Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,640 --> 00:01:53,361
Gij, die dwaalt onder onze voeten,
2
00:01:53,640 --> 00:01:55,145
herrijs...
3
00:01:55,640 --> 00:01:57,845
...vanuit Jouw duivelse zaad.
4
00:02:14,800 --> 00:02:18,361
De Kwaadaardige,
in wie wij vertrouwen.
5
00:02:19,320 --> 00:02:22,881
Kom tevoorschijn nu
vanuit het stof.
6
00:02:33,480 --> 00:02:36,609
Onze bewondering willen
wij uitdrukken.
7
00:02:39,280 --> 00:02:42,090
Vanuit de hel naar de Aarde,
wensen wij te herrijzen.
8
00:02:44,520 --> 00:02:47,524
Arriman, aanhoor deze spreuk.
9
00:02:50,240 --> 00:02:53,687
Kom onder ons nu,
Prins der hel.
10
00:03:02,920 --> 00:03:04,882
Het moment is nabij.
11
00:03:06,920 --> 00:03:08,882
Dus begeef je hier.
12
00:03:10,760 --> 00:03:12,891
Uit het diepst van Hades...
13
00:03:14,360 --> 00:03:17,291
...verschijn nu.
14
00:03:25,240 --> 00:03:28,642
Hij, in wiens naam
bloed moet vloeien.
15
00:03:30,760 --> 00:03:35,402
Herrijs, Arriman.
Heer der...
16
00:03:40,480 --> 00:03:42,448
Verrassing.
17
00:04:27,640 --> 00:04:30,390
Dit is de laatste keer dat ze picknicken
op ons grondgebied.
18
00:04:40,840 --> 00:04:42,308
Goed zo.
19
00:04:43,960 --> 00:04:45,281
Wegwezen.
20
00:07:52,960 --> 00:07:54,621
Je had een licht beschadigde Commando.
21
00:07:54,625 --> 00:07:56,521
Heb je die nog steeds?
22
00:07:56,720 --> 00:07:59,465
Ja, er is veel interesse voor.
23
00:07:59,669 --> 00:08:01,965
Hij staat achter,
als je hem wil kopen.
24
00:08:02,160 --> 00:08:03,555
Beslis snel.
25
00:08:03,560 --> 00:08:06,085
Er komt een kerel langs straks
die meer dan geïnteresseerd is.
26
00:08:06,280 --> 00:08:09,469
Wat is de schade?
-Voor jou?
27
00:08:10,280 --> 00:08:11,969
1500 Flappen.
28
00:08:12,560 --> 00:08:14,722
Ik bedoel, wat is er mis mee?
-Niet veel.
29
00:08:15,160 --> 00:08:17,122
Wat schade aan de tank, meer niet.
30
00:08:17,320 --> 00:08:19,341
De eigenaar was zorgzaam.
31
00:08:19,620 --> 00:08:21,041
Nu overleden.
32
00:08:21,240 --> 00:08:25,243
Nagekeken, alle papieren in orde,
het gebruikelijke.
33
00:08:25,840 --> 00:08:27,549
Daar staat hij.
34
00:08:30,280 --> 00:08:32,151
Er zit een groot gat in.
35
00:08:32,180 --> 00:08:34,251
Ik zei toch,
wat schade aan de tank.
36
00:08:34,440 --> 00:08:37,243
Wellicht een steen op de weg.
Je kent de staat van onze wegen.
37
00:08:37,649 --> 00:08:40,243
Verder is hij in uitstekende staat.
38
00:08:40,440 --> 00:08:43,523
Mij lijkt er veel werk aan.
-Dat valt best mee.
39
00:08:43,720 --> 00:08:45,689
Hoeveel zei je alweer?
40
00:08:46,020 --> 00:08:48,089
Voor jou?
1500 Flappen.
41
00:08:48,280 --> 00:08:52,729
Nogal veel voor een total-loss.
-Hij is niet gecrasht.
42
00:08:52,920 --> 00:08:55,000
De laatste eigenaar stierf
er niet op.
43
00:08:55,020 --> 00:08:57,130
Hij had een ongeluk,
met een kruisboog.
44
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
Wat is dat spul in de tank?
45
00:08:59,880 --> 00:09:02,601
Geen idee.
Lijkt me steaksaus.
46
00:09:03,800 --> 00:09:05,664
Goed, ik geef je er 1000 voor.
47
00:09:05,800 --> 00:09:09,364
Mooi niet, ik betaalde zelf meer.
1.500 is de vraagprijs.
48
00:09:09,560 --> 00:09:11,504
1100 contant.
-Verkocht.
49
00:09:12,900 --> 00:09:15,364
Ik haal hem vanavond op,
om zes uur.
50
00:09:15,560 --> 00:09:18,211
Goed genoeg, jochie.
Hoe heet je?
51
00:09:18,400 --> 00:09:23,122
Oddie. Nick Oddie.
Vrienden noemen me Noddy.
52
00:09:23,680 --> 00:09:26,166
Excuseer, waar was het?
53
00:09:26,680 --> 00:09:28,766
We sturen meteen iemand op pad.
54
00:09:30,320 --> 00:09:32,469
Is het gelukt?
-Ja.
55
00:09:32,520 --> 00:09:34,769
Clive, mag ik even storen.
56
00:09:34,860 --> 00:09:37,630
Ik kan hem niet ophalen om
zes uur. Leen de bestelwagen.
57
00:09:37,640 --> 00:09:40,723
Je reed er niet mee weg?
-Er is wat werk aan.
58
00:09:40,920 --> 00:09:42,808
Hopelijk betaalde je
er geen fortuin voor.
59
00:09:42,820 --> 00:09:45,708
Hallo, Warhead takeldienst.
-600 Flappen.
60
00:09:45,810 --> 00:09:47,165
Hoeveel?
61
00:10:11,000 --> 00:10:12,568
Goed.
62
00:10:22,920 --> 00:10:25,008
Ik zeg Kim dat we terug zijn.
63
00:10:44,480 --> 00:10:46,808
Kijk eens aan, hier is hij.
Wat denk je?
64
00:10:46,880 --> 00:10:49,408
Niet mis.
Helemaal niet.
65
00:10:49,420 --> 00:10:52,365
Stel je voor, dat ding heet
en ronkend tussen je benen.
66
00:10:52,380 --> 00:10:55,481
Loop zeiken, Buzzer.
Hij heeft geen gasdop.
67
00:10:55,700 --> 00:10:59,250
Het was daar toen we hem oppikten.
-Nee, dat was het niet.
68
00:10:59,740 --> 00:11:03,403
Help hem de garage mee binnen,
we gaan meteen aan de slag.
69
00:11:05,240 --> 00:11:07,208
Alsjeblieft.
-Bedankt.
70
00:11:10,260 --> 00:11:12,191
Hoe vordert het?
71
00:11:12,460 --> 00:11:14,291
Hij moet een nieuwe
benzinetank krijgen.
72
00:11:14,380 --> 00:11:17,104
Maar starten moet lukken met
wat nog in de leidingen zit.
73
00:11:17,110 --> 00:11:19,010
Laat maar zien.
-Oké.
74
00:11:31,660 --> 00:11:33,961
Indrukwekkend, hoor.
-Zit er voldoende benzine in?
75
00:11:34,160 --> 00:11:37,646
Ja, er zit wat in.
-Misschien een verstopte leiding?
76
00:11:38,640 --> 00:11:42,164
Startte je hem niet in de garage?
-Niet echt, neen.
77
00:11:42,560 --> 00:11:45,754
Soms ben je een complete sul.
78
00:11:45,760 --> 00:11:47,864
Er is niets mis mee,
het was een koopje.
79
00:11:48,560 --> 00:11:51,729
Ja, een koopje van 600 pond
voor een motor die niet start.
80
00:11:51,860 --> 00:11:52,629
Hoeveel?
81
00:11:52,640 --> 00:11:55,300
Hij deed er wat van af.
-Met een moker?
82
00:11:55,320 --> 00:11:57,482
Al goed, Einstein.
Vergeet de prijs.
83
00:11:57,500 --> 00:11:59,082
Als jij zo slim bent,
start jij hem maar.
84
00:11:59,090 --> 00:12:03,010
Kalm aan, ik krijg hem gestart.
Ik doe het nu.
85
00:12:10,320 --> 00:12:12,571
Ik zie het probleem al.
Dit lukt wel.
86
00:12:17,680 --> 00:12:20,248
Voor satan.
87
00:12:22,560 --> 00:12:24,131
Ik heb mezelf gesneden.
88
00:12:24,440 --> 00:12:26,967
Gaat het?
-Ik overleef het wel.
89
00:12:27,640 --> 00:12:29,567
Kom op, Noddy,
geef hem een trap.
90
00:12:37,180 --> 00:12:39,281
Ja, ik zei het toch.
91
00:12:39,490 --> 00:12:42,281
Hij klinkt misschien in orde,
maar rijdt hij wel.
92
00:12:42,490 --> 00:12:46,230
Ze is verdomd nooit tevreden.
-Ik wil best proberen.
93
00:13:04,640 --> 00:13:06,268
Goedemorgen.
94
00:13:10,000 --> 00:13:14,024
Wat is groot...hard...
en behaard...
95
00:13:14,300 --> 00:13:16,724
...en steekt uit mijn pyjama?
96
00:13:16,920 --> 00:13:18,922
Je kop.
97
00:13:19,120 --> 00:13:21,900
Heb je zin?
-Neen.
98
00:13:26,480 --> 00:13:28,481
En een lekker kopje thee?
99
00:13:29,280 --> 00:13:30,881
Zou heerlijk zijn.
100
00:13:31,010 --> 00:13:32,368
Goed.
101
00:13:32,880 --> 00:13:35,368
Zet voor mij ook een kop.
102
00:13:49,920 --> 00:13:53,588
Hier is de gasdop.
-Ik wist dat die er was.
103
00:13:53,780 --> 00:13:56,151
Buzzer haalde vast een grap uit.
104
00:14:05,000 --> 00:14:07,128
WARHEAD SLEEPDIENST
105
00:14:09,200 --> 00:14:12,269
Ja, ja, ik kom al.
106
00:14:12,800 --> 00:14:15,369
Warhead takeldienst,
kan ik u helpen?
107
00:14:16,960 --> 00:14:18,021
Wat?
108
00:14:18,860 --> 00:14:21,821
Wie?
Je bedoelt Buzzer.
109
00:14:21,920 --> 00:14:24,691
Hij zit toch niet in problemen?
-Wie is dat?
110
00:14:27,360 --> 00:14:29,466
Wat voor ongeluk?
111
00:14:31,640 --> 00:14:34,883
Goed, we sturen onmiddellijk iemand.
112
00:14:35,280 --> 00:14:37,004
Waar ging dat over?
113
00:14:37,580 --> 00:14:39,804
Buzzer, hij had een soort ongeluk.
114
00:14:39,830 --> 00:14:42,585
Is hij gewond?
-Ze zeiden niet veel.
115
00:14:42,680 --> 00:14:44,742
Iemand moet naar hem thuis.
116
00:14:45,780 --> 00:14:47,342
Ik ga wel.
117
00:14:48,140 --> 00:14:51,225
Jij blijft bij de telefoon, ja?
-Goed.
118
00:15:15,960 --> 00:15:17,928
Excuseer.
119
00:15:25,160 --> 00:15:28,764
U kan niet naar binnen.
-Ik beantwoordde de oproep.
120
00:15:28,860 --> 00:15:31,045
Ik werk bij Warhead.
-Juist.
121
00:15:31,740 --> 00:15:35,880
Wacht hier.
Ik roep de inspecteur.
122
00:15:36,780 --> 00:15:38,481
Excuseer, mrs. Bancroft.
123
00:15:39,080 --> 00:15:42,971
Dag, mrs. Bancroft.
-Hallo, Noddy.
124
00:15:43,460 --> 00:15:45,447
Wat is er gaande?
125
00:15:45,940 --> 00:15:48,484
Een vreselijk geluid wekte
ons midden in de nacht.
126
00:15:48,680 --> 00:15:50,505
Mij stoorde het niet,
127
00:15:50,520 --> 00:15:53,662
omdat ik altijd naar een van
die Video Nasty's kijk.
128
00:15:54,320 --> 00:15:56,812
Maar toen ik vanmorgen
mijn melk kwam halen,
129
00:15:56,920 --> 00:16:00,362
zag ik zijn deur aan diggelen.
130
00:16:01,860 --> 00:16:04,729
Dat is vreemd, dacht ik.
Dus belde ik de juten.
131
00:16:07,160 --> 00:16:10,041
Volg me maar,
de inspecteur wil jou spreken.
132
00:16:43,940 --> 00:16:45,841
Wat is hier gebeurd?
133
00:16:45,940 --> 00:16:49,087
Warhead takeldienst?
-Ja.
134
00:16:49,280 --> 00:16:54,525
Inspecteur Cleaver.
Was je bevriend met mr. Frazer?
135
00:16:54,720 --> 00:16:57,711
Ja, hoezo?
Wat is hem overkomen?
136
00:16:58,020 --> 00:17:00,011
Ik vrees dat hij dood is.
137
00:17:00,400 --> 00:17:03,424
Jij moet het lichaam identificeren.
138
00:17:03,520 --> 00:17:08,248
Wat? Hoe is hij gestorven?
-Weten we nog niet.
139
00:17:09,280 --> 00:17:13,683
Wil je kijken of niet?
-Ja, goed, slager. Cleaver.
140
00:17:13,980 --> 00:17:18,204
Grappig hoor. Wat is jouw naam?
-Oddie. Nick Oddie.
141
00:17:18,500 --> 00:17:19,964
Oddie.
142
00:17:20,500 --> 00:17:22,564
Daar beneden.
143
00:17:23,000 --> 00:17:24,564
Daar?
144
00:17:26,980 --> 00:17:29,090
Ik moet je verwittigen,
145
00:17:29,680 --> 00:17:31,490
het is geen aangenaam zicht.
146
00:17:44,080 --> 00:17:46,041
Het is Buzzer.
147
00:17:46,780 --> 00:17:49,041
Ik herken zijn hoofd overal.
148
00:17:50,080 --> 00:17:52,242
Is dat de rest van hem?
149
00:17:53,940 --> 00:17:57,406
Ons lijkt dat zeer waarschijnlijk.
150
00:17:57,600 --> 00:18:01,766
Mr. Oddie, wanneer zag je
de overledene het laatst?
151
00:18:01,960 --> 00:18:03,365
Afgelopen nacht.
152
00:18:03,469 --> 00:18:05,765
Bij mij thuis, we sleutelden
aan mijn nieuwe motor.
153
00:18:05,960 --> 00:18:10,482
Hoe laat vertrok hij?
-Ik weet niet, half elf...
154
00:18:10,880 --> 00:18:12,842
Hoe kwam hij over?
155
00:18:13,680 --> 00:18:15,642
Hij zag er beter uit dan nu.
156
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
Ik zei Buzzer dat hij kon ontploffen.
157
00:18:28,600 --> 00:18:30,891
Had hij veel vijanden?
158
00:18:31,700 --> 00:18:34,191
Ja, iedereen die
een taxi bestuurde.
159
00:18:34,280 --> 00:18:39,527
Had hij schulden?
-Alleen de belastingdienst.
160
00:18:40,120 --> 00:18:42,543
We moeten je ongetwijfeld
nogmaals spreken.
161
00:18:44,320 --> 00:18:47,443
Red je het?
-Ja, ik overleef het wel.
162
00:18:47,540 --> 00:18:49,921
Wat ik niet kan zeggen
over die arme Buzzer.
163
00:18:50,120 --> 00:18:52,047
Wat is die stank?
-Welke stank?
164
00:18:52,050 --> 00:18:54,047
Weet ik het,
het ruikt naar knoflook.
165
00:18:54,070 --> 00:18:56,127
Wat, hou je niet van knoflook?
166
00:19:36,720 --> 00:19:38,388
Hier ga je.
167
00:19:40,860 --> 00:19:43,323
Lijkt die benzinetank mooi recht?
168
00:20:02,260 --> 00:20:04,797
Noddy.
-Wat, moet ik ze verplaatsen?
169
00:20:04,840 --> 00:20:08,331
Ja, graag.
Leuk hoor, laat los.
170
00:20:08,720 --> 00:20:12,487
Zit de tank recht of niet?
-Lijkt mij in orde.
171
00:20:13,680 --> 00:20:15,590
Hoe denk je dat het gebeurd is?
172
00:20:15,680 --> 00:20:17,690
Wat?
-Je weet wel, Buzzer.
173
00:20:17,880 --> 00:20:19,805
Ik denk dat hij wellicht stierf...
174
00:20:19,880 --> 00:20:21,805
...omdat iemand zijn hoofd afhakte.
175
00:20:22,000 --> 00:20:26,483
Ben je niet bedroefd?
-Lang niet zo bedroefd als hij.
176
00:20:26,680 --> 00:20:29,129
De dader moet uiterst sterk zijn.
177
00:20:29,180 --> 00:20:31,429
Hij verwoestte de deur volledig.
178
00:20:31,520 --> 00:20:35,245
Het is gruwelijk.
Dat je zo rustig kunt doorwerken?
179
00:20:35,440 --> 00:20:40,001
Doe ik niet, ik ben klaar.
Geef me die jerrycan, ja?
180
00:20:51,510 --> 00:20:55,775
Ik maak een rit, wil je mee?
-Neen, niet in de stemming.
181
00:20:57,010 --> 00:20:59,251
Wat jij wilt.
182
00:21:02,110 --> 00:21:04,401
Noddy.
Verdomd.
183
00:21:15,050 --> 00:21:17,716
Ik neem deze.
Laat hem niet afslaan.
184
00:21:17,850 --> 00:21:20,016
Ik pak mijn helm.
185
00:22:11,170 --> 00:22:13,031
Van mening veranderd?
186
00:22:13,670 --> 00:22:16,131
Nee, ik hield hem draaiende.
187
00:22:21,930 --> 00:22:24,092
Ik keer terug.
188
00:23:49,250 --> 00:23:51,617
Klote.
189
00:24:19,970 --> 00:24:22,616
Ik wil zijn ballen voor oorbellen.
190
00:24:28,570 --> 00:24:29,750
Wat is er?
191
00:24:29,770 --> 00:24:31,750
Ik reed net Hell's Angels
van de weg.
192
00:24:31,760 --> 00:24:34,669
De motor werd oncontroleerbaar.
Hij kreeg een eigen willetje.
193
00:24:34,690 --> 00:24:36,636
Je reed weer te snel.
194
00:24:36,690 --> 00:24:38,536
Neen, het was echt bizar.
195
00:24:38,590 --> 00:24:41,017
Ik kijk het stuur na morgen.
-Wil je koffie?
196
00:24:41,210 --> 00:24:44,378
Neen, liefst wat sterker.
197
00:24:45,250 --> 00:24:48,493
Noddy, je drinkt dat
spul best niet puur.
198
00:24:51,570 --> 00:24:54,341
Het is de enige manier.
Lust je wat?
199
00:24:54,530 --> 00:24:56,298
Neen, bedankt.
200
00:24:58,030 --> 00:25:01,655
Noddy. Mijn haar.
-Ik wil gewoon een joint.
201
00:25:01,850 --> 00:25:03,852
Schitterend.
202
00:25:06,090 --> 00:25:10,893
Jij zal leuk gezelschap zijn vanavond.
-Niet gaan vitten.
203
00:25:15,410 --> 00:25:17,777
Ga jij kijken?
-Jezus.
204
00:25:17,970 --> 00:25:21,019
Waar stierf je laatste slaaf aan?
-Deuren openen.
205
00:25:21,690 --> 00:25:23,738
Wat?
-Niets.
206
00:25:27,250 --> 00:25:31,812
Excuses voor het late uur.
Inspecteur Cleaver.
207
00:25:32,010 --> 00:25:33,978
Klote.
208
00:25:35,810 --> 00:25:39,735
Noddy, inspecteur Cleaver.
-Goedenavond, mr. Oddie.
209
00:25:39,930 --> 00:25:42,773
Ik kom hopelijk niet ongelegen?
210
00:25:42,930 --> 00:25:45,823
Ik wil enkele dingen ophelderen.
211
00:25:45,870 --> 00:25:48,421
Ja, vraag maar.
Wil je graag gaan zitten?
212
00:25:48,610 --> 00:25:54,060
Toen de overledene afscheid nam,
wilde hij recht naar huis toe?
213
00:25:54,250 --> 00:25:56,617
Ja.
-En nadat hij was vertrokken...
214
00:25:57,970 --> 00:25:59,660
Nadat hij was vertrokken,
215
00:25:59,670 --> 00:26:01,911
wat deed jij tussen 22.30
en middernacht?
216
00:26:01,930 --> 00:26:04,859
Wij waren beiden hier.
-Getuigen?
217
00:26:05,050 --> 00:26:07,735
Neen
-Geen getuigen?
218
00:26:07,930 --> 00:26:12,333
Nogal zwak als alibi.
-Je verdenkt ons toch niet?
219
00:26:12,530 --> 00:26:16,933
Noddy, wat is die lucht?
Het ruikt als knoflook.
220
00:26:17,130 --> 00:26:21,021
Het spijt me?
-Er hangt een afschuwelijke geur.
221
00:26:21,210 --> 00:26:23,178
Ik ruik niets.
222
00:26:24,490 --> 00:26:28,097
Neen, het is al weg.
-Goed.
223
00:26:28,290 --> 00:26:30,872
Dat was alles.
Ik bracht dit mee.
224
00:26:30,990 --> 00:26:34,572
Het hoorde mr. Frazer toe.
Misschien wil jij het als aandenken.
225
00:26:35,210 --> 00:26:37,372
Dank je hartelijk.
226
00:26:42,250 --> 00:26:44,218
Dag, Noddy.
227
00:26:48,530 --> 00:26:50,498
Wat heb je?
228
00:26:54,090 --> 00:26:56,252
Gewoon een nachtmerrie.
229
00:26:57,290 --> 00:27:00,976
Niets aan de hand.
Ga maar weer slapen.
230
00:27:08,810 --> 00:27:11,256
Noddy? Noddy?
231
00:27:13,410 --> 00:27:15,651
Ik ben het, Noddy. Kijk.
232
00:27:16,890 --> 00:27:19,734
Noddy. Noddy, hier ben ik.
233
00:27:25,690 --> 00:27:27,658
Gedag, Noddy.
234
00:27:33,330 --> 00:27:36,857
Dag, Noddy.
Hoe gaat het, maat?
235
00:27:38,650 --> 00:27:41,256
Noddy. Noddy, hier ben ik.
236
00:27:45,610 --> 00:27:47,578
Ik ben het, Noddy.
237
00:28:52,530 --> 00:28:55,818
Verdomd, hij is weg.
-Wat?
238
00:28:56,010 --> 00:28:59,002
Had ik hem maar niet op
straat laten staan.
239
00:28:59,008 --> 00:29:00,332
Je duwde hem niet
de schuur binnen?
240
00:29:00,338 --> 00:29:03,060
Natuurlijk niet.
We moeten de politie bellen.
241
00:29:03,838 --> 00:29:05,560
Ik parkeerde hem daar.
242
00:29:08,370 --> 00:29:10,338
Noddy.
243
00:29:14,150 --> 00:29:17,412
Ik weet zeker dat...
-Schiet nu maar op.
244
00:29:20,670 --> 00:29:22,020
Wat is dat?
245
00:29:22,270 --> 00:29:24,220
Voelt aan als bloed.
246
00:29:26,890 --> 00:29:29,461
Neen, het is vast modder.
247
00:29:29,850 --> 00:29:33,033
Ramde je echt geen bikers?
-Zeker van niet.
248
00:29:33,050 --> 00:29:35,774
Ben je gestopt?
-Neen, doe niet zo stom.
249
00:29:35,970 --> 00:29:37,919
Wassen doe je straks maar.
250
00:29:38,070 --> 00:29:40,419
We komen te laat voor
de begrafenis.
251
00:30:03,410 --> 00:30:05,932
Verdomd ding,
we moeten het herstellen.
252
00:30:05,940 --> 00:30:08,132
Doe dat wanneer we terug zijn.
We zijn laat.
253
00:30:08,230 --> 00:30:10,980
We nemen de andere.
-We moeten wel.
254
00:30:54,490 --> 00:30:56,176
Dit is een schande.
255
00:30:56,490 --> 00:30:58,476
Waarom is er geen
deftige lijkwagen?
256
00:30:58,480 --> 00:31:01,138
Hij lijkt zo dood in een
van die wagens.
257
00:31:05,890 --> 00:31:08,691
Goedemorgen, willen jullie
wat van dit?
258
00:31:15,370 --> 00:31:17,338
Smeerlappen.
259
00:31:19,850 --> 00:31:21,418
Verdomd.
260
00:31:36,710 --> 00:31:38,778
Kijk uit waar jullie rijden.
261
00:31:40,050 --> 00:31:41,900
Klote hooligans.
262
00:31:45,130 --> 00:31:48,972
Aarde tot aarde.
As tot as.
263
00:31:49,530 --> 00:31:51,172
Stof tot stof.
264
00:31:51,370 --> 00:31:53,010
In de naam van de Vader,
265
00:31:53,370 --> 00:31:56,410
de Zoon en Heilige Geest.
Amen.
266
00:32:09,490 --> 00:32:11,073
Arme Buzzer.
267
00:32:12,190 --> 00:32:14,273
Het zal niet hetzelfde
zijn zonder hem.
268
00:32:14,370 --> 00:32:17,414
Wegwezen hier.
Ik krijg het van kerkhoven.
269
00:32:30,610 --> 00:32:33,252
In hemelsnaam.
270
00:32:47,230 --> 00:32:49,517
Oké, jij rotzak.
271
00:32:50,450 --> 00:32:54,339
Ditmaal zal je starten...
of je gaat eraan.
272
00:33:05,970 --> 00:33:07,737
Is het hersteld?
273
00:33:08,270 --> 00:33:11,137
-Ja, pak je helm,
tijd voor een biertje.
274
00:33:39,890 --> 00:33:41,457
Wat wil je drinken?
275
00:33:41,650 --> 00:33:44,574
Wodka en tonic. Een grote.
-Groot, ja.
276
00:33:44,770 --> 00:33:47,535
Pak aan, en reserveer de biljart.
277
00:33:48,570 --> 00:33:49,900
Goedenavond.
278
00:33:51,070 --> 00:33:52,880
Wat zal het wezen?
279
00:33:52,890 --> 00:33:55,734
Een grote wodka en tonic
en cider, graag.
280
00:34:23,730 --> 00:34:26,415
Wat is dat voor schroot?
281
00:34:27,250 --> 00:34:29,218
Wacht eens.
282
00:34:37,530 --> 00:34:40,534
Lijkt op de motor die ons
van de weg maaide.
283
00:34:41,450 --> 00:34:44,071
Zou die gast binnen zijn?
284
00:34:44,450 --> 00:34:47,571
Neen, ik vermoed dat de motor
zichzelf naar hier reed.
285
00:34:48,610 --> 00:34:50,658
Wat denk je, stomkop?
286
00:34:53,650 --> 00:34:55,618
En een pint cider.
287
00:35:01,050 --> 00:35:03,178
Dank.
288
00:35:04,650 --> 00:35:09,099
Ik zei al eerder om dat ding
hier buiten te laten.
289
00:35:10,330 --> 00:35:11,935
Excuses voor dat.
290
00:35:12,330 --> 00:35:14,335
Het ging plots af in mijn hand.
291
00:35:14,530 --> 00:35:18,171
Tien pinten bier en
een zakje chips.
292
00:35:20,370 --> 00:35:23,058
Gedraag jullie wel, ja.
293
00:35:23,250 --> 00:35:26,493
Lijken wij op problemen uit te zijn ?
294
00:35:29,570 --> 00:35:32,016
Jij daar.
295
00:35:35,050 --> 00:35:37,735
Ik heb het tegen jou, aap.
296
00:35:40,370 --> 00:35:44,261
Is dat jouw antieke motor buiten?
-Wat dan nog?
297
00:35:44,450 --> 00:35:47,101
Zo ja, hebben wij een
rekening te vereffenen.
298
00:35:51,890 --> 00:35:53,858
Laat me het uitleggen.
299
00:36:03,930 --> 00:36:06,140
Afgelopen nacht reden
wij wat rond,
300
00:36:06,330 --> 00:36:08,140
deden niemand kwaad.
301
00:36:08,410 --> 00:36:12,053
Ineens komt er een
klootzak aangereden...
302
00:36:12,110 --> 00:36:14,453
...die ons van de weg dwingt.
303
00:36:15,770 --> 00:36:18,334
En wij denken...
304
00:36:18,770 --> 00:36:21,334
...dat jij die klootzak was.
305
00:36:24,930 --> 00:36:28,093
En omdat wij extra zorg
dragen voor onze motoren,
306
00:36:28,290 --> 00:36:31,275
irriteert het ons wanneer
iemand ze beschadigt.
307
00:36:36,330 --> 00:36:39,300
Zo staan de zaken er voor.
308
00:36:41,490 --> 00:36:43,658
Nog een laatste verzoek?
309
00:36:44,050 --> 00:36:46,451
Hallo, lieveling.
310
00:36:49,170 --> 00:36:52,140
Wil je mijn "chopper" zien?
311
00:36:55,610 --> 00:36:59,251
Ik heb geen vergrootglas.
312
00:36:59,450 --> 00:37:01,694
Heb je niet nodig.
313
00:37:02,010 --> 00:37:03,956
Kijk een keer.
314
00:37:09,010 --> 00:37:11,456
Droom zacht, varkenskop.
315
00:37:13,050 --> 00:37:14,859
Je bent er geweest.
316
00:37:38,890 --> 00:37:41,052
Haal de motor.
317
00:37:43,650 --> 00:37:45,618
Kut.
318
00:38:33,810 --> 00:38:35,778
Jij zou de motor brengen.
319
00:38:49,170 --> 00:38:51,138
Spijt me.
320
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
Wie vroeg een pakje chips?
321
00:39:26,850 --> 00:39:30,459
En nu...
tijd om te sterven.
322
00:39:41,450 --> 00:39:44,757
In feite, is het tijd
om te ontsnappen.
323
00:40:03,730 --> 00:40:05,494
Noddy, kom op.
324
00:40:05,730 --> 00:40:08,194
Haal ons hier weg,
volle snelheid.
325
00:40:20,650 --> 00:40:22,621
Dat zal hem leren.
326
00:40:25,490 --> 00:40:27,458
Wat?
327
00:40:42,690 --> 00:40:45,451
Wat wil je?
-Loempia met friet.
328
00:40:45,490 --> 00:40:47,651
Zo terug.
329
00:40:57,490 --> 00:40:59,020
Nr. 31.
330
00:41:00,830 --> 00:41:03,114
En nr. 62 graag.
331
00:41:07,330 --> 00:41:12,814
31 En 62...
Loempia en frieten.
332
00:41:13,650 --> 00:41:15,050
Noddy.
333
00:41:15,650 --> 00:41:17,950
Koop ook wat knoflookgarnalen.
334
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Wat?
-Knoflookgarnalen.
335
00:41:21,050 --> 00:41:24,571
Goed.
-Heel veel knoflook.
336
00:41:27,170 --> 00:41:29,094
En knoflookgarnalen.
337
00:41:32,890 --> 00:41:38,897
Noddy. Help, Noddy.
338
00:41:39,130 --> 00:41:42,091
God, help.
339
00:41:59,330 --> 00:42:02,573
Waar is die trees naartoe
met mijn motor?
340
00:43:08,810 --> 00:43:10,892
Wie was dat?
341
00:43:13,130 --> 00:43:15,015
Ik ga kijken.
342
00:43:15,630 --> 00:43:17,215
Kom meteen terug.
343
00:43:18,330 --> 00:43:20,537
Het is jouw rondje.
344
00:43:27,210 --> 00:43:29,531
Wie is het?
345
00:43:31,130 --> 00:43:32,874
Mijn motor.
346
00:43:39,590 --> 00:43:41,354
Oké, klootzak,
347
00:43:41,690 --> 00:43:44,854
je kwam dus terug
voor nog meer.
348
00:43:45,050 --> 00:43:48,213
Waar ben je? Kom op.
Waar zit je?
349
00:43:48,410 --> 00:43:50,696
Kom op, angsthaas.
350
00:43:50,910 --> 00:43:53,496
Kom tevoorschijn en we spelen.
351
00:43:53,690 --> 00:43:56,136
Goed, smeerlap.
352
00:43:56,330 --> 00:44:01,336
Ik pak jouw haardroger
voor een testrit.
353
00:44:17,970 --> 00:44:19,997
Chopper.
354
00:44:31,530 --> 00:44:33,180
Komaan.
355
00:44:38,930 --> 00:44:42,197
Verdomd.
Klote.
356
00:44:51,610 --> 00:44:53,977
Dit wordt een meesterwerk.
357
00:44:58,490 --> 00:45:00,937
Er moet meer rood in het midden.
358
00:45:16,970 --> 00:45:19,810
Hallo, Clive.
Ja, met Noddy.
359
00:45:20,170 --> 00:45:22,010
Ik weet dat het laat is.
360
00:45:22,710 --> 00:45:24,517
Heb je Kim gezien?
361
00:45:24,520 --> 00:45:26,517
Ze is er vandoor met mijn
nieuwe motor...
362
00:45:26,520 --> 00:45:28,217
...en ik zag haar sindsdien niet meer.
363
00:45:31,450 --> 00:45:34,616
Excuseer voor het storen.
Ja, hou je goed.
364
00:45:50,970 --> 00:45:52,877
Wat is hier gebeurd?
365
00:45:55,090 --> 00:45:56,979
Waar is Chopper?
366
00:45:57,890 --> 00:45:59,779
Wie weet dat, verdomd?
367
00:47:11,930 --> 00:47:13,410
Wat, verdomd...
368
00:48:17,290 --> 00:48:19,330
Hallo?
Ja?
369
00:48:21,190 --> 00:48:23,730
Wat?
Wanneer?
370
00:48:24,830 --> 00:48:26,774
Is ze ongedeerd?
371
00:48:26,970 --> 00:48:29,821
Ik kom meteen.
Birmingham Hospitaal.
372
00:48:29,860 --> 00:48:31,535
Ja, ik weet waar.
373
00:48:33,460 --> 00:48:35,135
Stomme trut.
374
00:48:51,890 --> 00:48:55,059
Halt, waar voer je hem heen?
-Het lijkenhuis.
375
00:48:56,450 --> 00:49:00,216
Waar is zijn hoofd?
-Kijk daar maar even.
376
00:49:15,530 --> 00:49:17,392
Kraakgek.
377
00:49:35,050 --> 00:49:36,518
Ja?
378
00:49:37,210 --> 00:49:40,461
Ik heb duidelijk iets dat...
379
00:49:40,470 --> 00:49:43,661
...uit mijn achterste steekt.
380
00:49:43,850 --> 00:49:47,475
Hemeltje, je moet even wachten.
Ga zitten.
381
00:49:49,490 --> 00:49:52,937
Ik blijf liever staan.
-Dag, mr. Roach.
382
00:49:54,730 --> 00:49:58,451
Wie ben jij?
-Inspecteur Cleaver.
383
00:49:58,650 --> 00:50:00,772
Ik zag zonet de rest
van je bende.
384
00:50:00,850 --> 00:50:03,372
Ze waren er met hun
hoofd niet bij.
385
00:50:05,490 --> 00:50:07,458
Echt?
-Ja.
386
00:50:07,650 --> 00:50:09,954
En wanneer dat ding eruit is,
387
00:50:10,650 --> 00:50:14,454
mag je ons helpen
bij ons onderzoek.
388
00:50:43,010 --> 00:50:45,012
Iemand daar?
389
00:50:56,250 --> 00:50:58,378
Hallo? Is daar iemand?
390
00:51:16,930 --> 00:51:19,041
Goed, mr. Roach.
391
00:51:20,130 --> 00:51:22,341
Ik vat het even samen.
392
00:51:23,370 --> 00:51:26,099
Jullie verlieten de pub...
393
00:51:26,690 --> 00:51:30,820
...en stapten op jullie motoren
en reden de weg op.
394
00:51:31,010 --> 00:51:33,641
En plots, vanuit het niets...
395
00:51:33,680 --> 00:51:35,901
...is er die motor zonder bestuurder.
396
00:51:35,910 --> 00:51:37,741
En die rijdt jullie van de weg.
397
00:51:38,210 --> 00:51:40,690
Ja, inderdaad.
398
00:51:49,530 --> 00:51:51,977
Proberen we het nog een keer?
399
00:51:52,230 --> 00:51:54,377
Jullie verlieten de pub...
400
00:52:00,450 --> 00:52:02,418
Wat gebeurde er toen?
401
00:52:02,610 --> 00:52:04,510
Hij reed sneller en sneller en...
402
00:52:04,515 --> 00:52:07,020
...draaide de bocht in
en gooide me eraf.
403
00:52:07,040 --> 00:52:09,677
Waar is hij nu?
-Hoe zou ik dat verdomd weten?
404
00:52:09,690 --> 00:52:11,337
Hij reed weg.
405
00:52:11,530 --> 00:52:13,480
Helemaal zelf?
-Ja.
406
00:52:13,830 --> 00:52:16,180
Je hebt een hersenschudding.
407
00:52:16,370 --> 00:52:18,653
Hoe verklaar je dat
niemand hem vond?
408
00:52:18,670 --> 00:52:20,853
Nadat jij hem crashte
werd hij gestolen.
409
00:52:21,050 --> 00:52:23,393
Ik liet hem niet crashen,
hij smeet mij eraf.
410
00:52:23,450 --> 00:52:26,793
Noddy, dat ding leeft.
Het wilde me vermoorden.
411
00:52:26,890 --> 00:52:28,791
Doe niet zo dwaas.
412
00:52:29,490 --> 00:52:30,891
Weet je niet meer...
413
00:52:30,900 --> 00:52:33,321
...dat jij dacht dat hij
een eigen wil had?
414
00:52:33,390 --> 00:52:35,722
Neen, er was een probleem
met de stuurinrichting.
415
00:52:35,750 --> 00:52:38,736
Ik zei niet dat hij uit
zichzelf de weg opreed.
416
00:52:38,750 --> 00:52:40,936
Je moet van dat ding afraken.
417
00:52:41,170 --> 00:52:44,174
Dat gaat niet.
Ik heb hem niet.
418
00:52:58,930 --> 00:53:00,618
Goedenavond.
419
00:53:01,130 --> 00:53:03,618
Goedenavond, zijn we wezen vieren?
420
00:53:03,810 --> 00:53:06,541
Ik heb geen druppel gedronken.
421
00:53:06,730 --> 00:53:08,258
Juist, ja.
422
00:53:08,730 --> 00:53:11,258
Wil je hier even in blazen?
423
00:53:23,610 --> 00:53:25,578
Verdomd.
424
00:53:47,210 --> 00:53:49,053
Klootzak.
425
00:53:58,250 --> 00:54:02,335
En jullie reden de weg af.
-Ja.
426
00:54:02,530 --> 00:54:07,377
En die motor, met niemand erop,
kwam en reed jullie omver.
427
00:54:11,610 --> 00:54:14,301
Excuseer, sir, we kregen net bericht.
428
00:54:14,490 --> 00:54:16,352
Heb je even?
429
00:54:17,490 --> 00:54:19,052
Niet weglopen.
430
00:54:20,090 --> 00:54:24,334
Het is in orde, sergeant.
Mr. Roach kwam op de thee.
431
00:54:34,170 --> 00:54:37,014
Het staat vast dat agent
Harris ogenblikkelijk overleed.
432
00:54:37,210 --> 00:54:41,260
En agent Hollins,
in de achtervolging,
433
00:54:41,450 --> 00:54:43,411
reed een bejaarde aan.
434
00:54:43,450 --> 00:54:46,411
Mijn God.
-Ja, een belabberde affaire.
435
00:54:46,610 --> 00:54:48,855
Hoe verloopt jouw avond?
436
00:54:49,010 --> 00:54:51,855
Ik ben haast klaar met
die debiel daar binnen.
437
00:54:52,050 --> 00:54:55,452
Er zijn dringender zaken.
Ik laat hem straks lopen.
438
00:54:55,650 --> 00:54:57,732
Hij mag eerst zijn thee drinken.
439
00:55:58,770 --> 00:56:01,035
Ga je op vakantie dit jaar?
440
00:56:02,650 --> 00:56:05,181
De vrouw en ik trekken
naar Benidorm.
441
00:56:05,750 --> 00:56:07,781
Naar een leuke kampeerplek.
442
00:56:10,450 --> 00:56:13,358
Lekkere vis en frieten daar,
Engels bier...
443
00:56:13,450 --> 00:56:15,058
...en iedereen spreekt er Engels.
444
00:56:15,250 --> 00:56:17,981
En een ware Spaanse sfeer.
445
00:56:21,610 --> 00:56:25,456
Is het al zo laat?
Kopje thee voor je vertrekt?
446
00:58:15,330 --> 00:58:17,298
God.
447
00:58:26,170 --> 00:58:30,459
Heilige moeder Gods.
Wat moeten we nu?
448
00:59:00,810 --> 00:59:02,899
Hallo? Hallo?
449
00:59:04,810 --> 00:59:06,499
Iemand hier?
450
00:59:08,050 --> 00:59:10,018
Hallo?
451
00:59:12,410 --> 00:59:14,099
Iemand hier?
452
00:59:16,410 --> 00:59:18,299
Wat is al die herrie?
453
00:59:18,300 --> 00:59:22,420
Ik wil de pastoor spreken.
-De dienst is pas om negen uur.
454
00:59:22,610 --> 00:59:24,817
Ik wil de pastoor zien, nu.
455
00:59:26,090 --> 00:59:28,057
Je bedoelt de priester.
456
00:59:28,790 --> 00:59:30,857
Kun je terugkeren om negen uur?
457
00:59:33,850 --> 00:59:35,635
Laat me duidelijk zijn.
458
00:59:35,850 --> 00:59:37,935
Ik wil een priester spreken, nu.
459
00:59:38,250 --> 00:59:41,811
Dit ogenblik.
Niet binnen vijf minuten,
460
00:59:42,130 --> 00:59:46,260
niet binnen een half uur en
allerminst om negen uur.
461
00:59:49,210 --> 00:59:52,780
Zal ik hem roepen?
-Slim van je.
462
00:59:57,930 --> 01:00:00,410
Alstublieft, wacht hier.
463
01:00:26,970 --> 01:00:28,855
Hij kan je ontvangen.
464
01:00:29,870 --> 01:00:31,455
Volg mij.
465
01:00:50,970 --> 01:00:52,953
Daar binnen?
-Ja.
466
01:00:54,470 --> 01:00:55,853
Toe maar.
467
01:01:10,170 --> 01:01:13,458
Is er iemand?
-Ja, mijn zoon.
468
01:01:15,050 --> 01:01:18,771
Waar ben je?
-Vlak naast jou.
469
01:01:24,690 --> 01:01:28,934
Wat wil je bekennen?
-Bekennen?
470
01:01:29,130 --> 01:01:32,339
Ik deed niets verkeerd,
Uwe Aanbiddelijkheid.
471
01:01:32,530 --> 01:01:37,331
Vader. Noem me vader.
-Excuseer, vader.
472
01:01:37,530 --> 01:01:41,012
Nu, je bekentenis?
-Je begrijpt het niet.
473
01:01:41,210 --> 01:01:42,799
Ik heb je hulp nodig.
474
01:01:42,810 --> 01:01:45,699
-Ja, je wil God's vergiffenis
voor iets, misschien.
475
01:01:45,705 --> 01:01:47,581
Het gaat niet om mij.
476
01:01:47,585 --> 01:01:49,861
Je kunt niet andermans
zonden opbiechten.
477
01:01:49,870 --> 01:01:53,041
Het betreft ook niemand anders.
Het is mijn motor.
478
01:01:53,930 --> 01:01:57,980
Wil je niet liever een garagist spreken?
-Neen, vader.
479
01:01:58,170 --> 01:02:00,616
Hij veranderde in een vampier.
480
01:02:02,890 --> 01:02:05,257
Ga een ander beetnemen.
481
01:02:14,690 --> 01:02:17,136
Ik beschuldig je niet van leugens.
482
01:02:17,330 --> 01:02:19,497
Maar je moet beseffen dat...
483
01:02:19,530 --> 01:02:22,097
...demonische bezetenheid
niet langer van deze tijd is.
484
01:02:22,290 --> 01:02:25,294
En bij machines kun je
het helemaal vergeten.
485
01:02:25,890 --> 01:02:28,937
Ik vraag enkel om een
keer te kijken.
486
01:02:29,130 --> 01:02:31,921
Ik zeg je, ik vond de
tank vol bloed,
487
01:02:31,930 --> 01:02:34,231
en iemand's voet in de koplamp.
488
01:02:34,235 --> 01:02:36,477
Zeker dat je niet droomde?
489
01:02:36,730 --> 01:02:39,277
Wellicht keek je naar
die horror video's.
490
01:02:39,280 --> 01:02:43,414
Neen dus.
Kijk je ernaar of wat?
491
01:02:43,610 --> 01:02:45,160
Goed dan.
492
01:02:45,510 --> 01:02:47,880
Maar ik moet op tijd terug
zijn voor de mis.
493
01:02:54,490 --> 01:02:57,016
Stap op, vader,
ik geef je een lift.
494
01:02:57,210 --> 01:03:00,771
Onmogelijk dat ik daar op stap.
wacht hier.
495
01:03:15,570 --> 01:03:17,576
Rij maar voor.
496
01:03:19,010 --> 01:03:20,576
Allemachtig.
497
01:03:49,610 --> 01:03:51,571
Hij staat daar binnen, vader.
498
01:03:52,410 --> 01:03:54,971
Laat ons die vampier dan
een keer bekijken.
499
01:04:12,850 --> 01:04:14,852
Waar is die afgerukte voet?
500
01:04:15,050 --> 01:04:17,417
Op de vloer.
-Waar?
501
01:04:19,410 --> 01:04:21,359
Hij was er echt.
502
01:04:21,810 --> 01:04:23,859
Misschien wandelde hij weg.
503
01:04:26,850 --> 01:04:29,154
Ik heb het me niet ingebeeld.
504
01:04:30,690 --> 01:04:34,320
Zullen we het bloed in
de benzinetank nakijken?
505
01:04:39,410 --> 01:04:42,937
Te donker, ik zie niets.
Ik duw hem het licht in.
506
01:04:43,130 --> 01:04:45,098
Voorzichtig, je...
507
01:04:47,810 --> 01:04:50,939
Zie je, hij wil niet in de zon.
508
01:04:53,970 --> 01:04:56,621
Onzin, hij zit gewoon
ergens aan vast.
509
01:05:03,490 --> 01:05:05,458
Jezus.
510
01:05:13,330 --> 01:05:15,591
Hoe verklaar je het, vader?
511
01:05:17,090 --> 01:05:20,458
De meest ongewone zaak
van demonische bezetenheid.
512
01:05:20,650 --> 01:05:23,654
Ik hoorde nooit eerder van
een bezeten machine.
513
01:05:23,850 --> 01:05:25,841
Vader, wat kun je uitrichten?
514
01:05:25,850 --> 01:05:27,851
Ik betaalde 1100 flappen
voor die motor.
515
01:05:27,870 --> 01:05:30,057
Wat?
-Ik bedoel 600.
516
01:05:30,250 --> 01:05:34,538
Ik zal de demon uitdrijven.
-Hoe wil je dat doen?
517
01:05:35,130 --> 01:05:38,498
We weten dat deze demon
een vampier is.
518
01:05:38,690 --> 01:05:40,614
Gezien we niet weten
welke specifiek,
519
01:05:40,620 --> 01:05:43,014
kies ik voor het gangbare,
voor alle doelen exorcisme.
520
01:05:43,210 --> 01:05:46,453
Wat wil dat zeggen?
-Ik tracht het uit te leggen.
521
01:05:46,650 --> 01:05:52,054
In de hel bestaat er een
hiërarchie van demonen.
522
01:05:52,250 --> 01:05:54,000
Verdeeld in legioenen.
523
01:05:54,020 --> 01:05:57,700
De minder belangrijke
vormen de infanterie.
524
01:05:57,890 --> 01:06:01,576
De sterkere zijn hun bevelhebbers.
525
01:06:01,770 --> 01:06:06,332
Als het een infanterist is,
zal uitdrijven eenvoudiger zijn.
526
01:06:06,530 --> 01:06:08,453
Wat als het een bevelhebber is?
527
01:06:08,650 --> 01:06:13,856
Als het een demon is als Bafamet,
of nog erger, Arriman...
528
01:06:14,150 --> 01:06:16,700
...hebben we een ernstig probleem.
529
01:06:17,850 --> 01:06:19,300
Waarom?
530
01:06:19,490 --> 01:06:23,336
Machtiger demonen vereisen
hun eigen rituelen.
531
01:06:23,530 --> 01:06:25,580
Indien je de woorden
niet exact uitspreekt,
532
01:06:25,590 --> 01:06:27,580
kunnen de zaken nog verergeren.
533
01:06:27,770 --> 01:06:31,217
Hopen dat het een mindere is, hé.
-Ja.
534
01:06:32,130 --> 01:06:37,575
Voor we gaan, neem dit.
Draag het ten alle tijden.
535
01:06:37,770 --> 01:06:41,177
Ik heb er al eentje.
-Neem het toch maar.
536
01:06:41,890 --> 01:06:43,684
We kunnen niet voorzichtig
genoeg zijn.
537
01:06:43,690 --> 01:06:46,134
Je zou toch de demon uitdrijven?
538
01:06:46,330 --> 01:06:47,611
Ja,
539
01:06:48,030 --> 01:06:50,591
maar als het fout loopt,
is niet alleen jouw leven,
540
01:06:50,599 --> 01:06:53,111
maar ook je onsterfelijke
ziel in groot gevaar.
541
01:06:53,530 --> 01:06:57,296
Denk je dat hij terugkeert
voor mij, hier?
542
01:06:57,490 --> 01:06:59,552
We hebben hem waar
we hem willen.
543
01:06:59,790 --> 01:07:02,052
Maak je geen zorgen.
544
01:07:03,970 --> 01:07:05,938
Hier, vader.
545
01:07:08,610 --> 01:07:12,374
Niet vergeten,
draag de crucifix steeds bij je.
546
01:07:17,170 --> 01:07:19,921
Nu keren we terug naar
de kerk voor gereedschap.
547
01:07:20,910 --> 01:07:22,791
Als het een vampier is,
548
01:07:22,810 --> 01:07:25,091
moeten we dan niet beginnen
voor de avond valt?
549
01:07:25,190 --> 01:07:28,412
Absoluut.
-Na dat ding je vingers afrukte?
550
01:07:38,330 --> 01:07:40,298
En het gewijde water.
551
01:07:51,930 --> 01:07:53,776
Dit?
-Ja.
552
01:08:10,890 --> 01:08:12,561
Waar zijn deze voor?
553
01:08:13,090 --> 01:08:14,861
Ik toon het je.
554
01:08:26,490 --> 01:08:28,357
Zo, dus.
555
01:08:42,890 --> 01:08:45,696
Goed, we gaan onder
zijn reet stampen.
556
01:09:16,130 --> 01:09:18,177
Wat scheelt er?
-Weet ik niet.
557
01:09:18,430 --> 01:09:19,847
Hij valt gewoon stil.
558
01:09:19,970 --> 01:09:23,058
Val je zonder benzine?
-Neen, er is voldoende, kijk.
559
01:09:26,090 --> 01:09:29,051
Opzij, mijn zoon,
ik begrijp deze machines.
560
01:09:34,650 --> 01:09:38,894
Hoe is het mogelijk.
Hij weigerde nog nooit eerder.
561
01:09:39,290 --> 01:09:41,212
Dit werkt niet.
We verspelen tijd.
562
01:09:41,790 --> 01:09:44,012
We laten de motor hier
en nemen een taxi.
563
01:10:02,570 --> 01:10:06,177
Kom op, we moeten opschieten.
Het wordt snel donker.
564
01:10:37,330 --> 01:10:40,140
Kom, we hebben geen
moment te verliezen.
565
01:14:34,730 --> 01:14:36,398
Genoeg.
566
01:15:22,290 --> 01:15:24,770
Was het dat?
-Ik denk het, ja.
567
01:15:25,470 --> 01:15:27,198
Wat voor demon was het?
568
01:15:27,670 --> 01:15:29,698
Ik weet het niet zeker.
569
01:15:32,730 --> 01:15:34,698
Haast vergeten.
570
01:15:45,250 --> 01:15:48,076
In de naam van de Vader,
571
01:15:48,550 --> 01:15:51,876
en de Zoon,
en de heilige...verdomd.
572
01:16:20,170 --> 01:16:22,172
Een kruis, geef me een kruis.
573
01:16:23,850 --> 01:16:28,014
Achteruit, vuile demon.
Vlucht, zoon.
574
01:16:28,610 --> 01:16:30,692
En jij dan?
-Laat mij maar.
575
01:16:30,890 --> 01:16:32,258
Onzin.
576
01:16:47,210 --> 01:16:49,120
Is dat afdoende?
-Ja.
577
01:16:49,210 --> 01:16:51,920
Ik haal hulp.
-Neen, jij blijft hier.
578
01:16:51,980 --> 01:16:54,813
Jou geloven ze nooit.
Ik ga.
579
01:17:06,890 --> 01:17:08,858
Het kan verrekken.
580
01:17:32,410 --> 01:17:36,210
Het spijt me, de sergeant
laat me werken...
581
01:17:36,410 --> 01:17:39,736
Ja, dat weet ik.
582
01:17:39,910 --> 01:17:42,736
Het is de schuld van Charlie.
Hij is weer ziek.
583
01:17:44,230 --> 01:17:48,096
Misschien kunnen we morgen
wat leuks doen.
584
01:17:48,290 --> 01:17:50,896
Ja, ja...
585
01:17:55,090 --> 01:17:57,371
Waar denk jij naartoe te gaan?
586
01:17:58,090 --> 01:18:00,014
Je staat onder arrest.
587
01:18:00,770 --> 01:18:02,811
Diefstal en vluchtmisdrijf.
588
01:18:03,770 --> 01:18:06,011
En roekeloos rijgedrag.
589
01:18:06,330 --> 01:18:13,020
Al wat je zegt, kan tegen je
gebruikt worden als bewijs...
590
01:18:20,730 --> 01:18:23,939
En weerbarstigheid.
591
01:18:40,910 --> 01:18:42,378
Klote.
592
01:18:42,470 --> 01:18:46,993
Je geeft er niet om, klerevent.
Hoor je me? Harold?
593
01:19:10,170 --> 01:19:12,057
We moeten gaan.
594
01:20:12,010 --> 01:20:16,253
En de motor startte uit zichzelf,
hij blies rook en...
595
01:20:16,260 --> 01:20:18,353
...ik worstelde hem tegen de vloer.
596
01:20:18,360 --> 01:20:22,615
Er zat niemand op?
- Ja, begrijp je het niet?
597
01:20:22,660 --> 01:20:24,415
Hij is bezeten door de duivel.
598
01:20:24,810 --> 01:20:29,340
Aan de communiewijn gezeten?
-Let op, mijn zoon.
599
01:20:31,210 --> 01:20:33,295
Tijd voor je bad.
600
01:20:35,350 --> 01:20:38,060
En geen moment te vroeg.
601
01:20:39,370 --> 01:20:42,931
Excuseer me, jij bent het niet.
602
01:20:43,430 --> 01:20:47,772
Maar deze vreselijke, stinkende,
buitenlandse dingen.
603
01:20:49,670 --> 01:20:51,014
Spijt me.
604
01:20:51,018 --> 01:20:53,701
Walgelijk, dit mag je
hier niet houden.
605
01:20:53,918 --> 01:20:55,801
Geen denken aan.
606
01:20:57,050 --> 01:20:59,621
Dit mag allemaal uit, ja?
-Neen, alstublieft.
607
01:20:59,640 --> 01:21:01,738
Niet bang zijn,
die drukte hoeft niet.
608
01:21:01,840 --> 01:21:05,411
Ik leg ze gewoon hier.
Nog een.
609
01:21:11,490 --> 01:21:13,272
En nu lekker schrobben.
610
01:21:25,470 --> 01:21:27,260
Waar is de bestuurder?
611
01:21:27,270 --> 01:21:28,970
Hij kan niet ver weg zijn.
612
01:21:48,490 --> 01:21:52,940
Verduiveld.
613
01:21:53,130 --> 01:21:56,457
Een heerlijk kopje thee
zal je deugd doen.
614
01:21:58,650 --> 01:22:01,399
Zal ik moeder spelen, vader?
615
01:22:01,990 --> 01:22:04,217
Probeer je leuk te zijn?
616
01:22:04,310 --> 01:22:06,978
Ik heb jouw nummer.
-Rustig.
617
01:22:08,690 --> 01:22:12,140
Hallo.
Ja.
618
01:22:13,430 --> 01:22:14,877
Een muur?
619
01:22:16,870 --> 01:22:19,974
Waar was dat?
Het hospitaal?
620
01:22:22,570 --> 01:22:25,873
Is dat niet beter?
-Als jij het zegt.
621
01:22:26,770 --> 01:22:30,819
De verpleegster komt zo met
je slaappil en chocomelk.
622
01:22:33,990 --> 01:22:35,458
Lekker.
623
01:23:11,770 --> 01:23:13,338
Verdomd.
624
01:23:43,390 --> 01:23:45,980
Een of twee suikertjes?
-Vier.
625
01:25:30,910 --> 01:25:32,938
Blijf daar, rotzak.
626
01:25:36,330 --> 01:25:38,298
Wat...
627
01:25:39,710 --> 01:25:43,938
Mijn God, wat is dit?
Ben je gewond?
628
01:26:02,430 --> 01:26:06,171
Verduiveld.
-Ze is boven.
629
01:27:45,230 --> 01:27:46,998
Goed.
630
01:27:49,690 --> 01:27:51,772
Smeerlap.
631
01:27:54,210 --> 01:27:56,577
Pak aan.
632
01:29:43,650 --> 01:29:45,491
Help.
633
01:29:47,310 --> 01:29:50,815
Noddy.
-Help.
634
01:30:01,030 --> 01:30:02,561
Iemand hier?
635
01:30:03,830 --> 01:30:06,861
Had ik maar een pistool.
-Neem deze.
636
01:30:06,950 --> 01:30:08,616
Daar sta je sterker mee.
637
01:30:09,950 --> 01:30:11,516
Is het geladen?
638
01:30:27,050 --> 01:30:29,617
Wat moet dat?
-Wat is er mis met jou?
639
01:30:29,680 --> 01:30:31,571
Help me met barricaderen.
640
01:30:33,080 --> 01:30:35,571
Help me gewoon,
iets achtervolgt me.
641
01:30:37,610 --> 01:30:40,420
Wat is dat?
-Mijn motor.
642
01:30:40,610 --> 01:30:42,780
Die mag je hier niet
binnen brengen.
643
01:30:46,430 --> 01:30:48,453
Jezus.
644
01:31:56,710 --> 01:31:58,038
Noddy.
645
01:31:58,530 --> 01:32:00,612
Ben je ongedeerd?
-Ik denk van wel.
646
01:32:01,170 --> 01:32:02,719
Het is goed, iedereen.
647
01:32:03,170 --> 01:32:04,819
Het is afgelopen.
648
01:32:06,550 --> 01:32:09,640
Het goede triomfeerde
over het kwaad.
649
01:32:11,170 --> 01:32:14,831
We brengen je naar het hospitaal.
-Ik ben best in orde.
650
01:32:16,270 --> 01:32:19,538
Laat er naar kijken.
Het moet gehecht worden.
651
01:32:20,310 --> 01:32:21,733
Bastaard.
652
01:32:23,890 --> 01:32:27,190
Ik breng je naar het hospitaal.
De motor volgt later.
653
01:32:50,950 --> 01:32:52,539
Spijt me voor dat.
654
01:32:53,650 --> 01:32:55,539
Het gleed uit mijn hand.
655
01:32:55,930 --> 01:32:58,639
Ik meende het niet.
Ik houd van motoren.
656
01:33:03,650 --> 01:33:05,912
Ik reken hier mee af.
657
01:33:14,990 --> 01:33:16,875
Sta daar niet te staan.
658
01:33:17,590 --> 01:33:19,175
Doe iets.
659
01:33:24,970 --> 01:33:28,611
Wat is er aan de hand?
-Er is iets dat werkt.
660
01:33:41,170 --> 01:33:43,216
Volg de motor.
661
01:33:47,850 --> 01:33:49,454
Komaan.
662
01:34:14,530 --> 01:34:18,138
Kom nu, trek, trek.
663
01:34:22,490 --> 01:34:24,936
Mijn God
-Ga weg bij hem.
664
01:34:25,170 --> 01:34:27,340
Steek de verdomde stekker in.
-Wat?
665
01:34:27,370 --> 01:34:29,240
De stekker.
666
01:34:50,810 --> 01:34:53,716
Het kruis, gebruik je kruisbeeld.
-Ja.
667
01:34:56,330 --> 01:34:58,298
Ruik hier maar aan.
668
01:34:59,710 --> 01:35:01,892
Dwing hem in het licht.
669
01:35:02,590 --> 01:35:05,534
Ik begrijp het niet.
-De zonnebank.
670
01:35:07,690 --> 01:35:09,692
Ja, natuurlijk.
671
01:35:11,170 --> 01:35:13,138
Dwing hem in het licht.
672
01:35:14,970 --> 01:35:17,621
Achteruit.
673
01:36:41,450 --> 01:36:44,831
Hoeveel betaalde je
echt voor die motor?
674
01:36:45,530 --> 01:36:48,816
Wat voor motor was het?
-Een Norton Commando.
675
01:36:49,010 --> 01:36:52,096
Raar, ze zijn meestal
erg betrouwbaar.
676
01:37:06,570 --> 01:37:09,221
Wat vul ik in op de verzekeringspapieren?
677
01:37:09,410 --> 01:37:12,335
Een hogere daad van God?
-Denk ik niet.
678
01:37:15,970 --> 01:37:19,592
Ik sneed mijn hand.
-Dat niet, het is smerig.
679
01:37:19,690 --> 01:37:21,260
Het is wel goed.
-Helemaal niet.
680
01:37:22,650 --> 01:37:25,256
Kom, ik maak het deftig
proper binnen.
681
01:37:26,050 --> 01:37:28,140
Noddy toch.
682
01:37:30,190 --> 01:37:31,260
Kom mee.
683
01:37:31,290 --> 01:37:33,760
Heb ik je al getoond hoe
een stel tieten te wegen?
684
01:37:33,780 --> 01:37:35,937
Neen, maar dat ga je vast doen.
685
01:37:36,130 --> 01:37:38,913
Weeg.
-Laat af, Noddy.
686
01:37:39,850 --> 01:37:42,581
Nu heb ik bloed op mijn blouse.
687
01:38:30,010 --> 01:38:36,980
Vertaling door Gutte.
47998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
