Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,360 --> 00:00:33,353
"The Garden of Earthly Delights"
2
00:01:40,840 --> 00:01:44,628
Adam's dream
3
00:02:06,440 --> 00:02:11,468
original sin
4
00:02:32,920 --> 00:02:37,869
banished from paradise
5
00:02:50,080 --> 00:02:51,476
Here it is.
6
00:02:52,560 --> 00:02:55,215
Courage, Madam, your Carla is
not dead yet.
7
00:02:56,600 --> 00:02:59,239
For me, my dear, it's as if she was.
8
00:02:59,680 --> 00:03:01,079
Thank you, my dear.
9
00:03:03,680 --> 00:03:04,710
Gorgeous!
10
00:03:21,880 --> 00:03:23,708
Here it is, sir, that's your room.
11
00:03:37,920 --> 00:03:40,097
Thank you, sir and madam, good night.
12
00:03:45,640 --> 00:03:47,892
Look, it's just overlooking the sea.
13
00:03:50,800 --> 00:03:52,550
Would you like something?
14
00:03:52,680 --> 00:03:55,211
If you agree, I unpack
before going to bed.
15
00:04:00,240 --> 00:04:02,751
I'm sure that both ones
who were on the train...
16
00:04:09,840 --> 00:04:11,455
Exchange the rings.
17
00:04:13,960 --> 00:04:16,913
Do you mind if I go first
to the bathroom?
18
00:04:32,320 --> 00:04:34,478
But why do you lock up the door?
19
00:04:35,640 --> 00:04:37,255
At this point up to now...
20
00:04:41,600 --> 00:04:43,419
My God, what a day...
21
00:04:48,440 --> 00:04:50,273
Would you like to call the
switchboard for me?
22
00:04:50,320 --> 00:04:52,670
- Immediately.
- What are you saying?
23
00:04:52,960 --> 00:04:54,070
I'm calling.
24
00:04:59,640 --> 00:05:00,690
Hello?
25
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Excuse me, do you mind passing
me the bathrobe?
26
00:05:04,880 --> 00:05:06,390
Excuse me for a moment.
27
00:05:08,960 --> 00:05:10,090
Here it is.
28
00:05:12,600 --> 00:05:14,076
Thank you.
29
00:05:23,600 --> 00:05:24,750
Excuse me.
30
00:05:25,560 --> 00:05:27,259
I have to call Milan...
31
00:05:29,650 --> 00:05:35,030
...579403...
32
00:05:36,900 --> 00:05:38,080
...yes...
33
00:05:39,300 --> 00:05:40,280
Thanks.
34
00:05:51,345 --> 00:05:54,397
Here it is...
it still stinks of incense...
35
00:06:10,000 --> 00:06:12,116
Let me get your shoes off.
36
00:06:12,320 --> 00:06:13,848
No, I'll do it.
37
00:06:14,520 --> 00:06:16,135
Did you call Milan?
38
00:06:16,960 --> 00:06:18,549
They must be already in bed...
39
00:06:22,450 --> 00:06:23,650
Listen...
40
00:06:33,640 --> 00:06:34,816
Hello?
41
00:06:35,960 --> 00:06:37,675
Yes, I'll put you through to her.
42
00:06:38,160 --> 00:06:39,749
Here's her, it's your mother.
43
00:06:41,858 --> 00:06:43,358
Hello? Hi, mom...
44
00:07:02,650 --> 00:07:04,059
Oh, listen, mom...
45
00:07:07,080 --> 00:07:08,900
Yes, of course, together with Carlo...
46
00:07:09,600 --> 00:07:10,789
Married...
47
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
No, look, I'll count upon it...
48
00:07:33,840 --> 00:07:35,395
Still on the phone...
49
00:07:37,050 --> 00:07:38,450
Yes, agreed.
50
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
All right.
51
00:07:43,750 --> 00:07:44,950
Bye, mom.
52
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
Bye.
53
00:07:57,000 --> 00:07:58,674
Do you mind if I turn off?
54
00:07:59,000 --> 00:08:00,455
Oh, here you're...
55
00:08:02,320 --> 00:08:03,914
Are you very tired?
56
00:08:04,720 --> 00:08:07,117
It has been good for me
to talk with mom.
57
00:08:25,240 --> 00:08:26,859
Come a little closer.
58
00:08:27,800 --> 00:08:30,814
I'm glad, you know, you've
decided to quit smoking.
59
00:08:32,280 --> 00:08:33,795
It's my wedding present.
60
00:08:33,960 --> 00:08:36,110
But now try to sleep, come on.
61
00:08:49,080 --> 00:08:52,490
Do you know that it seems to feel
something moving into my belly?
62
00:08:52,880 --> 00:08:55,314
It's not a big deal, come on,...
63
00:08:56,560 --> 00:08:58,179
...at the third month.
64
00:09:02,440 --> 00:09:03,650
Good night.
65
00:09:05,520 --> 00:09:07,073
My God, I made it.
66
00:09:11,800 --> 00:09:13,672
Lead us not into temptation.
67
00:09:14,760 --> 00:09:16,612
Lead us not into temptation.
68
00:09:42,040 --> 00:09:43,359
Trust me.
69
00:09:46,320 --> 00:09:48,197
- I'm afraid.
- Why?
70
00:09:52,760 --> 00:09:54,318
Are you sure you love me?
71
00:09:57,560 --> 00:09:59,088
What's this noise?
72
00:09:59,800 --> 00:10:02,394
Good! I forgot!
Excuse me for a moment.
73
00:10:07,240 --> 00:10:09,549
Hello? Yes.
74
00:10:10,120 --> 00:10:12,936
Do you mind sending someone?
The toilet is out of order.
75
00:10:14,280 --> 00:10:16,430
Ok. Excuse me for a moment.
76
00:10:16,880 --> 00:10:19,196
It's the doorman, he says
he's coming here in person.
77
00:10:19,200 --> 00:10:20,955
Would you like a cup of tea,
since he's coming here?
78
00:10:21,000 --> 00:10:22,589
Why is he coming here?
79
00:10:23,960 --> 00:10:25,837
No, thank you, just a juice.
80
00:10:26,840 --> 00:10:30,389
Hello? Also take a juice for my wife.
81
00:10:30,720 --> 00:10:32,551
An orange juice.
82
00:10:35,200 --> 00:10:36,330
Thank you.
83
00:10:42,400 --> 00:10:43,849
What do you want?
84
00:10:44,080 --> 00:10:45,310
Nothing.
85
00:10:46,360 --> 00:10:48,457
But, my dear, the doorman is
coming here.
86
00:10:49,240 --> 00:10:50,809
Cover yourself well.
87
00:10:58,360 --> 00:10:59,536
Come in.
88
00:10:59,880 --> 00:11:01,215
May I come in?
89
00:11:02,200 --> 00:11:03,774
You may put it on the table.
90
00:11:07,040 --> 00:11:09,031
Can you hear it?
Every five minutes...
91
00:11:11,920 --> 00:11:13,433
That must be the ball cock.
92
00:11:14,040 --> 00:11:15,075
That's what I thought too.
93
00:11:15,560 --> 00:11:19,189
Anyway, for tonight I've closed
the main water inlet.
94
00:11:22,160 --> 00:11:23,388
The plumber is coming tomorrow.
95
00:11:23,880 --> 00:11:24,949
Tomorrow we're leaving...
96
00:11:26,400 --> 00:11:27,276
Oh, sorry.
97
00:11:28,160 --> 00:11:29,229
Newlyweds, huh?
98
00:11:31,920 --> 00:11:33,069
Did you put in the sugar?
99
00:11:33,640 --> 00:11:34,868
It's served separately, sir.
100
00:11:38,200 --> 00:11:39,110
Thank you.
101
00:11:40,880 --> 00:11:41,949
Good night.
102
00:11:47,480 --> 00:11:48,390
He's gone?
103
00:11:50,680 --> 00:11:51,669
What a peace!
104
00:12:03,720 --> 00:12:04,550
Here.
105
00:12:10,920 --> 00:12:12,148
How sour it is!
106
00:12:14,280 --> 00:12:15,269
Would you like some?
107
00:12:16,960 --> 00:12:19,758
The same is for the bloodstream,...
108
00:12:20,640 --> 00:12:23,598
...as fetuses' position reveals.
109
00:12:24,960 --> 00:12:26,393
During pregnancy...
110
00:12:26,680 --> 00:12:29,513
...sexual appetite generally
decreases...
111
00:12:29,720 --> 00:12:31,551
...as gestation proceeds.
112
00:12:32,680 --> 00:12:34,830
Let's come back now
to the negative image.
113
00:12:48,280 --> 00:12:49,269
Are you asleep?
114
00:12:51,720 --> 00:12:52,869
What's up?
115
00:12:54,520 --> 00:12:55,396
Nothing.
116
00:13:10,280 --> 00:13:11,599
Lesions due to syphilis.
117
00:13:19,440 --> 00:13:20,236
Keratitis.
118
00:13:23,880 --> 00:13:24,869
Progressive paralysis.
119
00:13:32,120 --> 00:13:33,348
Plantar ulcer.
120
00:13:47,240 --> 00:13:48,229
Matches...
121
00:14:02,120 --> 00:14:03,075
So you smoke!
122
00:14:30,400 --> 00:14:31,150
Tell...
123
00:14:34,840 --> 00:14:35,811
Tell!
124
00:14:36,920 --> 00:14:39,593
- Would you like something, sir?
- Have you got a light, please?
125
00:14:40,120 --> 00:14:40,996
Sure.
126
00:14:46,600 --> 00:14:49,319
I left my pack upstairs, otherwise
I could offer you one.
127
00:14:49,560 --> 00:14:51,278
Thank you, I don't smoke.
128
00:14:52,080 --> 00:14:53,638
You're at 23th room, aren't you?
129
00:14:54,480 --> 00:14:55,674
Honeymoon...
130
00:14:56,840 --> 00:14:57,750
I remember that...
131
00:15:24,120 --> 00:15:26,350
I can talk and discuss with you
but I cannot ever understand you!
132
00:15:26,720 --> 00:15:29,951
I'd better have married Armando, at
least he respected me, get the picture?
133
00:15:31,240 --> 00:15:32,878
And stop saying you esteem me!
134
00:15:33,400 --> 00:15:35,868
That's enough! I cannot resist anymore!
Do you understand?
135
00:15:36,600 --> 00:15:39,319
I'm tired of you and your wicked body.
136
00:15:39,960 --> 00:15:41,951
But what have I done to you in short?
May I know?
137
00:15:42,200 --> 00:15:44,270
It's that you're desperately equal
to yourself.
138
00:15:45,120 --> 00:15:46,314
This is driving me crazy!
139
00:15:46,840 --> 00:15:48,273
I'm feeling quiet and finished
close to you.
140
00:15:57,040 --> 00:15:58,792
Do you mind to go and open
the door?
141
00:16:01,760 --> 00:16:03,637
Would you like to help me with
my dress, please?
142
00:16:04,360 --> 00:16:05,873
Who is your new nurse?
143
00:16:06,400 --> 00:16:07,549
Come on, eat!
144
00:16:08,080 --> 00:16:11,550
You could have told me you would have
been late, I'm not your maid, you know.
145
00:16:32,360 --> 00:16:33,509
Doctor...
146
00:16:35,680 --> 00:16:36,556
Quiet!
147
00:16:38,640 --> 00:16:40,198
We must make three cuts...
148
00:16:40,400 --> 00:16:41,879
...otherwise the baby won't be born.
149
00:16:42,960 --> 00:16:44,552
No, no, I know how to do,...
150
00:16:44,760 --> 00:16:46,910
...a puncture and a kiss are needed.
151
00:16:51,040 --> 00:16:52,029
In any case, I...
152
00:16:52,480 --> 00:16:54,471
...I'm sure babies use to come out
of the belly.
153
00:16:55,560 --> 00:16:56,549
Not at all!
154
00:17:03,520 --> 00:17:04,430
Good night!
155
00:17:34,360 --> 00:17:35,679
Localized pruritus,...
156
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
...a symptom of diabetes,...
157
00:17:39,680 --> 00:17:41,079
...abnormal glycaemia.
158
00:17:53,800 --> 00:17:56,997
And flowers kept on falling
on his naked legs,...
159
00:17:57,120 --> 00:17:59,793
...on his blood-stained chest,
on his blond head,...
160
00:18:00,400 --> 00:18:03,312
...and the little soldier from
Lombardia slept there,...
161
00:18:03,800 --> 00:18:06,712
...on the grass, wrapped in an
Italian flag,...
162
00:18:06,960 --> 00:18:09,428
...glad he could donate his life
for his nation.
163
00:18:10,520 --> 00:18:12,112
Grandpa, is it nice to grow up?
164
00:18:12,600 --> 00:18:13,555
Sure.
165
00:18:13,920 --> 00:18:15,751
Yes, but is it hard?
166
00:18:17,600 --> 00:18:19,670
You see,...
167
00:18:20,760 --> 00:18:24,719
...life is similar to that wonderful
garden...
168
00:18:25,120 --> 00:18:28,556
...where Adam and his partner lived,...
169
00:18:29,160 --> 00:18:31,276
...a garden of joys, of delights...
170
00:18:51,840 --> 00:18:54,115
But what is mom doing? Does she cry?
171
00:18:54,960 --> 00:18:56,632
Not at all, they are playing.
172
00:18:57,960 --> 00:18:58,870
Look.
173
00:19:04,040 --> 00:19:05,473
Let's go away, come on.
174
00:19:38,640 --> 00:19:40,198
Reflex action.
175
00:19:46,920 --> 00:19:48,433
Exchange the rings.
176
00:21:28,440 --> 00:21:30,715
Excuse me for a moment.
177
00:22:08,480 --> 00:22:10,277
Lead us not into temptation.
178
00:22:11,880 --> 00:22:12,756
Shame.
179
00:22:14,760 --> 00:22:16,239
Corroded by sex.
180
00:22:22,880 --> 00:22:24,598
Conscience is a conjurer.
181
00:22:41,640 --> 00:22:42,390
Jump.
182
00:22:49,960 --> 00:22:51,598
They trained you to life...
183
00:22:52,600 --> 00:22:54,909
...as well as they teach dogs
to walk.
184
00:23:12,640 --> 00:23:13,993
Hey, stay here!
185
00:23:26,480 --> 00:23:28,471
Once again?
186
00:23:29,040 --> 00:23:31,634
- What does happen to you?
- I don't know, father.
187
00:23:36,400 --> 00:23:39,517
You know it's forbidden to
commit impure acts...
188
00:23:43,080 --> 00:23:46,709
Five Pater Gloria Ave and promise
not to do it again.
189
00:23:47,320 --> 00:23:48,753
Lord Jesus be praised.
190
00:24:03,680 --> 00:24:04,954
Be good...
191
00:24:12,360 --> 00:24:15,318
Mr teacher!
192
00:24:24,040 --> 00:24:26,474
Lord, bless the food we're going
to eat.
193
00:24:27,760 --> 00:24:31,652
- In whose name do we eat? - In the
name of Father, Son and Holy Spirit.
194
00:24:35,040 --> 00:24:36,792
What have you done today?
195
00:24:37,360 --> 00:24:38,839
Pluperfect.
196
00:24:39,760 --> 00:24:40,795
What's it be useful for?
197
00:24:44,600 --> 00:24:45,794
Eat, come on.
198
00:24:56,200 --> 00:24:57,110
Mom,...
199
00:24:58,320 --> 00:25:00,754
...is it true babies come out of
the belly?
200
00:25:05,560 --> 00:25:06,834
Children, go to bed!
201
00:25:10,240 --> 00:25:11,593
Carlo told me that.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,958
Who did tell you? Idiot!
203
00:25:15,800 --> 00:25:16,710
So she'll be taught a lesson!
204
00:25:17,520 --> 00:25:19,431
Is this the education you give
your sons?
205
00:25:19,760 --> 00:25:20,556
And you, thus?
206
00:25:20,840 --> 00:25:22,671
What do you claim?
You never say a word!
207
00:25:22,840 --> 00:25:23,829
For God's sake!
208
00:25:24,200 --> 00:25:26,475
You cannot ever eat quietly
at this table!
209
00:25:27,480 --> 00:25:29,072
It's easy, my dear, to go away!
210
00:25:29,240 --> 00:25:31,356
Come here and let's clarify things
eventually.
211
00:25:31,720 --> 00:25:33,870
- But what do you want I say?
- You disgust me, look!
212
00:25:48,800 --> 00:25:50,153
What can I do?
213
00:27:28,960 --> 00:27:29,915
Madam!
214
00:29:52,840 --> 00:29:53,750
Are you asleep?
215
00:30:44,320 --> 00:30:45,309
"Madam"...
216
00:30:56,200 --> 00:30:57,349
Take a seat, please.
217
00:30:59,480 --> 00:31:01,311
- Are you alone, madam?
- Yes.
218
00:31:01,920 --> 00:31:04,036
- Woul you like something?
- I want an apple.
219
00:31:04,320 --> 00:31:05,230
Nothing else?
220
00:31:05,600 --> 00:31:06,953
And a cofee, of course.
221
00:31:07,320 --> 00:31:08,275
Well, madam.
222
00:31:52,040 --> 00:31:53,951
Wake up! Come on.
223
00:31:55,240 --> 00:31:56,434
Get up sleepyhead!
224
00:31:57,720 --> 00:31:58,709
Come on, it's late!
225
00:32:00,000 --> 00:32:00,910
You're so funny!
226
00:32:02,680 --> 00:32:03,556
Hi!
227
00:32:04,800 --> 00:32:06,119
You're so beautiful.
228
00:32:15,640 --> 00:32:16,709
Come here!
229
00:32:21,680 --> 00:32:22,669
What are you doing?
230
00:32:54,760 --> 00:32:55,715
Damned!
231
00:35:53,480 --> 00:35:55,550
Take a look at the band!
232
00:36:02,200 --> 00:36:03,519
Would you like to wait for me
for a while?
233
00:36:11,080 --> 00:36:12,069
It's there, come on!
234
00:36:17,480 --> 00:36:19,550
Would you like to lower the
parasol a bit for me please?
235
00:36:27,080 --> 00:36:28,274
It's nice here.
236
00:36:28,920 --> 00:36:29,955
Would you like something?
237
00:36:30,320 --> 00:36:31,389
An orange juice, please.
238
00:36:32,000 --> 00:36:33,319
Very well, and you, sir?
239
00:36:36,240 --> 00:36:38,754
A coward, that's what you're...
240
00:36:40,200 --> 00:36:43,112
...did you need seven years to decide
I'm not the woman for you?
241
00:36:43,880 --> 00:36:46,235
Stop it, don't you see all the people
is looking at us?
242
00:36:55,240 --> 00:36:57,356
Think that tonight we're already
in France!
243
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
- Here's the orangeade, madam.
- Thank you.
244
00:37:09,160 --> 00:37:10,559
How good and fresh it is!
245
00:37:23,240 --> 00:37:24,229
What are you doing?
246
00:37:29,120 --> 00:37:30,599
It's time to come back to the hotel.
247
00:37:44,720 --> 00:37:45,755
The door is open.
248
00:37:45,960 --> 00:37:47,188
No, it's closed.
249
00:37:49,520 --> 00:37:51,192
They have already taken our bags.
250
00:38:03,840 --> 00:38:05,193
Do you love me a bit at least?
251
00:38:05,720 --> 00:38:06,550
Yes of course!
252
00:38:06,840 --> 00:38:07,795
Do not look!
253
00:38:15,120 --> 00:38:16,519
When I'll have a baby...
254
00:38:18,240 --> 00:38:19,389
When we'll have one...
255
00:38:19,760 --> 00:38:21,193
Yes, of course, when we'll have one...
256
00:38:29,400 --> 00:38:32,198
Here you're, you've caressed her
like any other husband...
257
00:38:40,000 --> 00:38:41,035
It makes no sense for me!
258
00:38:42,320 --> 00:38:44,959
Why sullying our feelings
with such a stupid comedy!
259
00:38:46,640 --> 00:38:47,629
Getting married!
260
00:38:48,960 --> 00:38:50,029
Do you want to explain to me what's
the sense of it?
261
00:38:50,800 --> 00:38:52,631
But Carlo, I don't know... but...
262
00:38:53,320 --> 00:38:55,311
...if it has always been done,
it means it does have a sense.
263
00:38:56,320 --> 00:38:57,799
Apart from the fact that it's not true!
264
00:38:58,640 --> 00:39:00,551
Well, in short we cannot
go on this way...
265
00:39:01,560 --> 00:39:02,390
And why?
266
00:39:02,920 --> 00:39:03,989
I'm expecting a baby.
267
00:39:09,880 --> 00:39:11,438
- Thank you.
- Does it take a long time?
268
00:39:11,920 --> 00:39:13,353
Just the time for cooking, sir.
269
00:39:13,920 --> 00:39:15,319
- Thank you.
- You're welcome.
270
00:39:19,120 --> 00:39:19,950
Come with me.
271
00:39:22,800 --> 00:39:23,835
Excuse me for a moment.
272
00:39:26,960 --> 00:39:29,110
May I pay the bill for room
no. 23 please?
273
00:39:40,760 --> 00:39:43,228
- What did that woman want?
- Nothing.
274
00:40:01,160 --> 00:40:02,309
Oh my, how hungry!
275
00:40:23,560 --> 00:40:24,913
Would you pass the salt to me, please?
276
00:40:25,720 --> 00:40:28,553
- Thank you.
- You've a black mark on your cheek.
277
00:40:29,240 --> 00:40:30,912
It must be my makeup... even now?
278
00:40:33,000 --> 00:40:33,910
Even now?
279
00:40:35,280 --> 00:40:37,555
- Even now?
- No, I was joking!
280
00:40:39,560 --> 00:40:40,549
It's nothing.
281
00:40:45,760 --> 00:40:46,590
Look out!
282
00:40:47,880 --> 00:40:48,710
Make room.
283
00:40:53,880 --> 00:40:54,995
Excuse me! Make room!
284
00:41:03,760 --> 00:41:04,749
Provide me with a cognac.
285
00:41:11,080 --> 00:41:12,035
Open up!
286
00:41:20,800 --> 00:41:21,755
Come in.
287
00:41:23,680 --> 00:41:24,556
Ah, thanks.
288
00:41:29,600 --> 00:41:31,750
Hello? What?
289
00:41:32,520 --> 00:41:34,112
Ah, the taxi! No, thanks, it's not
needed anymore.
290
00:41:56,040 --> 00:41:58,110
It's him who killed my baby...
291
00:42:14,840 --> 00:42:15,909
Come on, I'm here.
292
00:42:35,800 --> 00:42:36,835
Hello? Please...
293
00:42:39,160 --> 00:42:40,170
Immediately, yes, thanks.
294
00:42:47,560 --> 00:42:48,549
Come in.
295
00:42:50,320 --> 00:42:52,709
Excuse me if I allowed myself,
I'm mr Mancilli.
296
00:42:52,960 --> 00:42:54,791
- The owner of this hotel.
- Nice to meet you.
297
00:42:55,080 --> 00:42:56,149
How's the lady?
298
00:42:56,640 --> 00:42:58,232
Nothing serious, some fever,...
299
00:42:58,920 --> 00:43:00,114
...perhaps a sunstroke.
300
00:43:02,840 --> 00:43:04,478
How long have you been getting married?
301
00:43:04,840 --> 00:43:05,716
Since yesterday.
302
00:43:06,160 --> 00:43:07,115
Fancy that!
303
00:43:09,040 --> 00:43:12,032
Anything is needed, a doctor,
I don't know...
304
00:43:12,360 --> 00:43:13,315
...an ambulance?
305
00:43:13,880 --> 00:43:14,790
I'm a doctor indeed!
306
00:43:15,640 --> 00:43:16,550
Anyway, thank you.
307
00:43:17,040 --> 00:43:18,758
I think it's nothing serious.
308
00:43:22,200 --> 00:43:23,076
With your permission...
309
00:43:23,320 --> 00:43:24,150
Please do.
310
00:43:26,840 --> 00:43:27,875
Thank you again!
311
00:43:28,160 --> 00:43:29,388
At your disposal.
312
00:44:16,680 --> 00:44:20,070
Being here, do you want to marry as
your lawful groom...
313
00:44:29,280 --> 00:44:30,554
Exchange the rings.
314
00:44:32,280 --> 00:44:35,670
Being here, do you want to marry as
your lawful bride...
315
00:44:42,680 --> 00:44:46,673
I'm joining you forever with this woman
by the sacred bond of marriage.
316
00:44:52,000 --> 00:44:53,479
Exchange the rings.
317
00:45:08,280 --> 00:45:11,317
Being here, do you want to marry as
your lawful bride...
318
00:45:14,760 --> 00:45:16,239
Exchange the rings.
319
00:45:20,480 --> 00:45:24,598
I'm joining you forever with this woman
by the sacred bond of marriage.
320
00:46:21,440 --> 00:46:22,316
Come in.
321
00:46:23,480 --> 00:46:24,674
Did you call me, sir?
322
00:46:35,200 --> 00:46:36,076
Thanks.
323
00:47:01,340 --> 00:47:06,120
Misereatur vestri Omnipotens Deus...
324
00:47:25,020 --> 00:47:27,199
- In the name of Father, Son and Holy
Spirit... - ... Holy Spirit, be it so...
325
00:47:27,240 --> 00:47:29,740
- Lord Jesus be praised.
- Forever be praised.
326
00:47:30,160 --> 00:47:31,479
Sins of gluttony,...
327
00:47:31,720 --> 00:47:33,950
...malice and chastity.
328
00:47:34,360 --> 00:47:37,079
I disobeyed my mother, I told lies...
329
00:47:49,120 --> 00:47:51,270
I disobeyed my mother, I told lies...
330
00:48:19,160 --> 00:48:20,832
I saw my mother naked
into the bathroom...
331
00:48:24,920 --> 00:48:26,911
I peed in the vase of flowers...
332
00:48:29,320 --> 00:48:31,436
...and then I pulled Virgin
Mary's hair...
333
00:48:31,800 --> 00:48:32,596
...like that!
334
00:49:21,040 --> 00:49:22,792
I'm coming near to God's altar...
335
00:49:23,120 --> 00:49:25,759
...God who gladdens my youth.
336
00:50:54,960 --> 00:50:56,712
Now, make the sign of the cross.
337
00:51:04,280 --> 00:51:06,077
May I come there too?
338
00:51:11,800 --> 00:51:13,518
But the doll is mine, eh?
339
00:51:16,040 --> 00:51:16,916
Here.
340
00:51:19,800 --> 00:51:20,676
Bow.
341
00:51:26,280 --> 00:51:27,395
What are you doing?
342
00:51:32,360 --> 00:51:33,315
Let's pray.
343
00:51:41,280 --> 00:51:43,032
Here's Christ's body.
344
00:51:48,680 --> 00:51:51,638
Come on, let's play the doctor.
Come on, it's more fun!
345
00:51:56,960 --> 00:51:59,838
Be careful, eh?
I'm giving you God's body.
346
00:52:00,120 --> 00:52:02,680
Yes! Do you let me take the little bell?
347
00:52:03,160 --> 00:52:06,311
- It's there.
- Concentrate well, come on!
348
00:52:09,800 --> 00:52:11,836
What are you doing! You don't know
it's God's body?
349
00:52:12,120 --> 00:52:13,269
Idiot! Stupid!
350
00:52:14,000 --> 00:52:15,069
Now you'll see!
351
00:52:16,560 --> 00:52:19,313
- Where are we going?
- Come! Now you'll see!
352
00:52:19,760 --> 00:52:20,749
I'm scared!
353
00:52:20,960 --> 00:52:23,076
You must do penance otherwise
you'll go to hell!
354
00:52:24,320 --> 00:52:26,117
It's a mortal sin!
355
00:52:26,520 --> 00:52:29,398
Devil is coming to cut your legs!
356
00:52:30,640 --> 00:52:32,232
It's a sacrilege!
357
00:52:32,400 --> 00:52:34,630
Open!
358
00:52:36,440 --> 00:52:37,634
Bye!
359
00:52:38,280 --> 00:52:42,592
I didn't do it on purpose!
360
00:52:42,880 --> 00:52:43,869
I'm going, eh?
361
00:52:44,480 --> 00:52:47,313
Don't go away! Open!
362
00:52:47,800 --> 00:52:50,075
Open up!
363
00:53:02,360 --> 00:53:03,634
Poor Carla...
364
00:53:20,920 --> 00:53:22,069
What do you want from me?
365
00:54:30,560 --> 00:54:32,949
- Here're the medicines, sir.
- Ah yes...
366
00:54:34,680 --> 00:54:36,910
- You may keep the change.
- Thank you.
367
00:54:39,040 --> 00:54:40,473
- But sir!
- Scram!
368
00:55:24,480 --> 00:55:26,232
It might be a bleeding.
369
00:55:28,320 --> 00:55:29,833
Symptoms are clear.
370
00:55:37,600 --> 00:55:39,318
21... 22...
371
00:55:41,200 --> 00:55:41,996
24...
372
00:55:46,320 --> 00:55:48,629
Try to drink, come on.
It will be good for you.
373
00:55:49,320 --> 00:55:50,469
Come on, I'm here!
374
01:08:22,000 --> 01:08:23,956
- Good morning.
- Good morning.
375
01:09:47,200 --> 01:09:48,076
Good morning, sir.
376
01:11:53,000 --> 01:11:54,991
Fansubbed by marooned2 & Gianni777,
revised and completed by quidtum
25059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
