Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
Oh, no! The Salute Ceremony is starting.
2
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
The natural world
is the origin of everything.
3
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Devotion to the principles of the Lan
plays a decisive role.
4
00:02:38,480 --> 00:02:43,280
Clear reason, inquire doubt,
state opinion, summarize wits.
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,960
The four should admonish you.
6
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
-Yes, Master.
-Yes, Master.
7
00:03:24,480 --> 00:03:27,520
The 3,500 principles of the Lan.
8
00:03:27,720 --> 00:03:30,320
"Don't take crooked ways.
9
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Don't use a concealed weapon
that is unauthorized.
10
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Don't take apprentices excessively,
11
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
nor pass ordinary people.
12
00:03:36,240 --> 00:03:37,880
Don't hide an edged tool.
13
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
Change clothes after a shower.
14
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
Wear a headband to discipline yourself.
15
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
Don't touch others' headbands
without permission.
16
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
A headband is not for another purpose.
17
00:03:47,560 --> 00:03:50,800
Don't wear any jangling objects
like beads.
18
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
No more than three accessories
around your waist.
19
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Don't alter clothes secretly.
20
00:03:56,040 --> 00:03:56,880
Don't move arbitrarily.
21
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
-There are more than 3,000 principles.
-Don't covet
22
00:03:58,960 --> 00:04:02,360
-It will take hours before it's over.
-other's property.
23
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Don't be suspicious.
24
00:04:04,920 --> 00:04:08,040
Behave yourself
and don't judge others so easily.
25
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Don't slander others.
26
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Don't use coarse language.
27
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
Don't be ill-mannered.
28
00:04:13,640 --> 00:04:15,200
Don't sow discord.
29
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Don't go back on your word.
30
00:04:17,680 --> 00:04:20,959
Honor the teachers and respect the elders.
31
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
In case a senior is standing,
you can't sit.
32
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
Sit after they do.
33
00:04:28,880 --> 00:04:32,400
Teachers are of extensive knowledge
and are examples of moral integrity.
34
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
-Hey. What rare bird did you hide inside?
-Concentrate on cultivating.
35
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Frugality is a moral.
36
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Don't be luxurious.
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Don't indulge in pleasure.
38
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Don't go tuft-hunting.
39
00:04:46,800 --> 00:04:48,560
Don't be a social climber.
40
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
-What's this?
-Follow the righteous way,
41
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
-I found a canary on the way.
-don't take crooked ways."
42
00:04:54,240 --> 00:04:56,520
I've followed it for three whole days.
What do you think?
43
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
-Isn't it wonderful?
-"Don't associate with evil.
44
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
-Quite interesting.
-Don't fall to evil."
45
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
And with golden feathers.
46
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Indeed.
47
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
-Let me tell you...
-"Stay on the righteous path.
48
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
-It's even more amusing.
-Don't be unreasonable."
49
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
For example...
50
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
"Don't be supercilious.
51
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
Don't be aggressive.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Don't despise poverty.
53
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Don't bully others.
54
00:05:18,720 --> 00:05:22,880
-Hi.
-Be cordial, courteous, modest, humble.
55
00:05:24,040 --> 00:05:28,080
Hide your wisdom
and do not show off your skills.
56
00:05:28,520 --> 00:05:31,280
-The fuddy-duddy is so mean.
-Don't lose your life goal.
57
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Don't neglect your studies."
58
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
LAN CLAN'S MANSION
59
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
The Jin Clan of Lanling is saluting.
60
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
I'm Jin Zixuan from
the Jin Clan of Lanling.
61
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
I'm here to visit the Grand Master.
62
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
I know the Grand Master disdains vulgarian
with your vast knowledge.
63
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
My father specially collected classics
for the Grand Master.
64
00:06:16,400 --> 00:06:20,120
Here's a set of Helo management books,
woven with a gold string.
65
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
I hope this will gratify the master.
66
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
How luxurious.
67
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
But meretricious.
68
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
Quit it.
69
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
The Nie Clan of Qinghe is saluting.
70
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
Nie Huaisang from the Nie Clan of Qinghe,
here to visit the Grand Master.
71
00:07:27,440 --> 00:07:31,080
To represent the Nie Clan,
I present the dark red sand elixir pot.
72
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
Meng Yao.
73
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Assistant Meng Yao
from the Nie Clan of Qinghe
74
00:07:39,720 --> 00:07:42,960
here to present the dark red sand elixir
pot on behalf of Clan Leader Nie.
75
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
The dark red sand is antique and solemn,
plain but profound.
76
00:07:46,880 --> 00:07:49,680
Just like the qualities
of Grand Master Lan.
77
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
-Who is he?
-I hope the master will accept it.
78
00:07:52,840 --> 00:07:54,080
He is Meng Yao.
79
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
He is the love child
of Clan Leader Jin, right?
80
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
It was said that he went
to the Jin Clan for a proposal,
81
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
only to be kicked out of the Carp Tower.
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,520
After that, he became
a follower of the Nie Clan.
83
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
As children of Clan Leader Jin,
84
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
they are treated so differently,
one is in heaven and one is in hell.
85
00:08:11,560 --> 00:08:12,520
Quiet!
86
00:08:24,840 --> 00:08:27,600
I have heard that Clan Leader Nie
has a helpful assistant.
87
00:08:27,800 --> 00:08:30,640
Hearing the elegance of your speech today,
it is as my expectations.
88
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
The dark red pot looks uncommon,
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
surely befitting
of the Grand Master's taste.
90
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
Thank you, Master Zewu.
91
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
WEN CHAO
WEN CLAN OF QISHAN
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
WEN NING
QIONGLIN
93
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Young Master,
please present your invitation.
94
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Invitation?
95
00:09:34,440 --> 00:09:36,240
No invitation, no entry.
96
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
No passing jade pendant, no entry.
97
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Coming late, no entry.
98
00:10:06,760 --> 00:10:09,480
This is the invitation
of the Wen Clan of Qishan.
99
00:10:13,960 --> 00:10:14,800
Help me!
100
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
His Excellency has ordered me
to investigate secretly.
101
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
It's not wise to get their attention.
102
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
We better lay low.
103
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
Wen Qing,
104
00:10:35,560 --> 00:10:38,560
people from minor clans like you
are always too cautious.
105
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
I'm telling you,
106
00:10:41,320 --> 00:10:43,520
for the Wen Clan of Qishan,
107
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
this is hardly a display.
108
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
I'm Jiang Cheng or Jiang Wanyin
from the Jiang Clan of Yunmeng.
109
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
We follow the orders of Father--
110
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
So far,
111
00:11:00,640 --> 00:11:05,720
I think that the gate
of the Lan Clan is hardest to enter.
112
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
Not knowing Young Master Wen would come,
113
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
we, the Lan Clan, should apologize.
114
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
In the recent century,
115
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
the Wen Clan has never attended
the lecture of the Lan.
116
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Is Young Master Wen here
117
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
to relay any advice from His Excellency?
118
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Clan Leader Lan.
119
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
You are wrong.
120
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
I'm not here for the lecture.
121
00:11:30,160 --> 00:11:31,920
I'm just escorting someone here.
122
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Besides,
123
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
the Wen Clan of Qishan
is always educating others.
124
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Surely, we don't need your lecture.
125
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
He's so arrogant.
126
00:11:49,720 --> 00:11:54,560
In that case,
why did Young Master Wen come here?
127
00:11:55,480 --> 00:11:58,760
-Who is this hangdog?
-I don't deserve to be called a hangdog.
128
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
I'm Wei Wuxian
from the Jiang Clan of Yunmeng.
129
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
So even a nobody dares to interrupt me.
130
00:12:08,520 --> 00:12:11,720
My brother, Jiang Cheng,
was saluting just now.
131
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
How could you shout and yell like that?
132
00:12:14,560 --> 00:12:18,360
Is this what the Wen Clan of Qishan
teaches others?
133
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Okay.
134
00:12:20,800 --> 00:12:25,920
Today, I will show you how our clan
deals with those who don't listen.
135
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Young Master Wen.
136
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
It's just a small disagreement,
why are you so aggressive?
137
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
The Jiang Clan of Yunmeng
is unaware of etiquette.
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
If I don't give you a lesson, people
will say we don't stick to our principles.
139
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
The Twin Jades of Lan
really deserve their reputation.
140
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
Young Master Wen,
141
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
today is the Ceremony Day
of Cloud Recesses.
142
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
I hope you can restrain yourself.
143
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
I'm Wen Qing from the Wen Clan of Qishan.
144
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
I'm under orders of His Excellency
to attend the lecture.
145
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
Me and my little brother, Wen Ning,
are new in Cloud Recesses
146
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
and are not familiar with the rules.
147
00:14:20,080 --> 00:14:23,240
We hope that Grand Master
and Clan Leader Lan can forgive us.
148
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
If that's so,
149
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
I'll accept it.
150
00:15:05,120 --> 00:15:07,200
Young Master Wen,
the Salute Ceremony is over.
151
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Please get some rest in our guest house.
152
00:15:10,640 --> 00:15:11,880
As for tomorrow's lecture,
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
please come here on time.
154
00:15:24,000 --> 00:15:26,280
ORCHID HOUSE
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
The Wen Clan of Qishan
sent someone for the lecture.
156
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
That's rare.
157
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
They made their second young master,
Wen Chao, the escort.
158
00:15:38,680 --> 00:15:41,960
Wen Chao is usually
disrespectful and bossy.
159
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
From what I saw today,
he's even more than that.
160
00:15:44,480 --> 00:15:49,280
Hey, Wei, you are so great.
You dared to face Wen Chao.
161
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
And there was no one else who did.
162
00:15:51,640 --> 00:15:52,800
Why should we be afraid of him?
163
00:15:53,280 --> 00:15:56,600
Resisting evil guys is an endless joy.
164
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
Wei, I want to have your courage.
165
00:16:02,960 --> 00:16:05,800
His courage is not really something
normal people can compare to.
166
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Let me tell you...
167
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Before increasing your courage,
168
00:16:10,000 --> 00:16:11,280
you should learn how to play.
169
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
Play?
170
00:16:12,400 --> 00:16:13,240
Play what?
171
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
I can teach you.
172
00:16:14,680 --> 00:16:18,600
How about we play
all around Cloud Recesses?
173
00:16:22,040 --> 00:16:23,440
There is a stream in the back hill.
174
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
We can catch some fish together.
175
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
Wei, are you serious?
176
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
Of course.
177
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
Come on, don't mislead him.
178
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Wei Wuxian,
tomorrow is the official lecture.
179
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
Do not forget.
180
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
You still have 260 copies
of the principles to transcribe.
181
00:16:38,920 --> 00:16:40,040
Again.
182
00:16:40,120 --> 00:16:41,880
Can you stop mentioning that?
183
00:16:46,880 --> 00:16:48,520
I heard the Lan Clan...
184
00:16:48,640 --> 00:16:50,080
Wangji!
185
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
It's me!
186
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
He didn't hear me. I'm sure.
187
00:16:56,880 --> 00:16:57,800
He has bad hearing.
188
00:16:58,560 --> 00:16:59,520
Wei.
189
00:17:00,080 --> 00:17:02,640
You even dare to provoke
the famous Lan Zhan,
190
00:17:02,720 --> 00:17:04,119
the second young master of the Lan Clan.
191
00:17:04,440 --> 00:17:07,680
As long as I am in the Lan Clan,
I can only avoid him.
192
00:17:07,760 --> 00:17:08,960
It's not a big deal.
193
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Let me tell you...
194
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
I even fought him last night.
195
00:17:15,280 --> 00:17:17,599
You fought Lan Wangji?
196
00:17:18,079 --> 00:17:21,240
Wei, you really are reckless.
197
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Look,
198
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
you don't know
how fierce it was last night.
199
00:17:26,359 --> 00:17:28,480
On a tranquil night,
I climbed over the wall,
200
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
carrying a pot of Emperor's Smile.
201
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
But he...
202
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
SONGFENG SHUIYUE PAVILION
203
00:17:35,960 --> 00:17:36,800
Grand Master.
204
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
Since the first lecture of the Lan,
205
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
the Wen Clan has never sent
their disciples here.
206
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
And they just sent a pair
of siblings this time.
207
00:17:45,920 --> 00:17:47,360
They may have some ulterior motives.
208
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Xichen, whoever comes, they are guests.
209
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
No matter what intentions they have,
210
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
what we need to do is
treat them with due respect
211
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
and beware of them.
212
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
You're right.
213
00:18:05,800 --> 00:18:08,640
Xichen, you still have worries.
214
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Yes, Grand Master.
215
00:18:11,760 --> 00:18:12,840
I was just thinking.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
The Wen Clan can channel fire
217
00:18:16,160 --> 00:18:17,320
and those puppets...
218
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Are there any connections?
219
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
Ever since Clan Leader Wen
became His Excellency,
220
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
their behavior is getting
more and more perverse.
221
00:18:36,280 --> 00:18:39,000
Their resident, the Nightless City,
is like a city
222
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
with countless guests and retainers.
223
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
In recent years,
224
00:18:43,600 --> 00:18:46,880
they are getting out of control
and bullying the weak.
225
00:18:47,680 --> 00:18:50,880
If the spirit-taking incidents
226
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
are connected to His Excellency,
227
00:18:56,720 --> 00:18:59,760
I'm afraid it'll become something
228
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
that we two cannot handle.
229
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Clan Leader Lan.
230
00:19:31,520 --> 00:19:32,480
Young Master Meng.
231
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Young Master Meng,
the Salute Ceremony is over.
232
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
Why not go back and get some rest?
233
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
I mean to bid you farewell.
234
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
Farewell?
235
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
Why not stay for several days
before departing?
236
00:19:49,880 --> 00:19:51,560
I'm just a guest of the Nie Clan,
not a disciple.
237
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
I'd better not stay for too long.
238
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
If that is so, I can't urge you to stay.
239
00:19:59,360 --> 00:20:00,320
Young Master Meng.
240
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Clan Leader Nie is frank and forthright
and knows when to punish or reward.
241
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
If there's anyone with great contribution,
he will treat him fairly.
242
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
I'll remember your words.
243
00:20:10,120 --> 00:20:13,280
Thanks a lot for your help
at the Salute Ceremony earlier.
244
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
You are welcome. We are peers.
245
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
No need to thank me like this.
246
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Please forgive me for leaving.
247
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
-What a funny day.
-Indeed.
248
00:21:24,600 --> 00:21:25,520
Here I come...
249
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
Wei!
250
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
You frightened the fish away!
251
00:21:36,360 --> 00:21:38,280
Okay, go on.
252
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
Hey!
253
00:21:43,720 --> 00:21:44,640
Give it to me.
254
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Throw it to me!
255
00:21:46,120 --> 00:21:47,440
Give it to me.
256
00:21:52,800 --> 00:21:55,640
Nie, it's okay if you can't help.
257
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
But I finally caught a fish for you,
258
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
you shouldn't let it escape!
259
00:22:00,920 --> 00:22:02,360
I have to say, Wei,
260
00:22:02,560 --> 00:22:04,920
there are only mountains back home,
no rivers.
261
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
It's different from your home in Yunmeng,
262
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
where there are lakes
and rivers everywhere.
263
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
Besides,
264
00:22:09,800 --> 00:22:11,320
we have magic tricks.
265
00:22:11,440 --> 00:22:13,560
Why should we catch fish ourselves?
266
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
Magic tricks for catching fish?
267
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
That's boring.
268
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
I brought you along
to play all around Gusu.
269
00:22:21,800 --> 00:22:25,360
Aren't climbing mountains
and wading into rivers a part of that?
270
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
What you said
271
00:22:28,640 --> 00:22:29,840
makes sense to me.
272
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Then let's continue.
273
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Quiet.
274
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
There's so many fish here, Nie.
275
00:22:53,600 --> 00:22:54,440
Help!
276
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
Help me, Wei!
277
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Help...
278
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
-Wei Wuxian, I...
-Fish!
279
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Look behind you!
280
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
You see, there's a fish behind you.
281
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
To the left. Beside you.
282
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Wei...
283
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
Wei!
284
00:23:48,280 --> 00:23:49,200
Lady Wen.
285
00:23:56,520 --> 00:23:57,360
Lady Wen.
286
00:23:57,640 --> 00:23:58,760
Why are you here?
287
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Hey, your silver needle looks pretty cool.
288
00:24:05,960 --> 00:24:06,800
Don't touch it.
289
00:24:09,480 --> 00:24:10,760
Did anybody ever tell you?
290
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Never touch the silver needle of a doctor?
291
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
I've only heard of that just now.
292
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
So there is a female doctor
in the Wen Clan
293
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
who is cruel and merciless,
and people can't approach her.
294
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Lady Wen.
295
00:24:31,320 --> 00:24:32,560
You haven't answered me yet.
296
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
Why are you here?
297
00:24:34,120 --> 00:24:36,920
The back hill of Cloud Recesses
can't be visited randomly.
298
00:24:37,200 --> 00:24:42,240
You can't be taking a walk
for no reason, right?
299
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
Then what's your business here?
300
00:24:46,600 --> 00:24:49,840
Me? My business is pretty serious.
301
00:24:56,600 --> 00:24:57,640
I'm catching fish.
302
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Cheng, don't exhaust yourself.
303
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Tomorrow is the official lecture.
304
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
These days, in Gusu,
305
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
Wei Wuxian is always
making others worried.
306
00:25:49,640 --> 00:25:51,120
We won't be this idle later on.
307
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Let him go.
308
00:25:53,440 --> 00:25:55,880
When will he think
of the Jiang Clan of Yunmeng?
309
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Cheng,
310
00:25:58,800 --> 00:26:02,040
our ancestors were rangers
311
00:26:02,280 --> 00:26:05,000
who advocate frank actions
and unrestrained minds.
312
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
That's exactly Xian's personality.
313
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
You don't need to worry so much.
314
00:26:23,720 --> 00:26:26,160
This is why Father always favors him.
315
00:26:28,560 --> 00:26:31,480
Cheng, any disciple of the Jiang
316
00:26:31,640 --> 00:26:34,600
who has moral integrity
will be favored by Father, right?
317
00:26:36,120 --> 00:26:38,680
Besides, you two are the same.
318
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
You keep nagging him,
319
00:26:40,880 --> 00:26:43,320
but you are just concerned about him.
320
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
I'm not.
321
00:26:45,480 --> 00:26:46,400
Hey.
322
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
Both of you are here.
323
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Again, you...
324
00:26:50,240 --> 00:26:51,360
Keep it down.
325
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
-See, Yanli?
-I...
326
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Wow.
327
00:26:59,880 --> 00:27:03,240
Yanli, freshly roasted fish
and vegetable soup is the perfect match.
328
00:27:22,720 --> 00:27:23,680
You're not eating, are you?
329
00:27:23,920 --> 00:27:24,880
Then I'll eat them all.
330
00:27:38,720 --> 00:27:41,360
Come on. Hey, you're stubborn.
331
00:27:41,640 --> 00:27:43,200
Last chance.
332
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
If you don't eat,
there will be no more fish.
333
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Who did you call stubborn?
334
00:27:47,240 --> 00:27:48,880
Those who won't compromise are stubborn.
335
00:27:49,000 --> 00:27:49,840
You...
336
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
All right, you two.
337
00:27:55,720 --> 00:27:56,600
Cheng.
338
00:28:06,840 --> 00:28:07,720
Xian.
339
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
After the official lecture tomorrow,
340
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
you have to stop messing around.
341
00:28:14,640 --> 00:28:15,480
I promise.
342
00:28:15,880 --> 00:28:17,440
Just like Lady Yu said,
343
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
I won't make any trouble.
344
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
Have some soup.
345
00:29:09,640 --> 00:29:11,320
LAN CLAN'S MANSION
346
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
Oh, hey.
347
00:29:22,600 --> 00:29:23,920
Young Master Jin.
348
00:29:25,800 --> 00:29:27,240
After you.
349
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
Get in already!
350
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
LAN CLAN'S MANSION
351
00:29:41,480 --> 00:29:42,320
"The sixth rule,
352
00:29:42,560 --> 00:29:44,640
accumulate virtue and merits.
353
00:29:47,760 --> 00:29:48,920
Be compassionate.
354
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
Be loyal, filial, friendly, and dutiful.
355
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Correcting others by correcting yourself.
356
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
Take pity on the desolate,
help the lonely,
357
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
respect the elderly,
and care for the weak.
358
00:29:59,080 --> 00:30:02,280
Never hurt insects or plants.
359
00:30:03,720 --> 00:30:07,240
Be sad for other people's sufferings
and rejoice in their blessings.
360
00:30:08,120 --> 00:30:11,480
Lend a hand to those in need
and rescue those in danger.
361
00:30:13,080 --> 00:30:16,000
Regard other people's gains as your own,
362
00:30:17,320 --> 00:30:21,120
and their losses as your own.
363
00:30:22,640 --> 00:30:24,200
Speak not about other people's weaknesses,
364
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
or boast about your own strengths.
365
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
Resist evil, promote good.
366
00:30:29,040 --> 00:30:30,720
Give more, take less.
367
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Be peaceful when insulted.
368
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Be grateful when praised.
369
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
Don't expect rewards after giving.
370
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
Don't regret after offering.
371
00:30:43,720 --> 00:30:46,800
Good people will be esteemed,
372
00:30:47,440 --> 00:30:51,120
blessed by nature,
and accompanied by good fortune.
373
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
To suppress and eliminate
ghosts and monsters
374
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
is to liberate them."
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
What is it?
376
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Stop laughing!
377
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
"Eliminate evil and establish a just law.
378
00:31:30,800 --> 00:31:32,320
Once you become a disciple
of the Lan Clan,
379
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
you must follow the principles of the Lan.
380
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Sitting improperly is prohibited.
381
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Running is prohibited.
382
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
Causing noise is prohibited.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,040
Bullying and teasing others is prohibited.
384
00:31:45,920 --> 00:31:49,640
Ignoring others
and being undisciplined is prohibited.
385
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
Borrowing money is prohibited.
386
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Being late is prohibited."
387
00:31:55,560 --> 00:31:56,400
Wei Ying.
388
00:31:57,000 --> 00:31:57,840
Here, Grand Master.
389
00:32:17,880 --> 00:32:19,840
Now that you don't need my lecture,
390
00:32:20,600 --> 00:32:22,040
let me ask you.
391
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
Are imps, demons, ghosts,
and monsters the same thing?
392
00:32:26,080 --> 00:32:26,920
No.
393
00:32:27,120 --> 00:32:29,160
Why not? How are they differentiated?
394
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
Imps are formed from living,
non-human beings.
395
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
Demons are formed from living humans.
396
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Ghosts are formed from dead humans.
397
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
Monsters are formed from dead,
non-human beings.
398
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
Imps and monsters are often confused.
399
00:32:41,920 --> 00:32:43,120
Give me an example.
400
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
That's easy.
401
00:32:50,280 --> 00:32:51,720
For example, if that tree behind you
402
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
is tainted by a certain energy
403
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
and is cultivated into a conscious being
404
00:32:56,360 --> 00:32:57,400
that causes trouble,
405
00:32:57,600 --> 00:32:58,440
it would be an imp.
406
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
If I take an ax and cut it in the middle
so that only a dead stump is left,
407
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
and then it cultivates into a being,
408
00:33:05,400 --> 00:33:06,240
it would be a monster.
409
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
What was the profession
of the ancestors of the Nie Clan?
410
00:33:08,520 --> 00:33:09,400
They were butchers.
411
00:33:09,480 --> 00:33:11,640
The heraldry of the Jin Clan
is a white peony.
412
00:33:11,920 --> 00:33:13,040
What type of white peony is it?
413
00:33:13,120 --> 00:33:13,960
Sparks Amidst Snow.
414
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Who was the first in the cultivation world
415
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
to focus on the rise of his clan
rather than his section?
416
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
The ancestor of the Wen Clan, Wen Mao.
417
00:33:30,040 --> 00:33:31,880
As a disciple of the Jiang Clan,
418
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
you would be familiar with all these
and know them by heart.
419
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Answering them correctly
is nothing to be proud of.
420
00:33:40,440 --> 00:33:41,400
Let me ask you again.
421
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
There was an executioner
422
00:33:43,800 --> 00:33:45,400
with parents, a wife, and children,
423
00:33:45,800 --> 00:33:47,560
but he executed
more than a hundred people.
424
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
Then he died in public,
and his body was left alone for a week.
425
00:33:50,720 --> 00:33:53,600
With the repressed energy of resentment,
he started to haunt and kill.
426
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
What should be done?
427
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Don't open your books!
428
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Think about this on your own!
429
00:34:16,400 --> 00:34:17,239
Wangji,
430
00:34:18,280 --> 00:34:20,159
tell him what should be done.
431
00:34:23,040 --> 00:34:23,920
There are three ways.
432
00:34:24,600 --> 00:34:27,440
First, liberate. Second, suppress.
Third, eliminate.
433
00:34:28,120 --> 00:34:30,000
First, try to move him to his family
434
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
and grant his dying wish,
setting him free from his obsessiveness.
435
00:34:32,440 --> 00:34:34,199
If it fails, suppress it.
436
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
If he is guilty
and his hatred does not decrease,
437
00:34:37,000 --> 00:34:39,199
exterminate him completely.
438
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
The cultivation world should stick
to this order of measures.
439
00:34:42,639 --> 00:34:43,800
No errors should be allowed.
440
00:34:44,239 --> 00:34:45,400
Not even a word wrong.
441
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
No matter
the kind of person or cultivation,
442
00:34:52,960 --> 00:34:54,840
one needs to be as solid as him.
443
00:34:57,040 --> 00:34:58,800
If one becomes complacent
and proud just because
444
00:34:58,880 --> 00:35:00,920
they defeated a few mountain beings
in their home
445
00:35:01,320 --> 00:35:04,600
and hold some lofty reputation,
446
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
they would definitely
bring dishonor upon themselves.
447
00:35:09,800 --> 00:35:10,640
Grand Master,
448
00:35:11,120 --> 00:35:12,080
I have a question.
449
00:35:14,200 --> 00:35:15,040
Speak.
450
00:35:15,560 --> 00:35:20,400
Although "liberation" comes first,
it is often impossible.
451
00:35:20,920 --> 00:35:24,440
"To grant his dying wish" sounds simple.
452
00:35:25,160 --> 00:35:28,040
It would be easy if the wish was
for a new piece of clothing,
453
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
but what if the wish was to kill
lots of people in revenge?
454
00:35:34,480 --> 00:35:36,960
Thus, suppression is after liberation.
455
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
If necessary,
elimination would also follow.
456
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
It's such a waste.
457
00:35:41,120 --> 00:35:43,960
I actually knew the answer,
458
00:35:44,920 --> 00:35:47,400
but I was thinking of a fourth way.
459
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
I have never heard of a fourth way.
460
00:35:52,720 --> 00:35:53,680
What's your solution?
461
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Since the executioner died abruptly,
462
00:35:55,440 --> 00:35:57,880
it's only natural
that he turned into a ghost.
463
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Since he executed more than
a hundred people before he died,
464
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
why not dig up the graves of those people,
465
00:36:03,960 --> 00:36:05,160
arouse their resentment,
466
00:36:05,320 --> 00:36:07,640
collect their heads,
and use them to fight the ghost?
467
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
How dare you!
468
00:36:09,640 --> 00:36:12,800
The essence of exorcising demons and
annihilating ghosts is to liberate them!
469
00:36:13,160 --> 00:36:14,840
You do not study the methods of liberation
470
00:36:14,920 --> 00:36:16,040
to increase their resentment!
471
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
You reversed the order
and ignored ethics and morality!
472
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
Grand Master, there are some things
that are not suitable for liberation,
473
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
so why not find a way to make use of them?
474
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
When Yu the Great tamed the flood,
475
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
obstruction was the inferior method
and redirection was superior.
476
00:36:27,040 --> 00:36:29,840
Suppression is the same as obstruction
so isn't it inferior...
477
00:36:32,160 --> 00:36:34,720
Grand Master, spiritual energy is energy.
Resentful energy is also energy.
478
00:36:34,800 --> 00:36:36,040
Spiritual energy is in our dantian.
479
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
It can split mountains
and fill oceans for human use.
480
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
So why can't resentful energy
also be used by humans?
481
00:36:40,360 --> 00:36:41,320
Then let me ask you again!
482
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
How can you make sure
that the resentful energy
483
00:36:43,320 --> 00:36:45,000
will only listen to you
and not harm others?
484
00:36:45,240 --> 00:36:46,320
I haven't thought of it yet!
485
00:36:47,960 --> 00:36:48,920
If you thought of it,
486
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
the cultivation world
would not allow your existence!
487
00:36:51,120 --> 00:36:52,000
Get out!
488
00:36:52,640 --> 00:36:53,600
Go to Library Pavilion
489
00:36:53,680 --> 00:36:55,400
and copy the Chapter of Conduct
a thousand times!
490
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Xian.
491
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
Wangji, take him to the library.
492
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
He can't leave without making
a thousand copies.
493
00:37:21,760 --> 00:37:22,640
Yes, Grand Master.
494
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Young Master Wen, you're good at archery!
495
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
I'm sorry I startled you.
496
00:38:17,240 --> 00:38:19,520
Wen, you're skilled at archery!
497
00:38:19,640 --> 00:38:21,600
Why didn't I see you at the Qingtan Fair?
498
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
You flatter me.
499
00:38:23,560 --> 00:38:26,920
I'm not so good at it
and I shall ask you for more advice.
500
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
You're too humble.
501
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
I think you're gifted.
Ordinary people can't compare to you.
502
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
Let's learn from each other's
strong points and close the gap.
503
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
By the way, Wen,
504
00:38:38,680 --> 00:38:40,280
why are you here alone
in this lonely place?
505
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Why don't you attend the lecture?
506
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
I'm still young.
507
00:38:46,360 --> 00:38:47,920
I'm not qualified to attend classes.
508
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Young Master Wei.
509
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
Why are you here?
510
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
Well...
511
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
To tell the truth,
512
00:39:00,560 --> 00:39:02,840
I just got kicked out by Grand Master Lan.
513
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
What?
514
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
It's a long story.
515
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Forget about it.
516
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
I just saw you shoot an arrow.
517
00:39:11,160 --> 00:39:14,920
Your strength is enough,
but your posture can be better.
518
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
How about this?
519
00:39:16,600 --> 00:39:18,160
I'll adjust it for you.
520
00:39:18,680 --> 00:39:19,520
Okay.
521
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
Come on. Keep your hands down.
522
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
Straighten the forearm. Open the shoulder.
523
00:39:33,080 --> 00:39:33,920
Bend your legs.
524
00:39:34,800 --> 00:39:35,640
Aim at the target.
525
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Aim down a little bit.
526
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
Up a little bit.
527
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
Okay, keep aiming at the target.
528
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
Wen Ning.
529
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
Qing.
530
00:40:05,840 --> 00:40:07,160
Why are you with him?
531
00:40:08,520 --> 00:40:10,720
This is Young Master Wei.
He's a nice person.
532
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
He's instructing me.
533
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
Lady Wen.
534
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
I haven't asked you yet.
535
00:40:18,600 --> 00:40:21,640
Why do I always see you in the back hill?
536
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
Are you following me secretly?
537
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
Or...
538
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
Are you looking for something
in the back hill of the Lan Clan?
539
00:40:32,240 --> 00:40:33,080
Wei Wuxian!
540
00:40:33,800 --> 00:40:35,120
Stop talking nonsense.
541
00:40:57,440 --> 00:41:00,040
Is there really a secret
in the back hill of Cloud Recesses?
542
00:41:12,480 --> 00:41:14,440
Wangji, it's you.
39452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.