Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:07,000
** DRAKUT R�ZBUN�TORUL **
2
00:01:58,847 --> 00:02:00,485
Iat�-i!
3
00:02:06,207 --> 00:02:08,118
S� mergem!
4
00:02:26,767 --> 00:02:29,281
Soldati, preg�titi armele!
5
00:02:44,647 --> 00:02:47,719
Ai mil�, eu renunt!
Ai mil�!
6
00:02:50,887 --> 00:02:52,764
Dup� mine!
7
00:03:56,807 --> 00:03:58,559
Si acum veiti aici, nemernicilor!
8
00:03:58,687 --> 00:04:01,679
Si s� spuneti multumesc pentru c�
�n venele mele curge s�nge de tigan!
9
00:04:01,807 --> 00:04:02,478
Esti tigan?
10
00:04:02,607 --> 00:04:04,438
Mi-e rusine c� oamenii mei sunt
implicati �n acte de banditism!
11
00:04:04,567 --> 00:04:06,444
Te �nseli, nu suntem hoti!
12
00:04:06,567 --> 00:04:10,640
Aveam de reglat niste conturi!
Ne ap�r�m drepturile noastre!
13
00:04:10,767 --> 00:04:13,998
Cu aceast� fat� frumoas�?
Dar ce r�u v-a f�cut?
14
00:04:14,127 --> 00:04:16,118
- O fat�?
- La naiba!
15
00:04:16,247 --> 00:04:17,839
Cine credeati c� este?
16
00:04:17,967 --> 00:04:20,800
Marele Duce Atanas,
nepotul Principelui Nicolai.
17
00:04:20,927 --> 00:04:22,838
Ne-am s�turat de asupririle lui!
18
00:04:22,967 --> 00:04:25,083
El mi-a b�gat-o �n �nchisoare
pe sora mea, f�r� nici un motiv!
19
00:04:25,207 --> 00:04:26,196
Era, mireasa mea!
20
00:04:26,327 --> 00:04:30,525
Si sperati c� o va elibera prin capturarea
Marelui Duce? Sunteti nebuni?
21
00:04:33,967 --> 00:04:36,401
Treziti-v�.
Haideti, nu intrati �n panic�!
22
00:04:36,527 --> 00:04:38,802
Ai mil� de mine, d-le.
23
00:04:38,927 --> 00:04:42,522
Sunt o simpl� slujitoare, adic�,
servitoarea printesei Irina.
24
00:04:45,847 --> 00:04:49,283
Nimeni nu v� va face niciun r�u.
Iesiti afar� si nu v� fie fric�.
25
00:04:49,407 --> 00:04:51,443
Haideti.
26
00:04:57,767 --> 00:05:01,726
Si pedeapsa pentru voi este c�,
seful tribului vostru v� va judeca!
27
00:05:01,847 --> 00:05:03,997
Pun pariu c� el nu stia
de acest tur de fort�!
28
00:05:04,127 --> 00:05:06,800
E adev�rat, am actionat
pe cont propriu.
29
00:05:07,007 --> 00:05:10,477
Da, si f�r� s� v� g�nditi c� �i puneti
si pe altii �ntr-o postur� dificil�.
30
00:05:10,607 --> 00:05:12,325
Vorbesti ca si vr�jitoarea
Zoraida!
31
00:05:12,447 --> 00:05:13,846
Zoraida?
32
00:05:13,967 --> 00:05:16,003
Regina noatr�. O cunosti?
33
00:05:16,127 --> 00:05:19,039
O cunosc �nc� din prima zi
de c�nd am venit pe lume.
34
00:05:19,167 --> 00:05:21,761
Blestem ziua �n care
am intrat tribul ei!
35
00:05:21,887 --> 00:05:23,559
Este o b�tr�n�
arogant� si �nc�p�t�nat�!
36
00:05:23,687 --> 00:05:25,040
Ea nici m�car nu ne-a ascultat!
37
00:05:25,167 --> 00:05:27,761
"Dac� au prins-o," a spus ea;
"Au motive, c� este o proast� sau o hoat�!"
38
00:05:27,887 --> 00:05:28,922
Si nu este asa?
39
00:05:29,047 --> 00:05:32,835
- Nu! Edmea nu este o hoat�!
- Oricum ar trebui s-o judece!
40
00:05:32,967 --> 00:05:35,435
Marele Duce si unchiul s�u, nu au
avut niciun drept s-o aresteze,
41
00:05:35,567 --> 00:05:38,161
si s� o tin� �n �nchisoare
f�r� nici o judecat�!
42
00:05:38,287 --> 00:05:40,721
Ati auzit? Au dreptate.
43
00:05:40,847 --> 00:05:44,681
- Vorbim despre st�p�na dvs., domnisoar�!
- Desigur.
44
00:05:44,807 --> 00:05:46,638
Pot s� m� �ntorc la castel?
45
00:05:46,767 --> 00:05:50,999
Pentru asta sunt aici.
Te voi lua pe calul meu!
46
00:05:52,447 --> 00:05:54,199
La revedere, prieteni.
47
00:05:54,327 --> 00:05:56,443
La revedere c�pitane, si noroc.
48
00:05:56,567 --> 00:06:00,321
De ce la revedere?
Lumea e mic�, ne vom mai �nt�lni.
49
00:06:14,247 --> 00:06:18,206
Da, am luptat �n Turcia,
�n Asia Mic�,
50
00:06:18,327 --> 00:06:20,283
mereu aceeasi poveste.
51
00:06:20,407 --> 00:06:22,967
Deci, te-ai plictisit s� fi soldat.
52
00:06:23,087 --> 00:06:26,363
Am c�stigat destul de mult
si acum m� �ntorc acas� la poporul meu.
53
00:06:26,487 --> 00:06:29,445
Am de g�nd s� m� c�s�toresc.
Poate c� �mi voi g�si o sotie,
54
00:06:29,567 --> 00:06:31,523
la fel de frumoas� ca si tine!
55
00:06:31,647 --> 00:06:34,081
S� m� c�s�toresc cu un tigan?
56
00:06:34,207 --> 00:06:39,361
Dac� preferati, eu pot c�stiga
�mp�r�tia si s� devin rege!
57
00:06:39,487 --> 00:06:40,806
Asta mi-ar place mult mai mult,
58
00:06:40,807 --> 00:06:43,400
dar atunci nu vei dori s� te
c�s�toresti cu o servitoare.
59
00:06:43,527 --> 00:06:45,040
Ai dreptate!
60
00:06:45,167 --> 00:06:46,932
Este mai bine s� r�m�nem asa cum suntem
61
00:06:46,933 --> 00:06:49,558
si s� ne �nteleagem
unul pe cel�lalt doar prin t�cere!
62
00:06:52,167 --> 00:06:55,204
Esti un monstru!
D�-mi drumul!
63
00:06:55,327 --> 00:06:57,761
- Haide!
- Las�-m� �n pace! Merg singur�.
64
00:06:57,887 --> 00:07:00,640
Mi-ai p�rut mult mai docil�
c�nd te-am pus �n sa!
65
00:07:00,767 --> 00:07:02,678
Si tu, p�reai un gentleman!
66
00:07:02,807 --> 00:07:04,604
Nu, eu sunt doar un soldat!
67
00:07:06,367 --> 00:07:08,047
Ei... P�n� la castel
mai este �nc� cale lung�!
68
00:07:08,048 --> 00:07:10,155
Ati putea fi atacat� de alti banditi!
69
00:07:14,287 --> 00:07:17,040
Uite ce e... Te las �n pace!
70
00:07:19,767 --> 00:07:21,803
Foarte bine!
71
00:07:55,007 --> 00:07:56,998
C�te probleme pentru un singur s�rut!
72
00:07:57,127 --> 00:08:00,881
Crede-m�, am s�rutat o mie de servitoare
ca tine, nu m� crezi?
73
00:08:01,007 --> 00:08:03,362
Se pare c� eu sunt diferit� fat� de altele.
74
00:08:03,487 --> 00:08:07,526
Oh, da! Am uitat, tu faci parte
din serviciul unei printese!
75
00:08:07,647 --> 00:08:11,845
Nu, eu nu sunt unua care s� m� s�rut
cu primul venit.
76
00:08:11,967 --> 00:08:15,403
Da... asa este,
esti diferit� fat� de celelalte!
77
00:08:15,527 --> 00:08:17,916
- Au!
- Ce sa �nt�mplat?
78
00:08:19,127 --> 00:08:21,561
- Las�-m� s� v�d!
- Nu m� atinge!
79
00:08:21,687 --> 00:08:26,522
Am vrut doar s� v� ajut. N-o s� mai
fac astfel de glume, �mi pare r�u!
80
00:08:26,647 --> 00:08:30,322
Nu vei �ncerca s� m� mai s�ruti?
�-mi promiti?
81
00:08:30,447 --> 00:08:34,963
Da, promit.
O voi face numai c�nd m� veti ruga dvs!
82
00:08:43,207 --> 00:08:45,562
Oamenii �stia vin de la castel,
s� m� caute!
83
00:08:45,687 --> 00:08:47,962
At�t de multe griji din cauza
unei simple servitoare?
84
00:08:48,087 --> 00:08:51,875
Nu pentru mine! Ei doresc s�-i
pedepseasc� pe cei vinovati.
85
00:08:52,007 --> 00:08:55,124
Ai uitat c� ambuscada a fost
organizat� pentru Marele Duce?
86
00:08:55,247 --> 00:08:59,286
Oh, da, ai dreptate. S� urc�m �n sa.
�n cur�nd veti ajunge acas�.
87
00:09:12,527 --> 00:09:15,405
Batista!
Au r�pit-o!
88
00:09:15,527 --> 00:09:20,203
Au r�pit-o pe verisoara mea?
Ar trebui s� te sp�nzur, nenorocitule!
89
00:09:20,327 --> 00:09:23,046
Domnul meu, am f�cut tot posibilul...
90
00:09:23,167 --> 00:09:26,239
Aroganta tiganilor �ntrece orice limit�.
91
00:09:26,367 --> 00:09:30,201
Asta e ceea ce ne poate aduce
poloitica tolerant� a Printului nostru!
92
00:09:30,327 --> 00:09:32,682
Fie ca Dumnezeu s�-l protejeze
si s�-l binecuv�nteze mereu!
93
00:09:32,807 --> 00:09:36,322
S� sper�m c� ceea ce sa �nt�mplat
cu fiica sa, s� fie o lectie pentru el.
94
00:09:36,447 --> 00:09:39,439
Doi r�m�n aici,
iar restul veniti cu mine!
95
00:10:13,767 --> 00:10:15,803
De ce vrei s� ne desp�rtim?
96
00:10:15,927 --> 00:10:18,236
Dezagreati faptul
c� v� vor vedea cu un tigan?
97
00:10:18,367 --> 00:10:19,959
Nu, nu din cauza asta, din cauza dvs.
98
00:10:20,087 --> 00:10:23,238
Dup� ceea ce sa �nt�mplat
este posibil s� aveti unele probleme!
99
00:10:23,367 --> 00:10:25,562
C�nd pot s� v� fac o vizit�?
100
00:10:25,687 --> 00:10:28,201
�n castel? Niciodat�.
101
00:10:28,847 --> 00:10:32,123
Atunci, puteti dvs. iesi din castel
si ne vom �nt�lni din nou.
102
00:10:32,247 --> 00:10:35,364
Crede-m�, e imposibil!
103
00:10:35,487 --> 00:10:39,605
St�p�na mea, printesa,
este groaznic�.
104
00:10:39,727 --> 00:10:41,683
M� tine mereu �nchis� �n�untru.
105
00:10:41,807 --> 00:10:45,356
Si �n afar� de asta, ea este foarte geloas�,
ar putea crede c� am un iubit!
106
00:10:45,487 --> 00:10:48,320
Dac� as fi eu iubitul dvs.,
107
00:10:48,447 --> 00:10:52,838
asa cum ati spus,
l�sati-m� s� v� s�rut m�na.
108
00:10:52,967 --> 00:10:57,358
S� s�rutati m�na unei servitoare?
Ce idee!
109
00:10:57,487 --> 00:10:59,876
Pentru mine sunteti o regin�!
110
00:11:00,007 --> 00:11:04,125
La revedere, cavalere, si multumesc.
111
00:11:04,247 --> 00:11:05,965
La revedere.
112
00:11:07,407 --> 00:11:10,638
Asteapt�...
Cel putin spuneti-mi numele dvs.
113
00:11:12,807 --> 00:11:14,798
Milena.
114
00:11:22,727 --> 00:11:28,723
Eu sunt Drakut, tiganl!
Un c�pitan, cu mult noroc!
115
00:11:51,527 --> 00:11:53,995
Ah, am ajuns, p�n� la urm�!
116
00:11:54,127 --> 00:11:56,436
Voi trei, �ntotdeauna trebuie s� disp�reti.
Unde ati fost?
117
00:11:56,567 --> 00:12:00,606
- Ne-am plimbat!
- Caii sunt at�t de epuizati!
118
00:12:00,727 --> 00:12:02,843
Am urm�rit un cerb!
119
00:12:02,967 --> 00:12:04,639
Cu caii? Bravo!
120
00:12:04,767 --> 00:12:08,362
Dac� vreti s� stati cu noi, atunci
ar trebui s� ne ajutati, nu credeti?
121
00:12:08,487 --> 00:12:10,921
Regina Zoraida
s-a s�turat de voi trei!
122
00:12:12,607 --> 00:12:14,170
Dac� ai de g�nd s� te c�s�toresti cu ea,
atunci trebuie s� ai avere.
123
00:12:14,171 --> 00:12:15,280
Nu vreau s� ne cert�m!
124
00:12:15,407 --> 00:12:17,284
O s�-i d�ruiesc calul meu!
125
00:12:17,407 --> 00:12:20,080
- Mai �ncet!
- Vezi-ti de treaba ta!
126
00:12:20,207 --> 00:12:23,722
Vrei s�-i dai calul �la s�lbatic?
Cum poti s� faci una ca asta?
127
00:12:23,847 --> 00:12:27,396
Imediat vei vedea ce
poate face sclavul meu cu el!
128
00:12:27,527 --> 00:12:29,324
Pohar, arat�-ne!
129
00:12:45,287 --> 00:12:48,723
Aduceti un alt sclav!
Nepas, s� te vedem si pe tine!
130
00:12:50,487 --> 00:12:52,762
Ai s� vezi, acum.
131
00:13:10,567 --> 00:13:13,877
�ncearc� si tu, Franz!
132
00:13:39,367 --> 00:13:42,837
Ei bine, suntem la egalitate.
S� mergem s� vorbim cu ea si ea va decide.
133
00:13:42,967 --> 00:13:47,438
Dar stii... eu sunt un tigan blond, si
din-�stia sunt cam rari prin p�rtile astea!
134
00:13:47,567 --> 00:13:51,003
Stii, esti un hibrid �ng�mfat!
135
00:13:58,567 --> 00:14:03,243
Fetelor, hai sa vedem daca ati �nv�tat
lectia. S� �ncepem cu tine, Mara.
136
00:14:03,367 --> 00:14:10,205
Aici, linia inimii se �ntrerupe.
Te-a iubit foarte mult!
137
00:14:10,327 --> 00:14:13,125
Linia vietii...
138
00:14:13,247 --> 00:14:16,557
Continu�. Intotdeauna trebuie
s� fiti foarte �ncrez�toare.
139
00:14:16,687 --> 00:14:20,282
Da, doamn�, dar aici vad
c� linia se sf�rseste.
140
00:14:20,407 --> 00:14:23,365
Ne-ai spus c� acest lucru
semific� o moarte violent�.
141
00:14:23,487 --> 00:14:26,479
O fata mea...
Niciodat� nu trebuie s� spui adev�rul.
142
00:14:26,607 --> 00:14:30,725
Oamenii c�rora li se citeste �n palm�,
vor s� aud� numai vesti bune.
143
00:14:30,847 --> 00:14:34,237
Preziceti-mi o veste bun�. Cititi ceva
de genul c� vreau s� m� c�s�toresc.
144
00:14:34,367 --> 00:14:38,883
Deci, mi se pare...
Esti un prost!
145
00:14:39,007 --> 00:14:43,956
Te-a lovit unde te doare. Citeste-mi mie:
Vei g�si iubirea mea pentru tine?
146
00:14:44,087 --> 00:14:48,478
V�d... un mare m�nc�cios!
147
00:14:48,607 --> 00:14:51,679
Imposibil, deoarece te iubesc,
nu m� mai ating de m�ncare!
148
00:14:51,807 --> 00:14:54,685
Apropo, tu c�nd m�n�nci?
149
00:14:56,127 --> 00:14:57,924
Drakut!
150
00:14:58,047 --> 00:14:59,526
Mam�!
151
00:15:01,927 --> 00:15:04,999
La naiba, acolo nu am stiut cine este!
152
00:15:05,127 --> 00:15:08,164
Si ti-a venit si ideea aia proast�
de a o vorbi de r�u pe mama lui!
153
00:15:08,287 --> 00:15:09,845
Eu? Tu ai fost �la!
154
00:15:10,167 --> 00:15:12,556
Fiul meu, te-ai �ntors?
155
00:15:12,687 --> 00:15:15,485
Credeam c� esti �n r�zboi cu turcii!
156
00:15:15,607 --> 00:15:18,838
I-am omor�t pe toti si, prin urmare,
am r�mas f�r� un loc de munc�.
157
00:15:18,967 --> 00:15:21,640
Sper c� vei g�si o farfurie de sup�
si pentru copilul t�u!
158
00:15:21,767 --> 00:15:25,476
Sup�? Vreau s� fac
cevat special pentru tine!
159
00:15:25,607 --> 00:15:28,883
Veniti oameni buni,
si salutati-l pe Drakut al meu, cel viteaz!
160
00:15:29,007 --> 00:15:31,760
�n onoarea sa vom �ncinge o
mas� mare si mult� b�utur�.
161
00:15:31,887 --> 00:15:33,718
care s� nu fie uitate nici �n 100 de ani!
162
00:15:35,727 --> 00:15:38,002
Acesta este b�tr�nul Ramon,
ti-l mai amintesti?
163
00:15:40,127 --> 00:15:42,357
Mi-l amintesc foarte bine!
164
00:15:42,487 --> 00:15:45,797
Si eu �mi amintesc foarte bine de tine!
165
00:15:46,927 --> 00:15:50,715
- Oh, si aici sunt vechii mei prieteni!
- Aici suntem!
166
00:15:50,847 --> 00:15:52,724
Nu �l cunosti?
167
00:15:52,847 --> 00:15:55,236
Fiul tau
ne onoreaz� cu prietenia sa.
168
00:15:55,367 --> 00:15:57,801
Aveti un fiu
demn de calit�tile dumneavoastr�.
169
00:15:57,927 --> 00:15:58,962
si tu ai o mam� care este...
170
00:15:59,087 --> 00:16:01,885
cea mai mare si cea mai
�nteleapt� dintre toate reginele.
171
00:16:02,007 --> 00:16:05,716
Deoarece un tigan cnd spune
adev�rul nu trebuie s� fie jignit!
172
00:16:05,847 --> 00:16:08,281
L�sati-le libere,
ast�zi este o zi de s�rb�toare!
173
00:16:08,407 --> 00:16:11,717
Si apoi, nu cred c� aceste fete
ar putea s� mint�.
174
00:16:11,847 --> 00:16:13,997
- Este adev�rat!
- Exact!
175
00:16:25,327 --> 00:16:27,079
Edmea!
176
00:16:28,367 --> 00:16:31,120
- Zoraida!
- Sunt aici maestre, Finio!
177
00:16:31,247 --> 00:16:33,283
Asta este blestemata de tiganc�
din tribul vostru?
178
00:16:33,407 --> 00:16:35,796
Cinstiti si hoti sunt peste tot!
179
00:16:35,927 --> 00:16:38,964
Trebuie s�-i multumiti pentru clement�,
Printului Nicolai!
180
00:16:39,087 --> 00:16:41,521
Dar dac� o mai prindem c� fur�,
o s�-i t�iem o m�n�!
181
00:17:21,407 --> 00:17:22,442
Bravo,
182
00:17:22,567 --> 00:17:26,321
Asta e tot ceea ce ai �nv�tat
de la acele c�lug�rite venerabile?
183
00:17:26,447 --> 00:17:29,678
Nu, dar �n opinia mea,
acest lucru este foarte bun.
184
00:17:29,807 --> 00:17:33,766
Atunci nu a meritat c� mi-ai
lipsit timp de trei ani!
185
00:17:33,887 --> 00:17:37,402
Au �ncercat s� m� �nvete
s� v�nez cerbi si porci mistreti,
186
00:17:37,527 --> 00:17:39,245
dar eu nu voi fi niciodat�
la fel de bun� ca tine!
187
00:17:39,367 --> 00:17:42,359
Ca s�-ti bati joc de mine esti foarte bun�!
188
00:17:42,487 --> 00:17:45,797
Irina, cu tine soarele a revenit
�n acest castel!
189
00:17:45,927 --> 00:17:47,724
Si totul a revenit la viat�.
190
00:17:47,847 --> 00:17:51,556
Din cauza lipsei tale, era aproape
ca totul s� se sf�rseasc� tragic!
191
00:17:51,687 --> 00:17:54,838
- Nu �nteleg!
- Vom vorbi mai t�rziu despre asta.
192
00:17:54,967 --> 00:17:57,879
Te referi la acest ridicol
incident, care sa �nt�mplat azi?
193
00:17:58,007 --> 00:17:59,599
Am fost �n afara oric�rui pericol.
194
00:17:59,727 --> 00:18:03,037
Acei teribili agresori ai mei,
erau trei simpli s�rmani nenorociti!
195
00:18:03,167 --> 00:18:06,842
Cu toate acestea, totul a fost stabilit,
Au primit ce au meritat.
196
00:18:06,967 --> 00:18:09,037
De fapt, pur si simplu,
i-ati recompensat �n esent�.
197
00:18:09,167 --> 00:18:13,319
Dar, din partea mea ar fi fost mult mai
bine s�-i fi prins �n tab�ra lor
198
00:18:13,447 --> 00:18:16,484
si s�-i fi aruncat �n �nchisoare
�mpreun� cu toti tiganii lor murdari!
199
00:18:16,607 --> 00:18:19,883
Irina drag�, tu trebuie s� fii obosit�.
200
00:18:20,927 --> 00:18:25,318
Oh, da, foarte mult.
Cu permisiunea dumneavoastr�...
201
00:18:27,647 --> 00:18:31,276
- Noapte bun�, Atanas.
- Vise pl�cute, verisoar�.
202
00:18:35,047 --> 00:18:37,720
Atanas, tiganul,
nu era la �nchisoare...
203
00:18:37,847 --> 00:18:40,441
atunci c�nd te-am trimis
s-o cauti pe Irina?
204
00:18:40,567 --> 00:18:43,764
E adevarat, dar am cercetat locu doar cu
c�teva ore �nainte.
205
00:18:43,887 --> 00:18:47,084
Si te �ntreb Finio, de ce
n-ai mers tu, ca s-o aduci �napoi?
206
00:18:47,207 --> 00:18:51,246
Ajunge! Stiam deja c� aceast� femeie
intr� de multe ori �n dormitorul t�u!
207
00:18:51,367 --> 00:18:54,006
- Si dvs. credeti asta?
- Eu nu prea cred!
208
00:18:54,127 --> 00:18:57,836
E o minciun�! Credeam c� Parol
este un domn!
209
00:18:57,967 --> 00:19:01,516
Voi lua act de acest lucru.
210
00:19:04,847 --> 00:19:07,281
Noapte bun�, unchiule.
211
00:19:13,887 --> 00:19:17,118
- Ce e asta, Milena?
- Un picior de iepure.
212
00:19:17,247 --> 00:19:22,002
L-am primit de la o tiganc�, Zoraida,
ea este regina tiganilor!
213
00:19:22,127 --> 00:19:23,606
Am auzit de ea.
214
00:19:23,727 --> 00:19:26,924
- Stiai c� este o ghicitoare celebr�?
- Nu.
215
00:19:27,047 --> 00:19:30,596
E adev�rat. Si ea este o vr�jitoare,
care nu greseste niciodat�!
216
00:19:30,727 --> 00:19:34,276
- Asta o port �ntotdeauna cu mine.
- Aduce noroc?
217
00:19:34,407 --> 00:19:38,844
Este o amulet� magic�. Anume,
dac� �l tineti �ntre degete, asa,
218
00:19:38,967 --> 00:19:41,800
si �n aceeasi zi, veti s�ruta un b�rbat,
219
00:19:41,927 --> 00:19:44,566
acel om va fi b�rbatul t�u
pentru toat� viata!
220
00:19:44,687 --> 00:19:46,359
Oh, Dumnezeule!
221
00:19:46,487 --> 00:19:50,241
- Prostii!
- Dar e magie!
222
00:19:50,367 --> 00:19:53,723
�mi pare r�u, dar...
ati s�rutat pe cineva ast�zi?
223
00:19:53,847 --> 00:19:57,999
Milena!
Dar cum poti s� vorbesti asa ceva?
224
00:19:58,127 --> 00:20:05,158
Nu asta am vrut s� spun, �mi pare r�u.
Am vrut s� spun... nimic, �mi pare r�u.
225
00:20:06,607 --> 00:20:09,997
- Las�-m� �n pace!
- De ce Edmea?
226
00:20:10,127 --> 00:20:14,006
Da, stiu melodia! C� m� iubesti.
Sunt mai mult dec�t o lumin� �n ochii t�i!
227
00:20:14,127 --> 00:20:15,685
Dar tu o dat�...
228
00:20:15,807 --> 00:20:18,844
Odat�, asta am spus!
Dar acum nu mai este asa, �ntelegi?
229
00:20:18,967 --> 00:20:22,357
Edmea Dar ce sa �nt�mplat?
De ce esti at�t de schimbat�?
230
00:20:22,487 --> 00:20:24,637
�nc� de c�nd te-ai �ntors de la castel.
231
00:20:24,767 --> 00:20:26,758
N-are nimic de-a face cu castelul!
232
00:20:26,887 --> 00:20:28,684
Eu nu te mai iubesc, asta-i tot.
233
00:20:28,807 --> 00:20:30,923
Crezi c� mi-a fost bine �n �nchisoare?
234
00:20:31,047 --> 00:20:34,756
Am fost �ntr-o celul� murdar�
si am primit 100 de lovituri de bici.
235
00:20:34,887 --> 00:20:37,401
Istvan, regina vrea s�-ti vorbeasc�.
236
00:20:40,207 --> 00:20:41,606
Ce sa �nt�mplat de v� certati?
237
00:20:41,727 --> 00:20:44,366
De ce te bagi �n treburile mele?
238
00:20:44,487 --> 00:20:48,765
Stai o clip�!
Ce vrea Zoraida de la Istvan?
239
00:20:48,887 --> 00:20:50,878
�ntreab�-l pe el.
240
00:20:51,007 --> 00:20:55,478
Vino aici. Ce-ti pas� tie
dac� m� cert cu Istvan?
241
00:20:55,607 --> 00:20:56,960
M-am s�turat de el.
242
00:20:57,087 --> 00:21:00,523
�ntr-una din aceste nopti, vom merge
�mpreun� �n p�dure, doar noi doi.
243
00:21:00,647 --> 00:21:02,877
Serios?
244
00:21:03,847 --> 00:21:06,964
Tu stii ce vrea
Zoraida de la Istvan?
245
00:21:07,087 --> 00:21:09,965
- Stiu.
- Preferi s�-mi spun� Istvan?
246
00:21:10,087 --> 00:21:13,477
Nu, nu! �ti spun eu!
Apoi vom merge �n p�dure...
247
00:21:13,607 --> 00:21:16,440
Trebuie s� sti c�...
248
00:21:16,567 --> 00:21:18,125
Caii sunt gata.
249
00:21:18,247 --> 00:21:21,603
Ai un drum lung de f�cut, si trebuie
s� mergi �n conditii de sigurant�.
250
00:21:21,727 --> 00:21:23,604
Trebuie s� ascund comoara?
251
00:21:23,727 --> 00:21:26,525
- V� multumesc pentru �ncrederea acordat�.
- Nu pentru �ncredere.
252
00:21:26,647 --> 00:21:28,478
Trebuie s-o ascunzi c�t de bine.
253
00:21:28,607 --> 00:21:31,246
Ramon se va duce �n defileu
si te va astepta acolo.
254
00:21:31,367 --> 00:21:33,437
Tu si Ramon, veti ascunde acolo
comoara dragonului,
255
00:21:33,567 --> 00:21:35,842
care ne va salva
�n vremuri de foamete.
256
00:21:35,967 --> 00:21:37,685
- Bine.
- Plecati.
257
00:21:40,247 --> 00:21:41,726
Zoltan!
258
00:21:47,767 --> 00:21:51,362
Adu-mi ap�.
259
00:21:59,807 --> 00:22:01,035
Asa!
260
00:22:08,447 --> 00:22:11,325
Pe toti sfintii, ce spectacol!
261
00:22:11,447 --> 00:22:15,076
Pe l�ng� faptul c�
eu sunt fiul t�u,
262
00:22:15,207 --> 00:22:18,597
Vreau s� v� atrag atentia asupra faptului
c� sunt �n pantaloni.
263
00:22:18,727 --> 00:22:23,005
Nu sunt socat� de goliciunea ta,
ci pentru faptul c� esti �ndr�gostit.
264
00:22:23,127 --> 00:22:24,958
Ce-ai f�cut?
265
00:22:25,087 --> 00:22:29,046
V� rog s� m� scuzati, m� duc si aduc
alt� ap�.
266
00:22:30,967 --> 00:22:33,765
Deci, ce ai de spus
�n ap�rarea ta?
267
00:22:33,887 --> 00:22:36,765
Nimic mam�,
de tine nu se poate ascunde nimic.
268
00:22:36,887 --> 00:22:39,196
Asa cum se spune: "Dac� aveti probleme,
contactati Providenta la mama mea''.
269
00:22:39,327 --> 00:22:41,079
Providenta! Doar te-am ghicit!
270
00:22:41,207 --> 00:22:43,721
Din clipa c�nd te-ai �ntors
Sunt cu ochii pe tine
271
00:22:43,847 --> 00:22:45,917
si vad ca te speli
�ntotdeauna cu ap� si cu s�pun.
272
00:22:46,047 --> 00:22:48,356
Am dob�ndit acest obicei �n Turcia.
273
00:22:48,487 --> 00:22:51,684
Asta �nseamn� c� ai fost
�ndr�gostit si �n Turcia?
274
00:22:51,807 --> 00:22:54,765
Nu mam�,
Acum sunt pentru prima dat�.
275
00:22:54,887 --> 00:22:58,436
Presupun dup� cum este si firesc, c� nu
ai putea g�si o fat� mai bun� dec�t Mara.
276
00:22:58,567 --> 00:23:00,717
- Mara?
- Da, Mara!
277
00:23:00,847 --> 00:23:04,203
Dar ea e doar o fetit�,
Cum poti s� te g�ndesti la asa ceva?
278
00:23:04,327 --> 00:23:06,795
�nseamn� c� m-am �nselat.
279
00:23:06,927 --> 00:23:08,679
Si �nc� foarte grav!
280
00:23:08,807 --> 00:23:12,641
Asta �nseamn� c� eu sunt mama ta
si nu un clarv�z�tor!
281
00:23:12,767 --> 00:23:15,884
Ce se �nt�mpl�?
282
00:23:17,327 --> 00:23:21,445
Oh, o vizit� pentru ea!
Acesta este prim ministru al castelului.
283
00:23:22,447 --> 00:23:25,837
As dori s� fiu primit �n audient�
la regina voastr�.
284
00:23:25,967 --> 00:23:28,083
Cred c� glumeste!
285
00:23:28,207 --> 00:23:31,119
Asta crezi tu, fiul meu,
Dar el a vorbit serios!
286
00:23:31,247 --> 00:23:33,920
Am pl�cerea de a te asculta,
excelent�.
287
00:23:34,047 --> 00:23:37,437
Am o veste mare pentru dumneavoastr�,
de la Maiestatea Sa.
288
00:23:37,567 --> 00:23:41,242
Printul nostru Nicolai, organizeaz�
o mare petrecere �n aceast� noapte
289
00:23:41,367 --> 00:23:43,323
�n onoarea �ntoarcerii fiicei sale
290
00:23:43,447 --> 00:23:44,926
si v� ofer� onoarea
291
00:23:45,047 --> 00:23:47,845
de a trimite la castel,
celebra dumneavoastr� orchestr�.
292
00:23:47,967 --> 00:23:51,198
Aceast� onoare v� va costa 100 de scuzi,
nici unul mai mult, nicil unul mai putin.
293
00:23:51,327 --> 00:23:54,046
V� vom acorda 50 de scuzi,
si r�m�nem prieteni, ca �ntotdeauna.
294
00:23:54,167 --> 00:23:56,158
Nu, 100, si r�m�nem prieteni!
295
00:23:56,287 --> 00:23:58,323
Nu vom lua nici m�car un scuz,
excelent�.
296
00:23:58,447 --> 00:24:01,405
Acesta va fi darul din partea tiganilor
pentru printesa Irina.
297
00:24:01,527 --> 00:24:04,166
Si oferitii ceva de b�ut
acestui nobil domn.
298
00:24:09,887 --> 00:24:11,843
Esti nebun?
299
00:24:11,967 --> 00:24:14,800
- Nu, sunt doar �ndr�gostit.
- De printes�?
300
00:24:14,927 --> 00:24:16,804
Nu, ci doar de una din slugile Sale.
301
00:24:16,927 --> 00:24:19,805
Slav� Domnului,
pentru c� tu esti �n stare de orice!
302
00:24:24,447 --> 00:24:29,362
Hei, cunosti o menajer�
pe nume Milena?
303
00:24:29,487 --> 00:24:32,399
Milena?
Da, o cunosc.
304
00:24:32,527 --> 00:24:36,964
Ei bine, iat� aici doi scuzi,
si te rog s�-i faci rost de un bilet.
305
00:24:37,087 --> 00:24:38,486
- Lui Milena?
- Da.
306
00:24:38,607 --> 00:24:41,758
- Va fi cea mai fericit� femeie din lume!
- Ei bine, asteapt�.
307
00:25:39,087 --> 00:25:43,365
Acela este, cel ce tine arcul
ca pe un iatagan!
308
00:25:43,487 --> 00:25:46,718
Si dac� acel bilet a fost
�ntr-adev�r pentru mine?
309
00:25:47,647 --> 00:25:51,083
Nu-ti face griji, sunt o multime de fete
tinere si frumoase �n Panonia!
310
00:25:51,207 --> 00:25:52,879
Da, dar nu asa ca ea!
311
00:25:53,007 --> 00:25:55,521
Si tu �n seara asta
chiar vrei s�-i vorbesti?
312
00:25:55,647 --> 00:25:58,286
Trebuie s-o fac, trebuie
s�-i spun cine sunt.
313
00:25:58,407 --> 00:26:01,001
Pentru c� atunci c�nd va
intra la mine �n camer�, s� stie cine sunt,
314
00:26:01,127 --> 00:26:04,563
Poate crede c� am vrut s�-mi bat
joc de el. Dar nu este adev�rat.
315
00:26:04,687 --> 00:26:08,441
Gr�beste-te, te asteapt�
s� �ncepeti dansul!
316
00:26:08,567 --> 00:26:09,841
Uit�-te acolo!
317
00:26:17,247 --> 00:26:19,556
Acest flecar, spune totul...
318
00:26:19,687 --> 00:26:22,201
Vreau s� spun c�
este cu un t�n�r minunat!
319
00:26:22,327 --> 00:26:26,115
S� mergem, indiferent de ce se va �nt�mpla,
stii ce trebuie s� faci.
320
00:26:26,247 --> 00:26:27,236
Da, stiu.
321
00:26:28,807 --> 00:26:29,956
Vino.
322
00:26:30,807 --> 00:26:34,038
R�m�i aici.,
Vei vedea c� nu-mi va lua prea mult timp.
323
00:26:34,167 --> 00:26:35,202
Sper c� asa va fi!
324
00:26:35,327 --> 00:26:37,682
Da, puteti conta pe asta.
325
00:26:47,767 --> 00:26:49,041
Drakut!
326
00:26:49,167 --> 00:26:50,520
Milena!
327
00:26:50,647 --> 00:26:54,276
- �n sf�rsit!
- Shh! Poutem s� st�m doar c�teva minute!
328
00:26:54,407 --> 00:26:58,116
- Nu esti bucuroas� s� m� vezi?
- Te-am rugat s� nu vii!
329
00:26:58,247 --> 00:27:01,000
Multe lucruri se spun
chiar si atunci c�nd nu te astepti!
330
00:27:01,127 --> 00:27:06,679
Ascult�, am s�-ti explic un
lucru complicat, dar foarte important.
331
00:27:06,807 --> 00:27:08,718
Citesc �n ochii t�i!
332
00:27:08,847 --> 00:27:12,123
Nu. Altceva e ceea ce vreau s�-ti spun.
Am s�-ti explic, ascult�-m�!
333
00:27:12,247 --> 00:27:15,159
- Dar stiu deja totul.
- Stii? - Da!
334
00:27:15,287 --> 00:27:19,599
Mi-a fost at�t de rusine, nu am avut
curajul s�-ti spun!
335
00:27:20,807 --> 00:27:24,641
Am �nteles din ochii t�i,
de felul �n care-mi z�mbeai.
336
00:27:24,767 --> 00:27:27,361
Vrei s� spui c� m� iubesti?
337
00:27:27,487 --> 00:27:30,923
Stai, probabil c� vorbim despre
dou� lucruri diferite.
338
00:27:31,047 --> 00:27:33,083
Vrei s� spui c� nu m� iubesti?
339
00:27:33,207 --> 00:27:35,880
Nu, nu asta.
340
00:27:36,007 --> 00:27:37,804
Atunci �nseamn� c� m� iubesti!
341
00:27:37,927 --> 00:27:41,237
- Oh, da, Drakut, dar...
- Restul nu conteaz�.
342
00:27:41,367 --> 00:27:43,722
Sunt at�t de fericit.
343
00:27:52,887 --> 00:27:56,641
Milena!
344
00:27:57,967 --> 00:27:59,764
Cine e cu tine?
345
00:27:59,887 --> 00:28:03,197
Nimeni, printesa mea!
346
00:28:03,327 --> 00:28:07,957
Minti, am auzit o voce!
O voce de b�rbat!
347
00:28:08,087 --> 00:28:12,683
Nu, nu pe acolo,
Nu trebuie s� te mai �ntorci la petrecere!
348
00:28:12,807 --> 00:28:15,162
- De ce nu?
- Pentru c� nu trebuie!
349
00:28:27,647 --> 00:28:30,559
Shh! Haide mai repede!
350
00:28:30,687 --> 00:28:33,645
Dac� Irina coboar� �n sal�
si te va vedea, va fi vai de tine!
351
00:28:33,767 --> 00:28:35,246
Ai putea fi arestat!
352
00:28:35,367 --> 00:28:37,597
- Dar ea nu m-a v�zut niciodat�!
- Asta s-o crezi tu!
353
00:28:37,727 --> 00:28:40,400
Sunt sigur� c� ne-a spionat
prin gaura cheii,
354
00:28:40,527 --> 00:28:42,483
ca orice menajer�!
355
00:28:42,607 --> 00:28:44,018
Esti prea timid�, cu toate acestea,
356
00:28:44,019 --> 00:28:46,316
nu am nici o dorint�
de a m� re�ntoarce la petrecere.
357
00:28:46,447 --> 00:28:48,915
Am venit s� te v�d,
tu esti totul pentru mine.
358
00:28:49,047 --> 00:28:52,278
Te-am v�zut, te-am s�rutat,
ti-am tinut m�inile �n m�na mea.
359
00:28:52,407 --> 00:28:54,762
�mbr�cat� asa, ar�ti ca o regin�.
360
00:28:54,887 --> 00:28:59,642
St�p�na mea este foarte generoas�,
gr�beste-te!
361
00:28:59,887 --> 00:29:04,005
Pe aici, la acest balcon, este o scar�,
care te va scoate de aici.
362
00:29:07,487 --> 00:29:12,800
Te implor s�-mi promiti c�
nu vei mai reveni niciodat� la castel.
363
00:29:12,927 --> 00:29:15,646
Bine, promit.
364
00:29:19,327 --> 00:29:22,000
�ti promit c� m� voi re�ntoarce!
365
00:29:38,927 --> 00:29:41,077
Am f�cut o treab� bun�, nu?
366
00:29:41,207 --> 00:29:45,962
Mi-ai spus s� strig la tine
dac� se �nt�mpl� ceva
367
00:29:46,087 --> 00:29:48,920
si apoi am crezut... eh?
368
00:29:49,047 --> 00:29:53,484
- Da, ai f�cut o treab� bun�.
- Am f�cut ce trebuia!
369
00:29:53,607 --> 00:29:56,360
Acum gr�beste-te, ar trebui s� fi
deja �n sal�!
370
00:29:56,487 --> 00:29:58,523
Tat�l t�u e acolo si te asteapt�!
371
00:30:02,327 --> 00:30:04,318
Nu stiu cine este, are fata acoperit�.
372
00:30:04,407 --> 00:30:07,399
Spune c� vrea s� vorbeasc� numai cu tine,
c�pitane Finio.
373
00:30:07,527 --> 00:30:08,846
�n regul�, pofteste-l.
374
00:30:12,487 --> 00:30:13,886
Cine esti tu?
375
00:30:14,207 --> 00:30:16,437
Ai grij� de calul meu.
376
00:30:16,567 --> 00:30:17,920
Deci?
377
00:30:32,287 --> 00:30:36,041
Avem o problem�, Marele Duce Atanas
nu te poate primi.
378
00:30:36,167 --> 00:30:39,239
Am venit deoarece
cu sigurant�, trebuie s�-l v�d.
379
00:30:40,527 --> 00:30:42,563
Bine, vino cu mine.
380
00:31:07,207 --> 00:31:09,926
R�m�i aici,
M� duc jos �n hol s�-l anunt.
381
00:31:10,047 --> 00:31:12,800
Este �ntr-adev�r printesa Irina,
at�t de frumoas� pe c�t se spune?
382
00:31:12,927 --> 00:31:15,521
Cu sigurant�, este
mult mai frumoas� dec�t tine.
383
00:32:00,127 --> 00:32:03,676
�n�ltimea Sa Printesa Panonia.
384
00:32:06,647 --> 00:32:09,081
Esti adorabil�, fiica mea.
385
00:32:09,207 --> 00:32:10,686
Multumesc, tat�.
386
00:32:11,287 --> 00:32:13,721
�naltimea Sa, Marele Duce Atanas
387
00:32:13,847 --> 00:32:16,600
mi-a cerut onoarea de a deschide
balul cu tine.
388
00:32:16,727 --> 00:32:19,719
Si nu-l puteam refuza.
Dar unde este?
389
00:32:19,847 --> 00:32:22,407
Marele Duce Atanas
mi-a cerut s�-l scuzati...
390
00:32:22,527 --> 00:32:25,678
un servitor neatent i-a v�rsat o
caraf� de vin pe hainele lui.
391
00:32:25,807 --> 00:32:27,559
A trebuit s� urce
pentru a se schimba.
392
00:32:27,687 --> 00:32:31,043
�n aceast� sal� este un cavaler
mai fascinant dec�t Atanas!
393
00:32:31,167 --> 00:32:33,806
Dac� spui tu,
Sunt ner�bd�tor s�-l cunosc!
394
00:32:33,927 --> 00:32:36,919
El este omul pe care �l iubesc
de c�nd m-am n�scut.
395
00:32:37,047 --> 00:32:40,835
Acesta este omul cu care as dori
s� deschid dansul, tata.
396
00:33:00,207 --> 00:33:02,357
- A sosit momentul!
- Comoara?
397
00:33:02,487 --> 00:33:05,126
Da, nu trebuie s� pierdem timpul!
398
00:33:05,247 --> 00:33:09,286
Au plecat de aproximativ o or�
si s-au �ndreptat spre nord-est.
399
00:33:10,287 --> 00:33:13,165
Doar Ramon stie
unde se afl� locul.
400
00:33:13,287 --> 00:33:16,643
�n nord-est,
la Muntele Rosu.
401
00:33:16,767 --> 00:33:19,406
Soldatii �i vor prinde �nc� �nainte
402
00:33:19,527 --> 00:33:21,643
de a ajunge la munte.
403
00:33:21,767 --> 00:33:28,286
Dc�-i urm�resc, vor descoperi
unde este ascuns� comoara.
404
00:33:56,247 --> 00:33:58,681
- Vino si bea cu noi!
- Voi doi veniti cu mine!
405
00:33:58,807 --> 00:34:01,480
�n nici un caz Drakut,
este onoarea mea �n joc!
406
00:34:01,607 --> 00:34:04,405
Am b�ut sapte pahare de vin
si el doar cinci!
407
00:34:04,527 --> 00:34:06,324
Si nu vrea s� se dea b�tut!
408
00:34:06,447 --> 00:34:09,041
Vino si urc�-te sus pe cal,
astfel o s�-ti treac� mahmureala!
409
00:34:09,167 --> 00:34:11,123
Uh, mult ne mai dai de lucru!
410
00:34:15,927 --> 00:34:18,395
Am �nteles perfect.
411
00:34:18,527 --> 00:34:22,202
Atunci du-te "si ia cu tine numai
oameni de �ncredere si hot�r�ti!
412
00:34:22,327 --> 00:34:25,205
Nu v� voi dezam�gi,
domnule.
413
00:34:25,327 --> 00:34:28,046
Mult noroc.
414
00:34:29,927 --> 00:34:32,964
Mi-e fric�!
Am fost o proast�!
415
00:34:33,087 --> 00:34:35,442
O proast�?
As spune c� esti foarte �nteleapt�!
416
00:34:35,567 --> 00:34:38,286
Atunci c�nd voi fi bogat
voi putea face ce vreau!
417
00:34:38,407 --> 00:34:39,999
Chiar si s� te c�s�toresti cu mine?
418
00:34:40,647 --> 00:34:42,319
Asta �ti apartine!
419
00:34:42,447 --> 00:34:45,723
- Chiar s� te c�s�toresti cu mine?
- Desigur! Cine m-ar putea opri?
420
00:34:45,847 --> 00:34:48,042
Nici nu stii c�t de multi prieteni
pot fi cump�rati cu aur.
421
00:34:48,167 --> 00:34:51,603
Fidelitatea este �ntotdeauna de v�nzare,
numai c� pretul s�u este cam scump.
422
00:34:51,727 --> 00:34:54,764
Dar cine poate pl�ti pentru ea,
poate s�-si �mplineasc� orice dorint�!
423
00:34:54,887 --> 00:34:57,879
- Vrei tronul lui Nicolai, asa-i?
- Si dragostea ta!
424
00:34:58,007 --> 00:35:00,646
- Vei fi o printes�!
- Dac� voi mai fi �nc� �n viat�!
425
00:35:00,767 --> 00:35:02,439
Nu vorbi prostii!
426
00:35:02,567 --> 00:35:05,764
Nu m� trimite �napoi la poporul meu!
Te rog, las�-m� s� stau cu tine.
427
00:35:05,887 --> 00:35:07,764
- De ce ti-e fric�?
- De Zoraida.
428
00:35:07,887 --> 00:35:10,924
�ntotdeauna am stiut c� de la Edmea,
nu te poti astepta la nimic bun!
429
00:35:11,047 --> 00:35:12,605
Acum stii c� am avut dreptate!
430
00:35:12,727 --> 00:35:15,560
- S� vedem dac� are destul curaj
s� vin� �napoi! - Da. va veni!
431
00:35:15,687 --> 00:35:17,200
Dar va nega totul!
432
00:35:17,327 --> 00:35:20,683
Tu nu o cunosti �nc� pe mama ta!
Cu mine nu poate face asa ceva!
433
00:35:20,807 --> 00:35:21,717
Si voi gr�biti-v�!
434
00:35:21,847 --> 00:35:23,883
G�nditi-v� la felul �n care
�i veti proteja pe fratii nostri
435
00:35:24,007 --> 00:35:25,998
care vor fi atacati de soldati.
436
00:35:26,127 --> 00:35:29,676
Scuzati-m�. Istvan a spus c� paza
comorii, este asigurat� de un dragon!
437
00:35:29,807 --> 00:35:32,560
Si tu ai ascultat
p�l�vr�geala lui Istvan?
438
00:35:32,687 --> 00:35:34,757
Dar Istvan a spus
c� tu i-ai spus despre asta!
439
00:35:34,887 --> 00:35:37,606
Acum nu este momentul s�
facem conversatii, plecati!
440
00:35:37,727 --> 00:35:41,163
Vom fi cu totii bine,
mam�, nu-ti face griji.
441
00:35:46,447 --> 00:35:48,438
Hei, voi!
Destul cu m�ncarea!
442
00:35:48,567 --> 00:35:50,364
Trimite pe cineva s� fie
cu ochii �n patru!
443
00:35:50,487 --> 00:35:54,082
- De ce ti-e fric�?
- Acolo e un dragon!
444
00:35:54,207 --> 00:35:55,526
Ar trebui s� fie. hai du-te!
445
00:36:16,167 --> 00:36:20,604
Dragonule! Dragonule!
Unde esti, chiulangiule!
446
00:36:20,727 --> 00:36:23,799
Sunt aici de ce tipi asa de tare?
447
00:36:23,927 --> 00:36:27,442
ti-am adus aur, trebuie s�-l
ascunzi l�ng� cel�lalt.
448
00:36:27,567 --> 00:36:30,684
Dar nu este periculos s� p�str�m aici
at�t de mult aur? Eu sunt doar singur!
449
00:36:30,807 --> 00:36:32,798
- ti-e fric�?
- Mie?
450
00:36:32,927 --> 00:36:40,925
Da, am s�-i fac buc�tele
pe toti jefuitorii de comori!
451
00:36:45,367 --> 00:36:48,120
- Atacati!
- Trageti
452
00:36:48,247 --> 00:36:51,842
- Priveste! - La cai, repede!
- Soldatii, fugiti!
453
00:37:07,087 --> 00:37:08,884
Suntem atacati!
454
00:37:09,007 --> 00:37:11,157
Omoar�-i pe toti!
455
00:37:11,287 --> 00:37:12,845
D�-mi, haide!
456
00:37:26,287 --> 00:37:28,357
La atac!
457
00:38:26,807 --> 00:38:28,479
Suntem atacati din spate!
458
00:38:31,967 --> 00:38:32,843
Urmati-m�!
459
00:39:27,967 --> 00:39:29,878
Trebuie s� plec�m de aici.
460
00:39:30,007 --> 00:39:33,158
Luati bijuteriile cu voi
si distribuitile tuturor!
461
00:39:33,287 --> 00:39:36,723
- Gata! - Avem un sac prea mare,
e greu s�-l duc� un singur cal!
462
00:39:36,847 --> 00:39:38,883
D�-le si la altii,
pentru tine am altceva.
463
00:39:39,007 --> 00:39:40,804
- Ce?
- Asteapt�.
464
00:39:40,927 --> 00:39:43,805
C�t efort a trebui s� facem
ca s� te ajut�m si s� evit�m cei mai r�u!
465
00:39:43,927 --> 00:39:45,121
Nu �nteleg!
466
00:39:45,247 --> 00:39:46,965
Esti un mare norocos
467
00:39:47,087 --> 00:39:49,760
si ne vei ajuta s� descoperim
ascunz�toarea comorii.
468
00:39:49,887 --> 00:39:51,639
Exist� dou� solutii.
469
00:39:51,767 --> 00:39:54,725
UNU:
S�-ti ti gura �nchis� pentru totdeauna.
470
00:39:54,847 --> 00:39:58,237
DOI: Schimb�m locul comorii.
471
00:39:58,367 --> 00:40:02,360
Cred c� esti de acord c� prima optiune
este convenabil�, cel putin pentru noi.
472
00:40:02,487 --> 00:40:05,638
Ferem, Sander,
Veniti aici si ascultati.
473
00:40:05,767 --> 00:40:09,396
Voi doi r�m�neti aici
p�n� m�ine dimineat� �n zori.
474
00:40:09,527 --> 00:40:14,317
Si apoi eliberati-l, p�n� atunci
noi vom fi departe �n sigurant�.
475
00:40:14,447 --> 00:40:17,200
Nu-ti este suficient cuv�ntul meu?
476
00:40:17,327 --> 00:40:19,477
Din p�cate, nu!
477
00:40:19,607 --> 00:40:22,644
- Ai �nteles? - �l eliber�m �n zori,
nici un minut �nainte!
478
00:40:22,767 --> 00:40:24,997
Aceasta este o perioad� de timp
de care avem nevoie.
479
00:40:25,127 --> 00:40:29,245
Aproape c� am uitat. Pentru a v� trece
mai usor timpul p�n� �n zori:
480
00:40:29,367 --> 00:40:32,439
S� s�pati niste gropi
si s� �ngropati toate cadavrele.
481
00:40:32,567 --> 00:40:34,239
S� facem pe groparul?
482
00:40:34,367 --> 00:40:36,039
Cineva trebuie s� o fac�!
483
00:40:36,167 --> 00:40:40,319
Asa c� avem ceva de lucru p�n� se face ziu�!
Dar eu am luptat si el e r�nit!
484
00:40:41,527 --> 00:40:44,758
Haide, haide!
S� mergem!
485
00:40:45,407 --> 00:40:48,638
Cei mai buni oameni ai nostri
au plecat, dar nu conteaz�,
486
00:40:48,767 --> 00:40:51,679
Te-am chemat pentru c�
noaptea trecut� a avut un vis
487
00:40:51,807 --> 00:40:54,799
Si stii c� visele mele
au �ntotdeauna o semificatie.
488
00:40:54,927 --> 00:40:59,000
Am visat un sarpe care ma muscat
si sarpele �nseamn� tr�dare.
489
00:40:59,127 --> 00:41:01,641
Ei bine... �ntr-adev�r, e de r�u!
490
00:41:01,887 --> 00:41:04,526
Apoi am visat c� mi-a decedat
cel de-al treilea sot.
491
00:41:04,647 --> 00:41:06,000
Si stii ce-a spus?
492
00:41:06,127 --> 00:41:08,766
"Zoraida, adun� m�ine
�ntregul trib,
493
00:41:08,887 --> 00:41:11,606
uita-te apoi
�ntr-un glob de cristal. "
494
00:41:11,727 --> 00:41:13,319
Nu ar fi pentru prima dat�
495
00:41:13,447 --> 00:41:16,564
c�nd sfera �ti va ar�ta
cine este acel sarpe revolt�tor
496
00:41:16,687 --> 00:41:19,406
care este nedemn de a fi printre
oameni cinstiti ca noi.
497
00:41:19,687 --> 00:41:22,281
Ei bine, vom vedea.
498
00:41:22,407 --> 00:41:29,961
Abracadabra, Abracadabra...
Barbaricia si Belzebut,
499
00:41:30,087 --> 00:41:32,920
spiritele favorizate ale lui Satana,
500
00:41:33,047 --> 00:41:37,837
Veniti si luminati aceast� sfer�
cu focul vostru diabolic!
501
00:41:38,607 --> 00:41:41,041
Asa, iluminati-l!
502
00:41:41,167 --> 00:41:45,683
V�d, v�d...
Suntem �n curtea unui castel...
503
00:41:45,807 --> 00:41:48,162
V�d o multime de soldati...
504
00:41:48,287 --> 00:41:51,643
V�d, de asemenea, o femeie
acoperit� de o mantie neagr�...
505
00:41:52,167 --> 00:41:54,727
Chiar si fata ei �i este acoperit�,
�mi prea r�u!
506
00:41:54,847 --> 00:41:58,681
Mi-ar fi pl�cut s� o v�d,
dar nu este posibil!
507
00:41:58,807 --> 00:42:04,677
Stati o clip�! Aici, v�d
un ofiter... da, �l cunosc...
508
00:42:04,807 --> 00:42:07,116
este c�pitanul Finio!
509
00:42:07,247 --> 00:42:10,478
Ea se duce la el,
urc� pe sc�ri...
510
00:42:10,607 --> 00:42:14,839
�n cele din urm� se opreste
si �si acoper� fata cu mantaua.
511
00:42:14,967 --> 00:42:19,040
Da, este cu sigurant� un tr�d�tor
aceast� doamn� cu mantie
512
00:42:19,167 --> 00:42:22,443
care a intrat �n camera
Marelui Duce Atanas!
513
00:42:22,567 --> 00:42:27,243
T�cere! Se pare c�,
�n cele din urm� sa decis!
514
00:42:27,367 --> 00:42:29,483
Ea �si d� jos haina de pe ea...
515
00:42:29,607 --> 00:42:32,883
Pun pariu doi scuzi
c� este o tiganc�!
516
00:42:33,007 --> 00:42:35,521
- Edmea, unde te duci?
- Opriti-o!
517
00:42:35,647 --> 00:42:37,763
Ea este! Ea ne-a tr�dat!
518
00:42:45,967 --> 00:42:49,926
�n acest moment, totul sa terminat.
�n sf�rsit am sc�pat de ea.
519
00:42:50,047 --> 00:42:52,925
Unii oameni nu regret�
c� au fost g�siti vinovati.
520
00:42:54,127 --> 00:42:58,120
- El a spus c� se va �ntoarce la castel?
- Da, si sunt sigur� c� asa va fi!
521
00:42:58,567 --> 00:43:01,127
Dar, i-ai spus totul. Da,
si nu vreau s� se mai �ntoarc� la castel!
522
00:43:01,247 --> 00:43:03,602
Esti sigur� c� vrei asta?
523
00:43:03,727 --> 00:43:07,561
- Nu stiu, Milena!
- Printes�...
524
00:43:07,687 --> 00:43:09,484
Un lucru este sigur:
525
00:43:09,607 --> 00:43:12,883
ceea ce vreau, si ce doresc,
526
00:43:13,007 --> 00:43:16,079
este pur si simplu imposibil.
527
00:43:16,207 --> 00:43:20,120
Nu te descuraja, uneori
cele mai �ndr�znete vise devin realitate!
528
00:43:20,247 --> 00:43:22,681
Si dac� asta �ti este destinat,
se va adeveri!
529
00:43:22,807 --> 00:43:24,923
Stii ce mi-a spus Zoraida?
530
00:43:25,047 --> 00:43:28,198
C� m� voi c�s�torii cu un print
si eu cred �n ea!
531
00:43:28,327 --> 00:43:31,285
Ce noroc pe tine c� te poti consola
cu aceste iluzii!
532
00:43:31,407 --> 00:43:32,726
Iluzii?
533
00:43:32,847 --> 00:43:36,283
C�nd Zoraida prezice ceva,
"Fii sigur� c� ea nu greseste!
534
00:43:36,407 --> 00:43:40,605
De fapt, as trimite un sol la
castelul Reginei tiganilor
535
00:43:40,727 --> 00:43:43,366
ca s� stiu
cum vor evolua lucrurile.
536
00:43:43,487 --> 00:43:47,560
S� vin� aici un tigan?
Milena, �nc� nu �l cunosti pe tat�l meu!
537
00:43:47,687 --> 00:43:52,044
Tat�l t�u pleac� m�ine la v�n�toare
si nu va stii nimic.
538
00:43:52,167 --> 00:43:55,079
�i voi spune administratorului castelului
asa c� el va merge si o va chema aici.
539
00:43:55,207 --> 00:43:58,085
Si va r�m�ne un secret �ntre noi trei.
Ce p�rere ai?
540
00:43:58,207 --> 00:43:59,606
�n regul�!
541
00:44:01,407 --> 00:44:04,843
- Lucr�, lucr�!
- Lucru...
542
00:44:04,967 --> 00:44:07,322
Ui-te, ce trebuia s� se �nt�mple!
543
00:44:07,447 --> 00:44:10,325
N-am muncit niciodat� at�t de mult,
ca azi!
544
00:44:12,127 --> 00:44:17,076
E numai vina ta si a
st�p�nul t�u, Marele Duce Atanas!
545
00:44:17,207 --> 00:44:20,722
Stii ce voi face? �i voi �ngropa
pe toti �n aceast� groap�!
546
00:44:20,847 --> 00:44:23,964
Vorbesti cu un ofiter al
Printului Nicolai!
547
00:44:24,087 --> 00:44:26,123
Un ofiter? Un hot!
548
00:44:26,247 --> 00:44:29,444
ti-as fi t�iat m�inile,
si urechile... El este bine legat?
549
00:44:29,567 --> 00:44:32,206
Haide, sap� mai departe!
550
00:44:32,327 --> 00:44:35,285
Ascult�, mi-a venit o idee.
551
00:44:35,407 --> 00:44:38,956
- Ce zici de o glum� cu Marele Duce?
- Ce fel de glum�?
552
00:44:39,087 --> 00:44:43,877
El a vrut comoara?
S� i-o trimitem �n cuf�r!
553
00:44:44,007 --> 00:44:47,795
- Dar e gol? - Complet!
- Pentru ce e? - �sta este secretul!
554
00:44:51,287 --> 00:44:54,518
- Ce este?
- Sunt caii C�pitanului Finio!
555
00:44:55,327 --> 00:44:59,957
C�pitane!
Vino si vezi!
556
00:45:00,087 --> 00:45:02,123
C�pitane, haide repede!
557
00:45:04,767 --> 00:45:07,076
- Care-i treaba?
- Uite, c�pitane!
558
00:45:07,207 --> 00:45:10,677
S�nge?
La arme!
559
00:45:10,807 --> 00:45:13,116
Adunati oamenii, c�t mai repede!
560
00:45:24,527 --> 00:45:26,563
Uite, aproape am ajuns.
561
00:45:26,687 --> 00:45:29,042
S� sper�m c� vom fi primiti,
�n conditii de sigurant� si �n mod corect!
562
00:45:29,167 --> 00:45:30,964
- De ce ti-e fric�?
- De, Atanas.
563
00:45:31,087 --> 00:45:34,921
Dac� fiul t�u a salvat comorile noastre
draga mea, noi vom fi cu totii ucisi!
564
00:45:35,047 --> 00:45:36,727
Atanas, nu va ridica
un deget asupra mea.
565
00:45:36,728 --> 00:45:39,006
Acest truc murdar nu �l caracterizeaz�
ca pe un print!
566
00:45:39,127 --> 00:45:42,039
Nu-ti face griji. Nu va vorbi despre asta,
nu poate fi at�t de prost!
567
00:45:53,407 --> 00:45:57,719
Asa c�, mi-au trimis un cadou,
cu soldatii mei ucisi!
568
00:45:57,847 --> 00:46:00,725
Si tu l-ai dat voie s� fac� asta?
569
00:46:00,847 --> 00:46:02,724
M-au legat, domnule.
570
00:46:02,847 --> 00:46:05,407
S-au n�pustit asupra cadavrelor,
ca hienele!
571
00:46:05,527 --> 00:46:07,995
�mpotriva ta erau doar patru vagabonzi!
572
00:46:08,127 --> 00:46:10,118
Nu erau numai patru, au fost mult mai multi!
Iesiti afar�!
573
00:46:12,087 --> 00:46:14,521
Au ap�rut dintr-o dat�
si ne-au luat prin surprindere.
574
00:46:14,647 --> 00:46:17,036
Cineva trebuie s�-i fi fost avertizat!
575
00:46:17,167 --> 00:46:19,761
- Sunt sigur� c� a fost Zoraida!
- Tu s� taci!
576
00:46:19,887 --> 00:46:24,881
Vor pl�ti scump pentru acest cadou!
577
00:46:43,927 --> 00:46:47,124
Te-am avertizat s� te
feresti de Zoraida!
578
00:46:47,247 --> 00:46:50,842
Opreste-te cu aceste superstitii!
Eu nu cred �n prezic�tori!
579
00:46:50,967 --> 00:46:54,164
- Cred c� exist� un spion!
- Nu, Zoraida le-a prezis asta!
580
00:46:54,287 --> 00:46:57,677
Ea stie totul! A stiut c� am fost cu tine
si c� ti-am spus despre comoar�!
581
00:46:57,807 --> 00:47:00,321
Si chiar si despre acel
complot �mpotriva printului Nicolai.
582
00:47:00,447 --> 00:47:02,039
Opreste-te!
583
00:47:13,007 --> 00:47:14,565
Dar ce-i asta?
584
00:47:24,927 --> 00:47:26,155
Acum crezi?
585
00:47:26,287 --> 00:47:29,643
Pentru ce a venit la castel?
Ca s� spun� totul printului!
586
00:47:29,767 --> 00:47:32,361
Finio!
587
00:47:33,687 --> 00:47:35,439
Nu-i ur�t aici, nu-i asa?
588
00:47:35,567 --> 00:47:37,797
Cu ce v� pot ajuta?
589
00:47:37,927 --> 00:47:41,203
Eu sunt regina tiganilor
si ei sunt escorta mea.
590
00:47:41,327 --> 00:47:43,602
Du-m� la printesa ta.
591
00:47:43,727 --> 00:47:47,037
- Esti sigur� c� vrea s� te primeasc�?
- Dar, ea a trimis dup� mine!
592
00:47:47,167 --> 00:47:49,761
Nu-i recunosti caleasca?
Haide, du-m� la ea!
593
00:47:49,887 --> 00:47:52,276
V� rog, regin�, s� veniti pe aici.
594
00:47:52,407 --> 00:47:55,001
Asteptati-m� aici.
595
00:47:58,247 --> 00:48:01,159
Atentie la sc�ri,
Maiestate.
596
00:48:01,287 --> 00:48:04,006
Aa, tu m� crezi o proast�?
597
00:48:09,847 --> 00:48:12,600
Dati-mi drumul! Ajutor!
598
00:48:12,727 --> 00:48:16,117
Este o capcan�!
S� ne �ntoarcem la tab�r�!
599
00:48:18,927 --> 00:48:22,317
G�rzi, opriti-i!
600
00:48:33,807 --> 00:48:38,039
Te-ai decis s� m�rturisesti?
De ce ai venit la castel?
601
00:48:38,167 --> 00:48:41,000
Printesa Irina, a trimis dup� mine.
602
00:48:41,127 --> 00:48:44,676
Crezi c� sunt at�t de prost
s� cred �n minciunile tale?
603
00:48:44,807 --> 00:48:47,560
Am fost deja avertizat cu privire
la trucurile tale!
604
00:48:47,687 --> 00:48:50,599
- V� spun adevarul!
- Ai venit s� spionezi!
605
00:48:50,727 --> 00:48:52,524
Si dac� nu vrei s� m�rturisesti,
606
00:48:52,647 --> 00:48:55,798
cunosc modul cum s�
te fac s� vorbesti!
607
00:48:55,927 --> 00:49:01,285
- Biciuieste-o.
- Canalie! Criminalule!
608
00:49:01,407 --> 00:49:05,719
Dumnezeu te va pedepsi!
La naiba...
609
00:49:05,847 --> 00:49:08,998
Acum, te-ai decis s� vorbesti?
610
00:49:09,127 --> 00:49:12,358
Voi vorbi doar cu Printul Nicolai!
Aau...
611
00:49:12,487 --> 00:49:16,162
Printul Nicolai,
este plecat la v�n�toare!
612
00:49:16,287 --> 00:49:19,882
Si c�nd se va �ntoarce,
va fi prea tarziu pentru tine!
613
00:49:26,687 --> 00:49:31,158
Dac� nu vrei s� vorbesti acum,
nu vei mai vorbi cu nimeni, niciodat�.
614
00:49:31,287 --> 00:49:32,686
Ai grij� ce faci.
615
00:49:36,647 --> 00:49:40,117
Altfel, vei avea aceeasi soart�,
c� toate vr�jitoarele!
616
00:49:40,247 --> 00:49:44,035
Nu! Nuuu!
617
00:50:06,807 --> 00:50:07,894
Multumesc lui Dumnezeu
c� sunteti �n sigurant�, Altet�.
618
00:50:07,895 --> 00:50:08,923
Cu mine, nu sa �nt�mplat nimic.
619
00:50:09,047 --> 00:50:12,483
Ne g�ndeam, pentru c�
s-au �nt�mplat at�tea lucruri teribile!
620
00:50:12,607 --> 00:50:15,679
Nepotul dvs.
Ducele Atanas v� va explica totul.
621
00:50:20,367 --> 00:50:23,245
Printes�...
N-ar trebui s� v� ascult.
622
00:50:23,367 --> 00:50:24,925
Tat�l dvs. m-ar pedepsi,
623
00:50:25,047 --> 00:50:28,005
�n cazul �n care va afla c� tiganca
a fost aici.
624
00:50:28,127 --> 00:50:30,846
Dar am vrut doar s�-mi
prezic� viitorul!
625
00:50:30,967 --> 00:50:33,959
Dumneavoastr�, nu ar trebui s� vorbiti
cu anumite persoane!
626
00:50:34,087 --> 00:50:38,000
E vina mea, dar m-am g�ndit
c� este o tiganc� bun�!
627
00:50:38,127 --> 00:50:40,766
Cu toate acestea, am f�cut-o,
printes�.
628
00:50:40,887 --> 00:50:45,802
Vizitiul a declarat c� a plecat
la tab�ra tiganilor
629
00:50:45,927 --> 00:50:49,397
si a cerut ca Zoraida
s� vin� la castel.
630
00:50:49,527 --> 00:50:53,440
Dar de unde s� stiu c� aceast� biat� femeie
avea vreo intentie rea!
631
00:50:53,567 --> 00:50:57,958
S�raca? Nici nu v� imaginati ce monstru
si ce perfidi� este femeia aceea!
632
00:50:58,087 --> 00:51:01,875
Nu pot s�-ti spun despre atrocit�tile ei,
deoarece acestea sunt prea oribile!
633
00:51:02,007 --> 00:51:03,918
Desigur, veti afla despre ele mai t�rziu.
634
00:51:04,047 --> 00:51:07,517
- Unde a avut loc lupta?
- �ntre cheile din Muntii Rosii.
635
00:51:07,647 --> 00:51:10,684
- Ce f�ceati acolo?
- Am fost trimis.
636
00:51:10,807 --> 00:51:13,844
Am fost avertizati c� sunt braconieri
care v�neaz� cerbi.
637
00:51:13,967 --> 00:51:16,276
Cine a atacat primul?
638
00:51:16,407 --> 00:51:19,922
St�team acolo si dintr-o dat� ne-au
luat prin surprindere!
639
00:51:20,047 --> 00:51:23,244
Au decapitat mortii,
ca hienele!
640
00:51:23,367 --> 00:51:25,517
V� puteti imagina asta?
641
00:51:25,647 --> 00:51:27,638
De ce au f�cut-o?
642
00:51:27,767 --> 00:51:31,316
Vr�jitoarea aia b�tr�n� a vrut s� fac�
vr�jile sale magice
643
00:51:31,447 --> 00:51:33,039
cu s�nge de morti.
644
00:51:33,167 --> 00:51:36,318
�ntemnitati vinovatii
si s� se �nceap� o investigatie!
645
00:51:36,447 --> 00:51:38,483
Vinovatii? Nu va fi usor s� se g�seasc�,
646
00:51:38,607 --> 00:51:41,838
dar, pentru infractiunea comis�, tot
tribul merit� s� fie pedepsit!
647
00:51:41,967 --> 00:51:43,844
Nu, Atanas! Numai cei vinovati!
648
00:51:43,967 --> 00:51:47,118
Nu este corect ca cineva s� pl�teasc�
pentru crimele altora.
649
00:51:47,247 --> 00:51:48,839
Dar Zoraida este regina!
650
00:51:48,967 --> 00:51:51,119
Oamenii nu sunt responsabili
pentru faptele Regelui lor!
651
00:51:51,120 --> 00:51:52,403
Pentru asta va r�spunde Zoraida!
652
00:51:52,527 --> 00:51:56,679
Ea va fi supus� pedepsei, pe care
legea a stabilit-o pentru vr�jitorie.
653
00:51:56,807 --> 00:51:58,126
Arderea pe rug.
654
00:52:05,407 --> 00:52:09,446
S�-i spunem c� Drakut,
este seful soldatilor?
655
00:52:09,567 --> 00:52:12,764
Esti nebun?
656
00:52:17,807 --> 00:52:21,720
- Ia si m�n�nc�.
- Nu, multumesc.
657
00:52:21,847 --> 00:52:23,519
Nu ti-e foame?
658
00:52:24,887 --> 00:52:27,526
Esti �ngrijorat pentru mama ta,
asa-i?
659
00:52:27,647 --> 00:52:30,639
Nu vi se pare ciudat
faptul c� ea a fost chemat� la castel?
660
00:52:30,767 --> 00:52:33,918
Eu da, dar eram sigur� c� Zoraida
nu va accepta!
661
00:52:34,047 --> 00:52:37,801
Dac� ar fi avut intentii rele,
ar fi trimis soldatii, nu vizitiul.
662
00:52:37,927 --> 00:52:40,157
A spus c� Irina a chemat-o, personal.
663
00:52:40,287 --> 00:52:42,084
Drakut! Drakut!
664
00:52:43,727 --> 00:52:46,639
A fost o capcan�!
Am reusit s� scap!
665
00:52:46,767 --> 00:52:49,679
- Si mama mea? - Au arestat-o!
- Ce vrei s� spui!
666
00:52:49,807 --> 00:52:52,367
Veniti cu mine, toat� lumea!
667
00:53:00,167 --> 00:53:03,557
�n numele lui Dumnezeu,
eu, printul Nicolai de Panonia
668
00:53:03,687 --> 00:53:07,362
�n virtutea autorit�tii
si pe baza legilor stabilite,
669
00:53:07,487 --> 00:53:12,197
�n lumina faptelor confirmate
de dovezi credibile, am decis,
670
00:53:12,327 --> 00:53:15,444
c� Nemes Zoraida,
Regin� a tribului tiganilor
671
00:53:15,567 --> 00:53:19,355
care se afl� pe teritoriul nostru
672
00:53:19,487 --> 00:53:23,241
a fost g�sit� vinovat�
pentru urm�toarele infractiuni:
673
00:53:23,367 --> 00:53:26,837
vr�jitorie, necromantie,
magie neagr�
674
00:53:26,967 --> 00:53:30,039
ritualuri interzise cu...
675
00:53:30,167 --> 00:53:32,886
s�ngele cet�tenilor nostri.
676
00:53:38,487 --> 00:53:41,365
Si pentru toate aceste delicte,
677
00:53:41,487 --> 00:53:45,275
o condamn�m
si urmeaz� s� fie ars� de vie.
678
00:53:45,407 --> 00:53:48,444
Semnat:
Printul Nicolai al IV-lea din Panonia.
679
00:53:48,567 --> 00:53:52,116
La moarte! La moarte!
680
00:54:19,967 --> 00:54:23,596
�sta nu este un spectacol pentru dvs.,
printes�! S� mergem!
681
00:54:23,727 --> 00:54:28,005
Nu Milena, chiar dac� ea a fost
cea mai rea femeie de pe p�m�nt,
682
00:54:28,127 --> 00:54:30,800
Vreau s� spun o rug�ciune pentru ea.
683
00:54:55,087 --> 00:54:58,682
Opriti ritualul!
Asasinilor!
684
00:54:58,807 --> 00:55:00,877
Ucideti un om nevinovat!
685
00:55:01,007 --> 00:55:03,680
Printe Nicolai, nu fiti complice
la aceast� crim�!
686
00:55:03,807 --> 00:55:05,240
Mama mea nu este vinovat�!
687
00:55:05,367 --> 00:55:07,164
Aceasta este mama lui Drakut?
688
00:55:07,287 --> 00:55:11,326
Uciderea soldatilor mei trebuie s�
fie pedepsit�, s� se fac� dreptate!
689
00:55:11,447 --> 00:55:13,278
Canalie!
690
00:56:21,767 --> 00:56:24,918
Urmati-m�! Veniti toti dup� mine!
691
00:56:39,967 --> 00:56:42,879
Eu te voi pedepsi, Nicolai!
692
00:56:47,447 --> 00:56:52,646
Ce este...? Printes�!
693
00:56:59,527 --> 00:57:02,087
Acesti tigani,
au �ntrecut toate limitele!
694
00:57:02,207 --> 00:57:05,358
V-am avertizat, �n�ltimea Voastr�!
Nenorocitul �la...
695
00:57:05,487 --> 00:57:09,196
Da, �ti dau un cec �n alb!
Alung�-i de pe p�m�ntul meu!
696
00:57:09,327 --> 00:57:12,956
Ordinul va fi executat,
f�r� nici o mil�.
697
00:57:19,687 --> 00:57:23,441
- F�r� nici o mil� pentru acesti banditi!
- �nainte!
698
00:57:26,847 --> 00:57:29,759
Ajutor!
699
00:57:37,647 --> 00:57:39,638
La arme!
700
00:57:41,647 --> 00:57:43,956
Pe acolo!
701
00:57:52,767 --> 00:57:55,679
Foc!
Ard colibele!
702
00:57:57,487 --> 00:57:59,284
Nu-l l�sati s� v� scape Drakut!
703
00:57:59,407 --> 00:58:02,319
Tic�losilor!
704
00:58:22,087 --> 00:58:24,885
Lasilor!
705
00:58:58,887 --> 00:59:00,320
Urmati-m�!
706
00:59:20,327 --> 00:59:21,521
Dup� mine!
707
01:00:51,447 --> 01:00:54,484
De ce te-ai ar�tat la fereastr�?
Nu stie nimeni c� esti aici!
708
01:00:54,607 --> 01:00:56,563
Eram at�t de �ngrijorat� pentru tine!
709
01:00:56,687 --> 01:00:59,759
Dac� printul descoper� prezenta ta aici,
eu nu o pot justifica.
710
01:00:59,887 --> 01:01:02,401
- Esti r�nit!
- E doar o zg�rietur�.
711
01:01:02,527 --> 01:01:06,076
Drakut nu este regele spadasinilor
cum el �nsusi se consider�! Dar a sc�pat!
712
01:01:06,207 --> 01:01:07,925
Asteapt�, trebuie s�-ti cur�t rana.
713
01:01:08,047 --> 01:01:12,245
At�ta timp c�t el se ascunde �n p�dure
si prin munti, nu-l putem prinde.
714
01:01:12,367 --> 01:01:15,996
Cu toate acestea, l-am putea atrage
�ntr-o capcan�, tu ce spui?
715
01:01:16,127 --> 01:01:19,039
Da, este posibil. Dar,
exist� un singur lucru pe care nu-l stii.
716
01:01:19,167 --> 01:01:21,727
Drakut este �ndr�gostit de o
sujitoare a printesei Irina.
717
01:01:21,847 --> 01:01:24,042
Vom trimite un mesaj lui Drakut,
718
01:01:24,167 --> 01:01:27,762
�n care vom scrie c� iubita lui este
�n pericol si c� ea are nevoie de el.
719
01:01:27,887 --> 01:01:30,845
Este o idee bun�, dar mai �nt�i este nevoie
s� aflii cine este aceast� domnisoar�.
720
01:01:30,967 --> 01:01:31,877
E usor.
721
01:01:32,007 --> 01:01:35,761
Cineva care era �n tr�sur�, atunci c�nd
a fost atacat� de catre fratii mei.
722
01:01:35,887 --> 01:01:37,320
- Ce vrei s� spui?
- Asa este.
723
01:01:37,447 --> 01:01:40,598
- �n tr�sur� era Irina.
- Irina?
724
01:01:42,607 --> 01:01:46,395
Nu cred c� mai este nevoie
s� �ntindem capcane.
725
01:01:48,407 --> 01:01:52,082
Toate celelalte triburi au p�r�sit
deja aceste meleaguri blestemate!
726
01:01:52,207 --> 01:01:54,846
- Trebuie s� facem si noi la fel!
- Ai dreptate.
727
01:01:54,967 --> 01:01:57,720
Noi suntem nomazi, ce ne tine locului?
728
01:01:57,847 --> 01:02:00,998
Eu voi r�m�ne p�n�-i voi pedepsi pe toti cei
responsabili pentru moartea mamei mele.
729
01:02:01,127 --> 01:02:03,482
- Dusmanii t�i sunt si ai mei.
R�m�n cu tine. - Nu, Istvan.
730
01:02:03,607 --> 01:02:06,167
Trebuie s� �nfing acest pumnal
731
01:02:06,287 --> 01:02:09,643
�n inima printesei Irina!
Ea este o femeie nemiloas�!
732
01:02:09,767 --> 01:02:12,679
- Milena ma avertizat.
- A instigat-o Atanas.
733
01:02:12,807 --> 01:02:16,402
Nu-mi pas�! Ea mi-a ademenit mama s�
mearg� la castel, si va pl�ti pentru asta!
734
01:02:16,527 --> 01:02:19,246
Ai dreptate, dar cum ai de g�nd s�
pui �n aplicare acest plan?
735
01:02:19,367 --> 01:02:23,155
M� duc la castel �n seara asta,
singur.
736
01:02:23,287 --> 01:02:25,243
Esti nebun?
737
01:02:25,367 --> 01:02:26,800
Cunosc drumul.
738
01:02:26,927 --> 01:02:30,124
Sunt sigur c� va fi cineva �n castel,
care s� m� ajute.
739
01:02:35,247 --> 01:02:38,239
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
740
01:02:38,367 --> 01:02:40,244
- Milena!
- Drakut!
741
01:02:40,367 --> 01:02:44,155
Pleac� de aici, te rog!
Te implor!
742
01:02:44,287 --> 01:02:47,597
- ti-e fric�?
- Da.
743
01:02:47,727 --> 01:02:51,800
Am venit s� cer socoteal� pentru ce au
pedepsit-o acei oameni pe mama mea!
744
01:02:51,927 --> 01:02:54,600
Pentru asta trebuie s� r�spund� Irina!
745
01:02:54,727 --> 01:02:56,922
Te implor, pleac�!
746
01:02:57,047 --> 01:02:59,766
Du-m� la st�p�na ta!
747
01:02:59,887 --> 01:03:02,401
- Ce vrei s�-i faci?
- S-o ucid!
748
01:03:02,527 --> 01:03:04,882
Te implor, vino-ti �n fire!
749
01:03:05,007 --> 01:03:08,920
Dac� m� iubesti, atunci si tu trebuie s-o
ur�sti, pentru r�ul pe care mi la facut!
750
01:03:09,047 --> 01:03:13,484
Drakut dac� m� iubesti, pleac�!
751
01:03:13,607 --> 01:03:17,964
Nu Milena, nici m�car de dragul iubirii
noastre, nu voi renunta la jur�m�ntul meu.
752
01:03:21,087 --> 01:03:24,238
- Nu v� fie fric�, printes� Irina!
- Ce?
753
01:03:24,367 --> 01:03:26,722
Suntem aici pentru a v� proteja!
754
01:03:26,847 --> 01:03:29,486
Mi-ai �ntins o capcan�, printes�?
755
01:03:29,607 --> 01:03:32,405
Nu ai nici o sc�pare, tigane!
Arestati-l!
756
01:03:32,527 --> 01:03:34,438
Irina, este posibil?
757
01:03:34,567 --> 01:03:37,320
Printes�, dar... Ajutor!
758
01:03:38,967 --> 01:03:40,605
R�m�neti pe loc, sau o voi ucide!
759
01:03:40,727 --> 01:03:42,604
Nu misca!
760
01:03:45,167 --> 01:03:47,078
Prindeti-l!
761
01:03:54,327 --> 01:03:56,841
Prindeti-l, repede!
762
01:03:57,207 --> 01:03:59,323
Repede!
Dup� mine!
763
01:04:02,527 --> 01:04:04,483
Prindeti-l!
764
01:04:51,247 --> 01:04:54,159
Urmati-m�! E acolo!
765
01:04:58,327 --> 01:04:59,316
Gr�biti-v�!
766
01:05:04,567 --> 01:05:06,159
tinteste!
767
01:05:07,927 --> 01:05:10,202
Foc!
768
01:05:25,327 --> 01:05:27,557
Veniti aici!
769
01:05:33,687 --> 01:05:35,598
C�pitane Finio!
770
01:05:37,647 --> 01:05:40,002
I-am g�sit pumnalul!
771
01:05:40,127 --> 01:05:45,076
A reusit s� scape, dar nu stie
c� ne-a l�sat un cadou nepretuit!
772
01:05:49,047 --> 01:05:53,404
- E r�ndul t�u, Irina.
- A... Da, multumesc.
773
01:06:02,567 --> 01:06:04,239
Sah.
774
01:06:12,007 --> 01:06:14,475
Sah-Mat.
775
01:06:14,607 --> 01:06:17,485
- Foarte bine, ai c�stigat.
- Ai refuzat victoria.
776
01:06:17,607 --> 01:06:20,758
Te g�ndeai la altceva.
777
01:06:20,887 --> 01:06:23,481
Nu, dar sunt un pic "obosit�''.
778
01:06:23,607 --> 01:06:25,438
Nu �ncerca s� m� p�c�lesti.
779
01:06:25,567 --> 01:06:29,321
De ceva timp am stiut de simpatia ta
pentru acest tigan.
780
01:06:29,447 --> 01:06:32,439
Nu �nteleg ce vrei s� spui.
781
01:06:32,567 --> 01:06:36,242
Te-ai �ntrebat cum de am putut
interveni la timp
782
01:06:36,367 --> 01:06:38,642
de si nu stiam nimic
despre intentiile tale?
783
01:06:38,767 --> 01:06:40,359
Foarte simplu.
784
01:06:40,487 --> 01:06:43,923
Am pus niste str�jeri
ca s� p�zeasc� camera ta.
785
01:06:44,047 --> 01:06:45,685
Stiam c� esti �n pericol.
786
01:06:45,807 --> 01:06:48,765
- Printesa nu stia nimic, omule!
- Tu, taci din gur�!
787
01:06:48,887 --> 01:06:52,277
- Nu-ti permit s� o tratezi asa!
- �mi pare r�u, Irina.
788
01:06:52,407 --> 01:06:55,479
Sunt sigur c� nu poti uita
c� esti o printes�
789
01:06:55,607 --> 01:06:58,041
destinat� s� se c�s�toreasc�
cu un om de rangul s�u.
790
01:07:00,327 --> 01:07:03,683
Nu esti prea vorb�reat� ast�zi,
la ce te g�ndesti?
791
01:07:03,807 --> 01:07:05,271
�mi fac griji pentru tat�l meu.
792
01:07:05,272 --> 01:07:08,198
Lui niciodat� nu i-a trebuit
at�ta timp ca s� se �ntoarc�.
793
01:07:08,327 --> 01:07:12,206
L-am sf�tuit s� am�ne
aceast� partid� de v�n�toare,
794
01:07:12,327 --> 01:07:15,637
dar tu stii c� tat�l t�u nu accept�
sfaturi de la nimeni.
795
01:07:15,767 --> 01:07:18,600
Spune-mi adev�rul,
exist� multe pericole?
796
01:07:18,727 --> 01:07:21,002
Drumurile nu sunt foarte sigur, asa-i?
797
01:07:21,127 --> 01:07:23,766
Nu pot s� te mint, Irina.
798
01:07:23,887 --> 01:07:29,359
Aceste canalii, tiganii,
ne dau o multime de b�t�i de cap.
799
01:07:29,487 --> 01:07:33,526
As vrea ca tat�l t�u s� fi
luat cu el o mai mare escort�.
800
01:07:33,647 --> 01:07:36,844
I-am dat cei mai buni soldati
din garnizoan�
801
01:07:36,967 --> 01:07:40,164
si ia-m �ncredintat comanda
personal, C�pitanului Finio.
802
01:07:47,967 --> 01:07:52,677
Da, domnilor, se pare c� ast�zi
nu este o zi de bun augur!
803
01:07:52,807 --> 01:07:54,957
�n�ltimea Voastr�!
804
01:07:55,087 --> 01:07:59,046
Dar poate c� se va schimba norocul!
Calul meu!
805
01:08:03,967 --> 01:08:06,640
Am descoperit o pist� de cerbi!
806
01:08:06,767 --> 01:08:08,359
Arcul meu!
807
01:08:10,687 --> 01:08:12,439
Aici, �n�ltimea Voastr�!
808
01:09:21,647 --> 01:09:23,205
Tat�!
809
01:09:30,887 --> 01:09:34,436
Blestematii de tigani!
Erau ascunsi �n copaci!
810
01:09:34,567 --> 01:09:38,480
Am auzit un tip�t si am fugit s�-l ajut,
dar era deja lovit!
811
01:09:38,607 --> 01:09:40,916
Cu acest pumnal.
812
01:09:43,327 --> 01:09:45,602
Acesta este pumnalul lui Drakut!
813
01:10:02,447 --> 01:10:06,520
Conform legilor noastre,
Printes� Irina,
814
01:10:06,647 --> 01:10:11,482
aveti posibilitatea s� domniti numai
dup� ce v� veti alege un sot.
815
01:10:14,207 --> 01:10:17,199
Potrivit legii noastre,
verisorul Atanas,
816
01:10:17,327 --> 01:10:20,717
va fi numi regent
al teritoriului nostru.
817
01:10:28,287 --> 01:10:32,041
- Multumesc frumos, draga mea!
- Las�-m�! Las�-m�, am spus!
818
01:10:40,127 --> 01:10:44,120
- D�-mi niste vin!
- Iar�si v� �mbr�tisati?
819
01:10:51,807 --> 01:10:54,401
Nu, las�-m�!
820
01:11:22,087 --> 01:11:23,805
Arme noi?
821
01:11:23,927 --> 01:11:25,918
�-mi pare r�u,
venerabilul dumneavoastr� tat�
822
01:11:26,047 --> 01:11:28,720
avea o armat� foarte mic� la num�r
si foarte slab �narmat�.
823
01:11:28,847 --> 01:11:33,125
Era foarte iubit!
Oamenii �l pl�ng!
824
01:11:33,247 --> 01:11:35,636
El spunea �ntotdeauna c� taxele
sunt prea mari!
825
01:11:35,767 --> 01:11:37,041
Din timpuri imemoriale,
826
01:11:37,167 --> 01:11:40,045
oamenii se plang mereu, si totusi
continu� s� le mearg� foarte bine.
827
01:11:40,167 --> 01:11:41,964
Este treaba lor s� se pl�ng�.
828
01:11:42,087 --> 01:11:44,317
Pe de alt� parte,
am f�cut un angajament
829
01:11:44,447 --> 01:11:47,519
pentru a razbuna uciderea tat�lui t�u,
si a te proteja.
830
01:11:47,647 --> 01:11:51,196
Stii c�t de mult tin la tine.
831
01:11:52,087 --> 01:11:55,204
Irina, pretinzi c� nu �ntelegi
832
01:11:55,327 --> 01:11:58,399
adevaratul motiv
si devotamentul meu pentru tine?
833
01:11:58,527 --> 01:12:01,246
Acest sentiment, nu este doar pentru c�
sunt v�rul t�u.
834
01:12:01,367 --> 01:12:05,758
Atanas Sincer, cred c�-mi
esti devotat dar numai sentimental.
835
01:12:05,887 --> 01:12:08,321
Si nu ca iubit?
836
01:12:08,447 --> 01:12:13,475
Asa cum se aud unele b�rfe �n
castel, esti deja �ndr�gostit.
837
01:12:13,607 --> 01:12:16,121
Ai spus bine, verisoar�,
sunt doar b�rfe.
838
01:12:16,247 --> 01:12:19,239
Stiu la cine te referi:
la s�r�ntoaca de tiganc�.
839
01:12:19,367 --> 01:12:21,278
O tiganc� frumoas�.
840
01:12:21,407 --> 01:12:25,116
Da, odat� am tinut la ea,
dar acum...
841
01:12:25,247 --> 01:12:26,441
Acum ce?
842
01:12:26,567 --> 01:12:30,162
Crede-m�, Irina, femeia aceea nu a
avut nici o semnificatie pentru mine.
843
01:12:30,287 --> 01:12:32,960
C�pitanul Finio,
ar vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.
844
01:12:33,087 --> 01:12:35,442
Cu permisiunea ta.
845
01:12:39,327 --> 01:12:42,000
Gandeste-te la ceea ce ti-am spus.
846
01:12:53,687 --> 01:12:55,359
Finio.
847
01:13:05,807 --> 01:13:09,482
Mi-ai adus dovezi?
Foarte bine.
848
01:13:09,607 --> 01:13:16,001
Ce este? Nu-mi spune, c� ai fost
impresionat la vederea s�ngelui!
849
01:13:16,127 --> 01:13:19,517
C�nd se revars� �n lupt�,
nu sunt impresionat.
850
01:13:19,647 --> 01:13:22,639
Dar, c�nd se vars� cu s�nge rece,
este o alt� problem�.
851
01:13:22,767 --> 01:13:25,486
Prostii, ti-ai f�cut doar datoria.
852
01:13:25,607 --> 01:13:27,598
Esti doar un soldat.
853
01:13:27,727 --> 01:13:30,195
Pot s� am �ncredere �n tine?
854
01:13:31,167 --> 01:13:32,600
Da, domnul meu.
855
01:13:32,727 --> 01:13:35,400
Uite ce este! Acel tigan a
devenit un pericol pentru mine,
856
01:13:35,527 --> 01:13:37,518
Trebuie s� scap de el!
857
01:13:37,647 --> 01:13:40,320
Si tie, am vrut s�-ti �ncredintez
acest privilegiu.
858
01:13:40,447 --> 01:13:44,406
Ia-l si arde-l,
si s� nu mai vorbim despre asta!
859
01:14:02,967 --> 01:14:04,878
�n onoarea nuntii...
860
01:14:05,007 --> 01:14:07,999
dintre printesa Irina
si Marele Duce Atanas,
861
01:14:08,127 --> 01:14:12,678
sunt iertate toate amenzile si pedepsele
care au fost aplicate �n cursul anului.
862
01:14:12,807 --> 01:14:15,560
si se vor organiza
festivit�ti grandioase.
863
01:14:15,687 --> 01:14:17,996
Printesa Irina, a ordonat deasemenea,
864
01:14:18,127 --> 01:14:21,039
distribuirea gratuit� de f�in�.
865
01:14:40,087 --> 01:14:42,396
Nu te mai g�ndi la femeia aia,
Drakut!
866
01:14:42,527 --> 01:14:46,122
Nu este demn� de tine, nu te merit�!
Uit� de ea.
867
01:14:46,247 --> 01:14:50,365
S� uit c� a ucis-o pe mama mea?
Niciodat�!
868
01:14:50,487 --> 01:14:52,921
Acest lucru trebuie s�-i fi fost fatal.
869
01:14:53,047 --> 01:14:57,563
Nu, ascult�... Ce vrei s� faci?
S-o omori? Si cum?
870
01:14:57,727 --> 01:15:00,764
Atanas e �nconjurat de
paznici �narmati p�n� �n dinti
871
01:15:00,887 --> 01:15:02,798
Si m�ine, �n timpul c�s�toriei
872
01:15:02,927 --> 01:15:05,361
va exista o multime impresionant�
de soldati!
873
01:15:05,487 --> 01:15:06,806
O voi ucide!
874
01:15:06,927 --> 01:15:09,395
Drakut, de ce te-ai decis
s� ne trimiti departe de aici?
875
01:15:09,527 --> 01:15:12,121
A venit timpul,
aerul este sufocant aici!
876
01:15:12,247 --> 01:15:15,239
Este adev�rat, aici este imposibil
s� g�sesti o bucat� de p�ine.
877
01:15:15,367 --> 01:15:16,880
t�raii sunt convinsi
878
01:15:17,007 --> 01:15:19,805
c� este vina noastr� c� Atanas
este �nconjurat de at�t de multi soldati.
879
01:15:19,927 --> 01:15:21,042
�nteleg.
880
01:15:38,127 --> 01:15:39,958
Vezi Mara, a �nteles.
881
01:15:40,087 --> 01:15:43,284
Stiu si eu, ce �nseamn�
r�utatea unei femei.
882
01:15:43,407 --> 01:15:47,446
Drakut e nebun!
Dac� el o s� o omoare, si el va fi ucis.
883
01:15:47,567 --> 01:15:50,684
As fi f�cut si eu acelasi lucru dac� as fi
avut la fel de mult curaj ca si el.
884
01:15:50,807 --> 01:15:52,365
Esti un prost!
885
01:15:52,487 --> 01:15:54,876
Crezi c� nu exist� numai
o singur� femeie �n lumea asta?
886
01:15:55,007 --> 01:15:57,202
M-am g�ndit la asta,
dar nu prea cred.
887
01:15:57,327 --> 01:16:00,763
Acum ai si tu nevoie s� �ntelegi
c� nu exist� doar un singur om �n lume.
888
01:16:00,887 --> 01:16:02,366
Ce �nseamn� asta?
889
01:16:02,487 --> 01:16:05,638
C�nd vei fi mai �n v�rst�,
ai s� �ntelegi.
890
01:16:05,767 --> 01:16:09,442
Sunt deja adult�! �nceteaz� s�
m� tratezi ca pe o fetit�!
891
01:16:09,567 --> 01:16:10,841
Atunci, trebuie s� te convingi
892
01:16:10,967 --> 01:16:13,435
c� este inutil ca un om s� sufere
pentru c� iubeste pe altcineva.
893
01:16:13,567 --> 01:16:15,205
Acelasi lucru i l-am spus si eu lui Drakut.
894
01:16:15,327 --> 01:16:17,761
Si acelasi lucru ti-l spun si eu tie.
895
01:16:20,127 --> 01:16:24,518
Oh Istvan, oare de ce Drakut,
nu vorbeste ca tine?
896
01:16:24,647 --> 01:16:27,798
Deoarece Drakut, are
numai ur� �n inima lui.
897
01:16:29,647 --> 01:16:30,921
Oare ce face?
898
01:16:33,487 --> 01:16:37,036
Adio prieteni!
Istvan, s� ai grij� de Mara.
899
01:16:37,167 --> 01:16:40,921
La revedere Drakut!
Succes!
900
01:17:12,727 --> 01:17:15,161
De ce at�t de t�rziu?
901
01:17:15,287 --> 01:17:17,642
Am f�cut preg�tiri pentru ziua de m�ine.
902
01:17:17,767 --> 01:17:20,679
Uniformele sunt imaculate,
armele str�lucesc ca oglinzile.
903
01:17:20,807 --> 01:17:23,401
�mi pare r�u c�
nu poti veni s� vezi.
904
01:17:23,527 --> 01:17:25,324
Nu vrei s� m�n�nci?
905
01:17:25,447 --> 01:17:27,278
Nu! Mi-e sete.
906
01:17:44,807 --> 01:17:47,367
Ati vorbit despre ceremonie?
907
01:17:47,487 --> 01:17:49,955
Da.
Atanas se comport� ca un nebun.
908
01:17:50,087 --> 01:17:52,476
La g�ndul c� �n sf�rsit,
se va c�s�tori cu Irina,
909
01:17:52,607 --> 01:17:54,325
si-a pierdut capul.
910
01:17:55,087 --> 01:17:59,365
Aproape, �ncep s� cred c�
�ntr-adev�r, el o iubeste cu adevarat!
911
01:17:59,487 --> 01:18:04,242
Atanas iubeste? Cum poate iubi un om
ca el, care are o inim� de piatr�?
912
01:18:04,367 --> 01:18:06,358
Esti geloas� pe el!
913
01:18:06,487 --> 01:18:09,160
Nu, tu pe mine m� iubesti!
914
01:18:09,287 --> 01:18:11,118
- Nu m� atinge!
- Edmea!
915
01:18:11,247 --> 01:18:13,715
Atanas nu se va c�s�tori cu Irina.
Te asigur!
916
01:18:13,847 --> 01:18:16,315
- Si cine-l va putea opri?
- Eu!
917
01:18:17,407 --> 01:18:19,204
Ce mi-ai dat s� beau?
918
01:18:19,327 --> 01:18:23,559
Vin! A fost bun, nu?
A fost otr�vit!
919
01:18:23,687 --> 01:18:26,565
Acum m-am prins!
Acum, stiu totul, tic�loas-o!
920
01:18:26,687 --> 01:18:29,918
�n cur�nd vei muri, si eu voi merge
la castel si-l voi ucide si pe Atanas!
921
01:19:04,967 --> 01:19:09,802
Finio m� �ngrijoreaz�. Nu �nteleg
ce sa-r fi putut �nt�mpla cu el.
922
01:19:09,927 --> 01:19:12,805
Nimeni nu l-a v�zut iesind.
Nu stiu ce s� cred.
923
01:19:12,927 --> 01:19:15,202
Cu toate astea, sunteti preg�titi?
924
01:19:15,327 --> 01:19:17,079
Totul este sub control,
925
01:19:17,207 --> 01:19:19,482
toti oamenii snt �narmati
si sunt la locul lor.
926
01:19:19,607 --> 01:19:20,801
Bine.
927
01:19:53,647 --> 01:19:58,198
Pace si fr�tie.
928
01:19:59,407 --> 01:20:04,401
Pace si fr�tie.
Nu te uita dup� femei, frate.
929
01:20:09,527 --> 01:20:13,486
E toat� lumea aici?
930
01:20:20,207 --> 01:20:22,357
Toti sunteti �narmati?
931
01:20:23,087 --> 01:20:25,157
Las�!
932
01:21:03,367 --> 01:21:06,564
- Asta e pentru tine.
- Multumesc.
933
01:21:06,687 --> 01:21:09,884
- Pentru printesa Irina!
- Pentru s�n�tatea ei!
934
01:21:10,007 --> 01:21:14,239
Mare Duce Atanas, doriti s� luati
ca sotie iubitoare �n mod legal
935
01:21:14,367 --> 01:21:17,245
pe printesa Irina,
prezent� aici de fat�?
936
01:21:17,367 --> 01:21:18,243
Da.
937
01:21:18,367 --> 01:21:23,043
si tu, printes� Irina, vrei s�-l
iei de sot �n mod legal
938
01:21:23,167 --> 01:21:27,240
pe Marele Duce Atanas,
regent al teritoriul nostru?
939
01:21:27,367 --> 01:21:28,277
Nu!
940
01:21:28,407 --> 01:21:31,399
Esti nebun�?
Ce �nseamn� asta?
941
01:21:31,527 --> 01:21:33,358
Nu m� voi c�s�tori niciodat�
cu asasinul tat�lui meu!
942
01:21:33,487 --> 01:21:36,638
Aceasta este o acuzatie fals�! Toat� lumea
stie c� el a fost ucis de c�tre tigani!
943
01:21:36,767 --> 01:21:40,043
- Stiu tot adev�rul!
- Adev�rul! Toat� lumea stie adev�rul!
944
01:21:40,167 --> 01:21:41,486
A fost Drakut!
945
01:21:41,607 --> 01:21:44,440
- Nu, Atanas!
- Stati!
946
01:21:45,687 --> 01:21:51,159
Tu l-ai ucis!
Cu oamenii t�i, si cu Finio!
947
01:21:51,287 --> 01:21:54,438
Nu este adev�rat!
N-o ascultati!
948
01:21:54,567 --> 01:21:57,286
Nu o credeti pe aceast� curv�!
Ea este o tiganc�!
949
01:21:57,487 --> 01:21:59,443
Jur �n fata lui Dumnezeu,
950
01:21:59,567 --> 01:22:02,365
c� �n cur�nd vor fi judecate
toate p�catele mele!
951
01:22:02,487 --> 01:22:04,955
Si vei pl�ti pentru asta, asasinule!
952
01:22:05,087 --> 01:22:07,203
L-ai ucis pe print,
953
01:22:07,327 --> 01:22:10,080
Zoraida a murit pe rug
f�r� nici o mil�!
954
01:22:10,207 --> 01:22:13,597
Asasinule!
Tu le-ai f�cut asta!
955
01:22:14,007 --> 01:22:16,282
- G�rzi, arestati-l!
- Stati asa!
956
01:22:16,407 --> 01:22:18,238
�ntre noi doi, Atanas!
957
01:22:22,767 --> 01:22:25,600
Drakut, am venit!
Si noi suntem aici!
958
01:22:29,007 --> 01:22:31,441
- Si noi am venit!
- Toat� lumea la arme!
959
01:22:44,727 --> 01:22:46,638
- Opriti-l!
- Pace si iubire!
960
01:23:49,967 --> 01:23:52,435
Ajutor!
961
01:24:18,247 --> 01:24:22,320
- Vino aici!
- Nu, las�-m� �n pace!
962
01:24:52,287 --> 01:24:54,960
Nu, stai cuminte.
Asteapt�.
963
01:25:22,207 --> 01:25:23,959
Pred�-te, Atanas!
964
01:25:25,527 --> 01:25:27,483
Drakut, atentie!
965
01:25:56,527 --> 01:25:58,882
Opriti-v�, toat� lumea!
966
01:26:09,927 --> 01:26:12,919
Poporul este cu tine, �n�ltimea Voastr�.
967
01:26:13,047 --> 01:26:16,676
Multumesc mult.
968
01:26:16,807 --> 01:26:19,162
V� multumesc tuturor.
969
01:26:23,327 --> 01:26:25,283
Si tie �ti multumesc, Drakut.
970
01:26:25,407 --> 01:26:28,205
Mi-ai salvat viata si regatul.
971
01:26:28,327 --> 01:26:29,601
Si eu �ti datorez mult mai mult.
972
01:26:29,727 --> 01:26:32,799
Ai fost cel mai frumos vis al meu,
desi acum totul este pierdut.
973
01:26:32,927 --> 01:26:34,679
De ce este pierdut, Drakut?
974
01:26:34,807 --> 01:26:38,595
Pentru c� tu esti o printesa,
iar eu sunt doar un simplu tigan.
975
01:26:38,727 --> 01:26:41,924
Veniti cu mine!
976
01:26:54,527 --> 01:26:56,757
Multumesc, c�pitane.
977
01:27:26,367 --> 01:27:30,485
Drakut stai! Un ordin
de la printesa Irina!
978
01:27:58,887 --> 01:28:01,117
Sabia ta, c�pitane.
979
01:28:04,247 --> 01:28:06,556
Vino aici, Drakut.
980
01:28:11,727 --> 01:28:16,005
Prin puterea prin care am fost investit�,
voi transforma un vis �n realitate.
981
01:28:16,127 --> 01:28:18,083
Visul nostru, Drakut.
982
01:28:18,207 --> 01:28:20,402
�ngenuncheaz�.
983
01:28:22,607 --> 01:28:25,599
Desi eu nu pot
deveni o tiganc�,
984
01:28:25,727 --> 01:28:28,036
Tu poti deveni un print.
985
01:28:45,047 --> 01:28:46,605
V� multumesc, prieteni.
986
01:29:04,220 --> 01:29:10,860
~ SF�RSITUL FILMULUI ~
83255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
