Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
Yuan.
2
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
-Come here.
-No.
3
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
I won't.
4
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Yuan, you are bothering him.
5
00:02:39,600 --> 00:02:41,360
It's fine. Let him sit.
6
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
Well, Yuan.
7
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
You've changed.
8
00:02:48,720 --> 00:02:51,800
Ready to turn to anyone
for material benefit, I see.
9
00:03:07,400 --> 00:03:08,760
Wei Wuxian.
10
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
It's good.
11
00:03:13,760 --> 00:03:15,760
You do know
what filial piety means, right?
12
00:03:19,440 --> 00:03:20,480
Silence during meals.
13
00:03:22,200 --> 00:03:23,560
Don't talk when you're eating.
14
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
Outrageous!
15
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
I must repeat myself several times
before he obeys.
16
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
While you just need to say it once.
17
00:03:36,360 --> 00:03:37,480
Outrageous!
18
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Silence during meals.
19
00:03:39,160 --> 00:03:40,000
You too.
20
00:03:41,440 --> 00:03:43,120
You didn't change a bit
after all this time.
21
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Why did you come to Yiling?
22
00:03:46,120 --> 00:03:47,320
I'm familiar with things here.
23
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
Do you want me to be your guide?
24
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Lan Zhan.
25
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
You are really an awful liar.
26
00:04:02,160 --> 00:04:03,920
You're not coming for me, are you?
27
00:04:11,280 --> 00:04:12,320
Lan Zhan.
28
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
I was going to ask you
to come by my place.
29
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
But if you want to talk about
30
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Qin, meditation, and mind tranquility,
31
00:04:20,800 --> 00:04:21,920
then forget about it.
32
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
I can control myself.
33
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
I don't need anyone to save me.
34
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
-Wei Ying.
-All right, Lan Zhan.
35
00:04:28,240 --> 00:04:30,520
I finally met someone I knew from before
36
00:04:30,640 --> 00:04:31,760
who doesn't try to avoid me.
37
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
It's been several very dull months.
38
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Why don't you tell me something
39
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
about what big events happened out there?
40
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
What do you mean by "big events"?
41
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
Like if a new clan appeared somewhere,
42
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
whether a clan expanded its residence,
43
00:04:45,120 --> 00:04:46,960
and which clans allied, and so on.
44
00:04:47,240 --> 00:04:49,320
Just chatting, you know?
About anything is fine.
45
00:04:50,840 --> 00:04:51,680
A marriage.
46
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
A marriage?
47
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Which clans?
48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
The Jin Clan of Lanling
49
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
and the Jiang Clan of Yunmeng.
50
00:05:04,120 --> 00:05:05,800
Do you mean my sister...
51
00:05:07,480 --> 00:05:09,120
Lady Jiang and Jin Zixuan?
52
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
When will it be?
53
00:05:14,800 --> 00:05:15,960
When's the ceremony?
54
00:05:17,840 --> 00:05:18,800
In half a month.
55
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Such a big event.
56
00:05:33,600 --> 00:05:36,120
Jiang Cheng didn't even try
to find a way to tell me.
57
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
However,
58
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
even if he'd told me,
59
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
what could I do then?
60
00:05:49,240 --> 00:05:52,200
Officially, Jiang Cheng has announced
to the world
61
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
that I defected from the clan
62
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
and I had nothing to do
with the Jiang Clan of Yunmeng anymore.
63
00:06:00,200 --> 00:06:01,640
What could I do even if he had told me?
64
00:06:12,840 --> 00:06:14,760
It's just that Jin Zixuan
got what he desired.
65
00:06:20,080 --> 00:06:20,920
Lan Zhan,
66
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
what do you think of this marriage?
67
00:06:27,080 --> 00:06:27,960
Oh, that's right.
68
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
Why did I ask you?
69
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
It's not like you ever cared
about these things.
70
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
I know that behind my sister's back
71
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
many say that
my sister doesn't deserve Jin Zixuan.
72
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
In my eyes though,
73
00:06:41,160 --> 00:06:43,520
that peacock is the one
who doesn't deserve my sister.
74
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Lan Zhan.
75
00:06:53,280 --> 00:06:54,160
Do you know?
76
00:06:54,680 --> 00:06:57,320
My sister deserves the best man
in the world.
77
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
Jiang Cheng and I once said that
78
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
we'll make our sister's wedding
one that everyone praises.
79
00:07:02,160 --> 00:07:04,840
It will be worth mentioning
for a hundred years.
80
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
None would be equal to it.
81
00:07:07,080 --> 00:07:10,160
I'll watch my sister get married
with absolute splendor.
82
00:07:15,760 --> 00:07:16,640
What was that for?
83
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
I won't be able to watch it anyway.
84
00:07:32,720 --> 00:07:33,560
Wei Ying.
85
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Oh, no. Something happened
at the Burial Mounds.
86
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
Lan Zhan, we have to go!
87
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Lan Zhan? Why are you following us?
88
00:08:00,760 --> 00:08:02,000
Why aren't you wielding your sword?
89
00:08:02,080 --> 00:08:03,040
I forgot to bring it.
90
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
Young Master Wei.
91
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Yuan.
92
00:08:51,520 --> 00:08:52,680
Sir, what happened?
93
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
-It's Demon-Subdue Palace.
-Yuan.
94
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Something happened there.
95
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Didn't I set a restriction there
before I left?
96
00:08:58,480 --> 00:08:59,320
Who changed it?
97
00:08:59,760 --> 00:09:01,360
Nobody!
98
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
It was...
99
00:09:02,920 --> 00:09:03,760
-It was...
-Ning!
100
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Ning!
101
00:09:29,840 --> 00:09:30,720
Wen Ning!
102
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
I've been using Stygian Tiger Amulet
to cure Win Ning.
103
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Hoping it can help him regain his mind.
104
00:10:09,960 --> 00:10:11,120
It's the last step.
105
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
I didn't expect that...
106
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Ning!
107
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
Didn't I say
do not touch the talismans on him?
108
00:10:17,320 --> 00:10:18,480
Nobody touched them!
109
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
Not a single person went
into the Blood Pool Cave!
110
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
He suddenly went on a rampage himself
111
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
and ruined both the restrictions
in Blood Pool Cave
112
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
and Demon-Subdue Palace.
113
00:10:25,560 --> 00:10:27,440
Resentful energy in the pool
all got released.
114
00:10:30,960 --> 00:10:31,800
Wen Qing!
115
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
You take them away first.
116
00:10:33,880 --> 00:10:35,080
Lady Wen, let's go!
117
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
The talisman wall was destroyed.
No one can stop him now.
118
00:11:09,720 --> 00:11:10,920
We can't let him go down the hill!
119
00:13:10,080 --> 00:13:10,920
Ning!
120
00:13:14,280 --> 00:13:15,120
Ning!
121
00:13:20,960 --> 00:13:21,800
Hanguang Jun,
122
00:13:22,040 --> 00:13:23,280
please go easy on him!
123
00:13:49,280 --> 00:13:50,120
Ning!
124
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
-Lady Wen.
-Lady Wen.
125
00:14:03,880 --> 00:14:04,720
Lan Zhan.
126
00:14:05,520 --> 00:14:06,360
Wait a second.
127
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
Young Master...
128
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Wen Ning.
129
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
Young Master Wei.
130
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
Ning.
131
00:14:44,400 --> 00:14:46,960
Wen Qing...
132
00:14:47,960 --> 00:14:49,280
It's done!
133
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
-Ning woke up!
-Ning.
134
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Let's go back and tell everyone!
135
00:14:52,040 --> 00:14:54,120
-It's me!
-Ning woke up!
136
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
It's your sister!
137
00:15:06,480 --> 00:15:07,560
Ning.
138
00:15:33,920 --> 00:15:35,000
How do you feel right now?
139
00:15:37,080 --> 00:15:39,160
I want to cry...
140
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
but
141
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
I can't.
142
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
You just had a nightmare.
143
00:15:50,480 --> 00:15:52,000
It's all right now.
144
00:15:53,840 --> 00:15:54,760
You did it.
145
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Of course.
146
00:16:02,680 --> 00:16:05,240
I am a man of my word.
147
00:16:26,440 --> 00:16:27,280
Lan Zhan.
148
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
Since you're here,
149
00:16:29,640 --> 00:16:30,760
why not pay a visit?
150
00:16:53,960 --> 00:16:54,920
The Demon-Subdue Palace?
151
00:16:55,800 --> 00:16:56,640
That's right.
152
00:16:57,000 --> 00:16:58,040
I came up with the name.
153
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
How is it?
154
00:17:02,680 --> 00:17:03,520
I know.
155
00:17:04,119 --> 00:17:05,319
In your heart,
156
00:17:05,800 --> 00:17:06,920
you must be saying "not good."
157
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Actually, I picked up
some comments out there,
158
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
saying that I'm a person
who studies crafty tricks
159
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
and how could I be so shameless
160
00:17:15,960 --> 00:17:17,440
as to call my den the Demon-Subdue Palace?
161
00:17:19,599 --> 00:17:20,800
But they're all wrong.
162
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
What I really meant by this name
163
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
is not at all what they interpreted it as.
164
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
And its meaning is also different from
165
00:17:28,480 --> 00:17:31,280
what the Demon-Subdue Palace
Xue Chonghai built means.
166
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
How come?
167
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
Simple.
168
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
Just because I sleep here often.
169
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
A cave with a demonic man lying.
170
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Shouldn't it be the Demon-Subdue Palace?
171
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
Come on.
172
00:17:46,360 --> 00:17:47,480
Let me show you around.
173
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
The Stygian energy is dense.
174
00:18:19,560 --> 00:18:20,400
That's right.
175
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
The Stygian energy is dense.
176
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
But fit for cultivation.
177
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
This is my healing land,
178
00:18:26,200 --> 00:18:27,760
just like your clan's Cold Spring.
179
00:18:28,880 --> 00:18:30,640
Wen Ning used to be here for healing.
180
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
But since
181
00:18:33,320 --> 00:18:36,280
the Amulet drew Wen Ning's original
resentful energy out of his body,
182
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
the water in the pool
183
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
is smelling more and more like blood.
184
00:18:40,960 --> 00:18:42,200
So it's called Blood Pool.
185
00:18:47,520 --> 00:18:48,360
Wei Ying.
186
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
What?
187
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
Can you really control it?
188
00:18:54,360 --> 00:18:55,280
Control what?
189
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Do you mean Wen Ning?
190
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
Of course, I can.
191
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
Look.
192
00:19:04,520 --> 00:19:06,320
He's already returned to consciousness.
193
00:19:08,960 --> 00:19:11,360
What if he lost consciousness again?
194
00:19:15,160 --> 00:19:17,960
I've been an expert
on dealing with his rampage.
195
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
Now he is controlled
by the Stygian Tiger Amulet.
196
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
As long as I can control the Amulet,
197
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
nothing will happen to him.
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
But what if something does happen
199
00:19:28,120 --> 00:19:29,200
to you or the Amulet?
200
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
It won't.
201
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
How could you be sure?
202
00:19:34,840 --> 00:19:35,760
It won't,
203
00:19:36,080 --> 00:19:37,160
and it can't.
204
00:19:43,560 --> 00:19:46,600
Do you want to keep it
this way from now on?
205
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
What's wrong with keeping it this way?
206
00:19:50,840 --> 00:19:51,880
Tell you what.
207
00:19:52,120 --> 00:19:53,840
Don't underestimate this land.
208
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
This mountain here
209
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
is even bigger than Cloud Recesses.
210
00:19:57,680 --> 00:19:59,480
Our food here tastes much better too.
211
00:20:00,200 --> 00:20:01,040
Wei Ying,
212
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
you know what I mean.
213
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Lan Zhan.
214
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
You really are something
out of this world.
215
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
I've already avoided the topic
216
00:20:13,560 --> 00:20:14,720
and you pulled it back again.
217
00:20:17,880 --> 00:20:18,840
Your injuries.
218
00:20:20,440 --> 00:20:21,280
No need.
219
00:20:21,720 --> 00:20:23,920
Why use spiritual energy
for such a small wound?
220
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
I can just sit here,
and it'll heal itself.
221
00:20:28,800 --> 00:20:30,520
It will heal itself?
222
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Have you forgotten about me?
223
00:20:36,680 --> 00:20:37,560
Young Master Wei.
224
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Young Master Lan.
225
00:20:40,680 --> 00:20:41,800
Why are you here?
226
00:20:42,720 --> 00:20:43,960
Did you finish crying so soon?
227
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Just watch how I'll make you cry later!
228
00:20:48,760 --> 00:20:49,880
What a joke!
229
00:20:49,960 --> 00:20:50,920
Just by yourself?
230
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
You are so cruel.
231
00:21:00,760 --> 00:21:01,600
Wei Ying!
232
00:21:01,800 --> 00:21:03,320
I have crueler things.
233
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Do you want to see?
234
00:21:10,120 --> 00:21:10,960
Spare me, please.
235
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
I wouldn't want to try that.
236
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Young Master Wei.
237
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
I'm sorry.
238
00:21:18,520 --> 00:21:19,840
That's enough.
239
00:21:20,080 --> 00:21:22,320
You really thought you could hurt me
with a punch like that?
240
00:21:27,640 --> 00:21:28,480
Wait a minute.
241
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
What's going on?
242
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
How can you let a guest drink plain water?
243
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Where is the tea?
244
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
I asked just now
245
00:21:36,960 --> 00:21:38,280
and they said there's no tea.
246
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
That's so inappropriate, Wen Ning.
247
00:21:40,960 --> 00:21:43,040
The next time a guest comes over,
we must prepare...
248
00:21:48,720 --> 00:21:49,560
Right.
249
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
We won't have more guests?
250
00:22:02,360 --> 00:22:03,200
Let's go.
251
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
I'll see you off down the hill.
252
00:22:39,320 --> 00:22:40,160
Lan Zhan,
253
00:22:41,160 --> 00:22:42,360
you asked me if I intended to
254
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
keep it that way from now on.
255
00:22:48,160 --> 00:22:49,440
To be honest,
256
00:22:50,520 --> 00:22:51,840
I'd also like to ask what I can do
257
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
except this?
258
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
Give up on the crafty tricks
259
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
and surrender the Stygian Tiger Amulet?
260
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
Then what about the people
on this mountain?
261
00:23:05,920 --> 00:23:07,200
Turn them in?
262
00:23:09,040 --> 00:23:09,920
I can't do that.
263
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
I believe that if you were me,
264
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
you couldn't do that either.
265
00:23:14,760 --> 00:23:17,240
Can anybody give me
a nice, favorable choice?
266
00:23:18,160 --> 00:23:20,840
A choice that I could protect
those I want to protect
267
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
without studying the crafty tricks
268
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
and using the Stygian Tiger Amulet.
269
00:23:38,280 --> 00:23:39,120
Lan Zhan.
270
00:23:39,920 --> 00:23:40,800
Thank you.
271
00:23:43,640 --> 00:23:45,360
Thanks for your company today.
272
00:23:46,880 --> 00:23:49,440
And thanks for telling me
that my sister is going to get married.
273
00:23:52,480 --> 00:23:54,880
But let yourself be the judge
of what's right and what is wrong,
274
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
leave others' comments aside,
275
00:23:57,080 --> 00:23:58,400
and care little about gain and loss.
276
00:23:59,400 --> 00:24:00,320
What I should do.
277
00:24:00,960 --> 00:24:02,280
I know it very well.
278
00:24:03,200 --> 00:24:04,160
I believe that
279
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
I'll be able to control it well.
280
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
Lan Zhan.
281
00:24:16,680 --> 00:24:20,840
Won't you stay today and eat with us?
282
00:24:25,640 --> 00:24:27,080
Young Master Wei. I'm sorry.
283
00:24:27,160 --> 00:24:28,120
Yuan himself...
284
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Yuan, come here.
285
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Come on.
286
00:24:41,640 --> 00:24:42,600
Yuan.
287
00:24:43,520 --> 00:24:44,360
Yuan.
288
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
Lan Zhan has food back in his own home.
289
00:24:46,840 --> 00:24:47,680
He won't be staying.
290
00:24:48,480 --> 00:24:49,320
But...
291
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
Yuan heard a secret.
292
00:24:51,400 --> 00:24:54,160
They said that there'll be lots
of tasty food today.
293
00:24:54,240 --> 00:24:55,080
Yuan.
294
00:25:00,200 --> 00:25:01,040
I'm leaving.
295
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Wei Wuxian,
296
00:25:29,360 --> 00:25:32,680
will that rich man ever come here again?
297
00:25:32,960 --> 00:25:33,840
Who's the rich man?
298
00:25:34,040 --> 00:25:36,200
The rich man from a while ago.
299
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
You really like him that much, don't you?
300
00:25:40,760 --> 00:25:43,000
-Give it back!
-Try to get it.
301
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Give it back!
302
00:25:45,960 --> 00:25:47,040
He bought it for me!
303
00:25:47,120 --> 00:25:48,200
No. I won't give it back.
304
00:25:48,280 --> 00:25:50,800
Unless you say that you like Wei Wuxian.
305
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
I like Wei Wuxian.
306
00:25:53,040 --> 00:25:54,240
Okay. Here it is.
307
00:26:00,920 --> 00:26:01,800
Wei Wuxian.
308
00:26:01,880 --> 00:26:04,920
Will the rich man come back again or not?
309
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Probably not.
310
00:26:08,920 --> 00:26:09,960
Why?
311
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
There's no reason why.
312
00:26:12,920 --> 00:26:14,400
In this world,
313
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
everyone has their own things to do,
314
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
their own paths to walk.
315
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
Who cares about the crowded, broad avenue?
316
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
I'll stick to my single-log bridge
until it's dark.
317
00:26:49,680 --> 00:26:55,520
I'll stick to my single-log bridge
until it's dark.
318
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
until it's dark...
319
00:26:58,960 --> 00:27:02,080
My single-log bridge...
320
00:27:10,920 --> 00:27:11,840
Dark?
321
00:27:12,480 --> 00:27:15,280
Not dark at all.
322
00:27:29,280 --> 00:27:32,560
DEMON-SUBDUE PALACE
323
00:27:39,640 --> 00:27:40,480
There's no hurry.
324
00:27:40,560 --> 00:27:41,400
Everyone has food.
325
00:27:42,600 --> 00:27:43,440
Thank you. It's enough.
326
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
Why is everyone still awake?
327
00:27:46,960 --> 00:27:47,880
Is that enough for you?
328
00:27:48,480 --> 00:27:49,560
Have some more.
329
00:27:49,800 --> 00:27:50,760
Meat!
330
00:27:53,280 --> 00:27:54,320
Here comes the young master.
331
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
You hung so many lanterns today.
332
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Isn't that too costly?
333
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
We hung them for you.
334
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
We'll make more tomorrow
to hang them along the mountain path.
335
00:28:01,720 --> 00:28:03,560
If you rush around
in the dark all the time,
336
00:28:03,720 --> 00:28:06,200
you'll slip and break your bone someday.
337
00:28:08,080 --> 00:28:08,960
Why don't you sit?
338
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
Okay. Let's sit down.
339
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
What?
340
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
Haven't you started yet?
341
00:28:17,840 --> 00:28:18,720
No.
342
00:28:18,800 --> 00:28:19,760
We were waiting for you.
343
00:28:20,120 --> 00:28:21,640
Why did you wait for me?
344
00:28:25,320 --> 00:28:27,440
These past few days, you've worked hard.
345
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
You're suddenly talking so nicely to me.
346
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
I'm kind of scared.
347
00:28:36,040 --> 00:28:37,000
In fact,
348
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
they all wanted to have dinner with you,
349
00:28:39,480 --> 00:28:40,760
so that they could thank you.
350
00:28:41,160 --> 00:28:44,160
But you're either jumping up and down,
running around,
351
00:28:44,520 --> 00:28:47,200
or shutting yourself inside the cave
and staying in there for days upon end,
352
00:28:47,320 --> 00:28:48,520
not letting anyone disturb you.
353
00:28:49,000 --> 00:28:51,560
They didn't want to hold up your work
and annoy you.
354
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
They thought you didn't like interacting
with others
355
00:28:54,120 --> 00:28:55,280
and didn't want to talk to them,
356
00:28:55,560 --> 00:28:58,280
so they were too embarrassed
to talk to you.
357
00:29:01,760 --> 00:29:02,800
Now that Ning woke up,
358
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
everyone was busy celebrating.
359
00:29:04,520 --> 00:29:06,080
So they didn't have time to talk to you.
360
00:29:07,320 --> 00:29:08,440
It's fine even if you don't eat.
361
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Just sit here with everyone,
362
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
and we can chat and have a few drinks.
363
00:29:13,160 --> 00:29:15,760
-Come on. Have a seat.
-Okay. Sit.
364
00:29:15,840 --> 00:29:16,920
Drink?
365
00:29:17,160 --> 00:29:18,280
There's liquor up here?
366
00:29:18,360 --> 00:29:19,320
Yes, there is.
367
00:29:20,920 --> 00:29:21,760
Here.
368
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
Fruit wine,
369
00:29:23,920 --> 00:29:25,800
made from the wild fruits
on this mountain.
370
00:29:27,480 --> 00:29:28,360
Have a try.
371
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
Sir likes drinking.
372
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
He knows how to brew by himself
373
00:29:32,080 --> 00:29:33,280
and made them especially for you.
374
00:29:33,360 --> 00:29:34,520
He's been trying for many days.
375
00:29:34,600 --> 00:29:35,440
Really?
376
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Then I have to try some!
377
00:29:39,200 --> 00:29:40,040
It really is rich!
378
00:29:45,040 --> 00:29:46,480
Good! Give me another bowl!
379
00:29:49,920 --> 00:29:50,800
You made
380
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
all these dishes?
381
00:29:54,400 --> 00:29:55,320
It's Ning.
382
00:29:55,600 --> 00:29:56,680
Ning.
383
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
Coal-faced!
384
00:30:37,200 --> 00:30:38,240
Come on. Everyone.
385
00:30:38,760 --> 00:30:39,600
Bottoms up!
386
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
-To Young Master Wei.
-To Young Master Wei.
387
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
Come on.
388
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Drink up.
389
00:30:44,200 --> 00:30:45,160
Come on, please.
390
00:30:45,720 --> 00:30:46,920
Come, eat.
391
00:30:50,000 --> 00:30:51,160
Sir, come on.
392
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Drink it.
393
00:30:57,600 --> 00:30:58,560
Good!
394
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Sir, one more.
395
00:31:04,400 --> 00:31:05,840
You can't drink anymore?
396
00:31:12,320 --> 00:31:13,760
Come on.
397
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
No. I can't.
398
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
No? That's what you got?
399
00:31:24,600 --> 00:31:25,640
Wen Qing.
400
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
There's no more wine.
401
00:31:28,000 --> 00:31:29,960
There are four more bottles.
We can save them for later.
402
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
You can call it a day for now.
403
00:31:31,600 --> 00:31:32,880
How could this be?
404
00:31:34,160 --> 00:31:38,720
People say that a good name
after death can't compare
405
00:31:39,080 --> 00:31:41,680
to some good wine when living.
406
00:31:43,160 --> 00:31:44,560
A full cup, please.
407
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
There's no next time.
408
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
I really think you should quit drinking.
409
00:32:01,480 --> 00:32:02,560
You drink way too heavily.
410
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
It's not like
it's the Cloud Recesses here.
411
00:32:06,400 --> 00:32:07,840
Why should I quit drinking?
412
00:32:28,960 --> 00:32:30,080
Wen Qing.
413
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
The first time I met Lan Zhan
414
00:32:35,520 --> 00:32:37,520
was when I brought Emperor's Smile
415
00:32:38,120 --> 00:32:40,200
into Cloud Recesses.
416
00:32:44,480 --> 00:32:47,080
What a pity that you didn't see his face,
417
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
his stony face.
418
00:32:50,200 --> 00:32:53,480
But the Emperor's Smile of Gusu
419
00:32:54,560 --> 00:32:55,680
is really delicious.
420
00:32:57,080 --> 00:32:58,120
I wonder if there's a chance
421
00:32:59,400 --> 00:33:02,040
to drink it again.
422
00:33:12,360 --> 00:33:13,520
I'm a good-for-nothing.
423
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
I promised my sister that I would help her
424
00:33:19,560 --> 00:33:21,520
hold the most splendid wedding
in the world.
425
00:33:27,080 --> 00:33:28,440
But now
426
00:33:29,720 --> 00:33:32,200
I can't even attend the wedding.
427
00:33:39,400 --> 00:33:40,520
I am completely useless.
428
00:33:42,080 --> 00:33:43,360
I am completely useless.
429
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
I am completely useless.
430
00:34:00,520 --> 00:34:05,360
SONGFENG SHUIYUE PAVILION
431
00:35:27,400 --> 00:35:28,240
Master Lan said
432
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Hanguang Jun can leave now.
433
00:35:52,480 --> 00:35:54,800
YILING TEAHOUSE
434
00:35:59,960 --> 00:36:00,920
Do you know that?
435
00:36:01,240 --> 00:36:02,720
If you go further into the mountain,
436
00:36:02,800 --> 00:36:04,080
you'll be in the Burial Mounds.
437
00:36:04,920 --> 00:36:05,840
Burial Mounds?
438
00:36:05,960 --> 00:36:07,320
Isn't that the place where Wei Wuxian,
439
00:36:07,400 --> 00:36:09,920
the traitor of Jiang Clan who calls
himself the Yiling Patriarch, lives?
440
00:36:10,000 --> 00:36:10,840
Yes.
441
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
Do you want to die?
442
00:36:12,840 --> 00:36:13,760
How dare you go further?
443
00:36:13,840 --> 00:36:16,560
Wei Wuxian had made
the strongest puppet, Wen Ning.
444
00:36:16,640 --> 00:36:17,480
Yes.
445
00:36:17,600 --> 00:36:19,360
It was said that Wen Ning was not only
446
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
incomparably fast and strong
447
00:36:21,280 --> 00:36:22,560
but on top of that,
448
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
its consciousness was preserved.
449
00:36:25,120 --> 00:36:27,760
It's much more powerful than
the walking corpses made by the Wen Clan.
450
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
No wonder he is called Ghost General.
451
00:36:30,240 --> 00:36:33,360
I suggest that you'd better not go.
452
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
What if Wen Ning--
453
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
There's something you don't know.
454
00:36:36,200 --> 00:36:38,520
Wei Wuxian has created
his own crafty tricks,
455
00:36:38,960 --> 00:36:39,880
including
456
00:36:40,080 --> 00:36:41,760
Compass of Evil, Flame Talisman and so on.
457
00:36:41,840 --> 00:36:42,720
They're very novel.
458
00:36:42,880 --> 00:36:45,040
I heard that many people
have become his disciples.
459
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
I also want to broaden my horizons.
460
00:36:48,000 --> 00:36:51,160
Attention please, everybody.
461
00:36:51,920 --> 00:36:56,680
I'm the Chief Disciple
of Yiling Patriarch Wei Wuxian.
462
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
Today, I'm here to show you
my newly designed talisman.
463
00:37:01,080 --> 00:37:04,480
YILING PATRIARCH
THE SUPREME LORD
464
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Everybody.
465
00:37:17,360 --> 00:37:21,280
This is the Flame Talisman,
which won't be quenched by Stygian wind.
466
00:37:21,360 --> 00:37:24,240
A must-have item for staying at home
or going on travel.
467
00:37:24,600 --> 00:37:26,520
It only costs one silver coin.
468
00:37:29,640 --> 00:37:30,920
-I want one.
-I want one.
469
00:37:31,000 --> 00:37:33,040
-Give me one.
-Give me one. I'll have one, too.
470
00:37:33,120 --> 00:37:34,720
Hey. Don't rush, everybody.
471
00:37:35,160 --> 00:37:37,520
-Wait a moment.
-Give me one.
472
00:37:39,800 --> 00:37:42,120
With such little trick
like Flame Talisman,
473
00:37:42,240 --> 00:37:45,000
you want to go in the name
of the Yiling Patriarch to scam people?
474
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Buddy.
475
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
How shameless of you!
476
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
Awesome!
477
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
Who is the true disciple
of the Yiling Patriarch?
478
00:38:02,480 --> 00:38:03,400
He is really professional!
479
00:38:03,480 --> 00:38:04,320
Who are you?
480
00:38:05,200 --> 00:38:06,120
Who am I?
481
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
I just got out of the Burial Mounds.
482
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
I never saw that my master
483
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
has accepted a disciple like you.
484
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
Do you mean I'm fake?
485
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
I think you're fake!
486
00:38:20,760 --> 00:38:21,800
Look, everybody.
487
00:38:22,680 --> 00:38:26,480
These are my master's
newly invented talisman tools.
488
00:38:27,320 --> 00:38:30,280
It's not something like Flame Talisman.
489
00:38:32,520 --> 00:38:33,960
Don't be fooled, everyone.
490
00:38:35,480 --> 00:38:36,440
You're talking nonsense!
491
00:38:36,880 --> 00:38:37,840
Nonsense?
492
00:38:40,960 --> 00:38:42,520
Well, you can show me the evidence.
493
00:38:44,400 --> 00:38:45,520
Don't be fooled by him.
494
00:38:45,800 --> 00:38:46,760
He's a liar.
495
00:38:47,000 --> 00:38:48,120
Who is the liar?
496
00:38:48,320 --> 00:38:49,840
I believe everybody knows it.
497
00:38:50,680 --> 00:38:52,960
Liar, I'm the Chief Disciple
of the Yiling Patriarch!
498
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
I am!
499
00:38:54,920 --> 00:38:57,200
By using such small tricks,
how dare you impersonate the disciple?
500
00:38:57,280 --> 00:38:58,120
Don't go! Believe me.
501
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
I am the Chief Disciple!
502
00:38:59,400 --> 00:39:01,160
I am the Chief Disciple!
503
00:39:01,680 --> 00:39:02,560
He's a liar!
504
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
These are my master's latest inventions!
505
00:39:04,120 --> 00:39:05,360
What are they talking about?
506
00:39:05,440 --> 00:39:07,280
Don't believe this liar, everybody!
507
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Let's go.
508
00:40:04,160 --> 00:40:05,080
FALSE
509
00:40:31,400 --> 00:40:32,240
Here you are.
510
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
What happened? What's going on?
511
00:40:39,120 --> 00:40:40,200
Is he all right?
512
00:40:44,640 --> 00:40:46,000
Young Master Wei!
513
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
-Are you injured? Are you okay?
-Are you all right?
514
00:40:50,040 --> 00:40:51,160
What's going on?
515
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
What happened?
516
00:40:55,520 --> 00:40:56,360
Don't worry.
517
00:40:56,560 --> 00:40:57,400
I'm fine.
518
00:40:57,680 --> 00:40:59,120
Just a little accident.
519
00:41:00,920 --> 00:41:01,880
Everyone can go back.
520
00:41:02,440 --> 00:41:03,640
-Go on with your work.
-Let's go.
521
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
-Let's go.
-Don't look at me anymore. Go to work.
522
00:41:06,680 --> 00:41:08,200
Let's continue our work.
523
00:41:11,120 --> 00:41:12,600
What strange thing are you working on?
524
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
Compass of Evil.
525
00:41:17,120 --> 00:41:18,320
It's very powerful.
526
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Go buy some meat.
527
00:41:27,360 --> 00:41:28,520
This is all the money?
528
00:41:30,000 --> 00:41:31,040
Take this bag of turnips
529
00:41:32,720 --> 00:41:33,600
and sell it.
530
00:41:44,240 --> 00:41:46,200
Wen Ning.
531
00:41:48,360 --> 00:41:49,200
Sorry!
532
00:41:52,920 --> 00:41:53,760
Let's go.
34917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
