Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,160 --> 00:02:08,440
It's said that the Lan Clan of Gusu
takes etiquette highly.
2
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Judging from this case,
3
00:02:09,759 --> 00:02:11,640
it seems it's just being said, not done.
4
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
Forcing one's way
to the bedroom of a clan leader,
5
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
does it fit with etiquette?
6
00:02:18,680 --> 00:02:19,920
Su She.
7
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Hanguang Jun.
8
00:02:23,280 --> 00:02:24,200
Su She.
9
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
You defected from the Lan Clan
10
00:02:26,720 --> 00:02:29,320
but still imitate Hanguang Jun.
11
00:02:29,800 --> 00:02:31,360
He wields Qin, and so do you.
12
00:02:31,840 --> 00:02:34,800
How can you scold the Lan Clan of Gusu?
13
00:02:35,160 --> 00:02:36,040
You...
14
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
-Who do you think you are?
-Enough.
15
00:02:38,200 --> 00:02:39,160
Clan Leader Su.
16
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
It's not as though
17
00:02:42,320 --> 00:02:44,440
there are some disreputable things
in there.
18
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
Since Clan Leader Lan is so intent on it,
19
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
then I must open it
for everyone to see, right?
20
00:02:54,840 --> 00:02:57,400
FRAGRANCE HALL
21
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
Why is Madam Jin here?
22
00:03:35,680 --> 00:03:37,400
All of our possessions are shared.
23
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
Su often comes in here
to admire things as well.
24
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Clan Leader Lan.
25
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
Everyone.
26
00:03:42,320 --> 00:03:43,680
This is my small treasure vault.
27
00:03:43,960 --> 00:03:45,040
What do you want to see?
28
00:03:45,880 --> 00:03:46,800
Please help yourself.
29
00:04:02,520 --> 00:04:05,280
Jin Guangyao didn't transfer her
somewhere else or kill her?
30
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
Isn't he afraid that Qin Su
might say something?
31
00:04:26,280 --> 00:04:27,240
Madam Jin.
32
00:04:31,400 --> 00:04:32,240
Madam Jin.
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,920
So the reason Master Mo
took us into the hidden chamber
34
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
is to see Madam Jin.
35
00:04:57,240 --> 00:04:58,080
Yao.
36
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
What is that?
37
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
This is something rare.
38
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
This dagger
39
00:05:32,720 --> 00:05:34,040
has killed countless people
40
00:05:34,440 --> 00:05:35,800
and it's extremely sharp.
41
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Look at the blade of the dagger.
42
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
If you look closely,
43
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
you'll see that the reflection inside
isn't of yourself.
44
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
Sometimes it's a man,
45
00:05:45,320 --> 00:05:46,440
sometimes it's a woman,
46
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
sometimes it's an elder.
47
00:05:49,120 --> 00:05:50,320
Every one of those reflections
48
00:05:50,400 --> 00:05:52,960
is a spirit that had died
in the hands of the assassin.
49
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
Its resentful energy is too strong,
50
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
which is why I hung a curtain there
51
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
to seal it.
52
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
This must be...
53
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
That's right.
54
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
It belonged to Wen Ruohan.
55
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Then it was given to Wen Qing.
56
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
Madam Jin!
57
00:06:19,320 --> 00:06:20,160
Su!
58
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
Su!
59
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
Su!
60
00:06:28,240 --> 00:06:29,200
Su?
61
00:06:38,040 --> 00:06:38,920
Su.
62
00:06:41,760 --> 00:06:42,640
Su.
63
00:06:43,840 --> 00:06:45,760
Wake up, Su.
64
00:06:51,080 --> 00:06:51,960
Su.
65
00:07:01,160 --> 00:07:02,000
Yao,
66
00:07:03,400 --> 00:07:04,240
I am sorry.
67
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Clan Leader Lan,
68
00:07:19,840 --> 00:07:22,360
what is going on?
69
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Why would Su suddenly take her own life?
70
00:07:28,840 --> 00:07:29,720
And...
71
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
why would you gather
in front of the Fragrance Hall
72
00:07:34,880 --> 00:07:36,520
and demand me to open my treasure vault?
73
00:07:40,680 --> 00:07:43,200
Is there anything
that you haven't told me?
74
00:07:58,600 --> 00:07:59,440
What's going on?
75
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Some time ago,
76
00:08:02,640 --> 00:08:03,800
some of the Lan Clan's disciples
77
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
were on a night hunt.
78
00:08:06,840 --> 00:08:08,680
When they passed Mo's Manor,
they were met with
79
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
the attack of a blade spirit.
80
00:08:12,200 --> 00:08:16,280
Both its resentful energy
and its killing intent were heavy.
81
00:08:17,400 --> 00:08:18,960
The disciples dared not neglect it
82
00:08:19,960 --> 00:08:21,480
and rushed back to Gusu to tell us.
83
00:08:22,280 --> 00:08:23,440
So Wangji
84
00:08:24,400 --> 00:08:25,960
had been investigating it.
85
00:08:27,000 --> 00:08:28,800
Finally, in a place called Coffin Town,
86
00:08:29,240 --> 00:08:31,320
the body of the blade spirit's owner
was found.
87
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
The body has no head,
so we cannot recognize its identity.
88
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
But the blade spirit became visible.
89
00:08:41,520 --> 00:08:42,600
The shape is like
90
00:08:46,760 --> 00:08:47,720
Baxia.
91
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
Baxia?
92
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
Was the corpse Nie Mingjue?
93
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
How could that be possible?
94
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
Nie Mingjue has been missing
for so many years.
95
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
How could that be possible?
96
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
Lan Xichen?
97
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
The one you're referring to
98
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
is my elder brother
99
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
and also your sworn ally, right?
100
00:09:40,480 --> 00:09:41,600
-Clan Leader!
-Clan Leader!
101
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Clan Leader!
102
00:09:43,280 --> 00:09:44,160
Where's the doctor?
103
00:09:47,200 --> 00:09:49,560
Dismembering the body,
104
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
and taking the head away from the corpse.
105
00:09:55,360 --> 00:09:59,200
Who in this world could have done
such an insane act?
106
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
I do not know.
107
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
When we started to search for the head,
108
00:10:08,720 --> 00:10:09,800
the clues disappeared.
109
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
The clues disappeared...
110
00:10:19,400 --> 00:10:20,280
So...
111
00:10:23,600 --> 00:10:25,640
Did you come to search my place?
112
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
You wanted me to open the treasure vault
113
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
because you were suspecting
114
00:10:53,680 --> 00:10:55,800
that Nie Mingjue's head was at my place?
115
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
Well...
116
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
Let's drop the matter.
117
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
But Clan Leader Lan, Hanguang Jun,
how did you know
118
00:11:23,120 --> 00:11:26,920
that such a treasure vault
is inside my bedchamber?
119
00:11:29,760 --> 00:11:31,960
And how did you make sure that
120
00:11:32,720 --> 00:11:36,040
Nie Mingjue's head was at my place?
121
00:11:43,160 --> 00:11:44,200
What should I do?
122
00:11:45,160 --> 00:11:47,400
How can I explain
that I sneaked into the hidden chamber
123
00:11:48,040 --> 00:11:49,440
and saw Nie Mingjue's head?
124
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
How could I tell them about
125
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
the odd letter since Qin Su has died?
126
00:11:56,160 --> 00:11:57,320
Xuanyu,
127
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
was it you who told Clan Leader Lan
and these people about that?
128
00:12:03,560 --> 00:12:06,960
What's the use of making up
these sort of flimsy lies?
129
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Mo Xuanyu.
130
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
Back then, because of
your indecent harassment to Mrs. Jin,
131
00:12:12,080 --> 00:12:13,440
you were kicked out of the Jin Clan.
132
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
Yet speaking from the hearsay nowadays,
133
00:12:16,680 --> 00:12:18,640
you somehow got favored by Hanguang Jun,
134
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
followed him wherever he went,
135
00:12:21,960 --> 00:12:23,040
and became close friends.
136
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
Why would Hanguang Jun,
who has always been known for
137
00:12:26,240 --> 00:12:29,440
his grace and righteousness,
keep such a notorious person by his side?
138
00:12:29,840 --> 00:12:31,280
It truly is difficult to understand.
139
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
I won't bring up anything from the past,
140
00:12:36,800 --> 00:12:39,080
but please explain in all honesty.
141
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
Regarding the unknown reason
for Su's suicide,
142
00:12:44,680 --> 00:12:48,120
are you involved in this incident?
143
00:12:52,800 --> 00:12:53,680
Hands off.
144
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
You're the one who should keep
your hands off, Hanguang Jun.
145
00:13:02,920 --> 00:13:03,800
Lan Zhan.
146
00:13:04,360 --> 00:13:05,200
Step aside.
147
00:13:24,680 --> 00:13:25,960
It's the Yiling Patriarch!
148
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
You are the Yiling Patriarch!
149
00:13:33,400 --> 00:13:34,240
You...
150
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
You are him!
151
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
I didn't know that
the Yiling Patriarch had returned
152
00:13:38,880 --> 00:13:40,240
and paid us your precious visit.
153
00:13:41,280 --> 00:13:43,560
Apologies for the lack of reception.
154
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
Jin Guangyao,
155
00:13:47,520 --> 00:13:48,840
what did you call him?
156
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
Isn't he Mo Xuanyu?
157
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
Ling, come over.
158
00:13:56,960 --> 00:13:58,080
Everyone, please be careful.
159
00:13:58,320 --> 00:13:59,960
Since he pulled his sword out,
160
00:14:01,200 --> 00:14:03,160
he's most definitely the Yiling Patriarch,
161
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
Wei Wuxian!
162
00:14:05,400 --> 00:14:08,760
Isn't it that whoever pulls out the sword
163
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
must be the Yiling Patriarch?
164
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
Jin Guangyao, Hanguang Jun,
165
00:14:13,280 --> 00:14:16,600
is there any misunderstanding
between you guys?
166
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
No misunderstanding at all.
167
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
He's Wei Wuxian for sure.
168
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
The simplest way to prove it is
169
00:14:23,680 --> 00:14:25,120
to ask him to take off his mask.
170
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
Wait, Jin Guangyao.
171
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
Jiang Cheng,
172
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
didn't you hit him with Zidian
173
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
back at Dafan Mountain?
174
00:14:31,920 --> 00:14:33,080
But nothing happened to him.
175
00:14:33,680 --> 00:14:35,240
Isn't it that
those possessing others' bodies
176
00:14:35,800 --> 00:14:38,480
would show themselves
once whipped by Zidian?
177
00:14:40,360 --> 00:14:43,600
So he may not be Wei Wuxian, right?
178
00:14:44,080 --> 00:14:45,280
Dafan Mountain?
179
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
That's right.
180
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
Ling, now that you've reminded me,
181
00:14:49,680 --> 00:14:52,440
I've also remembered
just what had appeared in Dafan Mountain.
182
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
Wasn't he the one who summoned
183
00:14:55,520 --> 00:14:56,840
Ghost General, Wen Ning as well?
184
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
You people might not know that,
185
00:14:59,760 --> 00:15:01,800
when Xuanyu was still at Carp Tower,
186
00:15:02,160 --> 00:15:05,200
he had seen a copy of the
Yiling Patriarch's manuscript at my place.
187
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
The manuscript recorded an evil trick
188
00:15:08,320 --> 00:15:09,880
named "Sacrifice Summon."
189
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
With the price of one's own
spiritual cognition, it can save
190
00:15:12,680 --> 00:15:14,080
those who are seriously injured.
191
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Clan Leader Jiang
192
00:15:17,240 --> 00:15:18,920
wouldn't be able to find out
such an evil trick,
193
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
even if you hit him
with a hundred more strikes.
194
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Yiling Patriarch,
195
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
ever since you jumped off
the cliff of Nightless City,
196
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
your sword was collected
by the Jin Clan of Lanling.
197
00:15:36,800 --> 00:15:38,120
But not long afterward,
198
00:15:38,200 --> 00:15:39,560
the sword sealed itself.
199
00:15:39,840 --> 00:15:41,000
I believe that I don't need
200
00:15:41,360 --> 00:15:43,240
to explain how a sword seals itself.
201
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
This sword is spiritual.
202
00:15:45,640 --> 00:15:48,480
It refuses to let anyone
except Wei Wuxian use it,
203
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
which was why it sealed itself.
204
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
Aside from the Yiling Patriarch himself,
205
00:15:53,840 --> 00:15:56,520
nobody can pull it out.
206
00:15:57,440 --> 00:15:58,560
Sealed itself?
207
00:15:59,520 --> 00:16:01,320
But Mo Xuanyu here, in front of everyone,
208
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
pulled out the sword that
209
00:16:04,640 --> 00:16:07,960
had been sealed for 16 years!
210
00:16:14,520 --> 00:16:18,240
FRAGRANCE HALL
211
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
Your Excellency, shall we chase them?
212
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Yes.
213
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
Ling.
214
00:16:42,560 --> 00:16:46,040
We could never have expected that he was
the Yiling Patriarch, Wei Wuxian.
215
00:16:47,760 --> 00:16:50,120
He has tricked us all.
So I don't blame you
216
00:16:53,360 --> 00:16:56,080
for treating the murderer
of your father as a friend
217
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
and protecting him all the way.
218
00:17:07,040 --> 00:17:08,000
Go after them!
219
00:17:08,119 --> 00:17:09,160
Go after them!
220
00:17:12,079 --> 00:17:13,480
Go after them!
221
00:17:14,160 --> 00:17:15,119
Get Wei Ying!
222
00:17:15,599 --> 00:17:16,680
Get Wei Ying!
223
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
Take the Yiling Patriarch alive!
224
00:17:18,200 --> 00:17:19,079
Get him!
225
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
-They're ahead!
-Don't let him go!
226
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
Lan Zhan, stay away.
227
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
Yiling Patriarch,
228
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
at this moment,
229
00:18:01,600 --> 00:18:03,720
why do you still wear the mask?
230
00:18:34,440 --> 00:18:36,840
Yiling Patriarch,
you are worthy of the title.
231
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
Returning to the world after 16 years,
232
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
you can still make all of us
look like idiots.
233
00:18:42,400 --> 00:18:43,840
Not only Jin Ling,
234
00:18:45,240 --> 00:18:47,560
but Hanguang Jun was also fooled by you.
235
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
-You're right.
-He's not right.
236
00:18:59,960 --> 00:19:01,480
I have already known he was Wei Ying.
237
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
Lan Zhan.
238
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
Lan Zhan, you don't have to do that.
239
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
I've been used to this for a long time.
240
00:19:14,000 --> 00:19:15,080
Let's go first.
241
00:19:15,840 --> 00:19:17,920
You just say you were deceived by me.
242
00:19:18,160 --> 00:19:19,600
Others dare not say anything about you.
243
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
Wei Ying,
244
00:19:23,280 --> 00:19:24,360
do you remember
245
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
what you asked me in the Cloud Recesses?
246
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Lan Zhan,
247
00:19:32,080 --> 00:19:33,480
but did you really
248
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
believe in me back then?
249
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
The feeling of sticking
to the single-log bridge
250
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
until it's dark is indeed not bad.
251
00:19:46,400 --> 00:19:49,160
Who cares about the crowded, broad avenue?
252
00:19:49,240 --> 00:19:52,240
I'll stick to my single-log bridge
until it's dark.
253
00:19:58,280 --> 00:19:59,840
Lan Zhan. You fuddy-duddy.
254
00:20:11,600 --> 00:20:13,240
Lan Zhan.
255
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
I'll give you one more chance.
256
00:20:15,200 --> 00:20:16,240
Think carefully.
257
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
After you walk out this door,
258
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
your reputation will be ruined.
259
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
Are we going to fight or not?
260
00:20:30,960 --> 00:20:32,040
Too much talking.
261
00:20:34,880 --> 00:20:35,800
Let's fight!
262
00:21:01,680 --> 00:21:02,560
Go!
263
00:21:22,320 --> 00:21:23,520
Are you Wei Ying?
264
00:21:32,760 --> 00:21:34,560
Are you really Wei Ying, Wei Wuxian?
265
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Jin Ling.
266
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
I'll tell you
267
00:21:40,720 --> 00:21:42,880
about this in the future.
268
00:22:12,240 --> 00:22:13,200
Are you okay?
269
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Why did this kid
270
00:22:16,720 --> 00:22:19,480
stab me in the same place as his uncle?
271
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
I'm hanging in.
272
00:22:25,080 --> 00:22:25,920
Let's go.
273
00:24:00,800 --> 00:24:02,640
The Stygian Tiger Amulet
is not orthodox after all.
274
00:24:03,080 --> 00:24:04,240
Once you get restless,
275
00:24:04,520 --> 00:24:05,800
you will lose control.
276
00:24:07,560 --> 00:24:08,520
Lan Zhan.
277
00:24:09,400 --> 00:24:11,280
Are you afraid
that I'll be like Wen Ruohan,
278
00:24:11,600 --> 00:24:12,840
who was controlled by the Yin Iron?
279
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
But the Stygian Tiger Amulet
is not the Yin Iron,
280
00:24:16,280 --> 00:24:17,680
nor am I Wen Ruohan.
281
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
Wei Ying!
282
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Why were you laughing?
283
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Nothing.
284
00:24:58,240 --> 00:24:59,160
Just...
285
00:24:59,600 --> 00:25:00,640
Something funny.
286
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
When everyone admired my power
and wanted to flatter me,
287
00:25:06,800 --> 00:25:08,640
you're the only one who scolded me.
288
00:25:10,160 --> 00:25:11,280
But right now,
289
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
when everyone wants me to die
290
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
and hates me,
291
00:25:20,640 --> 00:25:22,120
you're the only one
292
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
standing by me.
293
00:25:39,960 --> 00:25:44,920
CULTIVATION CHAMBER
294
00:26:39,240 --> 00:26:40,400
The wound in your stomach?
295
00:26:41,520 --> 00:26:42,560
The wound?
296
00:26:43,160 --> 00:26:44,120
It's fine.
297
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
It's caused by Sacrifice Summon.
298
00:27:05,320 --> 00:27:06,360
How to undo it?
299
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
Now I know
300
00:27:10,880 --> 00:27:13,160
who Mo's last enemy was.
301
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
As soon as he's dead,
302
00:27:16,360 --> 00:27:18,600
the curse will lift naturally.
303
00:27:20,160 --> 00:27:21,440
It's Jin Guangyao.
304
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
Now, in any case,
305
00:27:28,640 --> 00:27:30,240
I would not believe that Mo Xuanyu
306
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
was expelled from Carp Tower
307
00:27:32,560 --> 00:27:34,160
because he harassed Madam Jin.
308
00:27:35,280 --> 00:27:36,240
I'm afraid he knew
309
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
what Jin Guangyao's secret was
310
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
and wanted to tell Qin Su,
311
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
but Jin Guangyao took the initiative
to kick him off.
312
00:27:44,280 --> 00:27:45,480
Why did he do that?
313
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
But I am sure that
314
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
the person who
let Mo Xuanyu know the secret
315
00:27:58,360 --> 00:28:00,520
must be the same person
who wrote the letter.
316
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
It's very likely that
317
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
this man has been leading us
318
00:28:06,360 --> 00:28:08,160
to trace the cause
of Red Blade Master's death.
319
00:28:09,440 --> 00:28:13,120
This person seems to know a lot
about Jin Guangyao
320
00:28:13,600 --> 00:28:14,880
and hates him deeply.
321
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Do you think
322
00:28:20,320 --> 00:28:22,560
this person will be Jin Guangyao's lover?
323
00:28:23,520 --> 00:28:24,760
The hate originated from love.
324
00:28:35,720 --> 00:28:36,600
Your sword.
325
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
SUIBIAN
326
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Thank you.
327
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
It really did seal itself?
328
00:29:43,080 --> 00:29:45,800
Are we in the Cultivation Chamber?
329
00:29:47,040 --> 00:29:47,880
Yes.
330
00:29:50,640 --> 00:29:52,480
Did you take me back to Cloud Recesses?
331
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
What if your brother finds out?
332
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
I have found out already.
333
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
Sorry to bother you,
334
00:30:10,080 --> 00:30:10,920
Zewu Jun.
335
00:30:13,760 --> 00:30:15,280
It was me who let Wangji take you back.
336
00:30:16,000 --> 00:30:17,680
Before we get to the bottom of this,
337
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
Master Wei could live here.
338
00:30:22,160 --> 00:30:23,320
As long as I am there,
339
00:30:24,080 --> 00:30:26,200
they dare not come
to Cloud Recesses searching for you.
340
00:30:31,040 --> 00:30:31,960
Zewu Jun,
341
00:30:32,680 --> 00:30:33,640
may I ask
342
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
where Red Blade Master's body is?
343
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
The many sects have already seen
344
00:30:42,840 --> 00:30:44,440
Nie Mingjue's body with their own eyes.
345
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
It is being kept
by Huaisang for the moment.
346
00:30:48,160 --> 00:30:50,520
I have sent those I trust
to watch over it as well.
347
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
What was Jin Guangyao's reaction?
348
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
Flawless.
349
00:31:00,520 --> 00:31:03,320
He said that he would definitely get
to the bottom of the matter
350
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
and give everyone an account.
351
00:31:07,400 --> 00:31:08,640
Now that
352
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Master Wei is awake,
353
00:31:11,600 --> 00:31:12,800
then, Wangji, isn't it time
354
00:31:13,720 --> 00:31:15,640
for you to give me an account as well?
355
00:31:16,200 --> 00:31:17,360
Zewu Jun.
356
00:31:19,280 --> 00:31:20,800
You're more than I can handle.
357
00:31:22,280 --> 00:31:23,160
Zewu Jun,
358
00:31:23,760 --> 00:31:26,280
Jin Guangyao indeed
has Red Blade Master's head.
359
00:31:26,360 --> 00:31:27,720
Did you see with your own eyes?
360
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
He saw it with his own eyes.
361
00:31:35,400 --> 00:31:36,520
You believe in Master Wei?
362
00:31:36,880 --> 00:31:37,720
I do.
363
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
What about Jin Guangyao?
364
00:31:39,160 --> 00:31:40,040
He's not credible.
365
00:31:41,160 --> 00:31:42,200
Wangji,
366
00:31:43,800 --> 00:31:45,040
then how do you judge
367
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
whether someone is credible or not?
368
00:31:48,720 --> 00:31:49,880
You trust Master Wei
369
00:31:49,960 --> 00:31:51,880
while I trust Jin Guangyao.
370
00:31:53,720 --> 00:31:55,680
Whether Nie Mingjue's head
is in his hands.
371
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
Neither of you nor I
saw it with our own eyes.
372
00:31:58,760 --> 00:32:01,120
We could only judge one based on
how much we know him
373
00:32:01,200 --> 00:32:03,520
and his words that we trust.
374
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
You think that you know Master Wei,
375
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
so you trust him.
376
00:32:08,200 --> 00:32:09,040
Also,
377
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
I think that I know Jin Guangyao,
378
00:32:11,480 --> 00:32:12,680
so I trust him as well.
379
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
You believe in your judgment,
380
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
then am I not allowed
to believe in my judgment?
381
00:32:23,160 --> 00:32:24,120
Clan Leader Lan.
382
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
Master Wei, there's no need to worry.
383
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
Before the truth is entirely revealed,
I will not be partial to either side
384
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
or reveal your whereabouts.
385
00:32:38,720 --> 00:32:40,920
Or else, I would not have allowed Wangji
to take you back
386
00:32:41,120 --> 00:32:42,320
or help with your injuries.
387
00:32:44,400 --> 00:32:45,520
Clan Leader Lan, I'm grateful
388
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
that you gave me this opportunity.
389
00:32:53,800 --> 00:32:56,560
The fact that Red Blade Master's head
is inside Jin's hidden room
390
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
is nothing but true.
391
00:32:59,720 --> 00:33:00,960
Not only have I seen it,
392
00:33:01,040 --> 00:33:02,640
but I've also seen some other things.
393
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
Maybe this could offer some proof?
394
00:33:06,960 --> 00:33:07,920
Master Wei,
395
00:33:08,960 --> 00:33:11,000
perhaps you have seen some things indeed.
396
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
However, you cannot prove that
397
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
you saw those things
within the hidden chamber of Carp Tower.
398
00:33:19,160 --> 00:33:20,040
That's true.
399
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
Then how about something else?
400
00:33:24,000 --> 00:33:25,520
The direct cause
of Red Blade Master's death
401
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
was indeed because
he was possessed by the devil,
402
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
but, Clan Leader Lan,
403
00:33:29,800 --> 00:33:30,640
don't you think that
404
00:33:30,720 --> 00:33:32,360
the timing was a bit too much
of a coincidence?
405
00:33:33,200 --> 00:33:35,040
The doings of the blade spirit
406
00:33:36,120 --> 00:33:37,280
is one of the reasons,
407
00:33:37,680 --> 00:33:38,920
but have you ever thought that
408
00:33:39,320 --> 00:33:41,080
there might be another cause to it?
409
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
What do you think the other cause is?
410
00:33:47,080 --> 00:33:48,000
The Song of Clarity.
411
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
Master Wei,
412
00:33:52,720 --> 00:33:54,200
did you know that his Song of Clarity
413
00:33:54,800 --> 00:33:56,440
had been taught by me personally?
414
00:33:59,360 --> 00:34:01,800
Then, Clan Leader Lan,
could you please listen
415
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
if there's anything strange
with the music?
416
00:34:53,800 --> 00:34:54,639
Is this piece of music
417
00:34:55,239 --> 00:34:57,880
the one you taught to Jin Guangyao?
418
00:34:59,040 --> 00:34:59,880
Yes.
419
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
The music is obscure.
420
00:35:01,920 --> 00:35:02,840
It is difficult as well.
421
00:35:05,840 --> 00:35:08,160
Did Jin Guangyao choose
this piece himself?
422
00:35:10,240 --> 00:35:11,120
That is correct.
423
00:35:11,520 --> 00:35:13,800
Since it is really difficult,
424
00:35:14,520 --> 00:35:16,400
then why did Jin Guangyao
choose this piece
425
00:35:16,960 --> 00:35:18,200
instead of something easier?
426
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
Because I have told him that
427
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
although it is difficult to master,
428
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
its effects are excellent.
429
00:35:27,560 --> 00:35:29,560
The Song of Clarity is indeed difficult,
Master Wei,
430
00:35:30,960 --> 00:35:33,800
you played one passage wrong as well,
did you not?
431
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Did I play it wrong?
432
00:35:38,040 --> 00:35:39,080
One passage of it is wrong.
433
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
Wrong?
434
00:36:04,800 --> 00:36:05,720
Is it...
435
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Wei Ying.
436
00:36:09,480 --> 00:36:10,320
Right.
437
00:36:10,440 --> 00:36:11,360
It's wrong!
438
00:36:13,840 --> 00:36:14,760
It's not that I was wrong.
439
00:36:14,880 --> 00:36:16,000
Jin Guangyao is the wrong one.
440
00:36:16,520 --> 00:36:17,720
When I was conducting the Empathy,
441
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
this really was how he played it.
442
00:36:20,320 --> 00:36:21,240
I can promise that
443
00:36:21,440 --> 00:36:24,160
I repeated that without
any mistake at all.
444
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Then he learned it wrong?
445
00:36:37,760 --> 00:36:38,840
That would be impossible.
446
00:36:39,960 --> 00:36:41,120
That would indeed be impossible.
447
00:36:41,760 --> 00:36:43,440
Lianfang Zun is that clever.
448
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
His memory is uncommonly good,
449
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
how could he remember the melody wrong?
450
00:36:48,160 --> 00:36:49,400
It was likely on purpose.
451
00:36:52,960 --> 00:36:53,880
I'll play it again.
452
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
This time, you two
453
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
please listen carefully to the passage
that I "played wrong."
454
00:37:25,240 --> 00:37:26,240
Stop.
455
00:37:31,840 --> 00:37:32,680
This is it.
456
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
As I expected.
457
00:37:35,800 --> 00:37:36,920
But I don't find this passage
458
00:37:37,240 --> 00:37:38,400
inappropriate at all.
459
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
It does sound appropriate.
460
00:37:41,160 --> 00:37:43,000
But it definitely is
not part of the Song of Clarity.
461
00:37:48,480 --> 00:37:49,320
You two can follow me.
462
00:37:49,440 --> 00:37:52,000
LIBRARY PAVILION
463
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Clan Leader Lan,
464
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
would we be able to find the source
of the melody here?
465
00:38:05,960 --> 00:38:06,800
Not here.
466
00:38:23,640 --> 00:38:24,600
But here.
467
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
This is...
468
00:38:46,360 --> 00:38:47,320
Forbidden Chamber.
469
00:39:22,480 --> 00:39:24,360
This section contains all the books
of strange music.
470
00:39:40,120 --> 00:39:42,920
THE COLLECTION OF TURMOIL
471
00:41:12,760 --> 00:41:15,600
What is "The Collection of Turmoil"?
472
00:41:16,560 --> 00:41:18,160
A music collection of Dongying.
473
00:41:20,360 --> 00:41:22,320
Legendarily, it is a collection
of evil music gathered by
474
00:41:22,400 --> 00:41:23,880
one of the Lan Clan of Gusu's cultivators
475
00:41:24,760 --> 00:41:27,960
during his years of wandering
when he was traveling in Dongying.
476
00:41:28,760 --> 00:41:29,920
Music in this book,
477
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
if played with spiritual power
channeled in,
478
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
can harm others,
479
00:41:37,480 --> 00:41:38,600
weaken the body,
480
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
irritate the mind,
481
00:41:42,120 --> 00:41:43,440
agitate the spirit,
482
00:41:43,720 --> 00:41:44,840
or shut the senses...
483
00:41:45,520 --> 00:41:46,760
Those with great spiritual power
484
00:41:47,120 --> 00:41:48,280
could take others' lives
485
00:41:48,720 --> 00:41:49,840
in just three notes.
486
00:41:53,160 --> 00:41:54,000
This is the one!
487
00:41:54,600 --> 00:41:55,560
Clan Leader Lan,
488
00:41:55,640 --> 00:41:56,480
within the collection,
489
00:41:56,560 --> 00:41:57,840
is there any that can disturb
490
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
a person's temperament,
491
00:41:59,760 --> 00:42:01,000
making them irritated,
492
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
agitated, violent,
493
00:42:04,160 --> 00:42:05,440
easily-angered?
494
00:42:07,720 --> 00:42:08,640
There should be.
495
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
It's so obvious to take someone's life
496
00:42:14,120 --> 00:42:15,320
with just three notes.
497
00:42:15,880 --> 00:42:18,560
He definitely wouldn't have chosen
a song so fatal.
498
00:42:21,520 --> 00:42:22,720
But if he had adopted
499
00:42:22,800 --> 00:42:25,120
the reason for playing the Song of Clarity
for Red Blade Master,
500
00:42:25,960 --> 00:42:27,600
in the name of calming him down,
501
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
to play it for three months,
502
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
would the song
503
00:42:32,160 --> 00:42:34,120
be able to act as a slow poison
and catalyze
504
00:42:34,960 --> 00:42:36,640
Red Blade Master's outburst?
34296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.