Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:05,160
Anteriormente en Ennemi Public...
2
00:00:06,239 --> 00:00:09,560
Tiene derecho a salir,
pero no a abandonar Vielsart.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,480
No se acerque a menos de 200 metros
de una escuela o guarder�a...
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,520
y regrese a las 16 horas.
5
00:00:15,759 --> 00:00:18,080
�Qu� har� todo el d�a ah� sentado?
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
Tramar� algo sucio, seguro.
7
00:00:20,759 --> 00:00:22,999
Es mi tesis. Para entregar
antes del fin de semana.
8
00:00:23,039 --> 00:00:24,720
Necesita retoques.
9
00:00:29,039 --> 00:00:31,680
- Veo que has vuelto a abrir.
- Es mi casa.
10
00:00:31,919 --> 00:00:33,840
Nadie os quiere aqu� ya.
11
00:00:38,919 --> 00:00:40,760
�Qu� quieren que haga?
12
00:00:41,120 --> 00:00:42,280
Encontrarla.
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,680
Espero que esto no tenga
que ver con tu hermana.
14
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
Le prometo
que no tiene nada que ver.
15
00:00:47,800 --> 00:00:51,360
Si sus emociones la sobrepasan,
la retiro del caso inmediatamente.
16
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
�Entendido?
17
00:00:53,080 --> 00:00:55,120
D�jeme salir, soy polic�a.
18
00:00:55,400 --> 00:00:57,360
Iny�cteselo en el brazo.
19
00:00:58,679 --> 00:01:01,239
�Quiere saber qu� se ha inyectado?
20
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
Un pesticida a base de f�sforo...
21
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
que envenenar� lentamente
su sangre.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
No necesito ayuda.
23
00:01:09,120 --> 00:01:10,840
No vine a ayudarte.
24
00:01:15,440 --> 00:01:17,200
- Jessica.
- �Chlo�!
25
00:01:17,600 --> 00:01:18,840
�Chlo�!
26
00:01:21,160 --> 00:01:22,360
Chlo�.
27
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
�Qu� ha pasado?
28
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
�Chlo�!
29
00:02:15,960 --> 00:02:18,320
Venga, Chlo�,
di adi�s a tu hermana.
30
00:02:26,360 --> 00:02:28,280
- Venga, dame eso.
- No.
31
00:02:28,759 --> 00:02:29,879
- No.
- D�melo.
32
00:02:29,919 --> 00:02:31,480
No est� muerta.
33
00:02:32,120 --> 00:02:35,000
- Venga, d�melo, venga.
- �No, no est� muerta!
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
�No, no est� muerta!
35
00:02:39,400 --> 00:02:42,520
�No, no est� muerta, no!
36
00:02:44,840 --> 00:02:46,840
No, no est� muerta.
37
00:02:50,239 --> 00:02:52,560
No, no est� muerta.
38
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
ENEMIGO P�BLICO
39
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Lo siento.
40
00:04:36,800 --> 00:04:38,280
�La tenemos?
41
00:04:38,759 --> 00:04:40,440
- �Qu�?
- A la ni�a.
42
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
- �La tenemos?
- No.
43
00:04:44,320 --> 00:04:45,600
No creo.
44
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
�C�mo se encuentra?
45
00:04:49,560 --> 00:04:52,040
Como si me hubiera
atropellado un tren.
46
00:04:52,279 --> 00:04:53,960
Tuvo mucha suerte.
47
00:04:54,520 --> 00:04:57,160
Tuvieron que ponerle sangre
en la misma ambulancia.
48
00:04:57,239 --> 00:04:59,000
Si no, la perd�amos.
49
00:04:59,640 --> 00:05:01,520
- �Sangre?
- S�.
50
00:05:02,239 --> 00:05:04,080
Soy donante universal.
51
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
Tiene un poco de Stassart en usted.
52
00:05:10,919 --> 00:05:12,600
�Llevo mucho aqu�?
53
00:05:13,239 --> 00:05:14,760
Lleva dos d�as.
54
00:05:14,800 --> 00:05:18,280
Pens� que estar�a mejor aqu�
que en el hospital, m�s tranquila.
55
00:05:31,200 --> 00:05:32,760
�Le duele aqu�?
56
00:05:33,919 --> 00:05:35,680
�La base del cuello?
57
00:05:36,239 --> 00:05:37,320
S�.
58
00:05:40,440 --> 00:05:42,360
�Volvi� a buscarme a m�?
59
00:05:47,039 --> 00:05:48,960
Voy a dejarla descansar.
60
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
- Volver� m�s tarde.
- Espere.
61
00:06:04,720 --> 00:06:06,840
- �S�?
- �C�mo te encuentras?
62
00:06:07,720 --> 00:06:08,960
Mejor.
63
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
- �Seguro?
- S�, no te preocupes.
64
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
�Tienes novedades?
65
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Nuestro amigo es un paranoico.
66
00:06:16,560 --> 00:06:19,400
Complots antisemitas,
supremacismo...
67
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
armas, hay muchas.
68
00:06:24,239 --> 00:06:26,200
Y le fascina la medicina.
69
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
�No hay rastro de las ni�as?
70
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
�Michael?
71
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
No, todav�a no tenemos nada.
72
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Debo dejarte.
73
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Chlo�.
74
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
- �S�?
- Me ha alegrado o�r tu voz.
75
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
Michael.
76
00:07:00,480 --> 00:07:03,080
Hay bastante para un hospital.
�Qu� hago?
77
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Nos lo llevamos.
78
00:07:15,720 --> 00:07:19,239
- �Va a salir?
- S�, a que me d� el aire.
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,480
- �Para qu�?
- Para reflexionar.
80
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
No me ha dicho
c�mo le fue en el pueblo.
81
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
Nada.
82
00:07:31,000 --> 00:07:33,360
�Nada? �No pas� nada?
83
00:07:34,759 --> 00:07:35,840
S�.
84
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
All� conoc� a alguien.
85
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
Una mujer.
86
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
- �Una mujer?
- S�.
87
00:07:46,960 --> 00:07:48,480
La peluquera.
88
00:07:49,080 --> 00:07:50,840
Hice lo que me dijo.
89
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Le ofrec� ayuda.
90
00:07:54,960 --> 00:07:57,200
- �Y qu� respondi�?
- La acept�.
91
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
La ayudar� con su m�ster
de derecho.
92
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
Muy bien. �Sabe lo que va a hacer?
93
00:08:02,600 --> 00:08:04,560
Le va a hacer un regalo.
94
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
Es lo normal.
95
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
- �Y qu� le regalo?
- No s�.
96
00:08:11,919 --> 00:08:13,440
Lo que quiera.
97
00:08:14,679 --> 00:08:16,360
Ya se le ocurrir�.
98
00:08:26,279 --> 00:08:28,360
- �S�?
- �Novedades?
99
00:08:29,560 --> 00:08:32,640
Gracias por el ejemplar.
No he tenido muchos como este.
100
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
�Qu� quiere decir?
101
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
A nuestro gigant�n
no le queda una pieza original.
102
00:08:36,320 --> 00:08:37,760
Pr�tesis por todas partes,...
103
00:08:37,840 --> 00:08:40,760
un ri��n artificial
y una treintena de cicatrices.
104
00:08:41,600 --> 00:08:44,760
Probablemente operado
por �l mismo bajo anestesia local.
105
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
Y no es todo. �Sabe lo m�s curioso?
106
00:08:52,360 --> 00:08:54,919
Todas sus falanges
mutiladas con �cido.
107
00:08:55,520 --> 00:08:58,400
Se moj� los dedos regularmente
para necrosarlas.
108
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
Solo tiene intacto
el pulgar izquierdo.
109
00:09:01,640 --> 00:09:02,520
�C�mo es posible?
110
00:09:02,600 --> 00:09:05,720
Nuestro amigo quer�a pasar
de inc�gnito a toda costa.
111
00:09:13,919 --> 00:09:16,200
Esc�cheme bien. Haga algo por m�.
112
00:09:23,039 --> 00:09:24,560
�Que haga qu�?
113
00:09:30,080 --> 00:09:34,800
No puedes pasarte as� todo el d�a.
Tienes que comer algo al menos.
114
00:09:36,239 --> 00:09:37,840
No tengo hambre.
115
00:09:38,640 --> 00:09:41,520
�Quieres que le pida a Lana
que te prepare algo?
116
00:09:41,880 --> 00:09:43,480
No es mi madre.
117
00:09:57,759 --> 00:09:59,840
- �Y bien?
- No quiere comer.
118
00:10:02,840 --> 00:10:05,040
- �Est� abierto?
- �Qu� quieres?
119
00:10:07,640 --> 00:10:09,360
Te estoy hablando.
120
00:10:11,640 --> 00:10:13,080
�Qu� haces?
121
00:10:14,800 --> 00:10:16,960
- Ocuparme de Vincent.
- �Hoy?
122
00:10:17,800 --> 00:10:18,920
S�.
123
00:10:19,400 --> 00:10:21,120
�Por qu� no? Es un buen d�a.
124
00:10:21,200 --> 00:10:24,080
Estar� mejor al aire libre
que en el hostal, �no?
125
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
�Y c�mo piensas ir?
126
00:10:26,679 --> 00:10:28,800
Yo tambi�n conozco el bosque.
127
00:10:28,880 --> 00:10:31,120
- No te preocupes, me arreglar�.
- �S�?
128
00:10:31,200 --> 00:10:33,239
Te perdiste
en la Feria de Lieja a los 6 a�os.
129
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
�Y por qu� no vas con �l?
130
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
No hace falta, gracias.
131
00:10:37,239 --> 00:10:38,480
No te lo he propuesto.
132
00:10:38,520 --> 00:10:41,680
�No ir�s a dejar que tu hermano
se pierda en el bosque?
133
00:10:42,360 --> 00:10:44,520
Tampoco es que estemos a tope.
134
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
- �Qui�n cuidar� de �mile?
- Yo me ocupo de �mile.
135
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
No te preocupes.
136
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
- �Lo hago yo?
- No.
137
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
- Ella lo llam� 'Paul'.
- �Paul?
138
00:12:28,759 --> 00:12:31,840
Revise los que tengan delitos
sexuales. Nunca se sabe.
139
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
Diga, �recuerda algo m�s?
140
00:12:35,080 --> 00:12:36,160
No.
141
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Yo sal�, vi a alguien,
cre� que era Michael.
142
00:12:42,279 --> 00:12:43,960
No ve�a casi nada.
143
00:12:44,640 --> 00:12:47,759
- �Y qu� hizo luego?
- No tuve tiempo de mucho.
144
00:12:49,600 --> 00:12:51,480
Se acerc� y me atac�.
145
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
Hice lo que pude para defenderme.
146
00:12:58,080 --> 00:12:59,720
Creo que la her�.
147
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
�Una de las desaparecidas?
148
00:13:03,919 --> 00:13:06,760
�l no la envi� para avisarle.
Era una ejecuci�n.
149
00:13:08,800 --> 00:13:10,440
Qu� desperdicio.
150
00:13:11,480 --> 00:13:13,160
Ahora est� muerto.
151
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
Nuestro mejor testigo muerto
y no dej� nada.
152
00:13:18,239 --> 00:13:19,440
�Nada?
153
00:13:22,279 --> 00:13:23,880
Yo no dir�a eso.
154
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
�Sabes por qu� est�s aqu�?
155
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
�Sabes lo que hacemos aqu�?
156
00:13:59,080 --> 00:14:01,800
Est�s aqu�
porque eres una oveja descarriada.
157
00:14:05,120 --> 00:14:08,759
Est�s sucia, muy sucia,
como la gente de fuera.
158
00:14:11,200 --> 00:14:13,160
�No eres mejor que ellos!
159
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
�Tienes que purificarte!
160
00:14:29,039 --> 00:14:31,680
Hay una decena de DVD
como este en la caja.
161
00:14:33,239 --> 00:14:35,200
Pues habr� que analizarlos.
162
00:14:35,279 --> 00:14:36,960
- Yo lo har�.
- No.
163
00:14:37,880 --> 00:14:41,960
Lo har� yo. No quiero estar
de brazos cruzados. Quiero ser �til.
164
00:14:44,560 --> 00:14:47,040
Ante una pantalla
no me fatigar� mucho.
165
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
Est� bien. Quiero un informe
de todo lo que encuentre.
166
00:14:53,400 --> 00:14:56,800
Y usted cons�game la identidad
de la mujer que atac� a Chlo�.
167
00:15:07,759 --> 00:15:11,039
- �Qu� has tomado?
- Es la cabeza. �Recuerdas c�mo ir?
168
00:15:12,039 --> 00:15:14,000
Intenta no caer otra vez.
169
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
Vale.
170
00:15:25,560 --> 00:15:28,360
- �Has reabierto el hostal?
- S�, reabr�.
171
00:15:29,759 --> 00:15:32,320
Fue magn�fico, perfecto,
Debiste verlo.
172
00:15:33,759 --> 00:15:36,400
�En qu� pensar�a?
No deb� hacerte caso.
173
00:15:37,919 --> 00:15:40,120
Se arreglar�. La gente volver�.
174
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
Cada vez que me miran
ven a Judith.
175
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
Y es peor para �mile.
176
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
�Y por qu�?
177
00:15:49,640 --> 00:15:51,960
- Atacaron a �mile.
- �Qui�n?
178
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
�Qu� m�s da?
Eso no va a cambiar nada.
179
00:15:56,520 --> 00:15:59,440
- �Qu� vas a hacer?
- Lo que deber�a haber hecho.
180
00:16:00,440 --> 00:16:03,680
Vender� el hostal y me ir�
de aqu� con �mile para siempre.
181
00:16:04,120 --> 00:16:06,440
Ya nada ni nadie me retiene aqu�.
182
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
�Est�s cansada?
183
00:16:25,679 --> 00:16:27,160
No puedo m�s.
184
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
Vuelve a empezar.
185
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
�Tienes fr�o?
186
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
S�.
187
00:16:51,520 --> 00:16:54,360
Pues date prisa. Va a anochecer.
188
00:17:07,279 --> 00:17:08,600
B�betelo.
189
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
�Has o�do lo que te he dicho?
190
00:17:13,320 --> 00:17:15,160
�B�betelo ahora mismo!
191
00:17:18,279 --> 00:17:20,679
Vamos. �Ahora!
192
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
�Quieres volver a ver
a tus hermanas?
193
00:17:25,520 --> 00:17:27,440
�Quieres salir de aqu�?
194
00:17:30,039 --> 00:17:32,200
�Entonces b�betelo! �Vamos!
195
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
�Estas lista?
196
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
Venga.
197
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
Doce segundos, seis d�cimas.
Eso est� mejor.
198
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
�Sabes por qu� est�s aqu�?
199
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
Era una oveja descarriada
y mi pastor me encontr�.
200
00:18:36,640 --> 00:18:38,920
�Quieres volver a ver a tu madre?
201
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
No tengo madre.
202
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
�Y a tu padre?
203
00:18:45,640 --> 00:18:47,200
No tengo padre.
204
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
�Qu� hay ah� afuera?
205
00:18:52,919 --> 00:18:54,800
Descarriados e impuros.
206
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
�Y qu� se les hace a los impuros?
207
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
Deben morir.
208
00:19:09,759 --> 00:19:11,600
As� que se llama Paul.
209
00:19:12,919 --> 00:19:15,440
- Tiene gracia.
- �Tiene gracia?
210
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Pablo de Tarso
fue el primer cristiano.
211
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
El fundador que escribi� las reglas.
212
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Fue decapitado, �lo sab�a?
213
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
- �Qui�n?
- San Pablo.
214
00:19:27,759 --> 00:19:30,240
Fue perseguido
y le cortaron la cabeza.
215
00:19:33,239 --> 00:19:35,240
�Qu� sabe de �l y de Tork?
216
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
Paul me habl� una vez de �l.
217
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
Un iluminado,
un anunciador del apocalipsis.
218
00:19:42,440 --> 00:19:44,919
- �Por qu� lo hace?
- Buena pregunta.
219
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
�Por qu� cree usted?
220
00:19:50,520 --> 00:19:53,440
- Las convierte en m�quinas.
- M�quinas de matar.
221
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
- Son ni�as.
- Precisamente.
222
00:19:59,759 --> 00:20:02,880
Son una presa ideal.
Mucho m�s maleables.
223
00:20:05,640 --> 00:20:09,880
Usted conoce ese perfil, Chlo�.
Sabe lo que eso implica.
224
00:20:14,279 --> 00:20:18,000
Los ni�os secuestrados mucho tiempo
tienen todos la misma trayectoria.
225
00:20:18,679 --> 00:20:21,120
Primero desconf�an
del mundo exterior.
226
00:20:22,039 --> 00:20:24,000
Luego de las autoridades.
227
00:20:25,279 --> 00:20:27,760
Luego se olvidan
de sus seres queridos.
228
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
Y al final terminan odi�ndolos.
229
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
Si lo piensa bien,...
230
00:20:35,239 --> 00:20:38,360
su hermana ha vivido m�s tiempo
con Paul que con usted.
231
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
O sus padres.
232
00:20:44,360 --> 00:20:46,600
�Y todo eso de la supervivencia?
233
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
- �El entrenamiento f�sico, las armas?
- Es un m�todo.
234
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Para hacerles odiar
el mundo exterior y para protegerse.
235
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
�Para qu� las entrena?
236
00:20:58,919 --> 00:21:01,320
�Para qu� se entrena a los soldados?
237
00:21:02,880 --> 00:21:06,000
�Por qu� solo los reyes
est�n tranquilos en la guerra?
238
00:21:09,239 --> 00:21:11,720
Las entrena
para que lo defiendan a �l.
239
00:21:15,640 --> 00:21:17,840
Es a �l a quien protegen.
240
00:21:20,840 --> 00:21:23,720
La chica que vio en casa de Tork,
�sabe qui�n es?
241
00:21:25,000 --> 00:21:27,760
No era mi hermana,
si es lo que quiere saber.
242
00:21:28,320 --> 00:21:32,200
Si Jasmine pas� un tiempo con �l,
por l�gica, su hermana tambi�n.
243
00:21:37,960 --> 00:21:39,320
Espere.
244
00:21:40,400 --> 00:21:43,360
Si tuviera que hacerle un regalo,
�qu� le gustar�a?
245
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
�Seguro que es por aqu�?
246
00:21:54,279 --> 00:21:56,520
Ya deber�amos haber subido, �no?
247
00:22:02,800 --> 00:22:05,120
- �Qu� hacemos?
- �T� qu� crees?
248
00:22:10,679 --> 00:22:14,120
Hac�a siglos que no ven�a aqu�.
Ya ni me acuerdo.
249
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
�Qu� hacemos aqu�?
250
00:22:19,800 --> 00:22:23,000
- Hemos venido por Vincent.
- Digo la verdadera raz�n.
251
00:22:24,880 --> 00:22:26,440
No hay otra raz�n.
252
00:22:26,480 --> 00:22:30,759
Me vas a decir que desapareces
dos a�os, dej�ndonos en la mierda.
253
00:22:31,239 --> 00:22:34,040
Y de repente tienes
ganas de pasear por el bosque.
254
00:22:34,120 --> 00:22:35,840
�Te cuesta creerlo?
255
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
�Sabes lo que creo?
256
00:22:39,000 --> 00:22:41,480
Que no estar�amos trayendo
estas cenizas al bosque,...
257
00:22:41,560 --> 00:22:44,720
si esa poli de mierda
no hubiera disparado a tu hermano.
258
00:22:50,239 --> 00:22:51,880
Est� en Vielsart.
259
00:22:53,039 --> 00:22:55,760
- �Lo sab�as?
- Claro. Se aloja en la abad�a.
260
00:22:56,679 --> 00:22:58,160
Curioso, �no?
261
00:22:59,600 --> 00:23:01,280
- �El qu�?
- No s�.
262
00:23:02,679 --> 00:23:04,200
T� reapareces.
263
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Ella reaparece.
264
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Extra�o, �no?
265
00:23:09,919 --> 00:23:11,560
�Qu� est�s insinuando?
266
00:23:11,640 --> 00:23:14,040
Deber�an haberla metido
en la c�rcel.
267
00:23:14,239 --> 00:23:16,919
No tuvo elecci�n, lo sabes bien.
268
00:23:17,640 --> 00:23:19,400
�Qu� te hemos hecho?
269
00:23:19,759 --> 00:23:22,720
�Qu� te hemos hecho
para que odies tanto a tu familia?
270
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
�Qu� te hemos hecho
para que la defiendas?
271
00:23:24,720 --> 00:23:27,200
Ella se carg� a mi hermano,
�no te das cuenta?
272
00:23:27,279 --> 00:23:30,720
�Tambi�n era mi hermano,
te guste o no!
273
00:23:31,960 --> 00:23:35,320
�Y no es culpa m�a lo que le pas�!
�Me oyes?
274
00:23:35,679 --> 00:23:37,040
�No lo es!
275
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
M�rate.
276
00:23:44,200 --> 00:23:46,320
Est�s carcomido por el odio.
277
00:23:49,279 --> 00:23:51,600
No eres capaz de perdonar a nadie.
278
00:23:52,759 --> 00:23:54,920
Ni siquiera a tu propia mujer.
279
00:24:20,400 --> 00:24:21,680
De nada.
280
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Hola.
281
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
Mi madre las hac�a.
282
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Exactamente iguales.
283
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
Quiero una tarta de estas.
284
00:25:03,840 --> 00:25:05,480
Est�n reservadas.
285
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
- �Reservadas?
- S�.
286
00:25:09,360 --> 00:25:11,640
No sab�a que pudieran reservarse.
287
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
S�, se puede.
288
00:25:15,960 --> 00:25:19,600
Qu� fastidio,
porque me apetece esta tarta.
289
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
- No puedo d�rsela.
- Pues claro que puede.
290
00:25:27,039 --> 00:25:30,360
No tiene m�s que cogerla,
meterla en una caja...
291
00:25:31,600 --> 00:25:33,080
y vend�rmela.
292
00:25:39,679 --> 00:25:43,480
- �Qu� hay ah� afuera?
- Los descarriados, los impuros.
293
00:25:46,160 --> 00:25:49,239
- �Y qu� se les hace a los impuros?
- Deben morir.
294
00:25:54,679 --> 00:25:56,960
�Y qu� se les hace a los impuros?
295
00:25:58,840 --> 00:26:00,280
Deben morir.
296
00:26:15,800 --> 00:26:17,480
Me duele la tripa.
297
00:26:19,679 --> 00:26:21,280
�Por qu� lloras?
298
00:26:22,560 --> 00:26:24,200
No sirve de nada.
299
00:26:25,720 --> 00:26:27,240
Nadie te oye.
300
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
�As� que deja de llorar!
301
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
Nadie va a venir
a buscarte, Jessica.
302
00:27:15,919 --> 00:27:17,720
Llega antes de tiempo.
303
00:27:17,800 --> 00:27:19,920
No se quede en el escaparate.
304
00:27:19,960 --> 00:27:21,840
No quiero que le vean.
305
00:27:23,919 --> 00:27:26,000
�Qu� hace con todo ese pelo?
306
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
Nada.
307
00:27:31,600 --> 00:27:33,280
Lo tiramos, claro.
308
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
Es para usted.
309
00:27:42,919 --> 00:27:44,200
Gracias.
310
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
�Por qu� lo dej�?
311
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
- �El qu�?
- Los estudios.
312
00:28:11,320 --> 00:28:15,239
Cuando mis padres murieron,
volv� para ocuparme de mi hermano.
313
00:28:16,919 --> 00:28:20,600
�Se siente obligada a quedarse?
�A ocuparse del negocio?
314
00:28:26,759 --> 00:28:30,239
Siempre me dije que alg�n d�a
saldr�a de aqu� con dos maletas.
315
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
Y pondr�a un cartel de Se vende
en la ventana.
316
00:28:35,039 --> 00:28:37,040
Y que ese d�a ser�a libre.
317
00:28:38,279 --> 00:28:40,080
Pero no puede vender.
318
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
- �Por qu� no?
- Por su hermano.
319
00:28:48,720 --> 00:28:52,440
La otra vez que vine
dijo que esto tambi�n era suyo.
320
00:28:54,160 --> 00:28:58,320
Mi hermano es due�o de la mitad
y recibe los beneficios cada mes.
321
00:29:01,279 --> 00:29:02,600
�Por qu�?
322
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
Siempre ha sido as�.
323
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
Imagino que �l no la animar�
a retomar los estudios.
324
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
Piensa que pierdo el tiempo.
325
00:29:14,080 --> 00:29:17,360
- Y que soy mayor para eso.
- Es verdad es que ya es mayor.
326
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
�Y usted?
327
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
�Yo qu�?
328
00:29:30,360 --> 00:29:32,480
Podr�a haberse hecho abogado.
329
00:29:33,279 --> 00:29:35,040
�Por qu� secretario?
330
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
Es buen sueldo.
331
00:29:40,000 --> 00:29:42,240
Sin sorpresas, un buen trabajo.
332
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
Casi todo el tiempo trabajaba solo.
333
00:29:46,440 --> 00:29:48,040
Eso me gustaba.
334
00:29:51,039 --> 00:29:52,960
�Siempre ha estado solo?
335
00:29:54,679 --> 00:29:56,360
�Qu� quiere decir?
336
00:30:03,279 --> 00:30:05,160
He corregido sus notas.
337
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
�Quiere verlas?
338
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
C�mo no.
339
00:30:21,279 --> 00:30:23,000
Est� celoso, �sabe?
340
00:30:23,560 --> 00:30:25,400
- �Qui�n?
- Su hermano.
341
00:30:27,320 --> 00:30:29,080
Usted tiene talento.
342
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
Y �l no.
343
00:30:35,279 --> 00:30:37,480
�Quieres volver con tus padres?
344
00:30:39,600 --> 00:30:41,200
No tengo padres.
345
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
�Y a tu hermana?
346
00:30:46,480 --> 00:30:48,160
No tengo hermana.
347
00:30:58,039 --> 00:30:59,080
Se acab�.
348
00:30:59,160 --> 00:31:00,920
�Qu� hay ah� afuera?
349
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Ahora vamos a encontrarla.
350
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
Los descarriados, los impuros.
351
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
�Y qu� se les hace a los impuros?
352
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
Deben morir.
353
00:31:13,279 --> 00:31:15,120
- �Qu� haces?
- Aparta.
354
00:31:16,160 --> 00:31:18,080
- No.
- �Aparta, te digo!
355
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
No puedes hacerlo.
356
00:31:32,239 --> 00:31:33,840
No hay elecci�n.
357
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Esta vez te condenar�n.
358
00:31:37,080 --> 00:31:39,320
- Lo perder�s todo.
- No importa.
359
00:31:39,960 --> 00:31:43,240
�Te das cuenta de que puede ser
la �nica prueba de que est� viva?
360
00:31:43,320 --> 00:31:47,200
�Qu� puedo hacer? �Dejarles arruinar
la investigaci�n como la otra vez?
361
00:31:48,120 --> 00:31:50,120
Solo yo puedo encontrarlo.
362
00:31:50,400 --> 00:31:54,560
Si destruyes ese disco,
destruyes el rastro de tu hermana.
363
00:32:25,080 --> 00:32:27,280
Espera, creo que hay algo aqu�.
364
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Es in�til.
365
00:32:31,679 --> 00:32:34,280
- �Eso por qu�?
- D�jalo. Jam�s aparecer�.
366
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
No, no lo dejar�. �R�ndete t�!
367
00:32:36,960 --> 00:32:38,520
Se te da bien.
368
00:32:43,320 --> 00:32:44,800
�A d�nde vas?
369
00:34:09,640 --> 00:34:11,480
A la mierda, Vincent.
370
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
�Qu� has dicho?
371
00:34:22,759 --> 00:34:24,560
Mierda, estoy muerto.
372
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
Joder, qu� bien sienta.
373
00:34:52,720 --> 00:34:54,560
�Qu� co�o haces aqu�?
374
00:34:56,960 --> 00:34:59,360
Hemos venido a esparcir tus cenizas.
375
00:34:59,720 --> 00:35:01,080
�Qui�nes?
376
00:35:01,919 --> 00:35:04,360
- Patrick y yo.
- �D�nde est� Patrick?
377
00:35:07,320 --> 00:35:10,840
�Tienes un pitillo?
Me morir�a otra vez por un pitillo.
378
00:35:11,520 --> 00:35:13,520
- �Est�s loco?
- �Loco yo?
379
00:35:14,600 --> 00:35:17,280
�Qui�n habla
con el fantasma de su hermano?
380
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
�Estoy ah�?
381
00:35:30,679 --> 00:35:33,200
Vaya, qu� poco peso.
382
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
No estoy teniendo esta conversaci�n.
383
00:35:37,640 --> 00:35:40,880
- Demasiadas putas pastillas.
- Eres de lo que no hay.
384
00:35:43,160 --> 00:35:44,080
�Qu�?
385
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
Todo el d�a llorando
haci�ndote la v�ctima.
386
00:35:48,200 --> 00:35:51,120
No puedo cre�rmelo.
�Tiene que haber cigarrillos!
387
00:35:52,239 --> 00:35:53,520
Vincent.
388
00:35:54,080 --> 00:35:55,280
�Qu�?
389
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
Lo lamento.
390
00:35:57,759 --> 00:35:59,040
�El qu�?
391
00:36:00,160 --> 00:36:03,600
Siento mucho no haber estado all�
cuando m�s se me necesitaba.
392
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
Me siento culpable.
393
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
Culpable.
Una de tus palabras preferidas.
394
00:36:10,560 --> 00:36:12,720
Dios, el pecado y esas cosas.
395
00:36:13,880 --> 00:36:16,840
Llenan tu vida
porque est�s un poco aburrido, �no?
396
00:36:17,919 --> 00:36:19,640
�C�mo me dices eso?
397
00:36:20,239 --> 00:36:23,720
Me sacrifiqu� por ti.
�Estuve en la c�rcel por tu culpa!
398
00:36:23,840 --> 00:36:25,960
Pero no te lo no ped�, �vale?
399
00:36:26,320 --> 00:36:28,440
�Nunca ped� que me cubrieran!
400
00:36:31,160 --> 00:36:34,200
�Yo ten�a que ir a la c�rcel!
�Y me arrebataste eso!
401
00:36:35,720 --> 00:36:38,720
�Me robaste mi destino!
�No lo comprendes?
402
00:36:41,800 --> 00:36:45,240
�Y sabes por qu� hiciste eso?
Solo para hacerte el interesante.
403
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
�Qu� habr�as hecho
si yo no hubiera estado?
404
00:36:48,960 --> 00:36:52,240
�Qu� habr�a hecho si Lucas
no hubiera estado all�, se�ores?
405
00:36:53,039 --> 00:36:55,320
�C�mo me habr�a limpiado el culo?
406
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Pues me las habr�a
arreglado, �entiendes?
407
00:36:59,759 --> 00:37:02,280
Te metes con Patrick
porque se arriesg�.
408
00:37:02,679 --> 00:37:04,600
Yo tambi�n me arriesgu�.
409
00:37:04,640 --> 00:37:07,880
Hice estupideces, pero he vivido.
Patrick tambi�n.
410
00:37:09,000 --> 00:37:12,759
�T� que riesgos has corrido?
Ninguno. M�rate, muerto de miedo.
411
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
- No es verdad.
- Ah, �no?
412
00:37:17,200 --> 00:37:19,120
�Y si hablamos de ella?
413
00:37:26,000 --> 00:37:27,840
Ella te da miedo, �eh?
414
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
Da miedo amar a la mujer
que mat� a tu hermano.
415
00:37:38,360 --> 00:37:40,680
Todos esos a�os
me dec�as lo que deb�a hacer.
416
00:37:40,759 --> 00:37:42,640
Ahora te toca escuchar.
417
00:37:45,120 --> 00:37:47,000
No es demasiado tarde.
418
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
D�jate de lloriqueos
y de misiones divinas de mierda.
419
00:37:51,600 --> 00:37:54,440
Y de atiborrarte de drogas
para no sentir nada.
420
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
Ahora te vas a despertar.
421
00:38:01,840 --> 00:38:03,040
Lucas.
422
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
Despierta.
423
00:38:06,279 --> 00:38:07,520
�Lucas!
424
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
Despierta.
425
00:38:10,600 --> 00:38:12,040
�Despierta!
426
00:38:12,720 --> 00:38:14,160
�Despierta!
427
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
�Has vuelto?
428
00:38:19,600 --> 00:38:21,800
No, te iba a dejar morir aqu�.
429
00:38:23,000 --> 00:38:24,760
Claro que he vuelto.
430
00:38:51,120 --> 00:38:53,160
- �Fred?
- S�. �Tienes los discos?
431
00:38:53,200 --> 00:38:55,680
Ya termin�.
Oye, �t� has hecho copias?
432
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
Por supuesto, �qu� te crees?
433
00:38:58,880 --> 00:39:00,960
�D�nde est�n los originales?
434
00:40:54,120 --> 00:40:55,760
�C�mo te llamas?
435
00:40:55,880 --> 00:40:57,120
Saskia.
436
00:40:57,759 --> 00:41:00,040
- Un nombre muy bonito.
- Gracias.
437
00:41:07,039 --> 00:41:09,400
�Al�jese! �Al�jese de los ni�os!
438
00:41:14,120 --> 00:41:15,720
�Fuera de aqu�!
439
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
No tiene nada que hacer aqu�.
440
00:41:21,120 --> 00:41:22,480
�Alejaos!
441
00:41:37,679 --> 00:41:40,400
Est�s aqu�
porque eres una oveja descarriada.
442
00:41:43,759 --> 00:41:47,320
Est�s sucia, muy sucia,
como la gente de fuera.
443
00:41:48,919 --> 00:41:50,120
�Hola?
444
00:41:50,600 --> 00:41:52,639
Hay novedades.
Hemos encontrado sangre.
445
00:41:52,679 --> 00:41:54,400
Genial. Muy bien.
446
00:41:54,720 --> 00:41:57,239
- �Est�s bien?
- S�. Todo bien.
447
00:41:57,679 --> 00:41:59,760
No. Tengo que hablarte de...
448
00:42:01,600 --> 00:42:02,880
�Chlo�?
449
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
�Qu� pasa aqu�?
450
00:42:13,480 --> 00:42:16,680
Hola, soy Michael Charlier,
deja tu mensaje y te llamar�.
451
00:42:16,720 --> 00:42:18,000
Mierda.
452
00:43:34,520 --> 00:43:36,640
Nos quer�as apartar por esto.
453
00:43:42,759 --> 00:43:44,920
�Desde cu�ndo has sabido esto?
454
00:43:51,000 --> 00:43:52,720
Desde el principio.
455
00:43:55,919 --> 00:43:57,320
�Qu� haces?
456
00:43:57,840 --> 00:44:00,200
- Llamar a Henrart.
- No, por favor.
457
00:44:01,239 --> 00:44:02,680
Te lo ruego.
458
00:44:10,640 --> 00:44:14,200
A los 13 a�os mis padres me pidieron
que le escribiera una carta.
459
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
A Jessica.
460
00:44:20,120 --> 00:44:21,640
De despedida.
461
00:44:25,080 --> 00:44:28,120
Dijeron que me ayudar�a.
462
00:44:29,880 --> 00:44:31,560
A seguir adelante.
463
00:44:34,720 --> 00:44:36,040
Lo hice.
464
00:44:37,120 --> 00:44:39,680
No de inmediato,
al principio no quer�a.
465
00:44:40,679 --> 00:44:42,560
No pod�a decirle adi�s.
466
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
Pero cuando lo hice,
me pas� toda la noche.
467
00:44:50,600 --> 00:44:53,880
Escrib�a, romp�a, volv�a a empezar.
468
00:44:55,080 --> 00:44:57,480
Escrib�a, romp�a, volv�a a empezar.
469
00:45:01,480 --> 00:45:03,360
No encontraba palabras.
470
00:45:05,200 --> 00:45:07,680
Como si ella
fuera a leerla alg�n d�a.
471
00:45:12,640 --> 00:45:14,960
Le dec�a que no podr�a olvidarla.
472
00:45:15,919 --> 00:45:18,000
Que siempre estar�a conmigo.
473
00:45:22,239 --> 00:45:24,600
Hasta que una ma�ana vi ese ata�d.
474
00:45:26,400 --> 00:45:27,600
Vac�o.
475
00:45:30,360 --> 00:45:31,720
Y entend�.
476
00:45:32,720 --> 00:45:34,920
Entend� que era una mentira...
477
00:45:37,039 --> 00:45:38,520
para olvidar.
478
00:45:44,080 --> 00:45:46,880
Lo peor era no saber...
479
00:45:48,000 --> 00:45:49,760
qu� le hab�a pasado.
480
00:45:55,239 --> 00:45:58,560
Imaginaba muchas cosas,
espantosas.
481
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
La gente empez� a hablar de ella...
482
00:46:05,279 --> 00:46:07,160
como si hubiera muerto.
483
00:46:09,800 --> 00:46:12,240
Despu�s termin�
crey�ndolo yo tambi�n.
484
00:46:15,880 --> 00:46:19,640
Hasta el d�a en que la persona
m�s improbable me sac� de mi error.
485
00:46:22,800 --> 00:46:24,720
Esa persona es Beranger.
486
00:46:27,840 --> 00:46:29,880
Yo sab�a que volver�a aqu�.
487
00:46:32,200 --> 00:46:34,440
Por Beranger, por mi hermana.
488
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
S� que est� viva.
489
00:46:42,720 --> 00:46:44,640
Lo s�, tengo la prueba.
490
00:46:48,800 --> 00:46:51,080
Si llamas a Henrart lo entender�.
491
00:46:51,320 --> 00:46:52,640
Adelante.
492
00:46:54,360 --> 00:46:57,200
�Sabes lo que pasar�
si se enteran de todo esto?
493
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
S�, lo s�.
494
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
No le dir� nada.
495
00:47:18,400 --> 00:47:20,920
Pero as� comprometer�s
la investigaci�n.
496
00:47:24,759 --> 00:47:27,640
Por cierto, hemos analizado
la sangre de tu ropa.
497
00:47:30,520 --> 00:47:33,520
Es de Nelly Belvaux,
una de las ni�as desaparecidas.
498
00:47:41,120 --> 00:47:42,560
Lo lamento.
499
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
No como yo.
500
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Cuando Vincent muri�,
una parte de m� muri� tambi�n.
501
00:48:15,640 --> 00:48:18,240
A veces antes de levantarme,
oigo su voz.
502
00:48:19,919 --> 00:48:21,560
Qu� idiotez, �no?
503
00:48:21,759 --> 00:48:22,840
No.
504
00:48:25,279 --> 00:48:26,600
No lo es.
505
00:51:04,120 --> 00:51:05,880
�Has pedido perd�n?
506
00:51:07,239 --> 00:51:09,920
Arder�s en el infierno
por lo que has hecho.
507
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
�Sabes por qu� he venido?
508
00:51:20,840 --> 00:51:22,680
Terminemos de una vez.
509
00:52:00,360 --> 00:52:01,760
Lo lamento.
510
00:52:06,200 --> 00:52:07,440
Yo no.
511
00:52:21,560 --> 00:52:24,839
Descansa.
Ma�ana tienes que madrugar.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
36481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
