Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2623}{2647}Votre fleur. {3163}{3214}Allez, mes ch�ris.|C'est le moment de saluer. {3501}{3540}Tr�s bien, mes cocottes.|Tr�s bien. {3576}{3633}Et voici la grande,|la merveilleuse, Mercedes. {3867}{3897}80.000 ce soir. {3898}{3924}Mais c'est pas vrai!|Qu'est-ce qu'elle fait? {3957}{3980}Je vais la chercher. {4258}{4283}Monsieur Baldi? {4759}{4824}Monsieur Baldi, il faut|qu'elle descende maintenant. {4825}{4873}Mercedes vient de commencer. {4873}{4901}Occupe-t-en. {4945}{4976}Moi, j'en peux plus. {4977}{5021}Je vais la tuer. {5184}{5236}�a marche bien ce soir,|Monsieur Baldi. {5237}{5261}On a fait combien? {5262}{5312}12.000 de plus qu'hier. {5344}{5412}Monsieur Baldi, on fait quelque|chose pour l'addition du--? {5413}{5442}Non, plus de r�ductions. {5443}{5480}Elle est grosse, l'addition? {5481}{5520}-5.000 environ.|-Et combien ils sont? {5521}{5547}Deux. {5548}{5603}On ne comptera pas les caf�s|pour cette fois. {5671}{5725}J'y arrive pas. M. Baldi,|il n'y a rien � faire. {5726}{5767}-Insiste, nom de dieu!|-�a ne sert � rien. {5768}{5797}�a ne sert � rien. {5798}{5855}Dis � Mercedes de me remettre|cette chanson. {6118}{6164}Bravo, chers amis, bravo! {6739}{6772}Je prends ma trousse. {6773}{6838}Je suis navr� de vous d�ranger.|Elle ne veut pas se lever. {6839}{6886}-Vous d�niez, bien s�r.|-Oui. {6913}{6948}Il faut qu'elle entre en sc�ne|dans dix minutes... {6949}{6977}et elle n'est pas maquill�e. {7143}{7180}Je n'ouvre pas! {7181}{7210}C'est moi, Zaza. {7211}{7234}C'est le docteur. {7235}{7280}Je ne suis pas visible! {7538}{7601}-Zaza.|-Non. {7602}{7673}-Zaza.|-Non. {7674}{7716}On va se montrer, hein? {7717}{7798}On va vite se montrer pour|que le Docteur voie Zaza. {7799}{7896}Mais je suis affreuse,|je suis affreuse, enfin! {7897}{8001}Zaza, votre public vous attend|et mon d�ner refroidit. {8002}{8056}Soyez raisonnable,|je vous en prie. {8057}{8140}Docteur! C'est que je suis|si malheureuse! {8141}{8187}Si malheureuse, vous savez! {8188}{8221}C'est un petit coup|de d�pression. {8222}{8259}-Non.|-�a va se passer. {8260}{8339}J'ai envie de mourir, Docteur. {8340}{8376}-Vous �tiez en train de d�ner?|-Oui. {8377}{8405}Mais �a se r�chauffe, au moins? {8406}{8452}Du lapin � la moutarde. {8453}{8495}Alors �a se r�chauffe bien,|tant mieux. {8496}{8563}Voil� ce que vous faites. Faites|r�duire le fond de sauce... {8564}{8612}dans la sauteuse, hein. {8613}{8674}Attention, vous faites �a|dans une sauteuse en cuivre. {8675}{8750}�a, je dis toujours � mes amis.|Surtout, la sauteuse en cuivre. {8751}{8796}Sinon, alors, je r�ponds|de rien-- {8797}{8824}Tu meurs, ou tu cuisines? {8825}{8858}Toi, tais-toi, hein! {8859}{8892}C'est � cause de toi que|j'en suis l�! {8893}{8951}Regarde ce que je suis devenu|par ta faute! {8952}{8987}Une loque humaine. {8988}{9035}Une �pave! Un d�chet! {9036}{9087}Quand je pense qu'avant|de te rencontrer... {9088}{9124}j'avais les �paules|si belles... {9125}{9185}Regarde ce qu'elles sont|devenues maintenant-- {9185}{9231}C'est tous les soirs|la m�me chose. {9232}{9256}Je t'ai enregistr� hier. {9257}{9307}Regardez � quoi il joue pendant|que je souffre. {9308}{9351}Tu veux continuer en play back? {9352}{9376}Je lui fais une piq�re. {9377}{9432}Non, Docteur! Pas de piq�re! {9433}{9490}Et vous demandez � sa doublure|de jouer ce soir. {9491}{9526}Je serai raisonnable. {9583}{9607}Bon. {9645}{9676}On va descendre travailler? {9733}{9761}Il lui reste des calmants? {9762}{9821}Oui, il doit rester un ou deux|comprim�s dans le coffret. {9822}{9862}Enfin, il n'y a pas de probl�me. {10010}{10093}Deux comprim�s comme d'habitude|apr�s le spectacle. {10094}{10145}-Je vous laisse.|-Au revoir, Docteur. {10215}{10275}On commence � peine la saison. {10276}{10310}Qu'est-ce que je fais,|moi, si je tombe malade? {10311}{10345}Je ferme la boite? {10346}{10416}�a n'est pas grave.|C'est un petit coup de fatigue. {10417}{10476}Soyez gentil avec lui,|m�nagez-le... {10477}{10502}et tout se passera bien. {10503}{10551}-Bonsoir M. Baldi.|-Bonsoir. {10552}{10578}Encore merci. {10993}{11026}Tu sais l'heure qu'il est? {11250}{11288}Tu veux couler l'affaire,|ou quoi? {11440}{11469}Tu le fais expr�s. {11577}{11628}Pourquoi tu te maquilles|les cuisses? {11629}{11675}On ne voit pas tes cuisses|en sc�ne. {11820}{11893}L'indiff�rence est la chose|la plus horrible. {11930}{11984}Je fais deux mois de r�gime. {11985}{12066}Tu n'as m�me pas remarqu�|que j'avais maigri. {12150}{12209}Je me suis d�traqu� la sant�|pour toi. {12210}{12257}Tous ces coupe-faims,|ces diur�tiques. {12257}{12295}Rien. {12296}{12319}Pas un mot. {12320}{12392}Pas un encouragement. {12393}{12451}Tu ne me vois pas. {12452}{12480}Tu ne m'aimes plus. {12504}{12561}Tiens, l'autre jour... {12562}{12617}j'ai achet� un petit ensemble... {12618}{12653}je l'ai mis... {12654}{12684}pour te faire plaisir. {12685}{12747}Rien. {12748}{12774}Albin... {12775}{12839}je vais tomber malade|si tu continues. {12840}{12894}C'est possible. {12953}{13004}Tu ne m'aimes plus, Renato. {13005}{13046}Apr�s tant d'ann�es|de vie commune... {13047}{13094}tu me regardes comme|un pot-au-feu... {13095}{13136}plus comme une reine de th��tre. {13191}{13221}Tu me trompes, Renato. {13254}{13281}�a recommence. {13306}{13351}Il y a un homme dans ta vie,|�a, je le sais. {13352}{13391}Il n'y a aucun homme. {13392}{13461}Seulement il y a 250 personnes|qui attendent... {13462}{13515}que la Diva se d�cide|� entrer en sc�ne. {13836}{13908}Ils se sont d�plac�s|pour toi, pour t'applaudir. {13909}{13968}Pour applaudir la grande|Zaza Napoli! {14028}{14068}Qu'est-ce que tu fais pendant|que je suis en sc�ne? {14069}{14103}O� est-ce que tu tra�nes? {14104}{14144}Pendant que je me tue en sc�ne! {14245}{14286}Vas-y. {14287}{14325}Frappe-moi. {14326}{14357}Frappe-moi. {14618}{14651}Alors? {14652}{14736}T'inqui�te pas, �a ira. {14737}{14779}Ce n'est pas si mal.|C'est rien du tout. {14780}{14832}-Tu t'es fait mal?|-Non. {14833}{14867}Tes petits poings... {14868}{14920}Allez. D�p�che-toi. {14921}{14951}Tu m'aimes toujours, dis? {14952}{14997}Mais oui. D�p�che-toi. {15028}{15052}Qu'est-ce qu'il y a? {15053}{15105}Mon �ventail! {15106}{15137}Bon, vas-y. Jacob va|te le descendre. {15138}{15189}Mon �ventail! Je ne peux pas|chanter sans mon �vantail! {15190}{15255}Jacob! Apporte l'�ventail|de Zaza sur le plateau. {15256}{15289}Mon �ventail! {15393}{15457}-Bonsoir, mes ch�ris.|-Salut, Zaza. {16173}{16200}J'en ai marre de Sa Gonzesse {16201}{16240}On est toutes les bonnes|� cette p�tasse. {16241}{16280}Mercedes, moins haut,|s'il te pla�t... {16281}{16308}il y a une camarade qui|travaille. {16309}{16357}Pourquoi elle est descendue?|J'aurais pu finir la soir�e. {16358}{16410}Mercedes, �a commence|� aller trop loin! {16411}{16460}Je veux savoir si c'est quatre|chansons ou si c'est huit. {16461}{16520}-Ce soir, j'en ai chant� huit!|-Demain, on discutera de �a. {16521}{16559}Non! On r�gle �a ce soir. {16560}{16607}Je ne veux pas d�pendre|des humeurs de Madame! {16608}{16651}Elle n'a qu'� moins tra�ner|au lit, ce gros moule! {16652}{16707}Je ne veux pas que parles|comme �a d'Albin. {16708}{16737}Et d�s demain, tu t'habilles|en homme. {16738}{16783}Non, je t'en prie. Pas �a! {16784}{16847}J'ai dit au gar�on|qu'il aille chercher Henri. {16848}{16876}-Henri?|-Oui, Henri. {16877}{16967}Alors, mon �ventail,|merde, alors! {16968}{16994}Tout de suite. {17144}{17179}Jacob. {17217}{17257}Je t'ai d�j� dit que je ne|voulais pas te voir � poil... {17258}{17281}dans la maison. {17282}{17320}-Tu n'aimes pas?|-Non. {17321}{17400}Pourquoi tu ne veux pas|que je danse? Regarde-moi. {17401}{17448}Qu'est-ce que j'ai|de moins que les autres? {17449}{17528}Quelque chose en plus.|Tu sais faire la cuisine. {17529}{17603}Allez. D�p�che-toi.|J'ai besoin de toi. {17604}{17661}Qu'est-ce qui m'a foutu|une bonne pareille! {17710}{17752}C'est pas vrai! {17817}{17857}Je peux te voir une seconde,|Renato? {17858}{17920}Non, mais c'est la nuit,|et j'ai un rendez-vous. {17921}{17945}Il faut me foutre la paix. {18157}{18182}Qu'est-ce qu'il y a? {18256}{18336}Qu'est-ce qu'il y a? {18337}{18424}P�tonia, qu'est-ce que tu m'as|encore invent�, toi? {18425}{18461}J'attends un enfant. {18461}{18488}Comment? {18489}{18567}J'attends un enfant. {18568}{18639}Tu as fait un autre enfant|� ta femme? {18640}{18697}-Oui.|-Mais, c'est le septi�me. {18797}{18851}Et comment peux-tu esp�rer|faire une carri�re? {18852}{18925}Viens. Regarde-toi|dans la glace. {18955}{19009}Tu t'�puises � procr�er. {19010}{19052}Tu vois bien que tu vieillis|de jour en jour. {19093}{19125}C'est vrai. {19126}{19170}Allez, je parlerai|au comptable... {19171}{19217}il te versera l'allocation|de maternit�. {19217}{19258}Non. �a va. {19259}{19296}Va travailler. Va travailler. {19297}{19340}Comme tu es gentil, Renato. {19341}{19382}Tu sais que tu me co�tes cher. {20082}{20117}Jacob... {20118}{20145}enl�ve-moi cette perruque, {20146}{20224}autrement je dirai � Albin que|tu portes ses perruques. {20225}{20276}Moi, je lui dirai que tu fais|des petits soupers d'amoureux... {20277}{20304}pendant qu'elle travaille. {20305}{20358}Allez, fous-moi le camp.|A la cuisine. {21585}{21614}Viens ici. {21789}{21820}T'es de plus en plus beau,|tu sais? {21973}{21998}Tu m'offres un verre? {22032}{22086}Scotch? Champagne? {22087}{22117}Champagne, tiens. {22238}{22261}Il est en sc�ne? {22262}{22328}Oui. Il en a pour deux heures. {22329}{22371}�a va bien. On est tranquille. {22372}{22402}Et Jacob? {22403}{22453}Je lui ai donn� sa soir�e,|mon ch�ri. {22454}{22504}Nous sommes compl�tement seuls. {22620}{22648}T'es en forme, toi aussi. {22953}{23045}Mais non. Je suis tout gonfl�. {23046}{23108}Le boulot, je travaille trop,|je m'�nerve... {23109}{23152}Alors, qu'est-ce que tu veux,|je gonfle. {23223}{23246}C'est vrai, tu me trouves|en forme? {23247}{23294}Tr�s. {23295}{23380}Vraiment, t'es gentil. {23381}{23451}La silhouette,|�a peut encore aller... {23500}{23548}J'ai quelque chose|d'important � te dire. {23577}{23602}Oui? {23654}{23682}C'est pas facile. {23800}{23831}Je vais me marier. {23929}{23963}Non. {24013}{24098}Je voulais te l'�crire|dans une lettre, {24099}{24182}C'est une fille formidable.|Je suis s�r qu'elle te plaira. {24320}{24347}T'es contrari�? {24433}{24471}Non. {24472}{24521}Au contraire, je devrais �tre|content. {24522}{24564}J'ai toujours esp�r�|que tu ne serais pas... {24565}{24609}enfin, que tu tomberais amoureux|d'une fille. {24610}{24640}Je devrais �tre content. {24717}{24740}�a va bien. {24808}{24890}J'�l�ve un gar�on pendant vingt|ans, mon fils... {24891}{24961}et puis une fille arrive,|elle me le pique. {25016}{25075}Une salope. {25076}{25109}Une salope, oui, une salope. {25136}{25160}Papa... {25197}{25223}Excuse-moi. {25395}{25436}�coute-moi bien, Laurent... {25437}{25468}si jamais tu �pouses|cette fille... {25469}{25499}tu ne remets plus les pieds|chez nous. {25500}{25550}Je ne te donne plus un centime|et on ne se revoit plus jamais. {25551}{25575}Choisis. {25618}{25648}Au revoir, Papa. {25745}{25787}Pauvre petit imb�cile,|viens ici. {25788}{25885}Allez, on va f�ter cette|catastrophe. {25886}{25929}Je crois que �a marcherait. {25930}{26001}Non, mais on peut toujours|essayer: {26001}{26062}Bon, commen�ons les d�g�ts. {26063}{26122}Un mariage, bon dieu de bois,|�a s'arrose! {26123}{26157}Et vive le mari�! {26228}{26261}Elle s'appelle comment,|la salope? {26262}{26316}Papa, s'il te pla�t. {26317}{26362}Excuse-moi. Elle s'appelle|comment, cette jeune fille? {26363}{26399}Andr�a. {26795}{26848}Comme �a t'es depuis un an|� Paris avec un gar�on... {26849}{26895}et tu nous apprends|�a aujourd'hui. {26932}{26973}R�ponds. {27001}{27028}Eh bien, r�ponds! {27029}{27079}Tu lui fais peur, Simon. {27080}{27134}Ne la brusque pas comme �a. {27135}{27186}Maman, hein...�a va. {27225}{27348}C'est un gentil gar�on, Papa,|vraiment s�rieux. {27349}{27388}C'est lui qui a parl� le premier|de mariage. {27498}{27523}Que font ses parents? {27604}{27642}Que font ses parents? {27855}{27881}All�. {27919}{27945}Ne quittez pas. {27946}{27971}C'est pour toi. {28204}{28273}Oui, all�? {28273}{28320}Je leur ai parl�. Et toi? {28321}{28384}Oui, moi aussi. {28385}{28436}-Il est ravi.|-Salope. {28437}{28504}Il a sorti le champagne.|On se pr�parait � f�ter. {28505}{28544}Ah oui, j'ai mon verre|dans la main. {28586}{28636}A notre amour, Andr�a. {28689}{28714}Je vais te le passer. {28715}{28746}Papa? {28747}{28807}-Papa!|-Non. {28808}{28832}Non. {28885}{28921}All�? {28921}{28964}Je bois � votre bonheur, Andr�a. {28965}{28991}Merde. {29028}{29103}Non, excusez-moi, je viens|simplement de casser mon verre. {29104}{29162}C'est pas grave. C'est du verre|blanc, �a vous portera chance. {29163}{29188}Tiens. {29217}{29257}Une salope, une salope|cette fille. {29258}{29313}Il est sympathique,|ton p�re. {29342}{29401}�coute, je suis|avec mes parents. {29401}{29470}Je te rappelle demain matin. {29471}{29526}Non, rien, ne t'inqui�te pas. {29527}{29558}Moi aussi, � demain. {29637}{29767}�a s'est tr�s bien pass�.|Je suis contente. {29768}{29850}Tu as vu comment|on entendait bien? {29851}{29896}C'est croire qu'il appelait|de la pi�ce � c�t�. {29920}{29956}C'�tait d'une clart�, alors! {30052}{30124}Bien, je... {30125}{30168}Il est tard. Je monte.|Bonne nuit. {30169}{30264}On t'a demand� ce que faisaient|les parents de ce jeune homme. {30265}{30306}Ses parents? {30350}{30388}Rien... enfin... {30389}{30452}C'est � dire qu'ils sont|en vacances sur la c�te. {30453}{30548}Mais enfin, ils ne sont tout de|m�me pas toujours en vacances. {30549}{30582}Ah, non. {30583}{30637}Alors, que fait le p�re? {30638}{30757}Il a des activit�s artistiques. {30758}{30790}Artistiques? {30791}{30913}Enfin, plut�t culturelles|en somme. Voil� {30914}{30964}Attach� culturel. C'est �a. {30965}{31020}Il est attach� culturel|� l'ambassade italienne. {31021}{31114}Ah, bon. Il est|dans la carri�re! {31115}{31155}C'est bien, la carri�re. {31156}{31256}Tu ne crois pas que c'�tait|la premi�re chose � nous dire? {31257}{31300}Et la maman travaille? {31301}{31345}La maman? {31346}{31421}Non. Elle s'occupe|de ses enfants. {31422}{31469}Elle en a des tas. {31473}{31502}Bonjour. {31503}{31536}Bonjour. {31560}{31589}Bonjour M. Albin! {31590}{31622}Bonjour M. Lef�bre. {31623}{31646}Le petit est arriv� {31647}{31670}Je vous mets un bon r�ti, alors? {31671}{31699}Oui. Je passe le prendre|tout � l'heure. {31700}{31744}D'accord. {31745}{31772}�a va, M. Albin? {31773}{31832}Tr�s bien, M. Lepel. Des p�tes|fra�ches et du parmesan. {31833}{31886}-Le petit est arriv�?|-Oui. Je me d�p�che. {31887}{31917}�a sera jamais pr�t. {31918}{31980}-Bonjour, M. Lafaille.|-Bonjour, M. Albin. {31981}{32005}Comme d'habitude? {32006}{32054}Oui. Une nougatine|et vous �crivez. {32055}{32098}"A mon Lolo. Sa Tati.". {32099}{32160}A mon Lolo. Sa Tati. {32161}{32213}Merci pour le pain. Je me sauve|parce que il va se r�veiller. {32214}{32244}Dois-je vous livrer|la nougatine? {32245}{32309}Non. Jacob viendra la chercher. {32310}{32353}Je peux prendre un chocolat? {32354}{32377}Au revoir. {32378}{32413}Jacob. {32517}{32547}Qui j'ai vu l�? {32548}{32602}Qui j'ai vu qui �tait l�|ce matin? {32603}{32668}Qui j'ai vu l�?|Le petit ma�tre blanc. {32893}{32953}Ton caf� est franchement|d�gueulasse. {32954}{33016}Vous les Fran�ais, vous faites|vraiment un caf� de merde! {33017}{33095}On m'a d�j� trait� de n�gre,|on m'a d�j� trait� de tante... {33096}{33141}mais jamais de Fran�ais. {33221}{33276}Coucou, me voil�. {33277}{33309}C'est l'�pici�re. {33340}{33395}-Bonjour, toi.|-Bonjour, Ma�tresse. {33396}{33436}T'as pass� une bonne nuit|entre sauvages. {33437}{33470}-Tr�s bonne nuit.|-Bien. {33471}{33495}Fais attention aux commissions. {33496}{33537}J'ai les fraises au fond.|Attention. {33538}{33599}Et n'oublie pas la nougatine|chez Lafaille, � midi. {33635}{33684}Bonjour toi. {33743}{33780}Mon Dieu! Que tu piques. {33904}{33956}Il dort encore. Je suis all�|le voir tout � l'heure... {33957}{33992}mon Dieu, qu'il �tait beau! {33993}{34028}T'aurais pu me pr�venir... {34029}{34076}que Laurent arrivait. {34077}{34135}�a t'aurait �vit� une sc�ne. {34136}{34215}La v�rit�, c'est que|tu ne supportes pas... {34216}{34260}de partager ton fils {34261}{34301}Alors, tu me le caches. {34302}{34388}Tu me gommes, tu m'�vinces. {34389}{34431}J'ai une faim ! {34460}{34505}Mais t'en fais une t�te,|toi, ce matin. {34506}{34532}Mais qu'est-ce que tu as? {34597}{34622}Il se marie. {34697}{34721}Comment? {34721}{34760}Mon fils, il se marie. {34808}{34836}Tu es b�te, toi. {34837}{34874}Je lui ai achet� des soles. {34875}{34930}Il adore les soles. Je voulais|prendre des langoustes... {34931}{34968}mais les langoustes,|c'est un peu cher. {34969}{35006}Alors, j'ai pris des soles. {35007}{35061}C'est dr�le...ce que tu viens|de me dire... {35062}{35144}parce qu'il y a huit jours,|j'ai r�v� qu'il se mariait. {35145}{35256}Alors on �tait tous � l'�glise,|et on pleurait. {35329}{35370}C'est... {35371}{35413}C'est pas vrai, Renato. {35414}{35521}Un esp�ce de fille qu'il|a rencontr� � l'universit�. {35521}{35560}�a devait arriver. {35592}{35657}Avec une fille? Quelle horreur! {35658}{35713}Pauvre petit bonhomme,|ce n'est pas possible... {35714}{35773}il est trop...jeune. {35774}{35839}Il est tout petit encore... {35840}{35870}il va g�cher sa vie,|c'est tout. {35871}{35970}Je lui ai dit. Bien s�r|que je lui ai dit. {35971}{36021}Mais, �a ne servira rien. {36022}{36142}Il croit qu'il sera heureux.|Peut-�tre, il le sera. {36143}{36167}Il n'y a rien � faire. {36246}{36335}Sur le moment, �a fait mal... {36336}{36384}Je ne m'attendais pas � �a...|C'est dur. {36385}{36474}Je me sentais bien, et d'un seul|coup, c'est...j'ai... {36475}{36516}une crise de foie, sans doute. {36517}{36548}C'est rien, �a va passer. {36635}{36689}Salope. Cette bonne femme,|tu sais... {36721}{36754}Tu l'as mis au courant? {36817}{36872}Voil�, la sale b�te! {36873}{36920}Alors? On embrasse tout de m�me|sa tatie. {36921}{36952}Bonjour Albin. {37037}{37076}On va nous le prendre, Renato. {37077}{37117}Et on en aura plus d'autre. {37118}{37184}Comme dans les miracles. {37369}{37425}J'ai beaucoup pens�|� ce mariage, Simon. {37508}{37586}Dans le discours du pr�sident... {37587}{37681}remplacez le mot|"crapule" par "voyou". {37682}{37708}Voyou. {37745}{37830}La t�te de Mme Simoneau si nous|�pousons le fils d'un diplomate. {37869}{37996}A la place du mot|"voyou", mettez "d�g�n�r�". {38024}{38063}"D�g�n�r�". {38088}{38170}Pensez � vos origines, Simon,|quelle alliance! {38171}{38211}Vous �tes fils de gendarme,|apr�s tout. {38212}{38296}Alors! Vous n'allez pas|recommencer! {38297}{38322}Y en a marre maintenant! {38323}{38412}C'est fini! Fils de gendarme!|Y en a marre � la fin! {38413}{38444}Vous comprenez! {38445}{38541}Voil�, regardez ce me me faites|faire. {38542}{38597}Andr�a est trop jeune|pour se marier. {38598}{38628}Je n'en reviendrai pas|l�-dessus. {38786}{38848}All�. Oui c'est lui-m�me. {38941}{39028}Non. {39029}{39094}Mon Dieu! {39095}{39124}Mon Dieu! {39359}{39392}Qu'est-ce qui se passe? {39393}{39460}Le pr�sident Bertier est mort. {39461}{39530}Le pr�sident? Mon Dieu! {39555}{39590}Dans les bras d'une femme. {39645}{39679}Une prostitu�e. {39680}{39718}Dans les bras d'une... {39719}{39778}Et mineure en plus. {39779}{39831}Non! {39832}{39912}Mineure et noire. {39913}{39955}Comment? {39956}{40049}Une prostitu�e mineure|de couleur. {40271}{40325}Ma carri�re est foutue. {40326}{40384}Mais pourquoi, Simon? {40385}{40424}Vous n'�tes pas responsable. {40494}{40540}Vous m'entendez, Simon? {40541}{40618}Vous n'�tes pas responsable|de la vie priv�e du pr�sident. {40619}{40699}Louise, je suis le secr�taire|g�n�ral d'un parti... {40700}{40793}qui s'appelle:|L'Union pour l'Ordre Moral... {40793}{40837}dont le pr�sident|vient de mourir... {40838}{40880}dans les bras d'une prostitu�e. {40921}{41003}Vous allez voir les journalistes|tout � l'heure. {41334}{41386}Je mangerais bien un petit bout|de chocolat. {41476}{41547}Ah non, ils ont �crit|"sa Tati" {41548}{41612}C'est pas "sa Tati-l",|c'est "sa Tati-E". {41613}{41682}A Lolo, sa Tatie. Sinon,|sa Tati, �a ne veut rien dire. {41683}{41715}Sa Tatie. {41716}{41751}Bon, ben, j'agace. {41852}{41900}�a sent bon. {41901}{41924}�a va mieux, hein. {42009}{42046}Il viendra nous voir. {42077}{42113}Il viendra nous voir|avec la petite. {42141}{42218}A propos, il faudra faire|quelque chose pour la chambre. {42219}{42265}Pour un couple, c'est quand m�me|un peu juste. {42266}{42343}Et puis alors, on aura|des petits enfants. {42405}{42453}Regarde-moi, toi. {42454}{42506}Je te vois! {42507}{42565}Je te vois, toi, en grand-p�re. {42566}{42618}En train de pousser le landau|avec tes gourmettes. {42646}{42690}-Je casse un oeuf?|-Non, je t'en prie. {42691}{42722}Au moins dans la cuisine|tu me l�ches, {42723}{42757}Dans la cuisine|c'est moi le patron. {42757}{42812}La cuisine, c'est votre domaine. {42813}{42856}Oui. Tu fais la vedette|sur la sc�ne... {42857}{42880}et ici, tu me laisses faire. {42881}{42943}C'est �a. Eh bien je vais|sur la sc�ne. {42944}{42972}Vas-y. C'est �a. {43204}{43236}Ne vous arr�tez pas.|Faites le tour! {43381}{43409}Monsieur Charrier n'est pas l�. {43410}{43445}Non, ne pense pas qu'il|rentre d�jeuner. {43495}{43533}�a n'a pas arr�t� ce matin. {43602}{43632}Et ton p�re qui n'arrive pas. {43666}{43690}Maman? {43749}{43841}Je voudrais te dire|quelque chose. {43842}{43885}Oui? {43886}{43941}Voil�... {43942}{43980}C'est au sujet des parents|de Laurent. {44013}{44079}Ne t'inqui�tes pas {44080}{44135}On va en parler tout � l'heure|avec ton p�re. {44136}{44159}Non Maman, {44160}{44186}je t'en prie,|c'est ce qu'il faut �viter. {44187}{44228}Si, si... {44229}{44271}Tu vas avoir une bonne surprise {44483}{44512}Mais qu'est-ce que|vous faites l�? {44513}{44623}Vous avez vu par la porte?|J'ai pr�f�r� prendre l'�chelle. {44624}{44672}Mais c'est dangereux!|Vous pouviez tomber! {44673}{44711}Mais je suis tomb�. {44854}{44882}Et voil�! {44883}{44953}Vous imaginez ce qu'a �t�|ma vie ce matin. {44953}{44996}Je vous pr�viens, moi,|je m'en vais. {44997}{45034}Ces journalistes qui appellent|sans arr�t... {45035}{45083}qui ricanent au t�l�phone... {45084}{45132}Moi, je n'en peux plus! {45133}{45197}Mais tout le monde,|tout le monde ricane! {45198}{45233}Tout le monde se tord! {45234}{45276}Tout le monde hurle de rire. {45277}{45355}Mais de qui on rit?|De qui on se fout? {45356}{45382}Mais de moi! {45383}{45439}Gr�ce au pr�sident Ferrier,|l'Ordre Moral... {45440}{45512}est devenu une vaste rigolade. {45513}{45569}Alors, merci Monsieur|le Pr�sident. Merci! {45570}{45624}Vieux cochon! {45721}{45776}Il y a une solution, Simon. {45858}{45900}Un grand mariage en blanc. {45901}{45945}Quoi? {45946}{46041}Le plus vite possible, pour|retrouver votre image de marque. {46042}{46104}Morale, famille, tradition. {46105}{46170}Votre fille �pouse en blanc|le fils d'un attach� culturel. {46171}{46226}Le pr�sident, la prostitu�e:|termin�! {46227}{46268}Vous mariez Andr�a... {46269}{46327}et vous demandez la b�n�diction|du Pape, s'il le faut. {46328}{46445}�coute, je suis d�j�|compl�tement perdu. {46445}{46530}en plus vous dites n'importe|quoi. Moi, je coule. {46531}{46599}Il faut la marier, Simon,|et en grande pompe. {46600}{46662}Et vous incarnerez|� nouveau la tradition! {46732}{46791}Les parents de ce jeune homme,|o� habitent-ils? {46853}{46876}Je ne fais pas n'importe|quoi... {46877}{46911}parce que je suis une vraie|professionnelle. {46912}{46952}Engage une d�butante|si tu veux... {46953}{47001}mais qu'elle ne g�ne pas|les vrais artistes! {47061}{47104}Tu vas voir ce que|M. Salom� se permettrait... {47105}{47137}pendant que je danse. {47138}{47168}Play back. {47169}{47208}Seulement avec moi, vous avez|toujours �t� tr�s exigeant. {47209}{47251}Je dois r�p�ter � n'importe|quelle heure de la journ�e. {47252}{47299}En costume et dans les lumi�res. {47301}{47371}Et pour les autres, basta.|C'est honteux. {47488}{47517}Pour la reine de Broadway! {47518}{47585}Vous faites n'importe quoi|maintenant... {47611}{47632}Il faut que je te parle. {47633}{47670}Une seconde. {47937}{47975}C'est joli d'avoir|la cuisse longue... {47976}{48022}mais �a ne suffit pas pour|vous donner du talent. {48023}{48069}Vous comprenez, mon ch�ri? {48170}{48197}Papa, c'est important. {48198}{48236}Tu vois bien qu'il r�p�te, non? {48439}{48502}-Tu as vu ce qu'il fait?|-Non, je parlais avec Laurent. {48543}{48568}Il fait des bulles. {48569}{48600}Non. {48601}{48661}Il fait des bulles avec sa|gomme pendant que je chante. {48662}{48714}Mais il n'a pas � faire|des bulles-- {48743}{48771}Et pourquoi il fait des bulles? {48772}{48811}�a veut dire quoi, mon lapin,|de faire des bulles, hein? {48812}{48868}Sur son nez. Il a raison,|c'est g�nant les bulles. {48869}{48907}C'est pas parce que nous jouons|une revue de travestis... {48908}{48946}qu'il n'y a pas une situation|dramatique, mon petit gars. {48947}{48975}Il faut comprendre les choses. {48976}{49045}Il faut te concentrer et penser|� ton personnage. {49045}{49079}Tu sais ce que c'est,|ton personnage? {49080}{49171}C'est ce bel inconnu, superbe,|qui se prom�ne dans Broadway... {49172}{49237}la d�marche virile, et puis tout|� coup il se trouve... {49238}{49300}dans cette chose incroyable,|cette apparition. {49301}{49334}Tu la regardes,|et tu ressens... {49335}{49370}comme une esp�ce d'appel|sensuel... {49371}{49462}qui t'�lectrise d�licieusement|le bassin, l�, comme �a. {49463}{49491}Essaie un peu. {49518}{49566}Comme appel sensuel,|c'est un peu exag�r�. {49567}{49628}-Papa.|-Qu'est-ce qu'il y a encore? {49629}{49700}Je reviens tout de suite.|Continuez sans moi. {49730}{49778}-Je peux te parler deux minutes?|-Qu'est-ce qu'il y a ? {49779}{49827}Viens en haut, on sera mieux. {49828}{49855}Andr�a arrive avec ses parents. {49856}{49919}-Et alors?|-Il veulent te conna�tre. {49920}{49964}Tu as besoin de me d�ranger|pour �a? {49965}{50007}Elle a racont� que t'�tais|attach� culturel... {50008}{50048}et Albin, m�re de famille. {50049}{50084}Mais elle est malade, celle-l�. {50085}{50117}Papa, quand tu m'as inscrit|� l'�cole... {50118}{50144}tu te souviens de ce que|tu m'as dit? {50145}{50184}-Non.|-Je m'en souviens tr�s bien. {50185}{50212}Ah, oui? {50213}{50261}Tu m'as dit, si on demande|la profession de tes parents... {50262}{50285}r�ponds, commer�ants. {50286}{50321}Mais quel rapport? {50322}{50366}J'imagine que le p�re|de ton camarade... {50367}{50410}a les id�es un peu plus|larges que ton professeur. {50411}{50480}Non Papa, plut�t moins. {50481}{50536}Charrier, le d�put�. {50537}{50560}L'Ordre Moral, tu connais? {50585}{50644}Alors, � la question|"profession des parents"... {50645}{50703}j'ai r�pondu: Attach� culturel,|et m�re de famille. {50704}{50738}Voil�. {50739}{50784}Alors, on fait quoi? {50785}{50829}Je vends La Cage aux Folles,|je m'inscris en Science Po... {50830}{50881}je deviens diplomate? Et Albin,|lui, il fait quoi? {50882}{50920}Cut, il se fait op�rer? {51039}{51077}Si son p�re apprend|qu'elle a menti... {51078}{51102}�a va se terminer en drame. {51103}{51174}Essaie de nous aider,|ce serait sympa. {51175}{51202}De quelle fa�on? {51258}{51315}D'abord, si on pouvait �loigner|Albin quelques jours... {51316}{51384}Albin? Tu t'en occupes, toi,|d'�loigner Albin. {51439}{51492}Tant pis. Il faudrait virer|quelques trucs ici. {51533}{51556}Par exemple? {51557}{51611}Ben, �a par exemple. {51713}{51745}Je sais pas moi... {51783}{51853}-Et puis, �a aussi.|-Le Grec? Pourquoi? {51885}{51911}Et puis, �a aussi. {52082}{52108}C'est tout? {52109}{52224}Mais non, je ne sais pas...|Essaie de faire plus simple. {52225}{52283}Plus d�pouill�. {52284}{52319}Tu vois ce que je veux dire? {52321}{52377}Il faut aussi modifier le d�cor? {52378}{52428}Un endroit de r�ve photographi�|par Maisons &Jardins... {52429}{52454}une centaine de fois... {52455}{52527}�coute, on ne touche � rien ici,|c'est bien compris? {52528}{52576}Toi aussi, il faudrait que|tu fasses un petit effort. {52577}{52623}Un effort? Pour quoi? {52624}{52693}Essaie de corriger|ce qui est un peu... {52693}{52759}Un peu sp�cial en ta fa�on|d'�tre. {52760}{52819}Est-ce que j'ai quelque chose|de sp�cial, moi? {52821}{52844}Papa. {53160}{53190}Laurent... {53191}{53237}je viens de faire repeindre|ce mur, il y � peine un mois. {53279}{53326}Entrez. {53327}{53367}M. Renato, il y M. Albin|et Salom�... {53368}{53420}qui se tapent dessus. Il veut|lui retirer son chewing-gum. {53525}{53592}Oui, je mets du fond de teint,|je vis avec un homme. {53593}{53673}Oui, je suis une vieille Tata,|mais j'ai trouv� mon �quilibre. {53674}{53712}Et j'ai mis plus de 20 ans|pour �a::: {53713}{53780}et ce ne sera pas ton|d�put� qui va tout d�molir. {53781}{53816}Je m'en tamponne de ton d�put�. {53867}{53906}Je l'emmerde, ton d�put�. {54233}{54263}Vous partez en voyage? {54807}{54837}St. Tropez. {54940}{54968}Qu'est-ce que vous faites? {54969}{55000}Je ne veux pas les voir! {55001}{55068}Vous allez sortir par la porte|et leur parler. {55069}{55125}-Non! L�chez-moi!|-Il faut annoncer la nouvelle. {55126}{55158}C'est ce que nous avions d�cid�. {55159}{55220}Faites-le vous m�me, apr�s tout,|c'est votre id�e. {55221}{55248}-Simon...|-Moi, je descends. {55249}{55288}Dites au chauffeur|de faire demi-tour. {55429}{55487}Alors? Vous nous quittez,|M. le Secr�taire G�n�ral? {55488}{55535}Irez-vous � l'enterrement|de votre pr�sident? {55536}{55602}Quel est � votre avis l'avenir|de l'Union pour l'Ordre Moral? {55700}{55740}Messieurs, je ne peux vous dire|qu'une chose. {55741}{55813}Je m'absente quelques jours pour|m'occuper d'un �v�nement... {55814}{55860}qui s'inscrit tr�s exactement... {55861}{55900}dans l'esprit de notre mouvement {55901}{55941}Voil�! {56342}{56420}Ce qu'il est de mauvaise humeur|le petit ma�tre blanc! {56421}{56450}Je lui ai demand�|s'il a bien dormi... {56451}{56480}il me r�pond, "Tu t'habilles|comme une pute". {56481}{56506}Il a raison. {56547}{56585}D�s ce soir tu t'habilles|normalement... {56586}{56625}comme un vrai ma�tre d'h�tel. {56626}{56668}Et �a, tu me le descends|� la cave. {56669}{56740}Je ne veux plus voir tout �a,|toute cette fanfreluche... {56741}{56780}tout ces chichis, ces coussins,|vire-les! {56781}{56878}Tout �a, ce truc en priorit�,|dehors, � la cave! {56879}{56916}Non, c'est plus la peine. {56953}{56979}Merci, Papa. {56980}{57046}Laurent, ne me casse pas|les pieds, je t'en prie! {57047}{57081}Je dois parler � ce pauvre|Albin, maintenant. {57081}{57105}J'en suis malade! {57149}{57175}Qu'est-ce que je vais lui dire? {57176}{57220}Mais qu'est-ce que|je vais lui dire? {57221}{57256}Je vais lui dire, "Va-t-en,|grosse vache... {57257}{57313}tu encombres? Disparais,|tire-toi, vieille tante."? {57314}{57377}T'es peut-�tre pas oblig�|de lui dire comme �a. {57841}{57881}-�a va?|-�a tape. {57930}{57984}Tu ne devrais pas te mettre|au soleil, tu sais? {58015}{58039}C'est bon. {58140}{58177}Non, pas du tout. {58178}{58232}Dans ton �tat, le soleil|n'est par recommand�. {58284}{58312}Pourquoi me dis-tu �a? {58313}{58376}Mais, tu t'es regard�|dans une glace, ce matin? {58377}{58421}Qu'est-ce que j'ai? {58422}{58464}Tu es vert. {58465}{58496}Non... {58497}{58529}je suis tout bronz�. {58530}{58584}Oui, tu es vert bronze. {58649}{58674}C'est bien �a qui m'inqui�te. {58726}{58811}Je pense que tu as besoin de|quelques jours de vacances. {58812}{58877}Non, pourquoi quelques jours|de vacances? {58878}{58913}Je me sens tr�s en forme. {58941}{58979}Bien...je n'ai rien dit. {59170}{59244}Renato, pourquoi me dis-tu �a?|Tu me fais peur. {59245}{59296}On t'a fait des r�flexions? {59297}{59351}Le Docteur Desmangle t'a dit|quelque chose que tu me caches? {59352}{59450}Non, le Docteur ne m'a|absolument rien dit. {59451}{59549}C'est moi qui pense, comme tu es|plut�t nerveux... {59550}{59602}disons un peu d�pressif... {59603}{59649}peut-�tre deux, trois jours|de vacances... {59650}{59685}ne te feraient pas de mal. {59913}{59956}Dis donc, mon petit Renato... {59957}{59988}je ne suis peut-�tre pas|tr�s fin... {59989}{60038}mais quand on me met|les points sur les l, {60039}{60114}je finis par avoir des lueurs. {60115}{60147}Tu cherches � m'�vincer? {60195}{60218}Depuis 15 ans, tu sais... {60219}{60244}je commence � conna�tre|tous les trucs. {60245}{60305}A non, �a... {60306}{60368}�a n'est pas bien|ce que tu fais Renato. {60369}{60404}Non. {60405}{60444}�a n'est pas digne de toi. {60544}{60579}Tu sais quel jour nous sommes? {60580}{60612}Non. {60613}{60658}Nous sommes le 25 Juin. {60713}{60784}"Ah!", comme vous dites. {60785}{60835}Le jour de notre anniversaire. {60863}{60897}Vingt ans de vie commune. {60932}{60993}�a fait plaisir. {60994}{61069}Et vous avez attendu|ce jour-l�, pour me mentir... {61070}{61108}de la fa�on la plus ignoble. {61109}{61132}Et pour me tromper. {61197}{61230}Albin, tu veux le bonheur|de Laurent, non? {61231}{61292}Quel rapport, je vous prie? {61393}{61452}Si tu veux le bonheur de|Laurent, tu vas t'en aller. {61737}{61773}Jacob? {61774}{61807}Le petit ma�tre blanc|m'a appel�? {61808}{61839}Arr�te tes conneries.|Sors-moi le Grec. {61863}{61886}Tout de suite? {61887}{61947}Mais oui. Il ne faut plus|tra�ner maintenant. {62007}{62082}Alors, on me rejette?|On m'exile comme un l�preux! {62083}{62115}-On a honte de moi!|-Albin... {62116}{62164}J'ai pass� des nuits enti�res|au chevet de ce gosse. {62165}{62223}J'ai tout sacrifi�! {62224}{62256}Je lui ai donn� ma vie! {62291}{62325}Albin, �coute-moi. {62326}{62403}Non! C'est toi qui doit|m'�couter, Renato! {62404}{62479}Je reste ici � ma vraie place|pour recevoir ces gens... {62480}{62537}ou alors je ne remets plus|les pieds dans cette maison! {62605}{62629}Qu'est-ce qu'il y a? {62701}{62754}Laurent, tu crois pas que|t'aurais pu attendre un peu? {62840}{62935}Ce n'est rien. J'ai compris. {63113}{63164}On m'exclut! On me chasse! {63165}{63267}On me chasse de ma maison. {63268}{63314}�a n'est pas d'importance. {63315}{63362}Je vais partir. {63363}{63390}Je vous laisse. {63391}{63480}Le monstre...le monstre s'en va. {63762}{63792}�a y est. T'es content? {64155}{64179}Viens. {64289}{64324}Allez, rentre. {64399}{64422}Viens pleurer � la maison.|Viens. {64423}{64447}Non! {64560}{64596}Arr�te de faire l'imb�cile! {64597}{64669}Je ne veux plus te voir. Je te|d�teste. Tu as tout bris�. {64670}{64728}Tr�s bien. C'est d'accord,|tu restes. {64778}{64835}Je me sens pas bien du tout,|tu sais...du tout. {64836}{64901}J'ai plus la sant�, et toutes|ces �motions, c'est trop... {64902}{64968}je suis dans un �tat...|Tiens, touche mon pouls. {64969}{64997}C'est la fin! {64998}{65055}Viens. On va prendre quelque|chose chez Marcel. {65056}{65089}C'est la fin! {65090}{65123}C'est la fin, tu sais. {65328}{65365}C'est de la faiblesse, tu sais. {65366}{65404}Tu n'as rien mang�|de la journ�e. {65405}{65441}Assieds-toi. {65478}{65528}Bonjour, M. Renato.|Bonjour, M. Albin! {65529}{65598}Bonjour. Donnez-nous deux|th� au lait et des biscottes. {65599}{65625}�a ne va pas? {65626}{65675}Non...c'est un peu de fatigue. {65676}{65762}-Allongez-vous un moment.|-Il boira son th�. �a ira mieux. {65815}{65864}Sans sel, les biscottes. {65920}{65972}Qu'est-ce qu'on fait alors,|pour ce soir? {65973}{66039}Il y a un probl�me. {66040}{66089}Qu'est-ce qu'on va|leur raconter? {66090}{66137}Deux hommes comme nous... {66138}{66212}T'es gentil. �a fait du bien|sur le cou. {66213}{66294}Je pourrais peut-�tre...�tre|quelqu'un de la famille... {66295}{66329}un parent... {66329}{66380}Non? {66381}{66444}Je pourrais peut-�tre �tre|son oncle. {66445}{66508}On pourrait dire que je suis|son oncle. {66509}{66557}Oui...d'accord. {66558}{66605}C'est vrai que je n'ai pas|une t�te d'oncle. {66636}{66682}De toutes fa�ons, pour toi,|c'est pareil... {66683}{66707}ce n'est pas gagn�. {66743}{66797}Le petit a dit que tu �tais|attach� culturel? {66798}{66835}Oui. {66836}{66910}Attach� culturel? Eh bien,|dis donc! {66911}{66947}On n'est pas sorti de l'auberge! {66948}{67019}Et voil�! Le th� au lait et les|biscottes. {67021}{67059}-�a va mieux?|-Oui. {67060}{67092}Merci. {67406}{67431}Ah, la la... {67573}{67662}Attach� culturel! C'est|distingu� ta fa�on de manger! {67663}{67724}On dirait une p�teuse! {67725}{67766}Ton doigt. {67767}{67815}En fait, qu'est-ce qu'il|fabrique en l'air, ton doigt. {67816}{67841}Regarde un peu! {67842}{67893}Et alors? Il se redresse|tout seul. {67894}{67917}Oui. {67918}{67980}Tu raconteras �a|au d�put� ce soir! {68051}{68115}Commen�ons � le viriliser|un petit peu ce cher oncle. {68116}{68154}On essaie. {68155}{68179}Tu dois apprendre... {68180}{68220}comment un homme|tient une biscotte. {68221}{68264}La biscotte doit se tenir|virilement. {68265}{68292}Comme �a. Regarde. {68293}{68343}Le beurre, on l'�tale avec|la m�me puissance... {68344}{68410}et le th� se boit paisiblement|en surveillant son petit doigt. {68411}{68460}Allez. {68461}{68498}Pour commencer, on se tient bien|droit-- {68499}{68533}Enfin, qu'est-ce qui te prend? {68534}{68576}Ne pleurniche pas, je t'en|prie, � chaque observation. {68577}{68659}C'est pour ton bien. {68660}{68738}Fais un effort. Je voudrais que|tu sois pr�sentable, ce soir. {68739}{68762}Oui, bien s�r. {68763}{68820}Commen�ons par la biscotte|et au beurre. {68821}{68854}Viril, hein. {68883}{68929}N'aie pas peur d'appuyer.|Oui, c'est �a! {68953}{68984}Tu le fais expr�s! {68985}{69008}Tu m'en veux! {69009}{69057}�a va, on recommence. {69058}{69093}Prends une autre biscotte. {69093}{69140}Je n'y arriverai|jamais, jamais... {69141}{69234}La pleurniche, encore!|C'est fini, oui? {69235}{69310}Tiens-la bien cette biscotte,|bien fermement dans ta main-- {69311}{69363}avec mesure et d�cision,|une main de fer... {69364}{69391}dans un gant de velours. {69392}{69415}Essaie maintenant. {69416}{69480}C'est �a. La biscotte|de l'homme! {69481}{69512}Allez, on passe au plus|difficile. {69513}{69564}-Un peu de confiture?|-Oui, prends la cuiller. {69565}{69608}-Je prends la petite cuiller...|-Oui, c'est �a. {69609}{69656}Non, pas comme �a. {69657}{69680}Qu'est-ce que c'est... {69681}{69721}On dirait une clochette|que tu secoues. {69722}{69810}C'est simplement une cuiller.|Tu la tiens sans trembler-- {69811}{69864}D'accord! Elles ont trembl�-- {69888}{69934}Si tu veux me tuer, tu le dis|carr�ment! {69935}{69970}Tu veux me tuer.|C'est bien cela. {69971}{70004}Vise les yeux alors,|c'est plus s�r! {70005}{70052}Je n'y arriverai jamais... {70053}{70092}j'ai cass� ma biscotte. {70093}{70147}D'accord. Tu as cass�|ta biscotte, c'est un d�sastre. {70148}{70176}Devant une situation|de ce genre... {70177}{70289}c'est important de r�agir|en vrai homme, tu as compris? {70290}{70314}Oui, bien s�r. {70315}{70341}�a, tu as raison, je l'admets. {70342}{70398}Tu dois te dire, calmement,|solennellement: {70399}{70472}"Albin, tu l'as cass�e, mais au|fond, �a n'est pas si grave." {70473}{70515}Ta vie n'est pas finie pour �a. {70516}{70560}Encore, prends une autre|biscotte. {70561}{70611}Tu as raison, parce que,|finalement... {70612}{70713}�a n'est pas grave, quand m�me,|j'ai encore d'autres biscottes. {70714}{70738}En ce moment... {70764}{70798}Attention, le petit doigt, l�. {70799}{70846}-Le petit doigt en l'air.|-Il se rel�ve tout seul. {70895}{70920}Bon, �a suffit. {70921}{70986}Souffle l�-dedans...|C'est �a. {70987}{71028}On rentre � la maison.|Allez, viens. {71029}{71094}Non, mais attends.|Je vais me rafra�chir un peu. {71185}{71254}Non! Non! Non! {71255}{71283}Qu'est-ce que j'ai fait? {71284}{71367}-Quelle est cette d�marche?|-Qu'est-ce qu'il y a? {71368}{71440}Marche comme �a ce soir,|et adieu, Bert. {71441}{71530}-Qu'est-ce que je dois faire?|-Viens ici. {71531}{71560}Qu'est-ce que tu veux? {71561}{71618}Essaie de marcher|comme John Wayne. {71619}{71657}Le cowboy? {71658}{71741}Oui...John Wayne...tu descends|de cheval... {71741}{71796}tu t'avances vers le saloon... {71797}{71832}envoie valser la porte,|et crac... {71833}{71892}-Tu peux essayer?|-Que je fasse John Wayne? {71893}{71916}C'est �a. {72045}{72088}�a, c'est John Wayne|jeune fille. {72117}{72159}Alors, p�d�? {72363}{72404}Il y en a un|qui m'a trait� de p�d�. {72625}{72654}Il va voir! {73161}{73216}C'est toi qui a trait�|mon copain de p�d�? {73397}{73443}Voil�, �a d�gonfle d�j�.|�a sera rien du tout. {73444}{73467}D�tends-toi. {73468}{73544}Tu �tais magnifique,|merveilleux. {73568}{73634}Je suis fier de toi. {73635}{73678}Il �tait ridicule,|ce grand type... {73679}{73734}quand il s'est assis sur toi|pour te cogner la t�te... {73735}{73768}contre le carrelage! {73769}{73808}Il m'a fait piti�. {73809}{73873}Une grande brute qui ne savait|pas comment s'occuper! {73874}{73928}Pauvre type. {73929}{73961}Non, laisse. {73962}{74028}Je vais aller chercher|de la glace, ce sera mieux. {74029}{74056}Je reviens Mamou. {74243}{74300}J'ai une mauvaise nouvelle|� t'apprendre. {74301}{74362}J'ai craqu�. Je lui ai dit|de rester. {74363}{74418}-Pourquoi?|-Comment pourquoi? {74419}{74486}Parce que j'ai cru que je|le ram�nerais sur un brancard. {74487}{74523}Parce que c'est mon vieux|compagnon: {74524}{74621}Et puis, il a 80% des actions|de la boite. {74622}{74670}Tu vas le pr�senter comment? {74671}{74699}Comme ton oncle. {74700}{74738}C'est foutu, Papa. {74739}{74812}Que t'es nerveux!|Quel caract�re de cochon! {74813}{74860}On peut parler|et discuter un peu! {74861}{74986}Ce serait mieux, �videmment,|si on avait une femme avec nous. {74987}{75080}C'est dr�le. Pour une fois,|il manque une femme ici. {75183}{75245}Et si on demandait|tout b�tement � ta m�re? {75246}{75295}-Pas question!|-Pourquoi? {75296}{75348}Tu le sais. Elle m'a laiss�|tomber il y a 20 ans... {75349}{75378}Je ne vais rien lui demander,|c'est tout. {75379}{75448}On peut pas dire que|tu nous facilites les chose! {75449}{75489}Tr�s bien, je m'en occupe. {75566}{75611}Je vais m'en occuper. {75690}{75738}Tu ne parles pas s�rieusement? {75739}{75763}Tu ne veux pas aller chercher|cette femme... {75764}{75787}apr�s ce qu'elle nous a fait! {75788}{75876}Tu as perdu la t�te! {75877}{75900}Pourquoi? {76401}{76444}Madame Deblond. {76445}{76483}Vous demandez au secr�tariat. {76635}{76663}Entrez. {76692}{76733}Je pourrais voir Madame Deblond? {76816}{76839}Vous avez rendez-vous? {76840}{76892}Vous lui dites que|c'est Renato Baldi. {76893}{76942}Si vous n'avez pas|rendez-vous... {76943}{76981}�a m'�tonnerait|qu'elle vous re�oive. {76982}{77020}Madame Deblond est tr�s occup�e. {77021}{77110}Essayez, c'est urgent. Je ne la|retiendrai pas. Renato Baldi. {77146}{77176}Attendez dans le hall. {77447}{77490}La Pr�sidente va vous recevoir. {77526}{77582}-Je viens avec toi.|-Non, je t'en prie. {77583}{77614}Je ne te laisserai pas|seul avec elle! {77615}{77648}Si tu viens, c'est foutu. {77649}{77672}Je sais ce dont elle est|capable. {77673}{77724}Madame la Pr�sidente|vous attend. {77725}{77763}Je viens, je viens. {77765}{77808}C'est toi que j'aime.|Ne t'inqui�te pas. {77809}{77844}Tout ira bien. {78158}{78200}Renato Baldi. {78233}{78278}Ch�re Pr�sidente. {78302}{78388}Pour une surprise,|c'est une surprise. {78389}{78456}Assieds-toi. {78457}{78514}Je ne bois jamais le matin,|mais... {78515}{78554}mais l�... {78555}{78603}Qu'est-ce qui a pu te pousser|� venir ici? {78605}{78634}Laurent. {78635}{78696}Rien de grave? {78697}{78734}Mais si. {78735}{78768}Il veut se marier. {78769}{78800}D�j�? {78801}{78846}Quel �ge a-t-il, grand Dieu? {78847}{78893}Quel �ge? Bien plus que �a. {78893}{78964}Il va bient�t faire 20 ans que|tu ne l'as pas vu, ce petit. {78965}{79039}Oui, je le sais. C'est pour|me le reprocher que t'es venu? {79040}{79080}Ne crois pas �a. {79081}{79112}Pour la premi�re fois|aujourd'hui... {79113}{79152}il va avoir besoin de toi. {79449}{79507}Sans aucun probl�me.|Je d�commande mes rendez-vous... {79508}{79535}et je suis avec toi. {79536}{79595}-Merci.|-�a me fait plaisir. {79596}{79682}Je n'ai pas fait beaucoup pour|cet enfant en 20 ans... {79683}{79717}Je me le reproche souvent. {79718}{79767}Qu'est-ce que tu dis. {79768}{79830}Je ne suis pas tr�s paternelle,|tu comprends? {79831}{79859}Moi, si. {79899}{79935}C'est vrai? {79937}{79964}Il a eu de la chance. {80092}{80148}Bon, � quelle heure ce soir? {80149}{80217}A 8h. Ils arrivent, et nous|jouons notre pi�ce en un acte... {80218}{80284}et puis salut, on rentre dans|notre province, et on se repose. {80385}{80424}Tu te souviens de La Revue? {80425}{80473}Si je me souviens! {80474}{80499}Ce que tu �tais beau! {80552}{80582}Je n'ai jamais vu|un corps pareil. {80606}{80649}�a me g�ne quand tu parles|comme �a: {80745}{80779}Tu te souviens|comme tu as eu peur? {80780}{80842}Bah, j'ai cru j'allais|avoir un infarctus. {80843}{80944}J'entre dans ma chambre, et dans|le lit je trouve une femme. {80945}{81003}J'avais donn� 50 francs|au concierge. {81004}{81054}50 francs! Tu rends compte,|� l'�poque! {81055}{81106}Moi, j'�tais compl�tement parti. {81107}{81216}Autrement, j'aurais jamais os�|me dire, "On peut voir, non?". {81217}{81267}Dans la vie, il faut tout faire. {81301}{81369}On m'a tant parl� de ce truc,|qu'est-ce que je risque? {81370}{81420}Allez, j'y vais, je plonge. {81477}{81531}�a a dur� combien de temps,|nous deux? {81532}{81591}Je peux te le dire, pr�cis�ment. {81592}{81671}De 2h30, � 3:45. Deux fois. {81995}{82031}Il fait chaud ici, non? {82102}{82184}-T'as pas chang�, tu sais.|-Non? {82185}{82248}T'as pris un peu de poids,|mais... {82249}{82285}dans le bon sens. {82367}{82412}Plus viril... {82413}{82471}Qu'est-ce que c'est ces poils? {82472}{82507}T'en avais pas|quand je t'ai connu. {82509}{82558}Bien s�r que non. Je me rasais|pour la sc�ne. {82559}{82625}-Il se rasait, celui-l�?|-Oui. {82626}{82721}Il se rasait, il se rasait... {82722}{82781}Moi j'aime bien quand il y a|des poils. {82781}{82829}Attention, c'est une chemise|de cr�pe... {82830}{82875}Excuse-moi, mais avec|tes ongles tu vas... {82876}{82944}Regarde! Regarde,|tu m'as tir� un fil. {83189}{83224}�a veut dire quoi,|la lampe rouge, l�? {83257}{83330}Qu'on ne doit d�ranger Mme la|Pr�sidente sous aucun pr�texte. {84054}{84094}Vous n'avez pas mes lunettes? {84095}{84124}O� sont mes lunettes? {84370}{84406}Voil�. {84407}{84504}"La mort du pr�sident Bertier".|Il n'y a rien. {84529}{84560}Il n'y a rien. C'est parfait. {84690}{84800}"Carri�re exemplaire,|arr�t du c�ur..." {84801}{84832}Toujours rien. {84833}{84859}C'est parfait. {85009}{85070}C'est parfois utile d'avoir|des amis dans la presse. {85296}{85325}Je le savais! {85326}{85387}�a, j'en �tais s�r! {85388}{85440}Deux colonnes! {85441}{85514}"La mort joyeuse du Pr�sident|Bertier". Les voyous! {85515}{85540}Les voyous! {85541}{85579}Calmez-vous, Simon! {85580}{85612}Mais �coutez �a. {85613}{85684}"Il semblerait que la derni�re|phrase entendue... {85685}{85717}par le Pr�sident Bertier,|champion de l'Ordre Moral... {85718}{85769}soit: N'oublie pas mon petit|cadeau". {85770}{85804}Charognes! {85805}{85848}Les charognes! Les charognes! {85849}{85905}Oubliez toute cette boue, Simon. {85906}{85953}Pensez au but de ce voyage. {86814}{86860}Je l'ai emprunt� � l'antiquaire. {86861}{86888}On va lui rendre demain. {86973}{87056}J'ai aussi remeubl�|tout le living. {87108}{87145}J'esp�re que tes amis|appr�cieront. {87222}{87247}Mais qu'est-ce qui se passe? {87547}{87571}Merci, Jacob. {87752}{87833}J'aurais aim� conna�tre|tes enfants. {87834}{87895}Ne pars pas, Ma�tresse,|ne pars pas! {87961}{88014}Mon bon Jacob... {88038}{88070}Mais qu'est-ce que vous me jouez|l�... {88071}{88102}c'est La Case de l'Oncle Tom ? {88103}{88209}Je sais. Je sais ce que tu|penses::: {88210}{88271}on rit de moi... {88272}{88360}pas seulement dans la boite,|mais dans la rue aussi. {88361}{88403}Partout. {88472}{88540}Je me rends tr�s bien compte|que je suis ridicule. {88541}{88604}Alors, je me suis dit qu'il n'y|a qu'un seul endroit... {88605}{88654}o� on n'est pas ridicule. {88655}{88683}J'y vais. {88727}{88774}Adieu, Renato. {88775}{88810}Ma�tresse! Ne pars pas! {88845}{88932}Je te laisse ma cha�ne st�r�o,|mes bottes rouges... {88933}{88960}et mes perruques. {88961}{89014}Mais o� tu vas? O� tu vas? {89015}{89055}A Foissy. {89056}{89116}Foissy? Mais il n'y a rien|du tout � Foissy. {89117}{89145}Il y a juste un cimeti�re. {89181}{89219}C'est pour �a que je prends|le minimum. {89220}{89297}Et tu vas dans ton caveau|avec une brosse � dents? {89324}{89366}Adieu, Renato. {89367}{89391}Ma�tresse. {89589}{89641}C'est fini, Jacob. {89642}{89697}Je prie, Ma�tre. {90569}{90642}Tu sais, mon cimeti�re,|il est en Lombardie. {90643}{90702}C'est le plus beau cimeti�re|du monde. {90703}{90794}L�-bas, il y a des arbres,|le ciel est bleu... {90795}{90823}il y a des oiseaux. {90889}{90964}Le tien � Foissy, c'est vraiment|de la merde � cot�. {90965}{90994}C'est vrai. {90995}{91067}A Foissy, ils sont enterr�s|dans de la merde. {91126}{91172}Excuse-moi de te dire �a... {91173}{91214}mais tu n'es qu'une vieille|emmerdeuse aigrie. {91215}{91276}C'est vrai que tu n'excites|plus personne... {91277}{91332}que tu es devenue grotesque... {91333}{91380}que tu fais rire tout le monde. {91438}{91493}Tu vois que je suis toujours|avec toi. {91494}{91567}parce que tu me fais rire. {91569}{91664}Alors, tu sais ce que|je vais faire? {91665}{91707}Je revends mon caveau|en Lombardie... {91708}{91772}et je viens avec toi|dans la merde � Foissy... {91773}{91807}pour rire encore. {91875}{91920}A chaque fois que|tu te retrouves seul... {91921}{91967}avec cette bonne femme,|c'est la m�me chose. {91968}{92032}En 20 ans, c'est juste|la deuxi�me fois. {92033}{92075}Alors, justement... {92076}{92115}Tu te vois � ton �ge|avec un deuxi�me enfant? {92116}{92224}Tu sais, ma vieille, apr�s le|b�b�, tu va te retrouver seul. {92225}{92273}Je ne peux pas supporter|une deuxi�me maternit�. {92357}{92382}On peut savoir ce qui|vous amuse? {92412}{92464}J'ai de nouveau envie|de t'�trangler. {93024}{93050}-Papa?|-Oui? {93085}{93131}Je peux te parler un instant? {93200}{93260}Je sais que en ce moment|tu as des probl�mes, et... {93313}{93392}Ies journalistes vont|s'occuper de nous... {93393}{93452}encore quelques jours... {93453}{93499}Je voulais te dire que... {93561}{93611}Ies personnes chez qui nous|allons vont peut-�tre te... {93612}{93653}Attends un peu. Ma�tre d'h�tel! {93654}{93709}Oui Monsieur. Tout de suite. {93710}{93733}Tenez, Madame. {93786}{93810}Monsieur? {93811}{93862}Elle n'est pas fra�che,|votre viande. {93863}{93894}Nous allons vous la changer,|Monsieur. {93895}{93943}Mais non, laissez �a, je ne vais|pas attendre de heures... {93944}{93991}que vous fassiez cuire|un autre morceau. {93992}{94053}C'est un scandale de servir|de la viande avari�e... {94054}{94106}dans un �tablissement|de votre cat�gorie. {94107}{94139}Si vous ne voulez pas|que la remplace... {94140}{94173}qu'est-ce que je peux faire? {94174}{94226}Moi, je sais ce que je vais|faire. {94227}{94269}�crire au Michelin. {94270}{94341}�a m'�tonnerait que vous gardiez|vos �toiles. {94342}{94391}Voil�, vous pouvez disposer. {94420}{94490}Tr�s bien, Simon. {94491}{94562}Tu disais que les gens|chez qui nous allions... {94563}{94605}Non, rien. {94606}{94669}�a n'a aucune importance. {94893}{94960}Tr�s, tr�s bien. {94961}{94996}Le ma�tre d'h�tel. {95116}{95139}Jacob? {95191}{95239}Il ne te manque pas|quelque chose, l�. {95301}{95344}Je ne peux pas mettre|de chaussures. {95345}{95405}Je n'ai jamais mis de|chaussures, �a me fait tomber. {95406}{95481}Va, va. File, file. Va mettre|des chaussures... {95482}{95541}et reprends ta voix normale.|C'est beaucoup mieux. {95542}{95591}C'est la voix|du vrai m�le noir... {95592}{95641}comme le petit ma�tre blanc|m'a demand�. {95642}{95682}Fous-moi le camp! {95683}{95749}-Magnifique, Papa.|-Tu crois? {95785}{95861}Tu sais qui ce costume|me rappelle? Mon grand p�re. {95862}{95916}Il s'habillait exactement|comme �a: {95917}{95988}Il s'est suicid�,|il avait 30 ans. {95989}{96024}Rappelle-toi, hein... {96025}{96110}Le moins de gestes que possible,|tu ne bouges pas... {96111}{96184}tu ne parles pas, enfin,|le minimum, quoi. {96185}{96233}Le minimum. {97344}{97367}�a ne va pas? {97469}{97517}Pourtant, je me suis habill�|comme vous::: {97602}{97663}J'ai retir� toutes mes bagues. {97664}{97729}J'ai rien sur le visage. {97955}{97996}Mais sur les pieds? {97997}{98108}L�, �videmment, il reste|une petite note de couleur. {98215}{98284}Oui, vous avez raison. {98285}{98348}C'est encore comme �a que|je suis le plus choquant. {98349}{98374}Hein? C'est �a? {98375}{98444}C'est ce que vous pensez?|Moi aussi. {98445}{98557}Eh bien...je vais vous laisser. {98642}{98670}Je m'en vais. {98803}{98853}J'aurais tellement voulu|t'aider, mon ch�ri. {99093}{99133}Allez. {99922}{99970}Je voudrais parler|� Monsieur Baldi. {99971}{100034}-De la part de qui?|-Simone Deblond. {100206}{100230}C'est ma m�re. {100357}{100441}-Monsieur Baldi n'est pas l�|-Qui est � l'appareil? {100467}{100493}C'est Laurent? {100551}{100620}Laurent... {100621}{100673}Je voudrais que tu saches que... {100674}{100748}depuis la visite de ton p�re,|je me suis pos�e... {100749}{100786}un certain nombre de questions. {100787}{100894}C'est peut-�tre un peu|tard, tu me diras... {100895}{100940}Laurent, �coute-moi. {100941}{100977}Je crois que ton p�re a raison. {100978}{101045}Vous vous en sortirez mieux|avec une femme. {101046}{101160}Voil�. Je suis sur la route|dans une station service. {101161}{101232}Si vous voulez encore de moi...|Voil�. {101312}{101340}Venez. {101389}{101457}Comment, venez...|Mais tu es devenu fou? {101488}{101524}On s'en sortira mieux|avec elle, Papa. {101525}{101552}Mais tu as pens� � lui? {101553}{101585}Tu sais ce qu'il est fichu|de faire... {101586}{101627}si Simone mets les pieds ici? {101628}{101702}Il a dit qu'il voulait m'aider,|il va se tenir tranquille. {101703}{101739}Allez.. {101740}{101780}D�tends-toi, �a va s'arranger. {101781}{101838}Allez, touche. Touche �a vite. {102305}{102349}L'antiquaire qui t'a pr�t�|est un voleur. {102350}{102434}Mais si tout va bien,|je suis dispos� � t'acheter. {102435}{102477}Et je balance le piment. {102478}{102515}Tiens, je te le donne|tout de suite. {102685}{102708}Jacob? {102798}{102847}Tu as tes chaussures? Va ouvrir. {103264}{103287}Laurent. {103288}{103319}Enchant�. {103426}{103450}Tr�s heureux. {103451}{103506}-Je vous en prie.|-Merci. {103507}{103535}Mon p�re. {103673}{103717}Enchant�. {103718}{103781}-Ma fille.|-Tr�s heureux. {103782}{103811}Mon mari. {103853}{103893}Infiniment honor�. {103894}{103944}Ma m�re est d�sol�e... {103945}{103970}elle sera un peu en retard. {103971}{104030}Elle a �t� voir mes fr�res et|s�urs qui sont... {104031}{104074}chez mes grand-parents|dans l'arri�re pays. {104101}{104130}Oui. {104131}{104213}Andr�a nous a dit que vous aviez|une tr�s nombreuse famille. {104214}{104237}Assez nombreuse. {104238}{104299}Combien Laurent a-t-il|de fr�res et s�urs? {104373}{104439}-Six.|-Six. {104440}{104494}Nous ne faisons plus assez|d'enfants, Monsieur Baldi. {104495}{104578}Notre mouvement est tr�s|pr�occup� par cette d�natalit�. {104579}{104650}Permettez-moi de vous f�liciter.|Une famille comme la votre... {104651}{104699}doit �tre cit�e en exemple. {104747}{104771}Je vous en prie, asseyez-vous. {104772}{104822}Un, deux, trois. {105270}{105328}-Oui, all�?|-Le chauffeur de Charrier. {105329}{105377}Ne quittez pas, je vous prie. {105378}{105447}Le chauffeur de Charrier. {105448}{105480}Oui. Alors? {105481}{105538}Les Charrier d�nent chez les|patrons de La Cage aux Folles. {105539}{105565}Comment, vous �tes s�r? {105566}{105614}Certain. Je viens|de les d�poser. {105615}{105642}Je me suis renseign�. {105643}{105673}Vous pouvez v�rifier. {105674}{105722}Appelle-moi Monreau|� Toulon, vite. {105748}{105812}Charrier chez les folles,|c'est trop beau. {105813}{105877}Vous avez fait bon voyage? {105878}{105969}Tr�s bon. Tr�s bon.|Un temps superbe. {105970}{106045}I'autoroute, enfin...|aucun probl�me. {106046}{106069}Nous avons dormi... {106070}{106155}pr�s de Lyon,|chez mon ami Bouchard... {106156}{106214}un gar�on que j'ai connu pendant|mon service militaire... {106215}{106284}et que j'ai retrouv� quelques|ann�es plus tard... {106285}{106332}dans l'h�tellerie. {106333}{106460}Alors, il a h�rit� de|l'�tablissement de son p�re. {106461}{106574}Alors, il a form� un h�tel|moderne... {106575}{106664}confortable, tr�s agr�able,|enfin, c'�tait bien... {106665}{106711}c'�tait bien. {106735}{106788}C'�tait l'�tape... {106789}{106833}plaisante... {106834}{106881}C'�tait... {106987}{107065}J'aime la rigueur|de cet endroit. {107116}{107229}Oui, pour mon p�re, cette maison|est plus un lieu de travail... {107230}{107271}et de recueillement... {107272}{107324}qu'une v�ritable maison|de vacances {107349}{107400}Un monast�re. {107401}{107485}Je suis tr�s sensible|aux ambiances... {107486}{107542}et quand j'entre|chez quelqu'un... {107543}{107579}je sais tout de suite|� qui j'ai affaire. {107628}{107677}Il me pla�t de vous dire... {107678}{107749}que je me sens bien chez vous. {107750}{107773}-Tr�s bien.|-Merci. {107774}{107832}Vous avez s�duit mon mari,|Monsieur Baldi. {107833}{107914}Je l'ai rarement entendu faire|ce genre de compliment. {108002}{108065}Je dois avouer, que bien que|faisant un m�tier public... {108066}{108113}je suis plut�t sauvage... {108156}{108207}Vous voulez peut-�tre autre|chose que du Champagne? {108234}{108261}Du Porto, du whisky? {108285}{108308}Madame? {108309}{108380}Non, juste un peu d'eau,|s'il vous pla�t. {108381}{108450}Moi, je ne bois jamais,|mais aujourd'hui... {108451}{108484}je peux faire une exception. {108580}{108630}Fais attention|� ce que tu fais, idiote! {108631}{108681}C'est pas grave,|c'est du Champagne! {108682}{108706}�a porte bonheur. {108707}{108746}Merci Jacob. Nous ferons|le service nous-m�mes. {108887}{108923}-Je peux t'aider?|-Oui. {108924}{108993}Jacob, il est tr�s gentil,|mais pour le service... {108994}{109030}c'est pas encore tout � fait �a. {109031}{109125}C'est un vrai probl�me,|les domestiques, � notre �poque. {109126}{109174}Si vous disais combien|de chauffeurs... {109175}{109214}j'ai essay� cette ann�e... {109215}{109268}Et vous, vous devez avoir|d'autant plus de mal.. {109269}{109317}que vous voyagez beaucoup|dans la diplomatie. {109444}{109469}Voil�. {109512}{109556}C'est moi. {109557}{109581}C'est Maman. {109696}{109754}Je vous prie de m'excuser,|vraiment, je suis navr� mais... {109755}{109837}cette circulation!|Ces bouchons, c'est vraiment... {109838}{109885}�a devient impossible... {109886}{109911}Pardon... {110037}{110083}Je suis furieuse|de vous conna�tre, vous savez. {110084}{110129}Oui! Le papa de la vilaine... {110130}{110157}qui va me voler mon grand fils! {110205}{110255}La vilaine! {110256}{110297}Pardon... {110298}{110366}Pardon, ch�re Madame, bonjour.|Mais je plaisante! {110367}{110424}Je plaisante, vous savez,|je l'aime d�j�, cette petite. {110425}{110471}Elle est si mignonne! {110472}{110538}Eh bien? On m'embrasse? {110539}{110593}On embrasse Maman? Mamie... {110594}{110648}Eh bien, approchez, mon petit. {110649}{110682}Je l'aime d�j�, cette petite... {110683}{110745}Elle est adorable... {110746}{110817}intimid�e, forc�ment...|Bon, venez. {110818}{110867}Je vous fais peur?|Le petit bouchon... {110868}{110933}elle est mignonne.|C'est une petite fille. {110934}{110980}C'est mignon! {110980}{111018}T'es mignonne! {111052}{111093}Tu as une cigarette? {111094}{111164}Tu vas essayer d'arr�ter|ta m�re, tu lui expliques. {111165}{111207}Merci. {111259}{111329}Veuillez m'excuser|un petit instant. {111330}{111390}O� va cet enfant? {111391}{111429}Monsieur est servi. {111556}{111584}Eh bien, Jacob, qu'est-ce|qui vous prend? {111585}{111632}Rien du tout. {111689}{111752}Ces domestiques! Quel probl�me! {111752}{111779}Nous en parlions � l'instant,|ch�re Madame... {111781}{111863}c'est quasiment impossible|d'�tre servi � notre �poque. {111865}{111904}A qui le dites-vous? {111905}{111946}Vous n'imaginez pas le nombre|de bonnes... {111947}{111995}qui se sont succ�d�es|dans cet appartement. {111997}{112058}Toutes aussi godiches|les unes que les autres. {112059}{112114}Pas m�chantes, mais maladroites,|vous savez::: {112115}{112184}C'est terrible, je pourrais vous|en citer une demi-douzaine. {112184}{112232}Roger, Marcel, Lucien,|Andr�, Michel-- {112232}{112256}A table. {112257}{112312}-A table.|-Oui. {112313}{112356}C'est pas une raison|pour �tre d�sagr�able! {112409}{112491}Mais dites-moi...il est beau,|ce Christ. {112492}{112529}-Oui, c'est mon p�re.|-Comment? {112530}{112584}C'est mon p�re qui l'a restaur�. {112585}{112684}C'�tait un connaisseur, un grand|passionn� d'art et de brocante. {112685}{112740}Voil�. Alors, M. Charrier|� ma droite... {112741}{112788}Renato se mettra l�,|� ma gauche. {112789}{112816}Mme Charrier... {112817}{112862}et la petite... {112863}{112935}En face de sa maman.|Je vous en prie. {113033}{113089}Ils sont curieux, ces assiettes. {113135}{113207}Ce sont des jeunes gens qui|jouent ensemble, non? {113209}{113278}Il y a tellement d'assiettes|dans cette maison... {113279}{113323}je ne peux pas vous dire|ce qu'il y a dedans. {113324}{113355}Du 17�me... {113356}{113450}Ce sont des Grecs, j'ai|l'impression qu'ils sont Grecs. {113451}{113515}En effet, des Grecs! Des Grecs|dans mes assiettes! {113516}{113539}C'est bizarre! {113540}{113563}-Vous voulez voir?|-Oui. {113564}{113604}Ce sont des Grecs? {113605}{113654}C'est effrayant, moi je ne vois|plus rien sans lunettes. {113655}{113703}Attendez... Ce sont des gar�ons. {113704}{113760}-Ce sont des gar�ons.|-Des gar�ons? {113761}{113810}Il y a s�rement des filles|aussi, non? {113811}{113840}Vous n'avez pas des filles? {113841}{113900}Si, bien s�r, je crois|en avoir vu une. {113901}{113956}Elle est mignonne, la gosse,|naturellement... {113956}{114019}elle a raison. L�, voyez, l�! {114020}{114115}Vous avez une fille l�,|c'est une fille, non? {114117}{114179}Il y a longtemps que vous n'en|avez pas vu, c'est pas possible. {114180}{114238}Parce que non! Ah non!|Ce sont des gar�ons! {114239}{114262}Ils sont tout nus! {114263}{114297}Ils sont tous... {114298}{114340}Voyons, o� sont mes lunettes? {114429}{114473}Tenez. Je reviens tout de suite. {114614}{114683}Imb�cile. Il met le couvert,|il ne remarque rien. {114684}{114709}Donne-moi la casserole! {114710}{114776}C'est extraordinaire, je ne|les trouve jamais...voyons. {114809}{114849}Voyons. A quoi jouent-ils, ici? {114883}{114974}Surprise � la martiniquaise,|une sp�cialit� de Jacob. {115010}{115066}Monsieur Baldi! {115067}{115145}Excusez-moi, Madame.|Jacob, continuez le service. {115146}{115232}Cette pauvre Madame Charrier|a le Seigneur sur les bras. {115233}{115284}Encore pardon, Madame. {115285}{115321}Que de probl�mes, aujourd'hui! {115322}{115345}Je suis d�sol�. {115346}{115400}Voil�. {115400}{115431}Par ici, s'il vous pla�t. {115500}{115536}Voil�. {115537}{115564}Bon. {115619}{115643}Bon app�tit. {115668}{115697}Merci. {115995}{116052}Il n'y a que deux entr�es.|Une ici, et l'autre en bas. {116052}{116077}Maurin et Chauvet,|devant la boite. {116078}{116102}Nous, on reste l�. {116514}{116566}Vous comptez rester|un peu sur la c�te? {116567}{116629}Non, je n'aime pas rester|trop longtemps... {116630}{116658}�loign� de ma circonscription... {116659}{116730}-De?|-De ma circonscription. {116731}{116792}Puis, j'avoue que l'ambiance|de ce pays... {116793}{116838}le laisser-aller... {116839}{116905}la l�g�ret� des m�urs... {116906}{116936}�a me soul-- {116936}{116975}�a me soul�ve le coeur. {117005}{117085}�a ne vous g�ne pas,|cette boite de nuit... {117086}{117113}en dessous de chez vous? {117162}{117235}Une boite de nuit? {117237}{117310}Oui, cette esp�ce|de night club... {117311}{117376}La Cage aux Folles. {117377}{117448}Oui, La Cage aux Folles. {117449}{117481}Non. {117482}{117524}Mais c'est la m�me maison! {117525}{117580}Vous partagez les murs|avec ces gens-l�? {117581}{117636}Ah, mais seulement les murs! {117637}{117680}Nous ne les fr�quentons pas... {117681}{117740}on ne les fr�quente pas du tout.|C'est un autre monde. {117741}{117816}Oui, mais...qui est propri�taire|des murs? {117817}{117845}Nous. {117912}{117996}Vous louez votre cave|� un patron de night club? {118053}{118123}Oui, mais oui! Ben oui! {118124}{118240}Seulement nous ne savions pas|que c'�tait un.. {118241}{118277}un patron de night club. {118278}{118336}Nous ne le savions pas. {118337}{118408}C'est un homme|qui parle tr�s peu, {118409}{118503}tr�s taciturne, juste...|bonjour, au revoir... {118504}{118536}Pas du tout le genre|� vous dire... {118537}{118691}"Tiens, je vais installer|un night club dans votre cave." {118692}{118732}Pas le genre du tout. {118874}{118913}On pourrait peut-�tre parler|de ce mariage? {118914}{118995}Bien s�r, Laurent n'est pas l�,|mais justement. {118996}{119062}Oui, ce sont des choses dont|les parents doivent parler. {119063}{119111}Quoique ces chers petits ont|de plus en plus tendance... {119112}{119159}� se passer de nous, enfin. {119160}{119243}Cher Monsieur, que pensez-vous|de la d�cision de nos enfants? {119244}{119327}Je dois vous dire, cher ami,|qu'au d�but, j'�tais... {119329}{119352}un petit peu r�ticent. {119353}{119455}Mais, ce que ma fille m'a dit|de votre famille... {119456}{119488}de son s�rieux... {119489}{119537}de son honorabilit�... {119652}{119734}Ce que votre fille|vous a dit de... {119735}{119760}notre famille. {119761}{119826}�a m'a un peu...rassur�. {119827}{119879}J'ai pens� qu'Andr�a|�tait trop jeune... {119880}{119927}pour se marier. {119928}{119977}et votre fils aussi... {119978}{120010}mais, puisqu'ils s'aiment... {120011}{120071}puisque nous ne pouvons pas|les raisonner... {120072}{120130}puisqu'ils se sont choisis... {120224}{120276}Puisqu'ils se sont choisis. {120344}{120405}Eh bien, il faut bien|l'avouer... {120406}{120463}que nous aussi, au d�part... {120464}{120509}nous �tions... {120510}{120569}un peu hostiles � ce mariage. {120570}{120595}Surtout moi. {120597}{120653}Pour une maman, c'est toujours|tr�s difficile {120654}{120727}de voir son grand fils la|quitter pour une autre femme. {120728}{120794}Bien s�r vous me direz,|c'est la vie. {120795}{120823}Certes, c'est la vie. {120824}{120894}On sait qu'un jour ou l'autre,|les enfants doivent s'en aller. {120895}{120928}C'est notre lot. {120929}{120979}C'est difficile � supporter-- {120980}{121019}Vous nous excusez un moment.|Viens ch�rie. {121020}{121081}Oui, mais une seconde,|certainement on voit bien... {121082}{121160}-Laisse-moi...excusez-moi...|-Viens. {121160}{121184}Qu'est-ce qu'il y a? {121234}{121284}Qu'est-ce qui t'arrive?|Tu t'es vu? {121285}{121317}Regarde-toi. {121318}{121355}Regarde-toi dans la glace. {121356}{121417}D'accord, elle a un peu tourn�|effectivement... {121418}{121463}Qu'est-ce qui t'est pass�|par la t�te? {121464}{121510}Je te jure qu'ils y croient,|Renato. {121511}{121555}D'ailleurs, tous les trois,|ils ont �t� charmants avec moi. {121556}{121618}Je crois que j'ai fait une|grosse impression. {121619}{121685}Qu'est-ce que tu me chantes! On|va finir par se casser la gueule {121686}{121739}De toute fa�on, c'est pas|pour toi que je le fais... {121740}{121773}c'est pour le gosse,|pour Laurent. {121774}{121819}�a marche tr�s bien. {121820}{121860}Au th��tre, peut-�tre,|mais pas dans la vie. {121861}{121903}Tu t'es regard�, des poignets,|des chevilles? {121904}{121932}Quand le d�put� t'a bais�|la main... {121933}{121964}tu crois qu'il n'a pas vu|tes poils? {122026}{122076}J'y vais, parce qu'ils vont|se demander ce qui se passe. {122077}{122127}Attends, Albin, reste l�! {122268}{122300}-Ma perruque!|-Non. {122301}{122352}Renato, rends-moi|cette perruque! {122353}{122415}-Non!|-Rends-la moi! {122416}{122452}Non, non! {122958}{123038}Elle ne s'y attend pas. Je suis|s�r que �a va �tre une surprise! {123172}{123222}-Madame?|-M. Baldi, s'il vous pla�t. {123223}{123302}C'est au dessus, mais il faut|faire le tour, par la rue. {123303}{123339}Mais je suis la maman|de Laurent. {123431}{123469}Venez, Madame. {123553}{123616}"Joyeux anniversaire {123616}{123716}"Joyeux anniversaire..." {123825}{123896}Enfin, qu'est-ce que �a veut|dire de nous laisser seuls! {123896}{123955}Et leur fils qui dispara�t|brusquement avant le repas. {123956}{124007}Peut-�tre qu'il avait|une course urgente � faire... {124008}{124032}je ne sais pas... {124033}{124068}Cette femme est bizarre... {124068}{124114}je ne sais pas ce que|tu en penses... {124115}{124156}mais moi, je ne la sens pas... {124156}{124187}C'est pas net, �a. {124188}{124228}Moi, je la trouve gentille. {124284}{124318}On a frapp�, non? {124347}{124371}Eh, oui! {124372}{124411}Enfin, o� est le domestique? {124482}{124512}Qui est l�? {124513}{124554}C'est la maman de Laurent,|M. Baldi! {124603}{124660}La maman de Laurent? {124661}{124709}C'est moi, Renato, ouvre-moi! {124751}{124804}Il dit que c'est la...|la maman de Laurent. {124804}{124852}-Qui est l�?|-C'est la maman de Laurent. {124921}{124983}M. Baldi s'est absent�.|J'ai pas la cl�. {124984}{125028}La cl� est dans la niche,|pr�s de la porte. {125029}{125095}Il dit qu'elle est|dans la niche. {125096}{125126}A gauche. {125737}{125796}Monsieur Charrier, sans doute?|Simone Baldi. {125797}{125847}Je suis tr�s heureuse de vous|conna�tre, Monsieur. {125933}{125997}Vous avez une fille adorable,|Madame. {125998}{126037}Je vous f�licite. {126124}{126163}Elle est ravissante. {126164}{126224}Je savais que mon Laurent avait|du go�t, mais � ce point-l�! {126528}{126667}Votre fils, Monsieur Baldi,|il a combien de mamans? {126668}{126729}Voulez-vous r�p�ter la question,|s'il vous pla�t? {126730}{126796}Je vous demande... {126796}{126872}combien de mamans a votre fils. {127008}{127080}Une seule, Albin. {127165}{127195}Enchant�, Monsieur. {127264}{127344}"Joyeux anniversaire {127344}{127450}"Joyeux anniversaire {127451}{127550}"Joyeux anniversaire..." {128463}{128496}La Cage aux Folles! {128606}{128632}La Cage aux Folles! {128668}{128702}Papa, est-ce que je peux|te parler? {128703}{128750}Mais, qu'est-ce que|tu m'as racont�? {128751}{128794}Qu'est-ce que tu m'as racont�? {128795}{128879}Attach� culturel!|M�re de famille! {128880}{128904}Maintenant, �a suffit, hein! {128951}{129002}Cent fois, j'ai voulu te dire|la v�rit�, mais j'ai eu peur... {129003}{129046}�a fait 18 ans|que j'ai peur de toi! {129047}{129076}Simon! {129224}{129285}Partons. {129286}{129331}C'est �a! {129332}{129364}En route! {129365}{129408}Non, je reste. {129409}{129491}Eh bien, reste. Je n'ai plus|de fille! {129492}{129547}Je n'ai plus de fille! {129683}{129726}Les journalistes. {129727}{129751}Les journalistes. {129777}{129831}C'est le comble, �a. {129832}{129896}C'est beau �a, un mariage|en blanc, hein? {129897}{129933}En grande pompe, hein? {129934}{129972}Avec la b�n�diction du Pape. {129973}{129999}Bravo! {130000}{130044}Qu'est-ce que vous allez foutre|de cette photo? {130045}{130076}C'est de la merde. {130076}{130156}Qu'est-ce qu'on va voir,|Une porte? Et Charrier derri�re. {130157}{130203}A quoi �a servira? {130780}{130844}Je vois les titres demain,|dans les journaux. {130845}{130919}"Apr�s le pr�sident Bertier|et sa putain... {130920}{130992}"le d�put� Charrier dans|La Cage aux Folles." {131064}{131100}Vous permettez, cher d�put�... {131100}{131135}veuillez consid�rer cette porte. {131136}{131194}Elle n'a pas d'enseigne|avec la mention Cage aux Folles. {131195}{131235}Vous pouvez sortir|tranquillement. {131300}{131328}Les salauds. {131329}{131363}Ils ont bloqu� la porte, hein. {131364}{131390}Elle est bloqu�e? {131391}{131448}Ils veulent vous emp�cher|de sortir par cette porte... {131448}{131496}pour vous obliger � passer|par la boite. {131532}{131593}-Par la boite?|-Il fallait le trouver. {131594}{131672}Par la boite!|�a, c'est pas possible! {131673}{131729}-On va appeler la police!|-Non! {131730}{131755}Surtout pas la police! {131885}{131942}Une �chelle! Vous n'avez pas|une �chelle? {131943}{132004}Vous n'allez pas recommencer,|Simon. {132005}{132065}Je suis foutu! Foutu! {132110}{132150}Je suis foutu, je suis foutu. {132200}{132261}Tu vois, Renato, il a raison|le bonhomme, tu sais. {132262}{132343}La pauvre femme aussi.|Ils sont dans un p�trin! {132344}{132387}�a fait plaisir � voir! {132388}{132461}Il va falloir que je sauve|la situation, c'est tout... {132462}{132494}une fois de plus. {132495}{132555}Alors, vous voulez sortir d'ici,|c'est bien �a? {132556}{132603}Sans scandale, sans publicit�. {132750}{132816}�coutez... {132817}{132871}La premi�re fois, �a surprend|toujours. {132872}{132934}-Et la seconde?|-Vous allez vous y faire. {132935}{133008}Quel physique! Vous �tes|extraordinaire! {133079}{133119}C'est affreux, Simon! {133120}{133187}Je sais, le blanc me grossit,|du noir, ce serait mieux... {133188}{133254}Laissez-le tranquille. Il a|du charme, et �a lui suffit. {133255}{133279}Une illusion! {133280}{133324}Sortez, d�p�chez-vous,|on est press�. {133997}{134072}Mercedes, danse et am�ne-la|danser. {134120}{134160}Allez, ma douce. On va danser. {135176}{135227}Allez... Allez ma choute. {135303}{135369}A l'h�tel. A l'h�tel, vite! {135405}{135428}C'est combien? {135429}{135478}Comment c'est combien?|C'est moi, Monsieur! {135479}{135507}-Tu ne me reconnais pas?|-Mais enfin, Madame! {135508}{135536}Quoi, "Madame"? {135537}{135563}Quoi, "Madame"? {135564}{135619}Tu ne me reconnais pas? {135620}{135662}Tu m'appelles "Madame"? {136369}{136395}Bonjour. {136467}{136504}C'est elle. {136505}{136554}Elle est venue.|�a, je le savais. {136555}{136607}Je t'avais bien dit que je ne|voulais pas de cette femme, ici. {136608}{136665}Excuse-moi, c'est quand m�me|la m�re de mon fils, non? {136666}{136730}-C'est normal qu'elle soit l�.|-Non, �a n'est pas normal. {136774}{136835}Tr�s joli de jouer les m�res|exemplaires apr�s tant d'ann�es. {136836}{136874}Je te pr�viens tout de suite|que si elle reste ici... {136875}{136941}moi, je ne reste pas|au d�jeuner. {136942}{136972}Je m'en irai. {136972}{137015}-Je t'en prie.|-Je m'en irai! {137016}{137061}C'est comme �a et pas autrement! {137062}{137112}-C'est trop facile, �a.|-Je t'en prie... {137113}{137149}Moi, je t'en prie aussi,|tu sais... {137150}{137183}On en a par dessus la... {137184}{137249}Tu lui diras � Laurent, parce|que lui il comprendra, lui... {137250}{137287}c'est un enfant qui m'aime. 78033