��ch sn�....
88
00:09:57,100 --> 00:10:22,236
.... j� v�m, �e l�ska
na m� �ek� a jednou vejde,
89
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
V�sosti, zase v p�evleku
za chu�ase
90
00:10:40,300 --> 00:10:41,550
kolikr�t jsem v�s u� to prosil
91
00:10:41,650 --> 00:10:43,300
Pro�il jsem p�ekr�sn� den, Lioneli
92
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
Nikdo se ke mn� nechoval
jako k princi
93
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Jsem r�d mezi
oby�ejn�mi lidmi
94
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Mohu v�m n�co ��ct...
95
00:10:48,700 --> 00:10:51,300
oby�ejn� lid� nejsou
takov� jak se pov�d�
96
00:10:51,400 --> 00:10:52,000
Koukn�te se na m�
97
00:10:52,100 --> 00:10:55,520
J� jsem oby�ejn�,
u� mi rozum�te?
98
00:10:55,700 --> 00:10:59,100
V��te mi, v�ichni do jednoho
by si p��ly b�t na va�em m�st�
99
00:10:59,200 --> 00:11:01,900
Proto�e nev� jak�
to ve skute�nosti je
100
00:11:02,500 --> 00:11:03,200
Uva�ujme spolu...
101
00:11:03,300 --> 00:11:08,600
jste bohat�, bydl�te v kr�sn�m pal�ci,
kr�sn� �eny se v�m vrhaj� a� k noh�m
102
00:11:08,700 --> 00:11:10,550
�e by mi snad n�co nedoch�zelo
103
00:11:10,650 --> 00:11:11,950
Nem�m sv�j vlastn� �ivot
104
00:11:12,000 --> 00:11:15,730
V�echno u� za m� n�kdo rozhodl,
kam pojedu, co budu d�lat, kam pojedu
105
00:11:15,880 --> 00:11:19,000
Va�e veli�enstvo,
to va�e ut�k�n� mus� p�estat
106
00:11:19,100 --> 00:11:20,244
je to velmi nebezpe�n�
107
00:11:20,350 --> 00:11:21,812
Byl jsem tam
v naprost�m bezpe��, Lioneli
108
00:11:21,920 --> 00:11:23,000
J� taky nem�m strach o v�s
109
00:11:23,100 --> 00:11:26,400
m�m strach o sebe,
nem��u va�� ct�n� matce v��n� lh�t
110
00:11:29,200 --> 00:11:32,550
Jestli m� chcete zab�t,
jednodu�� je p�ejet m� ko��rem
111
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
Volala jste m� matko?
112
00:11:38,500 --> 00:11:42,300
Christophere, kdepak jsi byl chlap�e?
pr�v� jsme o tob� s otcem mluvili
113
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Tvoje matka mluvila,
j� jsem poslouchal
114
00:11:45,800 --> 00:11:47,340
Dob�e, tak o co jde?
115
00:11:47,440 --> 00:11:50,697
Pl�nujeme takov� setk�n�,
nic velk�ho jen rodina
116
00:11:51,200 --> 00:11:54,820
A p�r nejbli���ch p��tel
a v�echny svobodn� d�vky v kr�lovstv�
117
00:11:54,920 --> 00:11:55,500
Matko!
118
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Bude jich tak 400, nanejv�� 500
119
00:11:57,700 --> 00:11:59,400
Matko, p�esta�te mi d�lat
takov� v�ci!
120
00:11:59,500 --> 00:12:00,540
Jak�?
121
00:12:01,600 --> 00:12:02,880
Maxi, co to ��k�?
122
00:12:03,200 --> 00:12:05,900
��k� �e nechce dal�� b�l
123
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
N�, to ne��k�
124
00:12:16,330 --> 00:12:17,900
A je to tady...
125
00:12:18,600 --> 00:12:21,440
Maxi! moje �ichac� s�l
126
00:12:23,440 --> 00:12:24,609
Maxi!
127
00:12:26,200 --> 00:12:34,150
Chrisi, sna� se to pochopit,
m� i tv� matce jde o to abys byl ��astn�
128
00:12:34,250 --> 00:12:36,150
S t�m �t�st� nem�
co d�lat
129
00:12:37,700 --> 00:12:41,700
Ano, p�ejeme si abys byl ��astn�,
ale m� tak� povinosti
130
00:12:41,800 --> 00:12:47,200
Matka se ti sna�� nazna�it,
�e je na �ase aby sis vyvolil nev�stu
131
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
a dal n�m d�dice
132
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
Jednoho dne p�ejde na�e
kr�lovstv� do tv�ch rukou
133
00:12:52,100 --> 00:12:53,480
N� tak brzy
134
00:12:53,580 --> 00:12:57,330
Dob�e, tak mi ale dovolte
abych si nev�stu mohl vybrat s�m
135
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
podle sv�ho
136
00:13:00,200 --> 00:13:03,800
Nep�eji si nic jin�ho ne� jen to aby
na�e svatba byla z l�sky
137
00:13:06,200 --> 00:13:07,150
Jako va�e
138
00:13:09,330 --> 00:13:11,500
My si p�ejeme to sam�, synu
139
00:13:11,600 --> 00:13:15,000
Ano, chlap�e, ale kdo ��k�
�e by ses nemohl zamilovat na b�le
140
00:13:15,100 --> 00:13:16,880
- to se st�v� �asto
- v�bec jste m� neposlouchali
141
00:13:16,950 --> 00:13:19,100
je�t� si probereme ob�erstven�..
kam jde�!
142
00:13:20,900 --> 00:13:22,750
�e bychom se ho n�jak dotkli?
143
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
Lioneli, Lioneli!
144
00:13:28,300 --> 00:13:29,660
Ano v�sosti
145
00:13:30,400 --> 00:13:32,500
Princovo prohl�en�
146
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Promi�te va�e veli�enstvo,
nerad jsem vyslechl v� rozhovor
147
00:13:35,500 --> 00:13:38,900
ale domn�v�m se �e princ nic..
- Lioneli! Pi�te si
148
00:13:41,700 --> 00:13:46,800
Jeho kr�lovsk� v�sost
Christopher Rupert Vindimir Vladimir..
149
00:13:48,900 --> 00:13:52,550
Karel Alexander Francoas
Reginald Lancelot Herman
150
00:13:52,650 --> 00:13:56,700
- Herman?
- Herman Gregory James
151
00:13:56,800 --> 00:14:01,595
Jednou n�m za to pod�kuje,
po��d� b�l!
152
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
Princ po��d� b�l!
153
00:14:08,000 --> 00:14:11,330
Jeho Kr�lovsk� V�sost
Christopher Rupert
154
00:14:11,420 --> 00:14:14,930
syn jej�ho veli�enstva
kr�lovny Constantiny
155
00:14:15,030 --> 00:14:18,600
Charlote Ermintrudy
Gvinyvery Mejz�
156
00:14:18,700 --> 00:14:21,120
- Mejz�?
- Mejz�
157
00:14:21,220 --> 00:14:26,150
Margerit Em,
po��d� b�l!
158
00:14:26,220 --> 00:14:31,200
Princ po��d� b�l!
159
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
�iroko daleko, u� v�ichni
o tom v�, �e princ po��d� b�l!
160
00:14:36,340 --> 00:14:40,000
O nev�st� p�ekr�sn�, �e v skrytu
du�e sn�, a proto pr� ten b�l
161
00:14:40,080 --> 00:14:43,700
- Kdyby tak cht�l m�!
- A Nebo t�eba m�!
162
00:14:43,800 --> 00:14:47,880
Plesov� �aty nechte na m�!
Princ po��d� b�l!
163
00:14:49,300 --> 00:14:52,900
Bude velk� sl�v�
a koruna si ��d�
164
00:14:53,000 --> 00:14:56,900
tucet lokt� sat�nu,
p�esn� v tomhle dez�nu
165
00:14:59,800 --> 00:15:03,100
U v�s pane, objedn�m
co jazyk poz�e r�d
166
00:15:03,200 --> 00:15:08,480
�unku, pa�ti�ku i z�vitek
po�lete rychle na n� z�mek
167
00:15:11,300 --> 00:15:15,150
S�ry b�l�, �lut�, jemn�,
s d�rami jak do cedn�ku
168
00:15:15,250 --> 00:15:19,000
p�ipravte a zabalte hned
kr�lovsk�mu slu�ebn�ku
169
00:15:22,500 --> 00:15:25,900
Housti�ky, kol��ky,
dort��ky, chleb��ky
170
00:15:26,000 --> 00:15:29,700
p�ipravte, svolejte
hned v�echny kuchti�ky
171
00:15:29,800 --> 00:15:33,800
Princ po��d� b�l!!
172
00:15:36,250 --> 00:15:37,100
D�ti!
173
00:17:18,500 --> 00:17:25,000
Princ po��d� b�l!
174
00:17:25,200 --> 00:17:31,100
Jeho Kr�lovsk� v�sost,
200 orchide�, 400 m�k�, 600 r���, 800 lil�
175
00:17:31,200 --> 00:17:34,400
Christopher Rupert...,
1000 pomeran�� a 2000 modr�ch �vestek
176
00:17:34,500 --> 00:17:38,200
Vindimir Vladim�r Karel Alexander..,
maliny, bor�vky, jahody, angre�ty
177
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Fransoa Redginald
Lanselot Herman
178
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
syn Jej�ho Veli�enstva
kr�lovny Constantiny
179
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
�okol�dy a �edary a Charloty
a Mejz�, syn Jeho kavi�ru
180
00:17:44,500 --> 00:17:47,200
kr�le Maxmili�na Godfreje
Ladislava Leopolda Sidnyho..
181
00:17:47,300 --> 00:17:49,820
- Sidnyho?
- Sidnyho
182
00:17:51,300 --> 00:18:00,500
.... po��d� b�l!
183
00:18:02,300 --> 00:18:04,500
Princ po��d� b�l
184
00:18:09,350 --> 00:18:10,330
D�kuji
185
00:18:29,700 --> 00:18:33,440
Popelko! Ty dve�e
186
00:18:33,540 --> 00:18:34,900
Oh, hned to bude
187
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
Popelko! Moji �tolu!
188
00:18:45,100 --> 00:18:48,900
- Popelko! M�j klobouk!
- Popelko! Moje rukavice!
189
00:18:49,000 --> 00:18:51,450
Popelko, ut�ela si prach z tr�m�?
190
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
Je�t� n� matko, m�la jsem dnes
hodn� pr�ce
191
00:18:55,150 --> 00:18:56,900
Ty jsi m�la hodn� pr�ce?!
192
00:18:57,400 --> 00:18:59,880
Ano, byla jsem p�eci s v�mi
193
00:19:00,000 --> 00:19:02,100
Hm, jsi p��li� drz�
194
00:19:02,200 --> 00:19:06,100
Kdy� tv�j otec zem�el, tak mi v�ichni
radili abych t� okam�it� vyhodila
195
00:19:06,200 --> 00:19:09,100
Bradi�ku nahoru, Minervo, nahoru
196
00:19:09,200 --> 00:19:14,100
J� byla k tob� laskav� a neposlechla
je a tohle je tvoje vd��nost
197
00:19:14,200 --> 00:19:16,980
Ramena dozadu, Calliope, dozadu
198
00:19:17,100 --> 00:19:20,900
Lid� mi tehdy ��kaly
�e m�m moc m�kk� srdce
199
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
M� moc m�kk� srdce, matko!
200
00:19:23,900 --> 00:19:27,900
�aj si vypijeme naho�e,
pojdt� d�venky
201
00:19:28,000 --> 00:19:33,980
P�jdeme si trochu zd��mnout, abychom byli
na ten z�t�ej�� b�l co nejkr�sn�j��
202
00:19:35,300 --> 00:19:41,660
Nev�m jak vy, dceru�ky, ale j�
jsem k smrti unaven�
203
00:19:42,100 --> 00:19:45,100
- Jsem tak unaven� matko
- Ty jsi unaven�?
204
00:19:45,200 --> 00:19:47,489
Ano jsem unaven�
205
00:19:49,000 --> 00:19:53,526
- Mati�ko!
- Co je�t� otravuje�?
206
00:19:54,000 --> 00:19:56,230
Chci se zeptat na ten b�l
207
00:19:57,000 --> 00:20:00,900
Princ na n�j pozval v�echny
svobodn� d�vky, a ..
208
00:20:01,000 --> 00:20:05,100
A ty si pravd�podobn� mysl�
�e se na tebe princ pod�v�
209
00:20:05,200 --> 00:20:08,380
a ��len� se do tebe zamiluje
210
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
J� jsem... jen sem cht�la...
211
00:20:11,450 --> 00:20:13,300
D�m ti radu Popelko
212
00:20:13,400 --> 00:20:15,550
Uv�dom si kde je tvoje m�sto
a bu� s n�m spokojen�
213
00:20:15,650 --> 00:20:21,000
A j� ti slibuji �e bude� ��astn�j��
214
00:20:22,300 --> 00:20:24,894
Kdyby je�t� �il m�j otec
215
00:20:26,500 --> 00:20:28,380
Ale on u� ne�ije
216
00:20:29,000 --> 00:20:30,925
V m�m sdrci ano
217
00:20:32,300 --> 00:20:35,440
Nelpi tak na minulosti, Popelko
218
00:20:36,500 --> 00:20:38,880
Nen� a� tak p�kn�
219
00:20:41,200 --> 00:20:45,581
- Popelko! Horkou vodu!
- Popelko! Tepl� ml�ko!
220
00:20:46,400 --> 00:20:48,534
Popelko!!
221
00:20:53,200 --> 00:20:58,250
Popelko! Horkou vodu!
Popelko! Tepl� ml�ko!
222
00:20:58,330 --> 00:21:01,460
Popelko! Popelko!
223
00:21:02,000 --> 00:21:07,285
Jako ove�ka sem m�rn�
224
00:21:07,389 --> 00:21:12,300
ka�d� rozkaz spln�m hned
225
00:21:12,400 --> 00:21:17,099
ale kdy� nesly��m slova vl�dn�
226
00:21:17,190 --> 00:21:27,133
sv�mi sny se nech�m v�st
227
00:21:29,300 --> 00:21:34,750
Ve sv�m koutku,
na sv� �idly
228
00:21:34,850 --> 00:21:39,600
jsem v�echno, co chci b�t
229
00:21:40,200 --> 00:21:43,550
pak zapomenu, kde te� bydl�m
230
00:21:43,650 --> 00:21:50,900
a �iju tak, jak bych
cht�la ��t
231
00:21:51,300 --> 00:21:56,850
Jsem kr�sn� egyptsk� princezna
i doji�ka krav
232
00:21:56,950 --> 00:22:02,430
slavn� mil�nsk� primadona
co m� kr�sn� hlas
233
00:22:02,550 --> 00:22:07,850
jsem bohat� d�di�ka, kter�
m��e m�t na co si pomysl�
234
00:22:07,950 --> 00:22:13,130
jsem d�vka
pro kterou mu�i ��l�
235
00:22:13,220 --> 00:22:25,400
Lask� je hra, jej�
pravidla bezpe�n� zn�m
236
00:22:25,500 --> 00:22:29,400
pak jsem v�echno, co chci b�t.
A na co mysl�m.
237
00:22:29,500 --> 00:22:38,900
Kdy� jsem ve sv�m koutku
na sv� �idli,
238
00:22:39,000 --> 00:22:41,400
Popelko! M�m ��ze�
- Ty m� ��ze�?-
239
00:22:41,500 --> 00:22:44,450
Popelko! d�lej kde si st�m �ajem?
240
00:22:45,000 --> 00:22:49,759
Jsem v�echno, co chci b�t.
241
00:22:50,100 --> 00:22:56,000
Jsem zlod�j z Kalkaty,
nebo kr�lovna Peru,
242
00:22:56,100 --> 00:23:00,728
jsem vodn� ���ka na dn� mo�e,
243
00:23:00,830 --> 00:23:06,606
jsem lovec na africk� ho�e
244
00:23:06,706 --> 00:23:11,856
je to nebezpe�n�, ale m� to bav�
245
00:23:11,950 --> 00:23:17,791
o ko�isti m� v noci zprav�,
246
00:23:17,891 --> 00:23:23,000
tak vyraz�m tak rychle,
�e pu�ka v t�bo�e z�stane
247
00:23:23,100 --> 00:23:29,316
a v d�ungli pak
kr�lovna zv��at
248
00:23:29,340 --> 00:23:35,400
lvice se ke mn� p�i�ene
249
00:23:43,300 --> 00:23:48,100
Pak jsem r�da,
�e jsem tady,
250
00:23:48,200 --> 00:24:07,000
ve sv�m koutku
na sv� �idli
251
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
Popelko!!!!
252
00:24:17,000 --> 00:24:24,500
Jeho kr�lovsk� v�sost
Christopher Rupert, syn jej�ho veli�enstva
253
00:24:25,500 --> 00:24:27,200
Matko, vyslechni m�
254
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
mus�te ten b�l ihned odvolat
255
00:24:29,500 --> 00:24:32,970
to nem��u, jakmile se rozb�hnout
p��pravy nejde to
256
00:24:35,900 --> 00:24:37,700
N� co bychom
pak �ekli lidem
257
00:24:37,800 --> 00:24:41,220
�e jste uspo��dali proti m� v�li
a �e se za to styd�te
258
00:24:41,320 --> 00:24:42,500
Styd�me?
259
00:24:42,600 --> 00:24:46,217
Nikdy sem se za nic nestyd�l,
tak s tim te� nehodl�m za��nat
260
00:24:48,600 --> 00:24:51,500
Jist�, nejsp� bych se
v�m do toho nem�l pl�st
261
00:24:51,600 --> 00:24:52,774
Nejsp� ne!
262
00:24:53,300 --> 00:24:56,500
�ekn�me �e princ na
ten b�l ve�er p�jde
263
00:24:56,600 --> 00:24:57,150
Zr�d�e!
264
00:24:57,250 --> 00:24:58,700
To zn� velice dob�e
265
00:24:58,800 --> 00:25:05,804
pokud si na n�m najde nev�stu tak v�born�,
ale pokud j� nenajde
266
00:25:11,400 --> 00:25:13,619
Lioneli, brilantn�
267
00:25:14,300 --> 00:25:18,600
matko, p�jdu na ten b�l,
ale jestli ji tam dnes nenajdu
268
00:25:18,700 --> 00:25:23,978
zamiluji se podle sv�ho a vy nezas�hnete
a� si to trv� t�eba roky
269
00:25:24,100 --> 00:25:27,708
Mysl�m �e tohle zn� docela rozumn�
270
00:25:29,300 --> 00:25:35,784
to asi ano, pokud si tak p�eje� synu
- D�kuji, m�m v�s oba moc r�d
271
00:25:39,200 --> 00:25:44,400
nebojte se veli�enstva, v�ak on si n�koho
najde �pln� to c�tim v kostech
272
00:25:44,500 --> 00:25:47,100
a uc�t� to i jinde jestli n�
273
00:25:55,000 --> 00:25:55,900
Matko!
274
00:25:56,000 --> 00:26:00,800
Vy dv� dceru�ky moje,
budete ozdobou toho kr�lovsk�ho b�lu
275
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Opravdu si to mysl� matko?
276
00:26:03,300 --> 00:26:05,714
St�j klidn�! Minervo
277
00:26:08,200 --> 00:26:12,450
v na�� rodin�, jak je zn�mo,
byli �eny v�dy velmi okouzluj�c�
278
00:26:12,550 --> 00:26:17,450
ur�it� bych se byla sama
provdala za prince
279
00:26:17,550 --> 00:26:25,500
kdybych m�la takov� p��le�itosti
jako vy, necukej se,
280
00:26:25,600 --> 00:26:29,500
kdyby m� n�kdo jako v�s
postrkoval kup�edu,
281
00:26:29,600 --> 00:26:32,700
- kdyby se pro m� n�kdo tak ob�toval
- Matko to stra�n� bol�!
282
00:26:32,800 --> 00:26:36,582
pro kr�su se trp� d�vky
283
00:26:41,000 --> 00:26:43,100
Tak te� si to zopakujeme
284
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
jestli si to ov�em pamatujete
285
00:26:47,100 --> 00:26:52,500
tak nevid�m ��dn� d�vod pro� by si
princ n�kterou z v�s nem�l vybrat
286
00:26:58,400 --> 00:26:59,870
D�vky
287
00:27:00,400 --> 00:27:03,064
Nejd��v na n�j koketn� zamrk�m
288
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
V�born�
289
00:27:05,100 --> 00:27:07,150
Ja nejd��v ud�l�m pukrle
290
00:27:08,500 --> 00:27:11,800
Tak j� ho taky nejd��v ud�l�m.
291
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
a a� pak koketn� zamrk�m
292
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
tak j� taky zamrk�m a� pak
293
00:27:16,100 --> 00:27:18,650
Dob�e, dob�e d�vky, d�l
294
00:27:18,750 --> 00:27:23,850
Pov�zte mi jak pak se s princem
budete bavit? Minervo?
295
00:27:25,600 --> 00:27:33,200
No, ��kalas �e mu m�m uk�zat �e
nejsem jen kr�sn�, tak bych mu p�ednesla b�se�
296
00:27:33,300 --> 00:27:35,500
B�se�?
297
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Co je na tom �patn�ho?
298
00:27:36,700 --> 00:27:42,000
d�vky zapamatujte, si princ na v�s hlavn� nesm�
poznat jak jste chytr�,
299
00:27:42,100 --> 00:27:45,780
proto�e mu�i chytr� �eny nesn��
300
00:27:45,890 --> 00:27:48,000
Ano matko
301
00:27:48,150 --> 00:27:51,790
Proboha �iv�ho, Minervo
p�esta� s t�m drb�n�m
302
00:27:53,600 --> 00:27:57,800
nem��u si pomoct, kdy� jsem nerv�zn�
tak m� za�ne v�echno sv�dit
303
00:27:57,900 --> 00:27:59,250
Dost!
304
00:28:02,800 --> 00:28:05,100
A co pak mu pov� ty, Caliope
305
00:28:06,000 --> 00:28:10,700
No, matko, nacvi�ila jsem
p�irozen� a naka�liv� sm�ch
306
00:28:10,800 --> 00:28:12,150
Co�e?
307
00:28:12,250 --> 00:28:17,500
Dnes ve�er se budu naka�liv� sm�t
v�em princov�m vtip�m
308
00:28:22,400 --> 00:28:27,050
Pros�m sm�j se jak chce�,
ale hlavn� nechrochtej
309
00:28:27,150 --> 00:28:28,250
Ano matko
310
00:28:28,350 --> 00:28:33,700
A Minervo!, ty se sna� po��d nedrbat
311
00:28:33,800 --> 00:28:42,600
nezapom�nejte sv� vady mus�te,
bezpe�n� skr�t do svatby
312
00:28:42,700 --> 00:28:46,150
Nem�l by mu� �enu milovat
takovou jak� je?
313
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
Roztomil�
314
00:28:52,600 --> 00:28:59,650
�ekni popelko, ��m bys ty
upoutala princovu pozornost
315
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
To j� nev�m
316
00:29:01,900 --> 00:29:04,100
Samoz�ejm� �e nev�
317
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
na tom nez�le��,
hned bychom poznali
318
00:29:09,100 --> 00:29:13,450
�e jsme si souzeni on by se pak usm�l
a pol�bil mi ruku
319
00:29:13,550 --> 00:29:16,330
Ah to je tak romantick�
320
00:29:16,450 --> 00:29:19,000
Vypr�v�j to znovu Popelko
321
00:29:19,100 --> 00:29:20,700
Nesmysl!
322
00:29:20,800 --> 00:29:25,053
Tady nejde d�v�ata o l�sku
n�br� tu jde o man�elstv�
323
00:29:26,000 --> 00:29:30,100
Copak jsem v�s ni�emu nenau�ila?
324
00:29:30,600 --> 00:29:35,660
Uv��it v l�sku
je nebezpe�n� hra
325
00:29:35,750 --> 00:29:41,850
uv��it v l�sku
je hol� nerozum
326
00:29:42,400 --> 00:29:48,450
Uv��it v l�sku
mohou jen nedosp�l� snad
327
00:29:48,550 --> 00:29:54,360
Uv��it v l�sku
je jako v��it sn�m
328
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
i j� jsem kdysi
v l�sku uv��ila
329
00:29:57,600 --> 00:30:00,550
a proto jsem nevid�la
co bylo nad slunce jasn�
330
00:30:00,650 --> 00:30:06,615
�e i kdybych si sebev�c
to p��la, cht�la,
331
00:30:06,750 --> 00:30:18,000
L�ska brzy, a� moc brzy
a nav�dy zhasne
332
00:30:19,400 --> 00:30:25,330
Uv��it v l�sku
je nebezpe�n� hra
333
00:30:25,440 --> 00:30:31,100
Uv��it v l�sku
je hol� nerozum
334
00:30:31,600 --> 00:30:37,550
Uv��it v l�sku
mohou jen nedosp�l� snad
335
00:30:37,900 --> 00:30:43,800
Uv��it v l�sku
je jako v��it sn�m
336
00:30:44,000 --> 00:30:49,600
i j� jsem kdysi
v l�sku uv��ila
337
00:30:50,200 --> 00:30:55,200
a proto jsem nevid�la
co bylo nad slunce jasn�
338
00:30:56,182 --> 00:31:01,450
�e i kdybych si sebev�c
to p��la, cht�la,
339
00:31:01,550 --> 00:31:14,000
L�ska brzy, a� moc brzy
a nav�dy zhasne
340
00:31:37,900 --> 00:31:41,200
J�t na b�l, j�?
341
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
Co bych j� d�lala na b�le
342
00:31:45,500 --> 00:31:49,100
To si rad�i posed�m u ohn�
343
00:31:55,000 --> 00:32:02,100
Ve sv�m koutku,
na sv� �idli
344
00:32:02,200 --> 00:32:07,850
jsem v�echno, co chci b�t
345
00:32:09,100 --> 00:32:16,220
pak zapomenu,
kde te� bydl�m
346
00:32:16,350 --> 00:32:22,150
a �iji tak,
jak cht�la bych ��t
347
00:32:22,800 --> 00:32:28,350
Te� kr�lovsk� m� v�t� b�l
348
00:32:28,450 --> 00:32:33,818
a na n�m pak kr�lovna a kr�l,
349
00:32:33,950 --> 00:32:39,250
a kdy� princ do kola m� vezme
350
00:32:39,350 --> 00:32:45,150
ka�d� z t�ch
t�ech okam�it� zbledne
351
00:32:45,250 --> 00:32:51,900
Princi nepodb�z�m se jak jin�...
352
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
Va�e v�sosti
353
00:32:59,000 --> 00:33:11,550
Jsem tady ve sv�m koutku
a p�esto jsem krasavice z b�lu,
354
00:33:19,000 --> 00:33:24,800
Tak moc sem cht�la na ten b�l j�t
355
00:33:27,000 --> 00:33:30,950
��ry m�ry l�ry f�ry
��ry m�ry ��rky
356
00:33:31,050 --> 00:33:35,400
pln�m v�echna tajn� p��n�
to jsou moje d�rky
357
00:33:38,000 --> 00:33:41,500
- Kdo jste?
- Tvoje kmot�i�ka v�la
358
00:33:42,000 --> 00:33:44,400
- Vy?
- Nel�b�m se ti?
359
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
ale jestli bys tu rad�i m�la n�jakou starou babku
v had��k�ch tak mohu
360
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
To n�, n�, promint�,
jenom se mi nesnilo �e
361
00:33:51,300 --> 00:33:54,500
��ry m�ry l�ry f�ry
��ry m�ry ��rky
362
00:33:54,600 --> 00:33:59,300
v�ichni sn�lci sv�ta jsou
jak vla�n� p�rky
363
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
To je hr�za
364
00:34:01,300 --> 00:34:03,700
Tak si zkus na rychlo
vymyslet slu�n� r�m
365
00:34:03,800 --> 00:34:08,500
Ne, ne j� myslela to o t�ch sn�lc�ch,
pro� bych nem�la sn�t?
366
00:34:08,600 --> 00:34:11,350
Jak vyd�m bude to asi chv�li trvat
367
00:34:12,600 --> 00:34:13,900
Nepozve� m� d�l?
368
00:34:14,000 --> 00:34:17,500
Oo, promi�te samoz�ejm�
369
00:34:25,700 --> 00:34:28,350
Popelko! tady jsem
370
00:34:33,000 --> 00:34:36,200
�ekla bych �e je tu hrozn� zima
371
00:34:44,100 --> 00:34:45,200
Jak jste to ud�lala?
372
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
To je jen cvik
373
00:34:46,900 --> 00:34:50,100
Doufala jsem �e sem n�kdo
p��jde a odvede m� pry�
374
00:34:50,200 --> 00:34:54,900
Popelko, jestli chce� pry� tak
si to bude� muset za��dit sama
375
00:34:55,100 --> 00:34:59,150
Ta hudba je v tob�,
m� ji hluboko v srdci
376
00:34:59,250 --> 00:35:04,600
a a� ji najde� tak u� t�
tu nikdo nedok�e zadr�et
377
00:35:04,700 --> 00:35:07,300
To nezn�te mou macechu
378
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
V� co j� na tob� tak vad�?
379
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
�e jsi mnohem kr�sn�j��
a hodn�j�� ne� ona
380
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
Kr�sn�j��? j�
381
00:35:16,300 --> 00:35:18,800
Je tu snad je�t� n�kdo dal��?
382
00:35:19,900 --> 00:35:21,750
Kdy� j� m�m jen ty t�i
383
00:35:22,900 --> 00:35:26,800
Ne� tat�nek um�el tak jsem
mu sl�bila �e z�staneme spolu
384
00:35:27,100 --> 00:35:32,250
Popelko, to ale tv�j tan�nek nev�d�l
�e tu bude� ��t takhle
385
00:35:32,400 --> 00:35:35,300
Tolikr�t jsem snila o tom odej�t odtud
386
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
To je probl�m v�t�iny lid�,
sn� o tom co by cht�li
387
00:35:39,700 --> 00:35:41,550
m�sto aby to ud�lali
388
00:35:42,100 --> 00:35:47,000
P��la bych si, ale p��n� je k ni�emu �e
389
00:35:47,100 --> 00:35:49,000
V�echno za��n� p��n�m
390
00:35:49,100 --> 00:35:51,600
V�te co jsem si p��la ne� jste se objevila?
391
00:35:51,700 --> 00:35:56,200
Aby se z jedn� d�n� na zahrad� stal ko��r
a odvezl t� na b�l?
392
00:35:57,300 --> 00:36:02,200
J� v�m co mi �eknete,
��ry m�ry l�ry f�ry
393
00:36:02,300 --> 00:36:04,200
��ry m�ry ��rky
394
00:36:04,300 --> 00:36:07,400
Ano, je to nemo�n�
395
00:36:07,600 --> 00:36:13,800
Nest�v� se, aby z d�n�
stal se zlat� ko��r
396
00:36:13,900 --> 00:36:19,850
Nest�v� se, aby princ
za �enu chudou d�vku si vybral
397
00:36:19,950 --> 00:36:23,452
A z my��k� b�l�ch
sotva se stanou kon�,
398
00:36:23,550 --> 00:36:27,797
to zn� jist� hloup�
a nesmysln�
399
00:36:28,200 --> 00:36:31,100
To se nest�v�
400
00:36:32,005 --> 00:36:36,150
V�ak na sv�t� je spousta
kr�sn�ch sn�lk�
401
00:36:36,250 --> 00:36:39,950
co promrhaj�
i posledn� chvilku
402
00:36:40,505 --> 00:36:44,100
sny, a nedaj�
na ni�� ciz� rozumy,
403
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
D�ky t�m, co ve dne
stav� vzdu�n� z�mky,
404
00:36:48,300 --> 00:36:50,650
se to, co se nest�v�,
p�ece jen n�kdy stane,
405
00:36:50,750 --> 00:36:55,777
a tak nad�je v to, co se
nest�v�, nemus� b�t plan�
406
00:36:56,800 --> 00:37:12,707
- Nest�v� se
- Nest�v� se
407
00:37:17,000 --> 00:37:20,450
Po�kej! Jestli se n�kdy stane
i to co se nest�v�
408
00:37:20,550 --> 00:37:23,500
tak pro� bych nemohla sn�t
o takov�ch v�cech?
409
00:37:23,600 --> 00:37:26,200
nap��klad o tom �e bych
se dostala na b�l
410
00:37:26,300 --> 00:37:30,000
A pro� na ten b�l nejde�?
br�n� si v tom sama
411
00:37:30,100 --> 00:37:32,300
Ale jak se tam m�m dostat?
412
00:37:32,600 --> 00:37:34,550
Hm, to m� pravdu
413
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
P��la bych si to ze v�eho nejv�c
414
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
To j� v�m Popelko
415
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
Stoupni si tady vedle, b�
416
00:37:55,800 --> 00:38:01,750
Co je to se mnou, po 600 letech
tak znova
417
00:38:37,450 --> 00:38:39,150
To je n�dhera!
418
00:38:39,250 --> 00:38:43,200
Hm pot�ebujeme je�t� kon�,
hned to bude
419
00:38:54,200 --> 00:38:59,400
- Jsou moc kr�sn�!
- Neut�kejte mi
420
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
P�esn� jako v m�m snu
421
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
M�me ko��ho, m�me komorn�ka, kon�, ko��r
422
00:39:15,500 --> 00:39:19,900
Zapomn�la jsem je�t� na n�co?
423
00:39:20,300 --> 00:39:23,660
Zato� se, a� to v�echno ned�l�m sama
424
00:39:51,000 --> 00:39:54,750
D�kuji kmot�i�ko v�lo
mockr�t d�kuji
425
00:39:56,700 --> 00:39:59,150
Abych nezapomn�la,
m� to jeden h��ek
426
00:39:59,250 --> 00:40:03,550
Mus� z b�lu odej�t p�ed p�lnoc�,
to je moc d�le�it�
427
00:40:03,650 --> 00:40:04,900
U� p�ed p�lnoc�?
428
00:40:05,000 --> 00:40:08,800
J� jsem si to nevymyslela,
kouzlo vydr�� do p�lnoci
429
00:40:08,900 --> 00:40:11,850
Tak Popelko, te� u� je�
430
00:40:29,000 --> 00:40:34,800
St�v� se, �e z d�n�
zlat� ko��r najednou je
431
00:40:34,900 --> 00:40:41,000
St�v� se, �e princ
za �enu chudou d�vku pojme
432
00:40:41,100 --> 00:40:44,850
A z b�l�ch my��k�
hrav� stanou se kon�
433
00:40:44,950 --> 00:40:48,450
To v�bec nezn�
hloup� a nesmysln�
434
00:40:48,550 --> 00:40:53,000
To st�v� se
435
00:40:53,100 --> 00:40:56,850
Na sv�t� je spousta
kr�sn�ch sn�lk�
436
00:40:56,950 --> 00:41:00,900
Co promrhaj� i posledn� chvilku
437
00:41:01,000 --> 00:41:04,990
Sny a nedaj� na ni��
ciz� rozumy
438
00:41:05,090 --> 00:41:09,400
D�ky t�m, co ve dne
stav� vzdu�n� z�mky
439
00:41:09,500 --> 00:41:13,150
Se to, co se nest�v�,
p�ece jen n�kdy stane
440
00:41:13,250 --> 00:41:17,300
a tak nad�je v to, co se
nest�v�, nemus� b�t plan�
441
00:41:17,400 --> 00:41:40,150
- To st�v� se
- To st�v� se
442
00:42:46,100 --> 00:42:51,005
Tolik kr�sn�ch mlad�ch d�vek,
jsem si jist� �e si dneska vybere
443
00:42:51,065 --> 00:42:52,250
A co kdy� ne?
444
00:42:52,350 --> 00:42:54,600
Tak b�l nikdy neskon��
445
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
Nejsp� bude m�lo j�dla
446
00:43:04,600 --> 00:43:07,700
J� s n�m chci taky tancovat!!
447
00:43:12,050 --> 00:43:14,850
Pod�vej se na n�j,
to je �sm�v
448
00:43:14,950 --> 00:43:16,400
To je k�e�
449
00:43:16,500 --> 00:43:21,500
- Tro�ku se sm�je
- Ani omylem
450
00:43:21,600 --> 00:43:24,200
- Tak�e...
- Promi�te mi
451
00:43:24,300 --> 00:43:28,100
Ale jist� jste si ji� pov�iml m�ch
dvou kr�sn�ch dcer
452
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Madam
453
00:43:34,700 --> 00:43:39,000
Madam, tak naposled, Jeho V�sost
si dnes zatan�� se v�emi d�mami
454
00:43:39,100 --> 00:43:42,600
Pros�m, najd�te v sob� trochu trp�livosti
455
00:43:43,600 --> 00:43:47,100
P��tomn� matky pochopiteln� zaj�m� jen to,
kdy si jejich dcery zatan�� s princem
456
00:43:47,200 --> 00:43:58,200
M� by ale zaj�malo, jestli by jste byl
tak laskav a zatan�il si se mnou
457
00:43:58,300 --> 00:43:59,900
Co pros�m?
458
00:44:00,000 --> 00:44:02,450
Nebu�te tak skromn�
pod�vejte se na sebe
459
00:44:02,500 --> 00:44:09,500
mu�n� postava, ty ost�e �ezan� rysy,
lebka hojn� porostl�... k���
460
00:44:09,600 --> 00:44:11,350
Nedot�kat se, pros�m
461
00:44:12,400 --> 00:44:20,600
Nemus�te nic p�edst�rat, vy tak�
c�t�te �e mezi n�mi dv�ma n�co mus� b�t
462
00:44:20,700 --> 00:44:24,550
P��l bych si aby mezi n�mi n�co bylo
463
00:44:24,650 --> 00:44:26,600
- Opravdu?
- Ano
464
00:44:26,700 --> 00:44:29,600
Sv�tad�l!
465
00:44:44,900 --> 00:44:46,050
Co v�s sv�d�?
466
00:44:46,150 --> 00:44:48,200
Nic v�sosti, jak v�s to napadlo?
467
00:44:48,300 --> 00:44:51,150
- Podrbala jste se
- Nepodrbala
468
00:44:51,250 --> 00:44:54,250
- A te� znovu
- Ale kdepak
469
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Lod� kter� pluj� tmou
a p�itom mezi s sebou rozmlouvaj�
470
00:44:59,100 --> 00:44:59,900
Co pros�m?
471
00:45:00,000 --> 00:45:04,350
V oce�nu �ivota
To je m� b�se�
472
00:45:05,350 --> 00:45:07,600
Lod� pluj�c� tmou,
to jsme mi dva
473
00:45:07,700 --> 00:45:11,400
A v oce�nu �ivota,
nech�pete to?
474
00:45:11,500 --> 00:45:12,700
Ch�pu
475
00:45:13,300 --> 00:45:15,200
A� orchestr zrychl�
476
00:45:18,800 --> 00:45:20,750
N�co mi uniklo?
477
00:45:22,400 --> 00:45:24,850
Pro� se tak sm�jete?
478
00:45:24,950 --> 00:45:27,100
To proto �e Va�e
V�sost je tak z�bavn�
479
00:45:27,200 --> 00:45:30,550
Jin�m tak vtipn� nep�ipad�m
480
00:45:38,200 --> 00:45:40,750
Tak hezky jsme si pov�dali
481
00:45:41,900 --> 00:45:43,500
No tak, puste m�!
482
00:45:43,600 --> 00:45:46,200
Rychlej�� tempo, Lioneli
483
00:46:01,700 --> 00:46:04,850
Mysl�m �e to jde dob�e, co ��k�?
484
00:46:31,400 --> 00:46:36,500
Popelko!
d�l u� mus� j�t sama
485
00:46:36,600 --> 00:46:37,900
Vy se mnou nep�jdete?
486
00:46:38,000 --> 00:46:44,150
J� t� dovezla, zbytek je na tob�
ni�eho se neboj
487
00:46:44,250 --> 00:46:48,550
Nezapome� �e mus� odej�t
ne� hodiny odbij� p�lnoc
488
00:47:50,700 --> 00:47:56,700
- V�t�m v�s
- Dobr� ve�er, V�sosti
489
00:48:39,200 --> 00:48:43,700
- Kdo je ta okouzluj�c� d�vka?
- To nev�m, je p�ekr�sn�! Vi�
490
00:48:43,800 --> 00:48:50,750
- Jako sen, tedy, kdybych byl tak mlad��, tak
- Ano? Drah�
491
00:48:51,100 --> 00:48:56,150
- Tak bych byl mlad��
- Ano, drah�
492
00:48:59,050 --> 00:49:02,000
Odkud se tady ta o�klivka vzala
493
00:49:02,050 --> 00:49:04,100
Je�t� nikdy sem ji nevid�la
494
00:49:04,200 --> 00:49:08,000
P��sahala bych �e tu holku odn�kud zn�m
495
00:49:09,100 --> 00:49:12,900
V�te, m�m takov� pocit,
jako bych u� v�s n�kdy vid�l
496
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
To bych si pamatovala
497
00:49:15,700 --> 00:49:20,200
- Nebylo to v l�t�, u jezera?
- Ne, neum�m plavat
498
00:49:20,700 --> 00:49:24,500
- Tak na na�em zimn�m s�dle
- Mysl�te v hor�ch?
499
00:49:24,600 --> 00:49:30,500
- Jezd�te r�da do hor?
- Ne, ale r�da se na n� d�v�m,
jsou velmi kr�sn�
500
00:49:31,200 --> 00:49:33,500
Vy jste velmi kr�sn�
501
00:49:35,000 --> 00:49:40,600
- V�ichni se na n�s d�vaj�
- Opravdu? Zapomn�l sem �e tu n�kdo je
502
00:49:41,100 --> 00:49:44,000
�as se zastavil,
503
00:49:44,100 --> 00:49:49,050
Kdy� va�e noha
vstoupila do dve��,
504
00:49:49,150 --> 00:49:57,100
Sv�t kolem p�estal jsem vn�mat,
a jako kdy� do m� ude��
505
00:49:57,200 --> 00:50:04,750
�as se zastavil,
�e ona je ta prav� te� v�m
506
00:50:04,850 --> 00:50:08,000
Chci v�em pov�d�t,
�e jsem ji na�el,
507
00:50:08,100 --> 00:50:12,950
A� zvon ve m�st�
na jej� po�est zn�
508
00:50:13,050 --> 00:50:21,050
M�j and�l m� o�i
jak hv�zdy a tv�� jako r�no,
509
00:50:21,150 --> 00:50:29,250
Tancem ��k�me si v�e,
co v l�sce je ps�no
510
00:50:29,350 --> 00:50:33,600
V n�ru�� sv�r�m
svou n�dhernou l�sku
511
00:50:33,700 --> 00:50:37,300
A vzn��m se k hor�m
co v d�li se ty��
512
00:50:37,400 --> 00:50:41,250
Douf�m, �e v�dy budu m�t
svou malou kr�sku
513
00:50:41,350 --> 00:50:45,350
�e bude jen moje
a pak u� ni��
514
00:50:45,450 --> 00:50:52,400
Bude jen moje
a potom u� ni��
515
00:50:54,000 --> 00:50:56,300
�as se zastavil,
516
00:50:56,400 --> 00:51:01,500
Kdy� moje noha
vstoupila do dve��,
517
00:51:01,600 --> 00:51:09,600
Sv�t kolem p�estala jsem vn�mat,
a jako kdy� do m� ude��
518
00:51:09,700 --> 00:51:14,350
- Na�el jsem j�
- Na�la jsem ho
519
00:51:26,400 --> 00:51:30,200
V n�ru�� sv�r�m
svou n�dhernou l�sku
520
00:51:30,300 --> 00:51:34,030
A vzn��m se k hor�m
co v d�li se ty��
521
00:51:34,130 --> 00:51:49,500
Douf�m, �e bude jen moje
a nikdy u� ni��
522
00:54:09,900 --> 00:54:12,600
Pro� si jen vybral
takovou chudinku
523
00:54:12,700 --> 00:54:15,500
Kr�sku co odfoukne v�t��k?
524
00:54:15,700 --> 00:54:20,200
Se mnou by poznal
l�sku v�t�� a t잚�
525
00:54:20,300 --> 00:54:25,000
Co na n� vid�
v�dy� nic na n� nen�
526
00:54:25,100 --> 00:54:28,600
Nezb�v� doufat,
�e n�zor zm�n�
527
00:54:28,700 --> 00:54:32,050
�, �, co na n� vid�,
vdy� neoby�ejn� je?
528
00:54:32,600 --> 00:54:43,400
Pro� nevybral si oby�ejnou
jak jsme my dv�
529
00:54:43,500 --> 00:54:45,950
Za jej� p�vab jej� tv��e m��e
530
00:54:46,050 --> 00:54:48,950
Nen� v�ak kr�sn�j��
ne� rozkvetl� r��e
531
00:54:49,020 --> 00:54:51,500
K��i�ku p�ejemnou
jak okv�tn� pl�tek
532
00:54:51,600 --> 00:54:54,300
Bohu�el nekaz�
ani p�t vr�sek
533
00:54:54,400 --> 00:54:57,100
��ji m� t�m�� labut�
534
00:54:57,200 --> 00:54:59,900
A �t�hl� je jak proutek
535
00:55:00,000 --> 00:55:02,300
Mil� je jako pt��ek
536
00:55:02,400 --> 00:55:05,500
Tak co na ni vid� ten floutek?
537
00:55:05,600 --> 00:55:07,200
Ach, pro� si vybral
pr�v� jen tuhle?
538
00:55:07,300 --> 00:55:11,100
D�vku, co se usm�v�
a tan�� tak p�ekr�sn�?
539
00:55:11,200 --> 00:55:16,100
Pro� zrovna tuhle,
pro� nevybral si m�?
540
00:55:16,200 --> 00:55:21,450
Tan�� jak obl��ek,
usm�v� se sladce
541
00:55:21,550 --> 00:55:26,850
Vlasy bych j� vytrhala
t� protivn� �abce
542
00:55:28,000 --> 00:55:29,950
Ach, pro� si vybral
pr�v� jen tuhle?
543
00:55:30,835 --> 00:55:33,650
D�vku, co se usm�v�
a tan�� tak p�ekr�sn�?
544
00:55:33,750 --> 00:55:38,150
Pro� zrovna tuhle,
pro� nevybral si m�?
545
00:55:38,250 --> 00:55:45,250
- Jak n�m to mohl ud�lat?
- Jak n�m to mohl ud�lat?
546
00:56:22,500 --> 00:56:28,000
- Douf�m �e se k v�m m�j syn chov� hezky?
- Ano V�sosti, chov� se velmi galantn�
547
00:56:28,100 --> 00:56:31,800
- Tak to m� z�ejm� po otci
- Ano, V�sosti
548
00:56:33,000 --> 00:56:38,900
�pln� jste ho okouzlila, �ekl bych �e
jste se tu objevila jakoby kouzlem
549
00:56:39,000 --> 00:56:42,400
- Co j� to pov�d�?
- Co ti na tom z�le��?
550
00:56:42,500 --> 00:56:45,750
��kal jsi �e d�vku sv�ch
sn� stejn� nenajde�
551
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
- Zn�me va�i matku a pana otce?
- To z�ejm� ne
552
00:56:52,600 --> 00:56:59,000
- Tak to n�s mus�te p�edstavit
- No m�j otec je toti�...
553
00:56:59,100 --> 00:57:02,050
- Pros�m?
- No moje matka
554
00:57:02,150 --> 00:57:04,550
Promi�te, omluv te m�
555
00:57:09,100 --> 00:57:11,500
Co jste j� �ekla matko?
556
00:57:14,400 --> 00:57:15,800
Ta d�vka je b�je�n�, �e ano
557
00:57:15,900 --> 00:57:17,700
- Je trochu plach�
- Tro�ku
558
00:57:17,800 --> 00:57:20,800
- Kdo je to?
- Lionel, drah�
559
00:57:23,000 --> 00:57:25,300
- Je�t� nen� p�lnoc
- Chci u� odej�t
560
00:57:25,400 --> 00:57:27,950
Rozhodla ses to vzd�t
561
00:57:28,050 --> 00:57:33,100
- Nejsem ta za jakou m� maj�
- Oni t� maj� za nejkr�sn�j�� d�vku b�lu
562
00:57:33,200 --> 00:57:36,400
- A to je pravda
- Je�t� jste neode�la
563
00:57:36,450 --> 00:57:38,400
Ano, cht�la jsem
564
00:57:38,500 --> 00:57:43,100
Pros�m, nev�m co v�m moji rodi�e �ekli,
ale omlouv�m se
565
00:57:43,150 --> 00:57:46,650
Ne, ne byli roztomil�,
narozd�l od m� rodiny
566
00:57:46,750 --> 00:57:48,700
- P��l bych si ji poznat
- To rad�i ne
567
00:57:48,800 --> 00:57:52,100
- �pln� celou
- Ne to rad�i necht�jte
568
00:57:52,200 --> 00:57:54,250
Jsou tak �patn�
569
00:57:54,350 --> 00:57:56,600
No necht�li abych sem dnes chodila
570
00:57:56,700 --> 00:57:59,000
To by byla �koda
571
00:58:04,800 --> 00:58:07,600
Abych pravdu �ekl,
taky jsem tu m�lem nebyl
572
00:58:07,700 --> 00:58:10,400
M��e princ nep�ij�t na sv�j vlastn� b�l
573
00:58:10,500 --> 00:58:12,450
Nen� to st�edov�k�?
574
00:58:12,550 --> 00:58:17,250
V�echny ty d�vky kolem m� krou��,
jakobych byl v�hra v tombole
575
00:58:17,350 --> 00:58:20,750
Jen se mi sm�jte,
ale tohle je v�n�
576
00:58:20,850 --> 00:58:25,100
Ta se kterou m�m b�t a� do konce �ivota,
by m�la b�t.
577
00:58:25,200 --> 00:58:29,300
- Asi by m�la b�t vzru�uj�c�
- To ano
578
00:58:29,700 --> 00:58:32,950
- Taky tich�
- Tolik zase ne
579
00:58:33,050 --> 00:58:36,300
A va�i vd��nou a poslu�nou slu�ebnic�
580
00:58:36,400 --> 00:58:42,150
Slu�ebnictvo m�m
Chci n�koho s k�m bych si mohl pov�dat
581
00:58:42,250 --> 00:58:47,300
- P��l bych si abyste...
- To je probl�m v�t�iny lid�
582
00:58:47,400 --> 00:58:51,850
po��d si jen n�co p�ej�, m�sto aby
proto n�co podnikly a ud�lali
583
00:58:52,200 --> 00:58:54,650
M�te pravdu
584
00:58:59,000 --> 00:59:04,400
- M��u se v�s na n�co zeptat?
- Samoz�ejm�
585
00:59:04,700 --> 00:59:09,450
Je mo�n� aby mu� poznal d�vku
a v�d�l �e ona je ta prav�
586
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
Ano je to mo�n�
587
00:59:13,800 --> 00:59:17,000
C�t�m se divn�,
jakobych to ani nebyl j�
588
00:59:17,100 --> 00:59:19,750
Nebo to sem j� teprve s v�mi
589
00:59:19,850 --> 00:59:24,950
Opravdu, j� ne tak jak si m� lid�
p�edstavuj�, ale j�!
590
00:59:25,150 --> 00:59:27,100
Ned�v� to moc smysl, vi�te
591
00:59:27,200 --> 00:59:32,750
Naopak d�v� to b�je�n� smysl,
a� m�m z toho strach
592
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
Strach?
593
00:59:35,000 --> 00:59:41,550
Je to matouc� a b�je�n�
To v�echno najednou
594
00:59:44,380 --> 00:59:51,050
Miluji v�s, proto�e jste kr�sn�?
595
00:59:51,150 --> 00:59:59,850
Nebo jste kr�sn�,
proto�e v�s miluji?
596
00:59:59,950 --> 01:00:07,200
Zd� se mi, �e z���te
jako hv�zda jasn�
597
01:00:07,300 --> 01:00:16,250
a budete to vy,
kdo mi ned� od te� sp�t?
598
01:00:16,350 --> 01:00:23,250
Tou��m po v�s,
proto�e jste n�dhern�,
599
01:00:23,350 --> 01:00:32,650
nebo jste n�dhern�,
proto�e sm�m st�t vedle v�s?
600
01:00:32,750 --> 01:00:40,050
Jste snad sen,
co se mi k r�nu zd�?
601
01:00:40,150 --> 01:00:49,950
Nebo jste skute�n�
a budete m�?
602
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
Mo�n� si mn� jen p�edstavujete,
a mo�n� si p�edstavuji j� v�s
603
01:00:55,100 --> 01:01:01,450
Zd� se b�t b�je�n�,
je to snad sen?
604
01:01:01,550 --> 01:01:10,300
Je to snad t�m,
�e v�s miluji
605
01:01:11,200 --> 01:01:26,800
Nebo v�s miluji, proto�e
jste jak slunn� letn� den?
606
01:01:27,600 --> 01:01:34,200
Zd� se mi snad ten
nejkr�sn�j�� ze v�ech obraz�?
607
01:01:34,300 --> 01:01:45,050
Nebo je to pravda, a j� to
mohu ��ct:P�i mn� st�j?!
608
01:01:55,200 --> 01:01:57,850
V�dy jsem snil o tom �e to bude takhle
609
01:01:58,500 --> 01:02:03,000
A te� se to stalo,
nechci aby n� ve�er skon�il
610
01:02:03,100 --> 01:02:05,200
Ani j� ne
611
01:02:08,500 --> 01:02:15,450
Zd� se mi snad ten
nejkr�sn�j�� ze v�ech obraz�?
612
01:02:15,550 --> 01:02:28,750
Nebo je to pravda, a j� to
mohu ��ct:P�i mn� st�j?!
613
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Nemohu z�stat
614
01:02:44,050 --> 01:02:45,100
Jak to mysl�te?
615
01:02:45,150 --> 01:02:47,050
- Mus�m odej�t
- Po�kejte!
616
01:02:47,150 --> 01:02:49,750
Vra�te se!
Ani nev�m jak se jmenuje te
617
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
V�sosti co se...
618
01:02:54,200 --> 01:02:56,050
Chrisi nenech ji ut�ct
619
01:02:57,800 --> 01:03:00,500
V�sosti mus�te p�ece
620
01:03:38,450 --> 01:03:44,550
Je to snad t�m,
�e v�s miluji?
621
01:03:45,200 --> 01:03:54,450
Nebo v�s miluji, proto�e
jste jak slunn� letn� den?
622
01:03:54,550 --> 01:04:03,100
Zd� se mi snad ten
nejkr�sn�j�� ze v�ech obraz�?
623
01:04:03,200 --> 01:04:14,550
Nebo je to pravda, a j� to
mohu ��ct:P�i mn� st�j?!
624
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Poj�te d�v�ata
625
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
Ooo, to byl ale ve�er
626
01:05:22,800 --> 01:05:25,600
- Mimo��dn� ud�lost
- ڞasn�
627
01:05:25,700 --> 01:05:27,400
Jako sen
628
01:05:28,500 --> 01:05:30,200
A tan�ili jste s princem?
629
01:05:30,300 --> 01:05:33,000
- J� skoro celou hodinu
- Hodinu?
630
01:05:33,100 --> 01:05:37,600
- Ty snad n�?
- Jist�, j� taky, kdy� ty taky
631
01:05:37,700 --> 01:05:42,850
Nedivila bych se se jedna zv�s
stala princovou vyvolenou
632
01:05:44,100 --> 01:05:47,700
Tomu se nechce ani v��it,
a znali jste tam v�echny
633
01:05:47,800 --> 01:05:50,300
Ty kdo n�co znamenaj�
634
01:05:50,400 --> 01:05:54,650
A� na jednu nanicovatou princeznu,
nijak sem nepochytila jej� jm�no
635
01:05:55,500 --> 01:05:58,200
Princeznu? A tan�ila s princem?
636
01:05:59,100 --> 01:06:01,300
Ani sem si nev�imla
637
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
A l�bila se mu?
638
01:06:10,000 --> 01:06:11,850
To je te� jedno
639
01:06:11,950 --> 01:06:15,950
Sp� mi ty pov�z cosi ty d�lala
cel� ve�er, Popelko
640
01:06:16,050 --> 01:06:20,000
J� sem snila o tom jak�
by to bylo asi na b�le
641
01:06:20,100 --> 01:06:24,000
To si nedok�e p�edstavit, jak� to tam bylo,
kdy� tam nebyla
642
01:06:24,100 --> 01:06:26,650
To si nedok�e� p�edstavit
643
01:06:26,750 --> 01:06:30,650
No, p�edstavuji si �e tam
bylo velik� schodi�t�
644
01:06:30,750 --> 01:06:35,250
v�ude sv��ky,
a v s�le orchestr
645
01:06:35,600 --> 01:06:39,950
- Tv� p�edstava
- T� neklame
646
01:06:40,050 --> 01:06:44,350
Jako by tam opravdu byla.
647
01:06:45,000 --> 01:06:55,350
Nev�m, jestli to tak je,
ale tak jsem o tom snila
648
01:06:56,000 --> 01:06:59,800
Snila jsem, �e vch�z�m
do tane�n�ho s�lu,
649
01:06:59,950 --> 01:07:03,250
a s�l se cel� to�� tancem
a kr�snou hudbou
650
01:07:03,350 --> 01:07:06,800
A v�ude jsou princezny,
dcery slavn�ch kr�l�
651
01:07:06,900 --> 01:07:10,450
princ v�ak chce m�
a ��dnou druhou
652
01:07:10,550 --> 01:07:14,700
Snila jsem, �e srd��ko
mi bilo na poplach
653
01:07:14,800 --> 01:07:17,850
a ud�lat �e dal�� krok
jsem m�la hrozn� strach
654
01:07:17,950 --> 01:07:21,700
�e cht�la jsem snad
ut�ct pry�, a� u� je konec,
655
01:07:21,800 --> 01:07:27,500
kdy� v tom sly��m
jak s�m princ m� ��d� o tanec
656
01:07:29,300 --> 01:07:33,400
A p�i val��ku, jsem m�la dojem
�e se ani nedot�k�m podlahy
657
01:07:33,500 --> 01:07:35,500
To je pravda j� taky
658
01:07:35,600 --> 01:07:37,800
A vzn�ela jsem se jako pe���ko
659
01:07:37,900 --> 01:07:40,450
To je pravda j� taky
660
01:07:43,900 --> 01:07:49,750
A pak jsme na p�r okam�ik�,
byli jedin� dva lid� na cel�m sv�t�
661
01:07:51,400 --> 01:07:56,150
Kr�sn� b�l, kr�sn� b�l
662
01:07:56,250 --> 01:08:00,500
kr�sn�j�� ve�er u� nikdy nebude
663
01:08:01,600 --> 01:08:04,650
Kdy� najde� sv�ho prince a v�
664
01:08:04,750 --> 01:08:11,100
�e jen pro sebe bij� srdce va�e
665
01:08:12,100 --> 01:08:20,400
Mihotav� sv�tlo hv�zd
prov�z� jeho: miluji t�
666
01:08:20,600 --> 01:08:27,800
Ty v�ak v�, �e uprcnout
mu mus� ve chv�li hbit�
667
01:08:27,900 --> 01:08:33,900
Ale cel� �ivot bede� vzpom�nat
na dne�n� kr�sn� b�l
668
01:08:34,000 --> 01:08:38,500
Kr�sn� b�l
669
01:08:38,600 --> 01:08:41,200
- Kr�sn� b�l
- To byla kr�sa
670
01:08:41,300 --> 01:08:43,800
- Kr�sn� b�l
- Velk� kr�sa
671
01:08:43,900 --> 01:08:47,400
Kr�sn�j�� ve�er
u� nikdy nebude
672
01:08:47,500 --> 01:08:48,400
To byla kr�sa
673
01:08:48,500 --> 01:08:50,700
Kdy� najde�...
... sv�ho prince
674
01:08:50,880 --> 01:08:54,000
.... a v�...
....�e, jen pro sebe...
675
01:08:54,100 --> 01:08:58,400
.. bij� srdce va�e
676
01:08:58,500 --> 01:09:03,650
Mihotav� sv�tlo hv�zd...
... prov�z� jeho: miluji t�
677
01:09:03,750 --> 01:09:08,800
.... ty v�ak v�, �e uprchnout ...
.... mu mus� ve chv�li hbit�.
678
01:09:08,900 --> 01:09:13,900
Ale cel� �ivot...
679
01:09:14,000 --> 01:09:16,500
..bude� vzpom�nat...
680
01:09:16,600 --> 01:09:19,000
...bude� vzpom�nat na dne�n� kr�sn�
681
01:09:19,100 --> 01:09:23,100
Kr�sn�
682
01:09:23,200 --> 01:09:28,000
Kr�sn� b�l
683
01:09:28,100 --> 01:09:31,600
P�esta� te!
V�t�� nesmysly sem v �ivot� nesly�ela
684
01:09:31,700 --> 01:09:33,100
- Ale matko!
- A vy dv�!
685
01:09:33,200 --> 01:09:35,500
Jak jste poslouchali,
vyseli jste na ka�d�m jej�m slov�
686
01:09:35,600 --> 01:09:36,500
Ale matko
687
01:09:36,600 --> 01:09:39,500
Dost!, b�te do sv�ho pokoje,
u� je pozd�
688
01:09:39,900 --> 01:09:43,000
A ty, ty sis tedy myslela
689
01:09:43,100 --> 01:09:47,150
�e bys mohla tan�it s princem?
Takov� nesmysl!
690
01:09:48,400 --> 01:09:53,200
Pro�? pro� je to podle
v�s takov� nesmysl?
691
01:09:53,500 --> 01:09:55,600
Proto�e
692
01:09:57,400 --> 01:09:59,950
Jsi sprost� Popelko
693
01:10:00,050 --> 01:10:02,850
Tvoje matka byla sprost�,
a ty si po n�
694
01:10:03,500 --> 01:10:08,500
M��e� se um�t a navl�knout se do
�ist�ch �at�, ale po��d bude� sprost�
695
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
A p�edstava �e by si t� mohl princ
mohl vyvolit za nev�stu
696
01:10:12,100 --> 01:10:15,450
Ta je prost� k sm�chu
697
01:10:16,100 --> 01:10:17,200
M�j otec!
698
01:10:17,300 --> 01:10:20,900
Tv�j otec byl slaboch,
stra�n� t� rozmazlil
699
01:10:21,000 --> 01:10:24,950
Plnil ti hlavu hloupostmi
a sny kter� se nem��ou nikdy splnit
700
01:10:25,600 --> 01:10:26,600
Nikdy!
701
01:10:29,600 --> 01:10:35,750
No, a te� to tady ukli�,
je tu �p�na
702
01:10:52,000 --> 01:10:56,600
Tat�nku, v�m �e jsem sl�bila
�e od tud neodejdu,
703
01:10:57,500 --> 01:11:00,600
ale po dne�n�m ve�eru
u� z�stat nem��u
704
01:11:01,200 --> 01:11:04,700
Kdyby jste vid�l jak se
zm�nila, tak by jste to ch�pal
705
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
J� si tohle nezaslou��m
706
01:11:09,500 --> 01:11:14,800
Zaslou��m si l�sku
a tu jsem dnes ve�er na�la
707
01:11:15,700 --> 01:11:18,350
A na ni�em jin�m nez�le��
708
01:11:23,300 --> 01:11:34,100
Tu�ila jsem, �e uprcnout
mu mus�m ve chv�li hbit�
709
01:11:34,200 --> 01:11:54,400
Ale m�j sen se splnil,
kdy� l�sku ne cel� �ivot jsem na�la dnes
710
01:11:59,400 --> 01:12:01,100
Popelko!
711
01:12:02,100 --> 01:12:04,500
Ned� mu v�d�t �e ho miluje�?
712
01:12:04,600 --> 01:12:08,400
Jak pros�m v�s?
Pod�vejte se ne mn�
713
01:12:09,000 --> 01:12:12,750
V�n� si mysl� �e se zamiloval to
tv�ch kr�sn�ch �at� a �perk�
714
01:12:13,500 --> 01:12:15,700
To j� pr�v� nev�m
715
01:12:15,800 --> 01:12:19,100
- Kdyby jste mi nepomohla
- Ty jsi pomoc nepot�ebovala
716
01:12:19,200 --> 01:12:20,950
Jen sis to myslela
717
01:12:21,050 --> 01:12:26,650
V�� sama sob� Popelko
On t� miluje takovou jak� jsi
718
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
Chrisi je�t� jsi nespal,
poj� si vz�t aspo� n�co k j�dlu
719
01:12:35,100 --> 01:12:39,500
Nem��u, nebudu moci
j�st ani sp�t ne� ji najdu
720
01:12:40,100 --> 01:12:44,100
Hledal jsi ji u� v�ude
jakoby se do zem� propadla
721
01:12:44,200 --> 01:12:46,700
- T�eba ji u� nenajde�
- To ne��kej!
722
01:12:46,800 --> 01:12:49,300
J� ji najdu, ur�it�
723
01:12:49,400 --> 01:12:52,300
A� do v�erej��ho ve�era
jsi on� nic nev�d�l
724
01:12:52,400 --> 01:12:55,600
- Ani te� o n� nic nev�
- Jenom to �e je kr�sn�
725
01:12:55,700 --> 01:12:57,900
Ostatn� d�vky byly v�era taky kr�sn�
726
01:12:58,000 --> 01:13:00,550
Nechci o nikom jin� ani sly�et, matko
727
01:13:00,650 --> 01:13:02,750
Nen� jako ty ostatn�
728
01:13:02,850 --> 01:13:05,700
Je jin� ne� ty kter� jsem kdy poznal
729
01:13:05,800 --> 01:13:09,050
Jak to m��e� v�d�t po jedin�m ve�eru
730
01:13:11,600 --> 01:13:18,050
Miluje� j�, proto�e je kr�sn�?
731
01:13:18,150 --> 01:13:26,700
Nebo je kr�sn�,
proto�e j� miluje�?
732
01:13:28,200 --> 01:13:34,500
Zd� se ti, �e z���
jako hv�zda jasn�
733
01:13:34,600 --> 01:13:43,800
a bude to ona,
kdo ti od te� ned� sp�t?
734
01:13:45,000 --> 01:13:51,900
Je snad jen sen,
co se ti k r�nu zd�?
735
01:13:52,000 --> 01:14:02,900
Nebo je skute�n�
a bude opravdu tv�?
736
01:14:04,000 --> 01:14:10,650
Cel� sv�j �ivot jsem n�co hledal
a kone�en� jsem to na�el, v n�
737
01:14:11,300 --> 01:14:14,400
No tak to j� mus� naj�t
738
01:14:14,500 --> 01:14:18,650
Hledej d�l Chrisi a� to trv�,
jak dlouho chce
739
01:14:21,700 --> 01:14:25,700
Veli�enstvo, bohu�el v�m nep�in��m
moc dobr� zpr�vy
740
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
V�bec nikdo nev� kdo
to je ani odkud poch�z�
741
01:14:28,100 --> 01:14:30,000
Lioneli, odn�kud b�t mus�
742
01:14:30,100 --> 01:14:33,700
A j� prohled�m cel�
kr�lovstv� dokud j� nenajdu
743
01:14:35,400 --> 01:14:36,700
Sklen�n� st�ev��ek?
744
01:14:36,800 --> 01:14:38,400
Kdo tan�� ve st�ev��k� ze skla
745
01:14:38,500 --> 01:14:41,300
Budeme ten st�ev��ek
zkou�et v�em d�vk�m z kr�lovstv�
746
01:14:41,400 --> 01:14:45,800
Dokud ji nenajdeme,
a j� si j� pak vezmu, je to jasn�
747
01:14:47,000 --> 01:14:52,650
- Ud�l�j co ti ��k�, Lioneli
- Ano veli�enstvo
748
01:14:53,600 --> 01:15:01,300
J� v�m, �e l�ska
na mn� �ek� a jednou vejde,
749
01:15:01,400 --> 01:15:25,200
jednou vejde
vejde do m�ch dn�
750
01:16:50,500 --> 01:16:53,400
To je m�j st�ev��ek,
poznala bych ho kdekoliv
751
01:16:53,600 --> 01:16:56,500
Vid�te? Sed� jako ulit�
752
01:17:07,000 --> 01:17:12,350
Tedy Caliope, u� na prvn� pohled
je jasn� �e je ur�en� na n�n�j�� no�ku
753
01:17:17,550 --> 01:17:20,400
Co jste s n�m provedli?
Vy jste ho srazili
754
01:17:20,500 --> 01:17:22,600
Na b�le mi padl dokonale!
755
01:17:22,700 --> 01:17:30,500
Sle�no, Jeho V�sost je vy�erpan�
a je snad jasn� �e v�m
756
01:17:41,050 --> 01:17:44,300
P�eb�v� v tomto dom�
je�t� n�jak� �ena?
757
01:17:44,400 --> 01:17:51,900
Tedy ano, je�t� jedna,
posu� se!
758
01:17:52,100 --> 01:17:55,750
Myslel jsem jestli tady
p�eb�v� n�jak� mlad� �ena
759
01:17:56,600 --> 01:18:00,450
- Jak mlad�?
- Mlad�� ne� vy
760
01:18:06,000 --> 01:18:10,100
To je skv�l�!
Padne mi jako ulit�
761
01:18:10,200 --> 01:18:12,050
To n�n� mo�n�
762
01:18:16,300 --> 01:18:19,600
Kristepane, zastavuje
mi krevn� ob�h
763
01:18:19,700 --> 01:18:25,300
Sundejte mi ho dol�, dol�,
zaberte po��dn� vy jeden pitom�e
764
01:18:25,400 --> 01:18:27,700
Madam snad by
jste mi nemusela nad�vat
765
01:18:27,800 --> 01:18:32,750
Poj�te vezmem to na t�i
Raz, dva, t�i
766
01:18:37,300 --> 01:18:39,450
Co se to s v�mi stalo lidi
767
01:18:39,550 --> 01:18:43,400
I slepec by musel vid�t
�e mi ten s�ev�c nem��e padnout
768
01:18:43,500 --> 01:18:46,250
V�te jist� �e tu nikdo dal�� nen�
769
01:18:49,200 --> 01:18:52,550
- N� u� nikdo
- Nikdo V�sosti
770
01:18:52,650 --> 01:18:55,250
Dokonce ani slu�ka ne
771
01:18:56,300 --> 01:18:58,250
Ty dve�e kampak vedou
772
01:18:58,400 --> 01:19:00,500
Jak� dve�e!
773
01:19:00,600 --> 01:19:02,400
Ty za va�imi z�dy
774
01:19:02,500 --> 01:19:08,600
Dve�e, tyhle dve�e pro� jste to ne�ekl hned,
za t�mi dve�mi nic nen�
775
01:19:08,800 --> 01:19:11,100
R�d bych se o tom p�esv�d�il s�m
776
01:19:11,200 --> 01:19:14,900
Je tam jen oby�ejn� kuchy�,
p�r hrnc� a p�nv�, p�r my��
777
01:19:15,000 --> 01:19:17,550
Ustup te madam
778
01:19:55,600 --> 01:19:58,100
Vemte si jednu z m�ch
dcer Va�e Veli�enstvo!
779
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
Moc v�s pros�m
780
01:19:59,700 --> 01:20:03,100
Caliope chodila na hodiny
vystupov�n� a v�mluvnosti
781
01:20:03,200 --> 01:20:06,400
sice se to nezd�, ale je
mnohem chyt�ej�� ne� vypad�
782
01:20:06,500 --> 01:20:10,800
A Minerva, ta je zase siln�
jako b�k a vzd�lan�
783
01:20:10,900 --> 01:20:14,500
nau�ila se nazpam�
Hesperovo ztroskot�n� ve t�ech jazyc�ch
784
01:20:15,600 --> 01:20:18,450
- Ve �ty�ech pokud po��t�te i nad�vky
- Madam
785
01:20:18,550 --> 01:20:21,600
Na�izuji v�m abyste nechala t�ch nesmysl�
786
01:20:21,700 --> 01:20:23,750
Jedeme Lioneli!
787
01:20:33,900 --> 01:20:38,500
Kr�lovsk� rodina vi�te
v�bec je nezaj�m� �e n�koho srazili
788
01:20:39,600 --> 01:20:42,900
Jist� jeli na n�jak� d�le�it� jedn�n�
789
01:20:44,300 --> 01:20:45,750
Jak�e jse jmenuje�?
790
01:20:49,700 --> 01:20:51,400
Popelka
791
01:20:52,600 --> 01:20:55,800
Popelka, to je p�kn�
792
01:20:57,000 --> 01:20:59,450
U� jsem si na to zvykla
793
01:21:07,400 --> 01:21:08,900
Sm�m?
794
01:21:13,500 --> 01:21:16,400
N���!
795
01:21:16,500 --> 01:21:19,400
Ticho, �ensk�
796
01:21:35,100 --> 01:21:49,700
Nad�je v to, co se nest�v�,
nemus� b�t plan�
797
01:22:01,000 --> 01:22:08,800
Kdosi t� miluje a kdo,
nejl�p v�
798
01:22:08,900 --> 01:22:17,450
Srdce zn� ti hudbou
kone�n� to �ije� a ne sn�
799
01:22:19,200 --> 01:22:26,900
Nov� kr�sn� t�ny
ti k u��m dol�haj�,
800
01:22:28,400 --> 01:22:34,900
skute�nost� budou v�echny sny
co se ti zdaj�
801
01:22:40,000 --> 01:22:47,800
Te� u� nesn�, l�sku �ije�
802
01:22:47,900 --> 01:22:57,700
v�m, �e milovat
nikdy nep�estane�
803
01:22:58,700 --> 01:23:06,200
Te� m��e� v�echno
cos kdy cht�la
804
01:23:06,500 --> 01:23:13,500
Te� spln� se ti p��n� sm�l�
805
01:23:14,700 --> 01:23:22,300
Kdy� v sob� sly�� hudbu l�sky
806
01:23:23,100 --> 01:23:35,000
Te� m��e� j�t, kam bude� cht�t
i d�lat, cos kdy tou�ila
807
01:23:35,200 --> 01:23:47,500
- Cos kdysi cht�l, te� m��e� b�t
- Po�kejte, po�kejte, my chceme do vnit�!
808
01:23:47,600 --> 01:23:55,600
Kdy� jsi l�sku v sob� vzn�tila
809
01:23:59,400 --> 01:24:07,050
Te� m��e� v�echno,
cos kdy cht�la
810
01:24:07,150 --> 01:24:22,750
Te� spln� se ti p��n� sm�l�
811
01:24:26,000 --> 01:24:32,000
Titulky: Kate23
812
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
www.titulky.com
67593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.