Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,647 --> 00:00:02,630
Anteriormente,
em The Resident...
2
00:00:02,631 --> 00:00:06,111
-Contou � manuten��o sobre n�s?
-Contarei a todo mundo!
3
00:00:06,112 --> 00:00:08,068
Voc� � meu filho,
e eu te conhe�o.
4
00:00:08,069 --> 00:00:11,408
Sei que um dia vai querer
conhecer sua m�e biol�gica.
5
00:00:11,409 --> 00:00:13,959
Ela � uma estranha
que me jogou fora.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,260
N�o quero conhec�-la.
7
00:00:15,261 --> 00:00:16,962
Quando estiver pronto,
visite-a.
8
00:00:16,963 --> 00:00:18,604
Quero que conhe�a o Cain.
9
00:00:18,605 --> 00:00:20,795
Eu s� gostaria de t�-lo
como um aliado.
10
00:00:20,796 --> 00:00:22,394
Chame se houver
alguma surpresa.
11
00:00:22,395 --> 00:00:25,298
Espere, voc� n�o deixar�
o paciente para um residente.
12
00:00:25,299 --> 00:00:27,034
Volte e fa�a seu trabalho.
13
00:00:27,035 --> 00:00:28,788
Cruza linhas
que eu n�o cruzaria.
14
00:00:28,789 --> 00:00:31,506
Somos pessoas diferentes
e nenhum de n�s ir� mudar.
15
00:00:31,507 --> 00:00:34,259
5 outros pacientes de di�lise
morreram.
16
00:00:34,260 --> 00:00:36,447
Acho que o que matou sua irm�,
matou eles.
17
00:00:36,448 --> 00:00:38,549
Um clique
� tudo que precisa
18
00:00:38,550 --> 00:00:41,335
para acessar os registros
dos pacientes do rem�dio.
19
00:00:41,336 --> 00:00:44,240
Podem demiti-lo por acessar
registros de outros pacientes.
20
00:00:44,241 --> 00:00:46,345
Se n�o obtivermos respostas
de outro jeito.
21
00:00:46,745 --> 00:00:48,553
Certo, voc� consegue.
Voc� consegue.
22
00:00:48,554 --> 00:00:51,407
M�o. Duas m�os.
T�nel do carpo?
23
00:00:51,408 --> 00:00:53,464
E existe um famoso
chamado T�nel do Carpo.
24
00:00:53,465 --> 00:00:55,450
-Sem �dio.
-Ele est� dando algo.
25
00:00:55,451 --> 00:00:57,252
Ele est� te dando algo.
26
00:00:57,699 --> 00:01:00,112
-Eu. Teto?
-Meu Deus.
27
00:01:00,113 --> 00:01:02,269
-10 segundos!
-Fa�a algo diferente!
28
00:01:02,270 --> 00:01:04,315
D�-me um teto.
D�-me um microfone.
29
00:01:04,316 --> 00:01:05,800
-D�-me uma casa!
-Tempo!
30
00:01:05,801 --> 00:01:07,950
-D�-me um tempo!
-Rick Astley!
31
00:01:07,951 --> 00:01:10,187
-Obviamente.
-Estou perdido.
32
00:01:10,188 --> 00:01:13,470
"Nunca vou te deixar."
33
00:01:13,870 --> 00:01:15,586
Qual �!
34
00:01:18,387 --> 00:01:19,981
Vou aumentar.
35
00:01:20,585 --> 00:01:22,223
Eu igualo seus US$ 200...
36
00:01:24,006 --> 00:01:25,510
e aumento em US$ 5 mil.
37
00:01:26,545 --> 00:01:28,693
-Fora.
-N�o aguenta a press�o?
38
00:01:29,913 --> 00:01:31,242
Pago.
39
00:01:35,082 --> 00:01:36,384
Dois pares.
40
00:01:38,368 --> 00:01:40,488
Dois pares, ases e reis.
41
00:01:40,489 --> 00:01:43,318
Isso, beleza.
Voc� � o cara, dr. B.
42
00:01:45,763 --> 00:01:47,846
Vamos jogar p�quer de verdade,
rapazes.
43
00:01:49,629 --> 00:01:51,313
US$ 1 mil ante.
44
00:02:05,944 --> 00:02:08,028
-Aqui est�.
-Obrigado.
45
00:02:08,029 --> 00:02:10,644
Aqueles dois parecem bem,
ap�s o t�rmino-masculino.
46
00:02:10,645 --> 00:02:13,453
-N�o, t�rmino � exagero.
-Desvincula��o consciente?
47
00:02:13,454 --> 00:02:15,715
S� n�o trabalham mais
diretamente juntos.
48
00:02:15,716 --> 00:02:18,445
Falando de trabalho,
n�o posso ir � cl�nica amanh�.
49
00:02:18,845 --> 00:02:20,655
Tem uma oferta melhor?
50
00:02:20,656 --> 00:02:24,336
Quem me dera. Estou na neuro.
Perdemos outra enfermeira.
51
00:02:24,337 --> 00:02:26,937
E as pol�ticas da Red Rock
n�o est�o ajudando.
52
00:02:26,938 --> 00:02:28,772
Cortando folgas,
adicionando turnos,
53
00:02:28,773 --> 00:02:30,249
cirurgia uma em cima
da outra.
54
00:02:30,250 --> 00:02:32,867
Sim, tudo isso significa
mais turnos duplos.
55
00:02:32,868 --> 00:02:36,238
Ou triplos,
se triplos existem.
56
00:02:41,633 --> 00:02:42,941
O que est� havendo?
57
00:02:42,942 --> 00:02:45,061
E-mail de atualiza��o
da diretoria.
58
00:02:45,062 --> 00:02:48,169
Ainda est�o "trabalhando"
no meu pedido
59
00:02:48,170 --> 00:02:49,691
sobre dados
da hemopleatina.
60
00:02:49,692 --> 00:02:51,734
-Est� demorando demais.
-Eu sei.
61
00:02:51,735 --> 00:02:54,304
Quanto mais tempo leva,
mais pacientes podem morrer.
62
00:02:54,704 --> 00:02:56,267
Igual a Jessie.
63
00:03:01,484 --> 00:03:04,784
Preciso de 20 nomes
de celebridades de cada um.
64
00:03:04,785 --> 00:03:06,568
-Vamos.
-Exatamente,
65
00:03:06,569 --> 00:03:09,260
quantas vezes faremos
essas noites de jogos?
66
00:03:09,261 --> 00:03:10,561
Uma vez por m�s.
67
00:03:30,527 --> 00:03:32,176
� com voc�s, senhores.
68
00:03:32,760 --> 00:03:34,919
Tudo bem. Eu vou All In.
69
00:03:38,585 --> 00:03:40,544
Qual �,
sabe que n�o tenho dinheiro.
70
00:03:42,040 --> 00:03:43,404
O que mais voc� tem?
71
00:03:47,787 --> 00:03:49,206
Horace Dudley.
72
00:03:49,207 --> 00:03:52,091
-Ortopedia, 70 anos.
-Continue.
73
00:03:52,499 --> 00:03:55,992
Entra e sai a cada dois meses
por dor persistente nas costas.
74
00:03:55,993 --> 00:03:58,751
Raios-X, tomografias,
resson�ncias,
75
00:03:58,752 --> 00:04:01,422
estudos do nervo condutor,
inje��es de corticoides.
76
00:04:01,423 --> 00:04:04,256
Realizei m�ltiplas
microdiscectomias
77
00:04:04,257 --> 00:04:05,894
e ele ainda quer mais.
78
00:04:05,895 --> 00:04:07,579
Est�o apostando
um paciente?
79
00:04:09,955 --> 00:04:11,439
Conv�nio?
80
00:04:11,440 --> 00:04:14,381
Cabelo grisalho.
Conv�nio Platinum.
81
00:04:14,382 --> 00:04:16,214
Acho que o valor
est� certo.
82
00:04:17,130 --> 00:04:18,528
O que voc� tem?
83
00:04:22,818 --> 00:04:24,525
Flush para o �s.
84
00:04:28,130 --> 00:04:29,456
� uma boa m�o.
85
00:04:30,490 --> 00:04:32,117
Mas n�o boa o suficiente.
86
00:04:32,118 --> 00:04:33,720
Full House,
dama sobre oito.
87
00:04:36,633 --> 00:04:38,081
Desculpe por isso.
88
00:04:39,761 --> 00:04:42,486
Horace Dudley
agora � meu paciente.
89
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
90
00:04:46,001 --> 00:04:48,101
Kings: IsaacA
Tuta | Thales
91
00:04:48,102 --> 00:04:50,202
Queens: Lu Colorada
Dandy | Whisky
92
00:04:50,203 --> 00:04:52,303
Queens: Nay
Talyta | LaryCarvalho
93
00:04:52,304 --> 00:04:54,800
THE RESIDENT
3x06 - Nurse's Day
94
00:04:55,386 --> 00:04:56,986
TODOS MERECEM O MELHOR
95
00:04:57,742 --> 00:05:00,176
Hemopleatina � o cuidado padr�o
do Chastain
96
00:05:00,177 --> 00:05:02,021
para pacientes
com anemia cr�nica.
97
00:05:02,022 --> 00:05:03,800
N�o posso mudar
por um palpite.
98
00:05:03,801 --> 00:05:08,723
� mais que um palpite, mas sim.
Precisamos de mais evid�ncias.
99
00:05:08,724 --> 00:05:12,158
-H� quanto tempo � padr�o?
-Desde a �ltima administra��o.
100
00:05:12,159 --> 00:05:15,242
Esses s�o todos os pacientes
que est�o em hemopleatina.
101
00:05:15,243 --> 00:05:17,270
S�o confidenciais.
Tem nomes,
102
00:05:17,271 --> 00:05:19,695
mas n�o posso acessar
os prontu�rios sem alarmar.
103
00:05:19,696 --> 00:05:21,620
Isso n�o � normal, certo?
104
00:05:21,621 --> 00:05:23,897
Conrad,
seu pai est� na lista.
105
00:05:25,303 --> 00:05:28,738
Ele fez transfus�es de sangue
por causa da Doen�a de Crohn.
106
00:05:29,127 --> 00:05:30,566
Ele deve ter
anemia cr�nica
107
00:05:30,567 --> 00:05:33,739
ent�o o m�dico o colocou
na hemopleatina para ajudar.
108
00:05:34,299 --> 00:05:36,603
Tenho um paciente agora.
E se voc�s forem pegos
109
00:05:36,604 --> 00:05:39,064
fu�ando em arquivos
que n�o t�m acesso,
110
00:05:39,065 --> 00:05:40,657
deixem meu nome de fora.
111
00:05:42,602 --> 00:05:44,859
-Precisa tirar ele.
-Ele chegou ontem � noite.
112
00:05:44,860 --> 00:05:46,271
Pedirei para ele vir aqui.
113
00:05:46,272 --> 00:05:48,826
Contatarei o Atlanta General.
Algu�m poder� me dizer
114
00:05:48,827 --> 00:05:50,296
se eles tamb�m
est�o usando.
115
00:05:53,641 --> 00:05:56,291
Se gostassem de n�s,
contratariam mais enfermeiras
116
00:05:56,292 --> 00:05:57,929
e n�o biscoitos.
117
00:06:02,462 --> 00:06:04,809
Ou pelo menos biscoitos bons.
Eca.
118
00:06:05,994 --> 00:06:09,879
N�o te contei, mas sei fazer
um biscoito de aveia e passas.
119
00:06:09,880 --> 00:06:12,696
-Farei na noite de jogos.
-Certo, pode ser.
120
00:06:12,697 --> 00:06:15,254
Na verdade,
poder�amos ser os anfitri�es.
121
00:06:15,255 --> 00:06:17,376
Sabe?
Talvez pud�ssemos...
122
00:06:18,220 --> 00:06:20,487
morar juntos
e sermos anfitri�es.
123
00:06:22,747 --> 00:06:24,155
Querido, eu...
124
00:06:25,033 --> 00:06:27,933
N�o quero morar com um homem
antes do casamento.
125
00:06:27,934 --> 00:06:29,803
Fiz isso mais
do que uma vez.
126
00:06:29,804 --> 00:06:34,683
Teve um artista em Paris
e um professor de Conyers.
127
00:06:34,684 --> 00:06:36,991
O de Paris
era muito melhor.
128
00:06:36,992 --> 00:06:39,023
N�o sei,
n�o � mais a minha praia.
129
00:06:39,024 --> 00:06:40,424
Tudo bem?
130
00:06:45,600 --> 00:06:48,491
-Bom dia, Horace, sou o dr...
-Dr. Cain.
131
00:06:48,492 --> 00:06:52,470
O dr. McGill disse que voc�
ia cuidar do Horace.
132
00:06:52,471 --> 00:06:54,143
Ele falou muito bem
de voc�.
133
00:06:54,144 --> 00:06:55,901
Seu rosto
est� estampado no pr�dio,
134
00:06:55,902 --> 00:06:59,023
-ent�o voc� deve ser o melhor.
-N�o posso negar.
135
00:06:59,024 --> 00:07:01,364
E eu sou Nic,
a enfermeira do seu caso.
136
00:07:01,365 --> 00:07:02,825
Como est� se sentindo,
Horace?
137
00:07:02,826 --> 00:07:05,765
Melhor do que antes
da �ltima cirurgia,
138
00:07:05,766 --> 00:07:07,857
mas pior
desde a minha �ltima inje��o.
139
00:07:07,858 --> 00:07:12,686
A fus�o espinhal lombar,
a �ltima epidural.
140
00:07:12,687 --> 00:07:15,670
-Ficaram lindos.
-Ela faz enquanto estou aqui.
141
00:07:15,671 --> 00:07:18,195
-Ficamos muito aqui.
-Olhei suas tomografias
142
00:07:18,196 --> 00:07:19,597
e tenho boas not�cias:
143
00:07:19,598 --> 00:07:22,949
Posso consertar os problemas
que teve por d�cadas.
144
00:07:24,469 --> 00:07:25,869
Permanentemente.
145
00:07:33,979 --> 00:07:36,349
-Onde ele est�?
-Dr. Bell?
146
00:07:36,350 --> 00:07:40,347
Ele saiu por 15 minutos
e vai direto para fisioterapia.
147
00:07:40,348 --> 00:07:42,934
-Obrigada, Grayson.
-Sem problemas.
148
00:07:42,935 --> 00:07:45,753
Voc� sabe algo
de um paciente da ortopedia
149
00:07:45,754 --> 00:07:47,668
chamado Horace Dudley?
150
00:07:47,669 --> 00:07:49,465
Sim. Sim, sei!
151
00:07:49,466 --> 00:07:52,802
Cain ganhou com a m�o cheia.
Tr�s damas contra dois oitos.
152
00:07:55,185 --> 00:07:59,962
Dr. Cain ganhou meu paciente
em um jogo de p�quer?
153
00:08:00,392 --> 00:08:03,746
-Ele precisa de um milagre.
-� o paciente jogo de p�quer?
154
00:08:03,747 --> 00:08:05,338
Esse mesmo.
155
00:08:05,339 --> 00:08:07,391
Observe a degenera��o
dos discos.
156
00:08:07,392 --> 00:08:09,826
-Por isso que est� aqui sempre.
-Qual seu plano?
157
00:08:09,827 --> 00:08:11,670
Fus�es espinhais cervicais?
158
00:08:11,671 --> 00:08:13,768
Se quisesse seguir
a rota comum, claro.
159
00:08:13,769 --> 00:08:15,390
Mas n�o sou comum.
160
00:08:17,488 --> 00:08:19,404
Cirurgia com disco artificial.
161
00:08:19,405 --> 00:08:21,107
Mas n�o com apenas um.
162
00:08:21,108 --> 00:08:23,353
Substituirei todos
os 4 discos afetados.
163
00:08:23,354 --> 00:08:25,157
Substitui��o discal
de quatro n�veis?
164
00:08:25,158 --> 00:08:27,646
-J� fizeram isso antes?
-N�o nos EUA.
165
00:08:27,647 --> 00:08:30,012
Quando eu terminar,
Horace Dudley
166
00:08:30,394 --> 00:08:31,915
ter� uma coluna bi�nica.
167
00:08:31,916 --> 00:08:33,344
N�o h� estudos nos EUA
168
00:08:33,345 --> 00:08:36,479
sobre resultados a longo prazo
para v�rios discos artificiais.
169
00:08:36,480 --> 00:08:38,945
Todo estudo precisa
de um paciente inicial.
170
00:08:38,946 --> 00:08:41,050
Horace Dudley
ser� o paciente.
171
00:08:41,051 --> 00:08:43,291
�timo. S� preciso ver
os dados do exterior
172
00:08:43,292 --> 00:08:45,495
antes de autorizar
a cirurgia.
173
00:08:47,261 --> 00:08:50,254
Claro.
Vou envi�-los para voc�.
174
00:08:57,155 --> 00:08:59,055
MINA: E ENT�O?
175
00:09:01,399 --> 00:09:04,387
NADA AINDA.
176
00:09:58,673 --> 00:10:00,173
Dr.� Broome.
177
00:10:02,615 --> 00:10:03,915
Bonnie.
178
00:10:04,438 --> 00:10:06,117
Chame-me assim por favor.
179
00:10:06,534 --> 00:10:10,060
Sei que tem uma m�e,
dr. Austin.
180
00:10:10,460 --> 00:10:12,270
Eles o chamam de AJ.
181
00:10:17,331 --> 00:10:18,631
Ent�o, almo�o?
182
00:10:29,721 --> 00:10:31,894
Um jogo de p�quer?
Est� brincando comigo?
183
00:10:31,895 --> 00:10:35,340
-Bom dia para voc� tamb�m.
-N�o. N�o pode encobrir isso.
184
00:10:36,124 --> 00:10:37,901
Isso � errado
de todas as formas.
185
00:10:37,902 --> 00:10:39,366
Voc� apostou uma pessoa.
186
00:10:39,367 --> 00:10:41,254
Olha, espere. N�o fui eu.
187
00:10:41,255 --> 00:10:43,744
Um bando de homens bebendo,
apostando uma vida.
188
00:10:43,745 --> 00:10:46,000
-Voc� � um c�mplice.
-Est� com raiva do qu�?
189
00:10:46,001 --> 00:10:49,236
Da bebida? Da aposta?
De homens em geral?
190
00:10:51,366 --> 00:10:54,663
Pacientes s�o seres humanos,
n�o fichas.
191
00:10:54,664 --> 00:10:56,518
Horace Dudley
� meu paciente
192
00:10:56,519 --> 00:11:00,289
que, �s vezes, faz a escolha
errada em achar cirurgi�es
193
00:11:00,290 --> 00:11:01,590
dos quais eu o alertei.
194
00:11:01,591 --> 00:11:03,261
Apoiei que fizesse
fisioterapia,
195
00:11:03,262 --> 00:11:06,996
-mas depois um jogo...
-De que importa o jogo?
196
00:11:06,997 --> 00:11:09,829
� um paciente
que vai a um neurocirurgi�o.
197
00:11:09,830 --> 00:11:11,157
Ele provou isso
bastante.
198
00:11:11,158 --> 00:11:12,959
E Cain � t�o bom quanto
McGill.
199
00:11:12,960 --> 00:11:16,294
� uma cirurgia radical
que pode o paralisar ou mat�-lo.
200
00:11:16,295 --> 00:11:19,308
� uma t�cnica aprovada.
S� n�o chegou aqui ainda.
201
00:11:20,000 --> 00:11:22,272
E porque � o Cain
e ele traz milh�es,
202
00:11:22,273 --> 00:11:24,033
sem problemas
ser o primeiro.
203
00:11:24,034 --> 00:11:25,677
Algu�m tem que ser,
sabe disso.
204
00:11:25,678 --> 00:11:28,153
Esque�a. Vou ao conselho.
205
00:11:28,154 --> 00:11:30,467
Contarei que ele negocia
pacientes nas cartas,
206
00:11:30,468 --> 00:11:33,987
divulgar as notas m�dicas dele,
denunciarei ao CFM.
207
00:11:33,988 --> 00:11:35,288
-N�o fa�a isso.
-Por que?
208
00:11:35,289 --> 00:11:38,248
� por isso que o mantenho
por perto.
209
00:11:38,249 --> 00:11:41,212
O conselho ficar� do lado
do Cain e ele...
210
00:11:42,071 --> 00:11:43,371
destruir� voc�.
211
00:11:44,304 --> 00:11:45,922
N�o quero
que isso aconte�a.
212
00:11:46,285 --> 00:11:49,176
-Obrigada pela confian�a.
-Kit, qual �.
213
00:11:51,366 --> 00:11:52,666
O que voc� vai fazer?
214
00:11:56,533 --> 00:11:58,426
Vire sua cabe�a
para a esquerda.
215
00:11:58,427 --> 00:12:00,127
Pare quando doer.
216
00:12:00,638 --> 00:12:02,503
Bem a�. Isso machuca.
217
00:12:02,504 --> 00:12:04,224
Certo.
Agora vire para a direita.
218
00:12:04,225 --> 00:12:05,881
Isso acaba agora.
219
00:12:06,558 --> 00:12:08,095
Como posso ajudar,
dr.� Voss?
220
00:12:08,096 --> 00:12:10,809
Que tal come�ar dizendo
a verdade ao seu paciente?
221
00:12:11,575 --> 00:12:14,424
Horace j� foi bem informado
sobre a sua cirurgia.
222
00:12:14,824 --> 00:12:17,166
Dr. Cain ganhou voc�
em um jogo de p�quer.
223
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
Como?
224
00:12:19,701 --> 00:12:22,591
Seu neurocirurgi�o original,
dr. Vince McGill,
225
00:12:22,592 --> 00:12:25,262
ficou sem fichas
e colocou seu nome no pote.
226
00:12:25,263 --> 00:12:26,763
Como se apostasse
um carro.
227
00:12:27,966 --> 00:12:30,062
S� que ele te apostou
e perdeu.
228
00:12:30,462 --> 00:12:32,698
Extens�o
do laborat�rio 2419...
229
00:12:33,203 --> 00:12:35,771
-O que voc� tinha?
-Full house, dama sobre oito.
230
00:12:35,772 --> 00:12:38,710
Ganhei 20 paus uma vez
em Vegas, dama sobre oito.
231
00:12:38,711 --> 00:12:41,312
Ele cantou vit�ria com um Flush.
Claro que perdeu.
232
00:12:41,814 --> 00:12:43,240
Lembro de tr�s meses
atr�s,
233
00:12:43,241 --> 00:12:45,744
baixei 6 em uma aposta
inicial. Virei, nada.
234
00:12:45,745 --> 00:12:47,236
O jogo est� lento...
235
00:12:47,237 --> 00:12:48,889
-Sabe o que �.
-Sim.
236
00:12:48,890 --> 00:12:51,249
Obrigada
por vir t�o r�pido.
237
00:12:51,250 --> 00:12:54,239
Quando meu filho chama
para um check-up.
238
00:12:54,240 --> 00:12:55,668
Fa�o o que foi mandado.
239
00:12:55,669 --> 00:12:57,729
Como est� a empresa
de dispositivos?
240
00:12:57,730 --> 00:13:00,155
Nunca � f�cil desafiar
o status quo,
241
00:13:00,156 --> 00:13:01,658
-mas voc� sabe disso.
-Sim.
242
00:13:01,659 --> 00:13:04,087
-O que est� acontecendo?
-Com sorte, nada.
243
00:13:04,088 --> 00:13:06,678
S� estou preocupado
com um de seus rem�dios,
244
00:13:06,679 --> 00:13:07,979
ent�o, quero te checar.
245
00:13:07,980 --> 00:13:11,487
Sinto-me bem.
Umas erup��es de vez em quando.
246
00:13:11,488 --> 00:13:14,473
-Mas os corticoides ajudam.
-Certo, chegamos.
247
00:13:14,966 --> 00:13:18,675
-Pernas inchadas? Dor no peito?
-N�o, nada disso.
248
00:13:18,676 --> 00:13:20,100
A respira��o est� boa?
249
00:13:20,475 --> 00:13:22,579
Uma dificuldade
de respirar �s vezes,
250
00:13:22,580 --> 00:13:23,880
mas achei ser a idade,
251
00:13:23,881 --> 00:13:26,119
e o servi�os de quarto
nas viagens.
252
00:13:26,519 --> 00:13:28,403
Certo.
Farei um exame r�pido aqui,
253
00:13:28,404 --> 00:13:32,318
depois iremos para tomografia,
para eliminar co�gulos.
254
00:13:34,320 --> 00:13:35,820
Senti sua falta.
255
00:13:37,565 --> 00:13:38,865
Tamb�m senti sua falta.
256
00:13:40,311 --> 00:13:42,436
Eu disse que Nic
e eu compramos galinhas?
257
00:13:51,043 --> 00:13:52,805
Ol�, bom dia.
Sou dr.� Okafor.
258
00:13:52,806 --> 00:13:54,696
Rosie. Essa � Lacy.
259
00:13:55,219 --> 00:13:56,519
E...
260
00:13:57,768 --> 00:13:59,068
-Desculpe, eu...
-Tudo bem.
261
00:13:59,069 --> 00:14:00,369
Obrigada.
262
00:14:02,969 --> 00:14:04,477
Tive que ser forte
por ela.
263
00:14:04,478 --> 00:14:06,107
Quais s�o os sintomas
da Lacy?
264
00:14:06,852 --> 00:14:08,674
Ela era t�o esperta.
265
00:14:09,074 --> 00:14:11,264
Toda essa energia,
todos esses amigos.
266
00:14:12,450 --> 00:14:14,951
E agora o professor diz
que ela n�o est� brincando
267
00:14:14,952 --> 00:14:17,735
com ningu�m no recreio
e n�o acompanha a aula.
268
00:14:18,382 --> 00:14:19,974
Podem reprov�-la.
269
00:14:20,374 --> 00:14:24,000
Uma doen�a mental n�o causaria
esse tipo de letargia.
270
00:14:24,001 --> 00:14:25,900
Farei alguns testes
e veremos
271
00:14:25,901 --> 00:14:27,201
com o que
estamos lidando.
272
00:14:29,362 --> 00:14:30,808
Demorar� muito?
273
00:14:31,753 --> 00:14:36,100
N�o temos cl�nicas em Dawson,
e o hospital � muito caro.
274
00:14:36,101 --> 00:14:38,637
Tive que pedir folga
do trabalho para vir.
275
00:14:38,638 --> 00:14:40,494
A viagem deveria durar
3 horas,
276
00:14:40,495 --> 00:14:42,570
mas sabe como � o tr�nsito
para Atlanta.
277
00:14:42,571 --> 00:14:44,800
Farei o poss�vel
para ajudar voc�s duas.
278
00:14:50,529 --> 00:14:53,133
Tenho que atender.
Encontrarei voc�s l� dentro.
279
00:14:54,700 --> 00:14:57,600
-Oi.
-Tenho uma desculpa se precisar.
280
00:14:57,601 --> 00:15:00,322
Isso � tentador.
Qual � a desculpa?
281
00:15:00,323 --> 00:15:03,404
Uma crian�a com doen�a
desconhecida e sopro no cora��o.
282
00:15:03,405 --> 00:15:06,400
Voc� e a mam�e Raptor poderiam
vir para uma consulta.
283
00:15:06,401 --> 00:15:08,100
Nem por um doce
de ab�bora.
284
00:15:08,101 --> 00:15:10,300
Voc� s� quer ver
minha m�e biol�gica.
285
00:15:10,301 --> 00:15:13,600
Quero poupar a fam�lia de gastar
com uma visita ao PS.
286
00:15:15,600 --> 00:15:17,300
Pensarei sobre isso.
287
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Voltarei para chec�-la.
288
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
Jessica n�o quer morar comigo
enquanto n�o casarmos.
289
00:15:27,001 --> 00:15:29,700
Sabia que ele morou
com um artista? Em Paris.
290
00:15:29,701 --> 00:15:31,500
Eu nunca fui � Paris.
291
00:15:31,501 --> 00:15:33,500
N�o sei o que
est� procurando aqui.
292
00:15:33,501 --> 00:15:34,851
Jessica j� fez tudo, sabe?
293
00:15:34,852 --> 00:15:37,200
Ela teve relacionamentos s�rios
antes de mim.
294
00:15:37,201 --> 00:15:38,900
Eu nunca tive,
n�o de verdade.
295
00:15:38,901 --> 00:15:41,400
Uma vez baixei um app
de relacionamento,
296
00:15:41,401 --> 00:15:43,700
e surtei antes
de acess�-lo.
297
00:15:44,300 --> 00:15:47,100
Tudo o que fa�o � pagar o FIES
e sair com voc�.
298
00:15:47,101 --> 00:15:50,000
Estou entediante.
Nunca transei em um carro.
299
00:15:50,700 --> 00:15:52,300
Um trailer conta?
300
00:15:52,301 --> 00:15:55,100
Olha, Jessica tomou o caminho
dela, voc� tomou o seu,
301
00:15:55,101 --> 00:15:57,300
e seus caminhos
se cruzaram.
302
00:15:57,301 --> 00:15:59,600
N�o deixe sua inseguran�a
arruinar algo bom.
303
00:15:59,601 --> 00:16:01,900
Tudo bem, dr. Sensatez.
304
00:16:01,901 --> 00:16:05,400
Sei que n�o sou o mais indicado
para falar sobre relacionamento.
305
00:16:05,401 --> 00:16:07,700
A mulher que abandonei
no altar est� saindo
306
00:16:07,701 --> 00:16:10,600
com um apresentador esportivo
de S�o Francisco,
307
00:16:10,601 --> 00:16:12,400
enquanto passo
meus dias com voc�.
308
00:16:12,401 --> 00:16:15,400
Fa�a o que eu digo,
n�o fa�a o que eu fa�o.
309
00:16:16,900 --> 00:16:19,400
-Ol�, sr. Jones.
-N�o, Jonesy, por gentileza..
310
00:16:19,401 --> 00:16:20,800
Machucou o bra�o, Jonesy?
311
00:16:20,801 --> 00:16:22,300
Charlie Gordo se vingou.
312
00:16:22,301 --> 00:16:23,800
Por cham�-lo
de Charlie Gordo?
313
00:16:23,801 --> 00:16:26,700
N�o, n�o,
Charlie Gordo � o meu cavalo.
314
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Sei o que est� pensando.
315
00:16:29,100 --> 00:16:31,400
Sou velho para ser
um j�quei profissional.
316
00:16:31,401 --> 00:16:33,000
Minha esposa
me diz isso sempre.
317
00:16:33,001 --> 00:16:35,400
Mas ela � uma domadora,
trabalhar� para sempre.
318
00:16:35,401 --> 00:16:37,700
-Ela j� chegou?
-Ela n�o se registrou.
319
00:16:37,701 --> 00:16:41,100
Pe�o desculpas caso ela
se exceda, ela se preocupa.
320
00:16:41,101 --> 00:16:44,400
-� compreens�vel.
-Talvez seja hora de parar.
321
00:16:44,401 --> 00:16:45,900
Nunca.
322
00:16:45,901 --> 00:16:48,000
Se n�o estiver montado
em um cavalo,
323
00:16:48,001 --> 00:16:50,751
eu n�o vivo,
precisam me curar.
324
00:16:50,752 --> 00:16:54,000
Jonesy, voc� tem
uma fratura distal do seu r�dio.
325
00:16:54,001 --> 00:16:55,500
V� isso?
326
00:16:55,501 --> 00:16:58,000
Sua les�o � f�cil de tratar,
n�o precisa operar,
327
00:16:58,001 --> 00:17:01,100
mas tamb�m identificamos
baixa densidade �ssea.
328
00:17:01,101 --> 00:17:04,700
Faremos alguns exames, certo?
Voltamos j�.
329
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Outra coisa que nunca fiz.
330
00:17:08,801 --> 00:17:11,300
-Quebrar o bra�o?
-N�o, andar � cavalo, j� andou?
331
00:17:11,301 --> 00:17:12,601
Sim.
332
00:17:13,100 --> 00:17:14,500
Viu?
333
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
Vou adivinhar,
terceiro copo?
334
00:17:20,001 --> 00:17:21,900
-Quarto, o seu?
-Segundo.
335
00:17:21,901 --> 00:17:23,301
Preciso beber mais.
336
00:17:23,701 --> 00:17:25,400
Voc� n�o � a �nica.
337
00:17:26,400 --> 00:17:28,100
Cindy.
338
00:17:28,101 --> 00:17:29,700
Acorde.
339
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
-Que horas s�o?
-Hora de preparar a SO do Cain,
340
00:17:33,801 --> 00:17:35,400
mas,
creio que n�o est� apta.
341
00:17:35,401 --> 00:17:37,400
-Estou bem.
-Voc� est� exausta.
342
00:17:37,401 --> 00:17:39,500
Quem n�o est�?
Estamos sobrecarregadas.
343
00:17:39,501 --> 00:17:41,000
Trocando os p�s
pelas m�os.
344
00:17:41,001 --> 00:17:42,500
Perd�o,
o caf� est� agindo.
345
00:17:42,501 --> 00:17:45,100
Com tantas de cirurgias,
n�o pensam em n�s.
346
00:17:45,101 --> 00:17:47,500
Enfermeiras e t�cnicas,
arrumamos as SOs antes.
347
00:17:47,501 --> 00:17:49,600
E sa�mos depois
para garantir a limpeza.
348
00:17:49,601 --> 00:17:52,151
Primeiras a entrar,
�ltimas a sair, de sala em sala.
349
00:17:52,152 --> 00:17:55,000
Tudo para a Red Rock marcar
mais cirurgias e lucrar mais.
350
00:17:55,001 --> 00:17:56,500
Sem coment�rios.
351
00:17:56,501 --> 00:17:58,700
Mas, eu assumo,
v� para casa, descanse.
352
00:17:58,701 --> 00:18:00,001
Deve haver algu�m
353
00:18:00,002 --> 00:18:02,300
-que possa te cobrir.
-Eu, eu te cubro.
354
00:18:02,301 --> 00:18:04,451
Jessica, acompanhou v�rias
cirurgias tamb�m.
355
00:18:04,452 --> 00:18:07,100
Ent�o eu acompanharei
ainda mais cirurgias.
356
00:18:07,500 --> 00:18:09,800
Talvez eu encontre
minha super for�a.
357
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Tudo bem.
358
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Bisturi.
359
00:18:19,400 --> 00:18:21,000
Afastador.
360
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
Cureta.
361
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
Voc� n�o derramou
uma gota de sangue.
362
00:18:43,400 --> 00:18:45,500
Tudo � poss�vel
na minha SO.
363
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
Pin�a.
364
00:19:06,200 --> 00:19:08,300
-Tudo bem a�?
-�timo.
365
00:19:08,301 --> 00:19:10,000
Como em uma soneca
da tarde.
366
00:19:11,100 --> 00:19:14,600
-Como ele est�?
-At� agora tudo bem.
367
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
Bom te ver, Marshall.
368
00:19:19,100 --> 00:19:20,900
Certo, tenho pouco tempo.
369
00:19:20,901 --> 00:19:22,651
Jessica est� cobrindo
a Cindy na SO,
370
00:19:22,652 --> 00:19:26,000
e estou � procura de algu�m
para cobrir Jessica no t�rreo.
371
00:19:26,001 --> 00:19:29,500
Enfim, tive uma resposta
do meu amigo do General.
372
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Pacientes com Hemopleatina
morreram l�, tamb�m.
373
00:19:32,601 --> 00:19:35,501
Um paciente em di�lise, teve
um Edema Pulmonar como Jessie.
374
00:19:35,901 --> 00:19:37,600
Ele tinha dois filhos.
375
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
Precisamos
daqueles registros.
376
00:19:40,900 --> 00:19:44,500
E algu�m na Oncologia
que pode nos dar acesso.
377
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Tentarei outra coisa.
378
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
H� enfermeiras
que podem ajudar?
379
00:19:57,401 --> 00:19:59,100
Cain trabalha acima
da capacidade.
380
00:19:59,101 --> 00:20:00,951
Desculpe-me, estamos em baixa,
tamb�m.
381
00:20:00,952 --> 00:20:03,200
Feliz maldito
dia da Enfermagem.
382
00:20:05,400 --> 00:20:06,900
-Oi.
-Oi.
383
00:20:06,901 --> 00:20:09,200
Posso roubar voc�
por 30 segundos?
384
00:20:09,201 --> 00:20:10,900
Tenho 20. O que foi?
385
00:20:10,901 --> 00:20:13,700
Voc� fez aquele est�gio
na Oncologia.
386
00:20:13,701 --> 00:20:15,900
Tinha algum m�dico que...
387
00:20:16,400 --> 00:20:18,800
estaria disposto
a pensar fora da caixa?
388
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
N�o sei o que quer dizer.
389
00:20:22,400 --> 00:20:25,600
Conrad e eu achamos que tem
um problema com a hemopleatina.
390
00:20:25,601 --> 00:20:27,100
Tentamos achar um m�dico
391
00:20:27,101 --> 00:20:29,800
que mostre os hist�ricos,
mas se n�o conseguirmos...
392
00:20:29,801 --> 00:20:32,200
Abrir hist�ricos de pacientes
que n�o s�o seus?
393
00:20:32,201 --> 00:20:35,200
� invas�o de privacidade,
al�m de ser ilegal.
394
00:20:35,201 --> 00:20:38,700
-Podem ser demitidos.
-Minha irm� pode ter morrido
395
00:20:38,701 --> 00:20:40,500
por causa
desse medicamento.
396
00:20:41,000 --> 00:20:42,900
Ent�o, de verdade,
eu n�o me importo.
397
00:20:47,000 --> 00:20:48,900
Regras existem
por uma raz�o, Nic.
398
00:20:48,901 --> 00:20:51,900
N�o pode quebr�-las porque,
no momento, acha que � certo.
399
00:20:52,700 --> 00:20:56,000
Voc� e o Conrad, amo voc�s,
mas achei que tinha sido claro,
400
00:20:56,001 --> 00:20:58,100
N�o vou ser
esse tipo de m�dico.
401
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
Mas est�vamos namorando
h� apenas um m�s.
402
00:21:08,201 --> 00:21:09,601
Era mais tipo 3 semanas.
403
00:21:09,602 --> 00:21:12,200
N�o posso nem dizer
que est�vamos apaixonados.
404
00:21:12,201 --> 00:21:14,500
Voc� estava apaixonada,
eu estava na lux�ria.
405
00:21:14,501 --> 00:21:16,000
Deixe-a falar.
406
00:21:16,800 --> 00:21:20,700
A faculdade de medicina
era um sonho.
407
00:21:20,701 --> 00:21:25,600
-Bolsa integral, boas notas.
-Entendo. Tinha prioridades.
408
00:21:25,601 --> 00:21:28,400
N�o. N�o, n�o prioridades.
409
00:21:28,401 --> 00:21:32,400
-Isso... N�o, isso �...
-Severo. �ramos crian�as.
410
00:21:32,401 --> 00:21:35,600
Ela poderia ter abortado.
D�-nos cr�dito por isso.
411
00:21:35,601 --> 00:21:37,200
Fomos at� o fim.
412
00:21:38,900 --> 00:21:42,200
Dei um jeito de continuar
na faculdade de medicina.
413
00:21:42,201 --> 00:21:45,000
Escondi a gravidez
de todo mundo.
414
00:21:45,800 --> 00:21:48,100
E ent�o...
415
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
-n�s...
-Ent�o me abandonaram.
416
00:21:54,700 --> 00:21:57,700
Sem julgamentos aqui.
De verdade, n�o tem.
417
00:21:57,701 --> 00:21:59,900
Mas temos, ao menos,
que ser honestos, n�o?
418
00:21:59,901 --> 00:22:02,900
Ele n�o me queria
porque achou que n�o era o pai.
419
00:22:02,901 --> 00:22:04,500
Ent�o, quando eu nasci,
420
00:22:04,501 --> 00:22:07,500
decidiram que ficariam juntos,
ent�o de repente,
421
00:22:07,501 --> 00:22:10,100
casaram
e tiveram mais 3 filhos.
422
00:22:10,101 --> 00:22:13,900
O casamento foi r�pido,
os filhos n�o.
423
00:22:13,901 --> 00:22:16,600
Vieram 10 anos depois.
�...
424
00:22:17,500 --> 00:22:21,700
Aos 22 anos, n�o era apenas
o Lamar que n�o estava pronto.
425
00:22:22,101 --> 00:22:24,600
Eu n�o achava
que seria uma boa m�e.
426
00:22:25,300 --> 00:22:28,500
Ainda n�o sei se j� fui.
427
00:22:29,100 --> 00:22:32,100
Mas sabia
que eu seria uma boa m�dica.
428
00:22:32,101 --> 00:22:33,600
Uma muito boa.
429
00:22:33,601 --> 00:22:36,101
E era uma �poca
que n�o havia muitos m�dicos
430
00:22:36,102 --> 00:22:39,100
que pareciam comigo.
Aquilo importava.
431
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
Eu tinha um objetivo,
uma miss�o,
432
00:22:42,201 --> 00:22:45,900
alguma coisa para provar,
e eu provei.
433
00:22:50,300 --> 00:22:52,700
MINA: ENT�O...
434
00:22:57,400 --> 00:23:00,600
Quer saber?
J� que � uma m�dica t�o boa,
435
00:23:00,601 --> 00:23:02,100
pode me fazer um favor?
436
00:23:02,501 --> 00:23:04,800
Venha comigo
a uma consulta pedi�trica.
437
00:23:05,100 --> 00:23:07,101
-Agora?
-Sim.
438
00:23:09,800 --> 00:23:12,200
Fique. Coma.
439
00:23:24,700 --> 00:23:27,900
Essa express�o n�o parece,
"Pai, voc� est� morrendo".
440
00:23:27,901 --> 00:23:30,100
Os pulm�es est�o limpos.
Sem co�gulos.
441
00:23:30,101 --> 00:23:32,500
�timo.
Agora por que n�o me conta
442
00:23:32,501 --> 00:23:35,000
a parte que n�o queria
me contar antes?
443
00:23:37,400 --> 00:23:39,900
O medicamento que est� tomando,
hemopleatina...
444
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
acredito que tenha causado
a morte da Jessie.
445
00:23:46,100 --> 00:23:49,900
-A Nic sabe?
-Sim. N�o � f�cil.
446
00:23:50,700 --> 00:23:53,800
S� temos provas circunstanciais
de que aconteceu.
447
00:23:53,801 --> 00:23:56,100
Preciso de acesso
a muitos pacientes,
448
00:23:56,101 --> 00:23:58,200
e n�o consigo os dados
nem deste hospital.
449
00:23:58,201 --> 00:23:59,600
E eu trabalho aqui.
450
00:23:59,601 --> 00:24:02,800
Conrad,
me deixe participar.
451
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
Talvez possa ajudar.
452
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
-Henrietta.
-Sim, querido?
453
00:24:14,601 --> 00:24:16,600
-Qual � o problema?
-N�o posso respirar.
454
00:24:16,601 --> 00:24:20,200
Algu�m me ajude! Socorro!
455
00:24:20,900 --> 00:24:23,400
Acione o c�digo azul,
pegue o kit de intuba��o.
456
00:24:23,401 --> 00:24:25,400
O que est� havendo?
457
00:24:26,000 --> 00:24:29,300
A garganta dele est� fechando.
� uma complica��o da cirurgia.
458
00:24:29,701 --> 00:24:31,300
Precisamos intub�-lo.
459
00:24:33,400 --> 00:24:35,100
Aguente firme, Horace.
460
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
Garganta inchada e fechada.
N�o consigo entrar.
461
00:24:48,001 --> 00:24:50,300
-Oxig�nio a 70%.
-Algu�m chame o Cain?
462
00:24:50,301 --> 00:24:52,400
-Caiu na caixa postal.
-Est� sufocando.
463
00:24:52,401 --> 00:24:54,300
Estamos sem tempo.
Precisa respirar.
464
00:24:54,301 --> 00:24:57,000
N�o podemos esperar.
Pegue o kit de traqueostomia.
465
00:24:57,001 --> 00:24:59,800
Equipe de c�digos a caminho.
Vai fazer uma traqueotomia?
466
00:24:59,801 --> 00:25:01,760
-Satura��o de oxig�nio?
-60%.
467
00:25:01,761 --> 00:25:03,561
Ent�o, sim.
Eu farei a traqueo.
468
00:25:04,361 --> 00:25:05,661
Vamos, vamos, vamos.
469
00:25:29,780 --> 00:25:31,080
Tubo traqueal.
470
00:25:35,659 --> 00:25:36,959
Entramos.
471
00:25:43,943 --> 00:25:46,043
A satura��o de oxig�nio
est� subindo.
472
00:25:50,543 --> 00:25:52,643
O que em nome de Deus
aconteceu aqui?
473
00:25:54,293 --> 00:25:57,170
Este � o paciente do Caim.
Voc� chamou ele?
474
00:25:57,171 --> 00:26:00,018
Caim foi embora.
Ele n�o est� respondendo a nada,
475
00:26:00,019 --> 00:26:02,116
-nem a pombo-correio.
-Espere not�cias.
476
00:26:02,117 --> 00:26:05,256
-Se n�o for emerg�ncia...
-Ele precisou de traqueo
477
00:26:05,257 --> 00:26:08,073
por causa da opera��o de Caim.
Posso consert�-lo agora,
478
00:26:08,074 --> 00:26:10,460
-n�o esperarei.
-Vamos dar um tempo para o Cain.
479
00:26:10,461 --> 00:26:12,538
Porque teme o que ele dir�
se eu operar.
480
00:26:12,539 --> 00:26:15,444
N�o, preocupo-me
com o que ele far� com voc�.
481
00:26:15,445 --> 00:26:17,979
Vai ser ruim para voc�
se operar um paciente dele
482
00:26:17,980 --> 00:26:19,560
sem consult�-lo.
483
00:26:19,561 --> 00:26:22,413
Horace � meu paciente agora,
n�o o ganhei em uma aposta.
484
00:26:22,414 --> 00:26:25,106
Mas porque o experimento
injustific�vel do Caim
485
00:26:25,107 --> 00:26:26,683
quase matou o homem.
486
00:26:26,684 --> 00:26:29,603
Sua vida ainda est� em risco,
ent�o devo tentar salv�-lo.
487
00:26:29,604 --> 00:26:31,704
E espero, por Deus,
que eu consiga.
488
00:26:36,594 --> 00:26:39,929
Parece que Jonesy tem
osteoporose precoce.
489
00:26:39,930 --> 00:26:41,693
O prontu�rio dele diz
que � cel�aco.
490
00:26:41,694 --> 00:26:43,644
Baixa densidade �ssea
� comum.
491
00:26:43,645 --> 00:26:45,910
N�o se ele n�o consome gl�ten,
como ele diz.
492
00:26:45,911 --> 00:26:47,497
Ele ter� que parar
o hipismo.
493
00:26:47,498 --> 00:26:50,198
Outra queda e seus ossos
poderiam quebrar como vidro.
494
00:26:50,598 --> 00:26:53,123
Pobre homem.
Temos que dizer isso a ele.
495
00:26:53,124 --> 00:26:55,674
Bem, pelo menos ele teve
a experi�ncia.
496
00:26:56,874 --> 00:26:58,574
Wendy Jones?
497
00:26:58,575 --> 00:26:59,875
Bem aqui.
498
00:27:03,495 --> 00:27:04,795
Oi.
499
00:27:04,796 --> 00:27:06,396
-Oi.
-Oi.
500
00:27:11,297 --> 00:27:14,667
-Voc� j� est� acabando?
-Sim, o turno acabou.
501
00:27:14,668 --> 00:27:17,368
-Voc� quer comer alguma coisa?
-N�o � bem isso.
502
00:27:17,369 --> 00:27:18,943
Voc� tem um terno?
503
00:27:18,944 --> 00:27:20,744
N�o tenho
3 anos de idade.
504
00:27:20,745 --> 00:27:22,695
-Sim, eu tenho um terno.
-�timo.
505
00:27:22,696 --> 00:27:25,710
Vista e vamos nos encontrar aqui
em 1 hora.
506
00:27:25,711 --> 00:27:28,211
-Mando mensagem com os detalhes.
-Onde vamos?
507
00:27:28,212 --> 00:27:29,512
Washington.
508
00:27:29,513 --> 00:27:31,213
-Washington?
-Sim.
509
00:27:31,214 --> 00:27:33,464
Meu jato est� abastecido
e na pista.
510
00:27:33,465 --> 00:27:35,203
Acho que posso
conseguir para voc�
511
00:27:35,204 --> 00:27:37,881
todos os dados
que precisa.
512
00:27:44,681 --> 00:27:47,131
Ele disse que o est�mago do�a
e come�ou a vomitar.
513
00:27:47,132 --> 00:27:49,600
-Estou morrendo, d�i muito.
-Precisam de mim?
514
00:27:49,601 --> 00:27:52,100
Taquic�rdico, 176 bpm.
Fibrila��o atrial com RRA.
515
00:27:52,101 --> 00:27:53,896
Certo, 20mg de diltiazem.
516
00:27:54,296 --> 00:27:57,917
Um litro de soro fisiol�gico
e 4 mg de ondansetrona.
517
00:28:04,567 --> 00:28:05,867
Respire fundo.
518
00:28:09,637 --> 00:28:11,919
-Bem melhor.
-Vamos lev�-lo para fazer uma TC
519
00:28:11,920 --> 00:28:13,639
-para ver o que houve.
-N�o sei,
520
00:28:13,640 --> 00:28:15,258
est�vamos aqui
o tempo todo.
521
00:28:15,259 --> 00:28:17,259
Exceto quando eu fui ao...
522
00:28:20,559 --> 00:28:22,759
Abra sua boca.
523
00:28:25,524 --> 00:28:27,724
Voc� comeu
um biscoito da morte.
524
00:28:27,725 --> 00:28:30,200
-Ele sabe que � al�rgico.
-Tamb�m sabe
525
00:28:30,201 --> 00:28:33,324
que comer gl�ten
o permite continuar no hipismo.
526
00:28:34,274 --> 00:28:36,974
A verdade �
que eu comi um biscoito.
527
00:28:38,854 --> 00:28:41,091
-3 biscoitos.
-Ent�o voc� come gl�ten,
528
00:28:41,092 --> 00:28:44,792
provoca sua cel�ase
e, com isso, mant�m o peso.
529
00:28:45,192 --> 00:28:48,369
Olha, � mais dif�cil
manter o peso na minha idade.
530
00:28:48,370 --> 00:28:50,480
Se ficar acima do peso
para o cavalo...
531
00:28:50,481 --> 00:28:52,231
Voc� n�o poderia
montar mais.
532
00:28:52,681 --> 00:28:54,081
N�o profissionalmente.
533
00:28:54,082 --> 00:28:56,186
Quando voc� faz isso,
seu corpo � impedido
534
00:28:56,187 --> 00:28:58,187
de absorver nutrientes
como deveria.
535
00:28:58,188 --> 00:29:00,408
� por isso que quebrou o bra�o
t�o f�cil.
536
00:29:02,158 --> 00:29:03,858
N�s nos conhecemos
na pista.
537
00:29:03,859 --> 00:29:05,887
Voc� se apaixonou
por um j�quei.
538
00:29:05,888 --> 00:29:10,039
Se eu n�o montar mais,
o que n�s nos tornamos?
539
00:29:10,040 --> 00:29:11,340
Querido...
540
00:29:12,740 --> 00:29:17,185
Claro, a vergasta,
as cal�as
541
00:29:17,186 --> 00:29:19,567
e o capacete
chamaram aten��o no come�o.
542
00:29:19,568 --> 00:29:23,068
Mas, ent�o,
quando eu me apaixonei...
543
00:29:23,069 --> 00:29:25,369
foi por voc�.
544
00:29:29,232 --> 00:29:30,532
Cara.
545
00:29:30,982 --> 00:29:33,378
Voc� tem algu�m
que te ama.
546
00:29:33,379 --> 00:29:36,500
N�o estrague por algo
que n�o faz mais sentido.
547
00:29:36,501 --> 00:29:39,360
� hora de pendurar a sela,
Jonesy.
548
00:29:41,560 --> 00:29:43,942
Voc� n�o precisa
aposentar o chicote.
549
00:29:43,943 --> 00:29:46,323
Mam�e tem necessidades.
550
00:29:48,303 --> 00:29:49,603
Vou depois dessa.
551
00:29:52,393 --> 00:29:54,700
Meredith, �culos. Jessica.
552
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
Dr. Bell, como est�o
suas costas?
553
00:29:58,201 --> 00:29:59,948
Bem, obrigado.
Temos que descobrir
554
00:29:59,949 --> 00:30:01,847
o que aconteceu
com o pr�mio do Caim.
555
00:30:01,848 --> 00:30:04,467
N�o tem medo de irritar
"o grande dr. Cain"?
556
00:30:04,468 --> 00:30:07,468
Sou o CEO,
ent�o, sinceramente, n�o.
557
00:30:09,782 --> 00:30:11,389
Estou aqui para ajudar
558
00:30:11,776 --> 00:30:13,377
J� descobriu
o que aconteceu?
559
00:30:13,830 --> 00:30:17,134
Hematoma retrofar�ngeo
comprimiu as vias a�reas.
560
00:30:19,803 --> 00:30:21,408
O que temos aqui?
561
00:30:21,409 --> 00:30:24,804
Um dos discos do fabricante
estava com defeito. Acontece.
562
00:30:24,805 --> 00:30:28,609
Certamente. Mas � mais prov�vel
com cada disco que foi inserido.
563
00:30:30,083 --> 00:30:32,987
Vou tirar esses e colocar
aqueles de volta.
564
00:30:32,988 --> 00:30:35,675
Certo.
Come�aremos com este.
565
00:30:35,676 --> 00:30:37,676
Olhando daqui
ela parece legal.
566
00:30:45,630 --> 00:30:47,934
� normal a Lacy fazer isso?
567
00:30:47,935 --> 00:30:51,138
N�o. Ela monta quebra-cabe�as
mais dif�ceis que esse h� anos.
568
00:30:51,536 --> 00:30:54,240
Aqui, deixe-me tentar.
Tudo bem.
569
00:30:55,163 --> 00:30:58,663
-Voc� j� viu uma vaca?
-Vi um filhote de cervo.
570
00:30:58,664 --> 00:31:01,670
-Onde?
-Deve ter sido no acampamento.
571
00:31:01,671 --> 00:31:04,076
Nossa igreja levou as crian�as
para as montanhas
572
00:31:04,077 --> 00:31:05,786
da Carolina do norte,
em julho.
573
00:31:05,787 --> 00:31:07,490
Lacy trouxe livros de l�.
574
00:31:07,491 --> 00:31:09,419
Livros com fotos.
Ela estava...
575
00:31:09,420 --> 00:31:11,625
Ele estava bem, na �poca.
Ela ainda lia.
576
00:31:11,626 --> 00:31:12,977
Ela voltou assim?
577
00:31:12,978 --> 00:31:14,828
N�o, ela estava bem
quando voltou.
578
00:31:14,829 --> 00:31:17,440
Ela ficou com uma forte
gripe.
579
00:31:17,441 --> 00:31:18,793
Ficou gripada?
580
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Quanto tempo depois
da viagem?
581
00:31:20,629 --> 00:31:23,815
Algumas semanas. Ela faltou
o primeiro dia de aula.
582
00:31:23,816 --> 00:31:27,574
Montanhas na Carolina do Norte
em julho, tem muitos carrapatos.
583
00:31:27,575 --> 00:31:29,081
Doen�a de Lyme.
584
00:31:30,139 --> 00:31:33,245
-Ela n�o tem nenhuma erup��o.
-�s vezes n�o aparece.
585
00:31:33,246 --> 00:31:36,347
�s vezes fica escondida
sob o cabelo.
586
00:31:36,668 --> 00:31:39,370
Lacy, tem sentido
dor nos ossos?
587
00:31:41,156 --> 00:31:43,163
Lyme � conhecida
como "Grande Imitadora",
588
00:31:43,164 --> 00:31:45,694
pois pode imitar praticamente
qualquer doen�a.
589
00:31:45,695 --> 00:31:48,595
Se n�o for tratada pode causar
sintomas neurol�gicos.
590
00:31:48,596 --> 00:31:51,501
Pode ser a fonte do decl�nio
cognitivo que voc� est� vendo.
591
00:31:51,502 --> 00:31:54,603
N�o se preocupe, pois � trat�vel
quando diagnosticada cedo.
592
00:31:54,604 --> 00:31:57,453
Faremos um teste para confirmar,
mas se for Lyme,
593
00:31:57,454 --> 00:32:01,157
posso garantir que traremos
Lacy ao normal em pouco tempo.
594
00:32:04,729 --> 00:32:06,129
Ouviu isso, querida?
595
00:32:08,203 --> 00:32:09,508
Vai ficar tudo bem.
596
00:32:19,845 --> 00:32:21,446
A� est� voc�.
597
00:32:22,650 --> 00:32:25,751
Nossa!
Noite de encontro surpresa?
598
00:32:27,241 --> 00:32:29,045
Vou a uma reuni�o
de acionistas.
599
00:32:31,087 --> 00:32:32,492
Isso tem dedo do seu pai.
600
00:32:32,493 --> 00:32:35,821
Ele conhece o CEO
duma empresa de di�lise em D.C.
601
00:32:35,822 --> 00:32:39,525
Eles tratam cerca de 50%
dos pacientes renais nos EUA.
602
00:32:39,914 --> 00:32:42,516
Espero que eles nos deixem
olhar o banco de dados
603
00:32:42,517 --> 00:32:44,278
de pacientes deles
com hemopleatina.
604
00:32:44,279 --> 00:32:47,279
Voc� � uma estrela
do rock,
605
00:32:47,994 --> 00:32:49,994
que meio que parece
com um espi�o.
606
00:32:53,554 --> 00:32:56,257
Boa sorte.
Depois conte-me como foi.
607
00:33:00,311 --> 00:33:03,312
Pense na ideia de usar o terno
no nosso pr�ximo encontro.
608
00:33:10,897 --> 00:33:13,897
N�o se pode afastar
um bombeiro do inc�ndio.
609
00:33:15,522 --> 00:33:17,225
Eu ia te ligar.
610
00:33:18,082 --> 00:33:20,589
Dr.� Okafor e eu
concordamos
611
00:33:20,590 --> 00:33:23,917
que voc� salvou aquela
garotinha de uma vida inteira
612
00:33:23,918 --> 00:33:25,618
de defici�ncias
preven�veis.
613
00:33:26,030 --> 00:33:27,837
Ficou feliz
em poder ajudar.
614
00:33:29,728 --> 00:33:31,228
Voc� � um boa m�dica.
615
00:33:31,717 --> 00:33:34,818
Voc� n�o acredita
que eu te amei o suficiente...
616
00:33:35,655 --> 00:33:38,855
ou que eu te queria
o suficiente,
617
00:33:39,296 --> 00:33:41,409
mas como eu poderia?
618
00:33:41,410 --> 00:33:45,000
Eu n�o sabia o nome
que sua fam�lia adotiva lhe deu.
619
00:33:45,300 --> 00:33:47,691
Os registros foram selados
na �poca.
620
00:33:48,674 --> 00:33:49,978
Ent�o...
621
00:33:50,499 --> 00:33:53,803
toda vez que entrava
um garoto no meu consult�rio,
622
00:33:54,546 --> 00:33:56,747
que tinha a sua idade...
623
00:33:58,252 --> 00:34:01,456
e tinha a sua cor de pele,
624
00:34:02,898 --> 00:34:05,799
eu procurava voc�
nos olhos dele. Eu...
625
00:34:07,255 --> 00:34:09,661
Nunca parei de procurar.
626
00:34:13,646 --> 00:34:15,251
Agora pode parar.
627
00:34:29,981 --> 00:34:32,084
Seria muito precipitado
628
00:34:32,085 --> 00:34:34,686
eu convid�-lo
para o A��o de Gra�as?
629
00:34:37,614 --> 00:34:40,600
Passo o Dia de A��o de Gra�as
com a minha fam�lia.
630
00:34:40,601 --> 00:34:42,500
Com aquela que me criou.
631
00:34:42,995 --> 00:34:44,502
Entendo.
632
00:34:45,807 --> 00:34:48,514
Mas talvez possamos
combinar outra coisa.
633
00:34:49,903 --> 00:34:51,904
N�o prometo nada, mas...
634
00:34:52,537 --> 00:34:53,837
Entendido.
635
00:34:59,634 --> 00:35:01,134
Mesmo que isso
n�o d� certo,
636
00:35:01,135 --> 00:35:04,036
o que voc� est� fazendo
j� � muito importante, ent�o...
637
00:35:04,858 --> 00:35:06,161
Obrigado.
638
00:35:06,835 --> 00:35:09,435
� a reuni�o anual
de uma das principais
639
00:35:09,436 --> 00:35:12,000
empresas de di�lise no pa�s,
ent�o...
640
00:35:12,409 --> 00:35:16,009
-ser� muito divertido, certo?
-Na verdade n�o,
641
00:35:16,010 --> 00:35:19,759
mas se eles derem os dados
da hemopleatina, valer� a pena.
642
00:35:19,760 --> 00:35:22,119
Voc� j� esteve em quantas
reuni�es dessas?
643
00:35:22,120 --> 00:35:23,423
Centenas.
644
00:35:23,424 --> 00:35:25,729
Cento.
Ent�o, qual � o plano?
645
00:35:26,466 --> 00:35:29,019
Tente ficar acordado durante
o balan�o financeiro.
646
00:35:29,020 --> 00:35:32,220
Voc� ver�. � t�o chato
que metade das pessoas dorme.
647
00:35:32,221 --> 00:35:34,005
Quando os discursos
terminarem,
648
00:35:34,006 --> 00:35:37,013
encontraremos o CEO,
Jim DeLoach, e partiremos da�.
649
00:35:45,227 --> 00:35:49,727
Acionistas da DiaCure,
apresento a voc�s nosso CEO
650
00:35:49,728 --> 00:35:54,228
e o homem por tr�s
desse milagre, Jim DeLoach!
651
00:36:28,917 --> 00:36:30,739
Bem, isto � novo.
652
00:36:41,932 --> 00:36:44,435
Tudo bem. Tudo bem,
tudo bem!
653
00:36:44,436 --> 00:36:48,211
O momento
que todos esperavam � agora.
654
00:36:48,212 --> 00:36:51,669
O investimento financeiro
do DiaCure!
655
00:36:51,670 --> 00:36:52,970
Goliath.
656
00:37:07,957 --> 00:37:10,411
E este ano,
657
00:37:10,412 --> 00:37:13,921
o lucro de opera��o
do DiaCure foi...
658
00:37:16,792 --> 00:37:21,558
US$1.2 bilh�es!
659
00:37:30,096 --> 00:37:32,113
Ent�o, esse � o cara
dos dados.
660
00:37:32,555 --> 00:37:35,021
Bem-vindo � assist�ncia m�dica
corporativa.
661
00:37:50,037 --> 00:37:51,535
Sucesso.
662
00:37:52,085 --> 00:37:54,931
Salvou a vida do Horace Dudley
e a capacidade de andar.
663
00:37:54,932 --> 00:37:56,736
N�o dev�amos
ter feito a cirurgia.
664
00:37:56,737 --> 00:37:59,860
Aquele homem tinha 4 discos
de h�quei enfiados na espinha.
665
00:37:59,861 --> 00:38:01,220
� isso que dir�
ao conselho?
666
00:38:01,221 --> 00:38:03,847
Cain n�o � um
dos mocinhos.
667
00:38:05,836 --> 00:38:08,142
Mas se eu for
para a guerra com ele e perder,
668
00:38:08,779 --> 00:38:11,150
n�o estarei aqui
para corrigir os erros dele.
669
00:38:11,151 --> 00:38:13,201
Concordo completamente.
670
00:38:13,863 --> 00:38:16,348
N�o ser� capaz de salvar
os Horace do mundo.
671
00:38:16,349 --> 00:38:17,857
Ent�o, n�o vou desistir.
672
00:38:18,364 --> 00:38:20,721
Prometo a voc�
que n�o vou.
673
00:38:22,101 --> 00:38:24,842
S� terei que lutar
de uma maneira diferente.
674
00:38:36,986 --> 00:38:38,335
Dr. Cain.
675
00:38:38,878 --> 00:38:40,841
Devo-te uma explica��o.
676
00:38:40,842 --> 00:38:43,286
Suponho que seja sobre
como levou meu paciente
677
00:38:43,287 --> 00:38:45,618
para a SO
sem minha permiss�o.
678
00:38:45,619 --> 00:38:47,882
Voc� errou ao executar
essa opera��o.
679
00:38:47,883 --> 00:38:50,404
Ouvi o suficiente. Farei
uma queixa no conselho.
680
00:38:50,405 --> 00:38:53,100
N�o, espere, por favor.
O que quero dizer �
681
00:38:53,101 --> 00:38:55,037
que acredito
que estava errado.
682
00:38:55,038 --> 00:38:56,900
Isso n�o faz
com que estivesse.
683
00:38:57,200 --> 00:39:01,295
Temos abordagens diferentes
com paciente. Apenas temos.
684
00:39:01,296 --> 00:39:04,059
N�o posso culp�-lo por se apoiar
ao mandato de Red Rock.
685
00:39:04,060 --> 00:39:07,539
Tamb�m n�o pode me culpar
por fazer como sempre fiz.
686
00:39:08,022 --> 00:39:11,303
Ent�o, talvez haja uma maneira
de ficarmos de olho
687
00:39:11,304 --> 00:39:13,514
nas pr�ticas cir�rgicas
um do outro...
688
00:39:15,604 --> 00:39:19,164
enquanto ganhamos muito
dinheiro ao longo do caminho.
689
00:39:21,638 --> 00:39:23,327
O que tem em mente?
690
00:39:23,328 --> 00:39:24,931
Um empreendimento
conjunto.
691
00:39:25,377 --> 00:39:27,747
Um centro de cirurgia
orto-espinal
692
00:39:27,748 --> 00:39:29,422
para cuidados amplos
da coluna.
693
00:39:29,423 --> 00:39:32,882
Incluindo cirurgias
de neuro, ortopedia
694
00:39:32,883 --> 00:39:35,073
e fisioterapia.
695
00:39:35,074 --> 00:39:38,900
Qualidade e quantidade
de pacientes.
696
00:39:40,830 --> 00:39:42,171
Concordo.
697
00:39:55,072 --> 00:39:56,999
-Obrigado, Jules.
-Sr. DeLoach,
698
00:39:57,000 --> 00:39:58,665
este homem diz
que o conhece.
699
00:39:59,402 --> 00:40:02,073
Winnie, "o vencedor"
Winthrop.
700
00:40:02,529 --> 00:40:04,994
-Como voc� est�?
-Fant�stico.
701
00:40:04,995 --> 00:40:07,561
Voc� � o filho?
Se parece com seu pai.
702
00:40:08,161 --> 00:40:09,461
Conrad Hawkins.
703
00:40:09,462 --> 00:40:13,111
Dr. Conrad Hawkins,
Chastain Park em Atlanta.
704
00:40:13,112 --> 00:40:15,733
N�o brinca.
Isso � incr�vel.
705
00:40:16,503 --> 00:40:17,803
O que est� fazendo aqui?
706
00:40:17,804 --> 00:40:19,507
Faz muito tempo
desde o Old Green.
707
00:40:19,508 --> 00:40:22,155
Era um clube privado
de cavalheiros na capital.
708
00:40:22,576 --> 00:40:24,460
� uma coisa louca
que tem aqui.
709
00:40:24,461 --> 00:40:25,761
Um falc�o?
710
00:40:25,762 --> 00:40:27,973
Sim. Sempre gostei
dos p�ssaros.
711
00:40:27,974 --> 00:40:29,274
Querem uma bebida?
712
00:40:29,275 --> 00:40:32,117
Na verdade,
precisamos de ajuda.
713
00:40:32,118 --> 00:40:33,553
Tudo pelo velho Winnie.
714
00:40:33,554 --> 00:40:34,881
Seu banco de dados.
715
00:40:34,882 --> 00:40:37,117
Estamos pesquisando
sobre um medicamento.
716
00:40:37,118 --> 00:40:38,646
Quanto maior a amostra,
717
00:40:38,647 --> 00:40:40,451
mais precisos ser�o
os dados.
718
00:40:40,899 --> 00:40:42,918
Sem problemas. � todo seu.
719
00:40:44,885 --> 00:40:46,749
Isso � �timo.
� uma grande ajuda.
720
00:40:46,750 --> 00:40:48,667
S� preciso de algo
de voc�s.
721
00:40:48,668 --> 00:40:50,376
Uma m�o lava a outra.
722
00:40:51,265 --> 00:40:53,078
Acompanho a Chastain
h� um tempo.
723
00:40:53,079 --> 00:40:54,814
Grande mercado,
muita promessa.
724
00:40:55,214 --> 00:40:59,457
Um exclusivo com servi�os renais
DiaCure ajudaria a todos.
725
00:41:00,953 --> 00:41:02,600
Acha que pode fazer
acontecer?
726
00:41:08,027 --> 00:41:09,327
Certo.
727
00:41:09,828 --> 00:41:12,829
Ent�o, 5 segundos de a��o,
e ent�o estou na estrada.
728
00:41:16,847 --> 00:41:19,100
Normalmente,
� pelo menos 10 segundos.
729
00:41:26,930 --> 00:41:28,514
-Certo.
-� s� isso?
730
00:41:28,515 --> 00:41:30,683
-5 segundos acabaram.
-Tudo bem.
731
00:41:31,150 --> 00:41:34,743
Da pr�xima vez, n�o desperdice,
sen�o terei que te punir.
732
00:41:34,744 --> 00:41:37,729
Uma consequ�ncia?
Manda ver.
733
00:41:44,387 --> 00:41:46,343
Acha que ele volta
para o PS?
734
00:41:46,344 --> 00:41:48,632
Meu palpite � que cansou
de cavalos.
735
00:41:48,633 --> 00:41:51,367
Sim, da pr�xima vez,
ser� por uma les�o sexual.
736
00:41:52,659 --> 00:41:54,251
Ele consegue.
737
00:41:54,252 --> 00:41:55,618
Eu tamb�m.
738
00:41:55,619 --> 00:41:57,317
� tolo brigar
com amor da sua vida
739
00:41:57,318 --> 00:42:00,839
por algo que �...
est�pido.
740
00:42:01,756 --> 00:42:05,021
Ent�o, Jessica � o amor
da sua vida.
741
00:42:05,772 --> 00:42:07,216
Mandou bem, cara.
742
00:42:47,216 --> 00:42:49,900
Ave Maria cheia de gra�a!!!
Morri at� semana que vem.
57147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
