All language subtitles for Here.To.Heart.S01E37_English

Wen Nuan, how was the meal just now?

It's the weekend tomorrow. I'll take you
horseback riding, okay?

We're here.

Come in.

Because of Zhu Linlu,
you and Wen Nuan didn't meet in England

Oh.

Can you imagine the scene
and how I felt at that moment?

I felt like such a douche bag.

Before I went there,
I was full of hope. I thought...

this might be the turning point
of our relationship.

But I never thought someone else
would already be by her side.

Anyone would have misunderstood
the situation.

But seven years has passed.
You and Wen Nuan are grown up now.

And you know what she went through
after all these years.

I think you should go to England now
and see her.

It's no use.

Think about it.

She left without saying a word to me
and Wen Rou.

She cut contact with everyone.
That means she's thought this through.

In fact, what Wen Rou said was right.

In Wen Nuan's mind,
there's this ridge she can never cross.

It's her father and my father.

No one can help her with what happened.

She can only rely on herself.

You're right. If you force it,
it may blow up in your face.

And I believe no matter where Wen
Nuan goes, you will find her again.

What's wrong?

-Your stomach doesn't feel well?
-Yes, a bit of a stomachache.

It's okay, my diet has probably
not been regular lately.

You haven't been getting enough sleep.

It's all my fault.

I'm sorry, bro.

It's okay.

You said there's nothing else you want
to do besides work. Same for me.

If I'm not busy, I don't know what to do.

By the way, I want to talk to you
about some serious business.

There's no turning back
on Guan Ti's resignation.

Someone needs to fill his vacant position.

-I think...
-My opinion is:

R&D is a critical department
in our company.

It's not like just anyone can replace him.

I'm worried about it.

So.

I'll take it myself.

You want to save the position
and wait for him to return?

This chump.

Let him make a living out there. He won't
know who's his real bro until he's beaten.

No matter how times change,

you, me and him, our friendship,

will never change.

We created a simple environment
for him to do R&D before.

You took a lot of pressure off of him.

You won't understand a lot of things
if you don't go through them yourself.

I hope he can understand.

Okay, get on with your work, I'm out.

Take some meds.

You too, take care.

Okay.

I'll wait for you to come back.

Mr. Gao, there's a document
I need you to sign.

Here.

Mr. Gao, you don't look well.

I'm okay.

All right.

You sure you don't want
to go to the hospital?

It's okay, get back to work.

Come in.

Linlu.

What's up?

Bad news.

What's wrong?

Zhu Yi and Zhu Linghong
sold their shares.

They raised the money
by pledging their shares for a loan.

What?

They are the second biggest shareholder
when their shares are added up.

ADMINISTRATION DEPARTMENT

Did you sell your shares
and Zhu Linghong's?

Was there another way?

If you hadn't cornered us,
would we have sold our shares?

I'm not fighting about this now. Tell me,
who did you sell the shares to?

I don't know.

Have you considered if the guy that bought
your shares has more Dai Zhong shares,

Dai Zhong will now change hands.
Did you consider that?

I-- I don’t know.
One of my intermediaries handled it.

It's all bullshit.

Don't be mad.

What are we going to do next?

Go find out who they sold the shares to.

Okay.

Here.

Open up.

We rarely get to go on dates,
can you focus?

This lunch is different. There have been
abnormalities with Dai Zhong's stocks.

I got a tip, someone selling Dai Zhong's
shares will be meeting his buyer here.

What's wrong?

You look so sneaky.

-No I'm not.
-Could it be

that you are the buyer?

I wish I were that buyer.

Then, I could just give you this
instead of you being worried sick.

Here, try this.

Let's sit over there.

Pan Weining?

Mr. Pan has a good relationship with
Mr. Zhu, doesn't he? Can't be him, right?

There are no real friends
in the business world.

What are you planning to do?

I need to hurry back and tell Linlu
so he can prepare.

Feeling better?

Nanxian, how are you?

I miss you so much.

Wen Nuan, how are you?

I really miss you.

Sis, sorry, is this a good time?

Nuan, you finally called me.
How are you in England?

I've got a vacation coming up next month,
I'll come visit you in England.

We haven't gone out together
in such a long time.

We should use the time and travel
to a few countries, what do you think?

Sis, don't worry, I'm fine.
I'm calling to ask you something.

What's up?

I read in the newspaper that
Shallow Cosmos is in crisis.

Is it true that some of the senior
management has already left the company?

How's Shallow Cosmos now?
How's Nanxian?

They made it a big deal
to attract people's attention.

Shallow Cosmos did run into some trouble.

But it's not that serious, don't worry.

The newspaper says
Dai Zhong sued Shallow Cosmos

because they got the two pages
of the contract signed by Professor Wang.

But where did Linlu
get those two pages?

Zhan Nanxian lost the lawsuit
because he was wrong.

Nuan, don't worry too much
about what's happening here.

Wait until I'm free next month,
I'll come be with you in England, okay?

Okay, bye-bye.

NANXIAN

Our performance in the last quarter
is not ideal.

I hope everyone...

has really spent some time
thinking about what the problem is.

And has come up with a solution.

Dai Zhong doesn't
belong to anyone.

It belongs to all the
employees and shareholders.

So I hope we can all work together.
Rather than uniting with an outsider,

which would jeopardize company interests.

Do I make myself clear?

Linlu.

You weren't talking about me, were you?

Mr. Pan is a good friend of Dai Zhong.

Uh?

But this is an internal meeting.

Please leave.

Just now you said

Dai Zhong doesn't belong to anyone.

But it belongs to all
shareholders and employees.

If that's indeed the case,

I kind of have to attend this meeting.

-Mr. Pan is looking for a part-time job.
-No.

You can be the manager of Dai Zhong.
I'll just settle and be a shareholder.

My share is not much,

but it's enough for me to say
a few words in this meeting.

You bought these isolated small holdings
as if they were entry tickets.

What?

Do you think you can take control
of Dai Zhong so easily?

Linlu, you misunderstood me.

The guy who sold me the shares,
he's not present here today.

But, since I am Dai Zhong's
second biggest shareholder,

I don't think there's a problem.

You bought shares from my uncle
and cousin. Why did you do that?

I'm doing you a favor.

They owed money out there.

It's was certain
that they would sell the shares.

There's an old saying,
"Keep the goodies within the family."

It's better that I bought them
than if someone else did.

Normally we can joke around, but I'm very
aware of what kind of person you are.

You just forced your brother to step down.

Now you are intervening
in Dai Zhong's internal affairs.

Your ambition may be expanding too fast.

Linlu.

Since you've made it all clear,
I'll be honest with you.

Whether it's Dai Zhong or Yi Zhong.
They're all my objectives.

I hope in the future,
it won't be a life or death struggle.

It should be a win-win
or multi-win situation.

With every step,
I'm heading towards that direction.

Do you take me for a friend?

Of course I take you for a friend.

I like becoming friends with smart people.

It's pleasant to work together
and it takes less time to communicate.

I'm more than happy to be
a hands-off boss.

But Linlu,

if you don't treat me as your brother,

then I'll be forced to make choices
that are in my best interest.

Harsh words, but they're true.

There are two kinds of people
in this world.

Winners and losers.

You should know this since you have
competed with Zhan Nanxian for so long.

I hope we can form a strong alliance
in the future.

Auntie Li

I've decided to go back.

Thank you.

Nuan.

Sis.

You're really back.

I was worried sick.

I'm back.

Sis, I'm sorry that I worried you.

It's okay, but don't let it happen again.

Otherwise, I'll smash you.

-I won't.
-Okay.

Sit down.

Let me have a look, you've lost weight.

You gained weight. Life must have been
good while I was gone.

Okay, just kidding.

-Sis.
-Yeah?

I...

I remember everything.

Nuan.

What has passed stays in the past.
Let it go.

What's in the past will never go away.

But I chose to come back this time
to cherish the present.

I had no idea that I'd forgotten
something so important.

Back then,

if it wasn't for my stubbornness,

this wouldn't have happened to Dad
and Uncle Zhan.

And you wouldn't have had to...

It's all my fault.

And while I'd forgotten about all of this,

you had to endure it all by yourself
all these years.

-Sis, I'm sorry.
-Don't apologize anymore.

This...

This was because I was useless back then.

Dad and Uncle Zhan, that was an accident.

It's not your fault,
don't think like that.

You're still worried about me.

I came back this time to fix it.

I can work harder in the future
to make up for all of this.

It's so good that you can think this way,
seems your England trip was worthwhile.

Nuan.

From now on, we will face
everything together.

Sis will always be by your side.

What's that smell?

I'm still cooking!

Holy crap!

Your beef brisket
is turning into burnt beef.

Sis.

What are you doing this late at night?

Sis.

Ever since Dad left,

we haven't sat like this once.

Yeah.

Do you remember
when you were little,

Dad always took us here for the swing.

At that time,

we were so happy.

Once...

we said we should switch with him.

In the end, we pushed too hard,
bang, we pushed him on the floor.

I miss Dad so much.

I miss him too.

Dad.

Nuan and I are good now.

You can rest in peace now.

Mr. Zhan,

when Shallow Cosmos and Yi Zhong
signed the contract, there was a clause.

If Shallow Cosmos is ever involved in
any intellectual property disputes

Yi Zhong can unconditionally
void the contract unilaterally.

I'm really sorry
that I have to do it this way.

But it was in the interest of Yi Zhong.

I signed this contract
with your brother.

It's normal that you question
the risk factor of this contract now.

Yes.

Times are different.
My brother was in charge at that time.

But now I'm in charge at Yi Zhong.

So spending all the effort
stealing Guan Ti away,

it was not to support him
in building his business.

Instead you're using him

to complete the upgrade
of the product chain of your company.

Am I right?

Yes, you were always the incisive one.
But it's a pity.

It's too late.

Mr. Pan.

Let me tell you something,

You won't know who wins the prize
until the end.

I'm taking this.

-Hurry and deal with it.
-Okay.

You look terrible today.

It's okay, I probably didn't sleep well.

Let's have the meeting.

-Mr. Gao.
-Gao Fang.

Gao Fang?

-Gao Fang.
-What happened?

-Call an ambulance, hurry.
-Okay.

-Watch out.
-Lift him up.

Pan Weining is the second biggest
shareholder in Dai Zhong.

He's got the small shareholders' support.

If he wants to flip Dai Zhong
in his favor, it's not impossible.

We have to figure out
a way to deal with him.

Watching out for this,
watching out for that.

Who would have thought the one
who stabbed us in the back was our friend.

In fact, we should have thought
about this when Pan Weining

made a move on his brother.
We should have watched out for him.

But I trusted him too much. That's why
he sneaked through the loophole.

Then I thought, we've been fighting
Shallow Cosmos for so many years.

He was the one behind a lot of things.

When a praying mantis catches a cicada,
an oriole follows.

Incredible move.

He's scheming too much.

He looks like a playboy.
Who'd have thought he'd have done so much.

He stole Guan Ti from Shallow Cosmos.
And acquired a part of Dai Zhong's shares.

He's very ambitious.

Pan Weining, I don't care what he does.

I won't let him go if he does
anything unfavorable to Dai Zhong.

Right, you have me too.
I'll help you to stop him.

Thank you.

For what?

You've always helped Nuan so much.
I can't thank you enough.

By the way.

Nuan, she's back.

She's back? When did she get back?

Last night when I got home,
she was already there.

And she already knows

you won the lawsuit
against Shallow Cosmos

because of the two page contract
she carelessly brought home.

Linlu, you should talk to her about this
when you get a chance.

I can't hide this from her forever.
I thought about apologizing to her.

But the problem is, she firmly
told me that we can never be together.

To be honest,
I don't know how to face her.

Regardless, you've been friends
for so many years.

Are you guys
never going to see each other again?

Maybe after a while.

Move, out of the way.

Excuse me, stay outside please.

Doc, what's the situation?

The patient's stomach is bleeding badly.

We need to admit him now
and keep him under observation.

That's impossible that his stomach is
bleeding badly. He's quite fit normally.

He never said
he had a stomach illness.

This may be caused by stress
and a fast-paced lifestyle.

Judging by previous examinations,
the patient's health has been in decline.

However, we need to examine further
to determine the details.

-Hurry and go sort out the admission.
-Okay.

-Thank you.
-You're welcome.

Hello Mr. Zhan.

Wen Nuan?

-Xiaodai.
-It really is you.

-Long time no see.
-I thought I made a mistake.

You're really back. That's great.

Are you coming back to work
at Shallow Cosmos?

I-- I'm just visiting.

It would be good if you could come back.
I pray every day for you to come back.

Xiaodai.

-Did you get off work?
-Yep, just finished.

Are you free later? If you are,
let's go have dinner together.

Sure, haven't seen you
for so long, Wen Nuan.

Let's go eat now.

-How are you?
-I'm good.

You're finally back.

Wen Nuan, you know, after Shallow Cosmos
lost the lawsuit to Dai Zhong,

the company went through
a dramatic change.

A lot of companies won't partner with us.

Also, a lot of employees left.

Even Mr. Guan left.

Mr. Guan resigned?

How could this happen.

The company treats us well, for them
to leave at this time is very disloyal.

So now, Mr. Zhan and Mr. Gao
are extremely busy.

Every day they're overworked,
Mr. Gao is even sick.

Mr. Gao is sick?

Now, Mr. Zhan is taking care of
all the work for the company.

I feel so useless.

I don't know anything, and I can't help
Mr. Zhan without making a mess.

If you can come back and help us,
that would be great.

Will you consider it?

Xiaodai, no need to rush.

-It's not the right time for it yet.
-Then when is the right time?

I've got my own plans.

Also, Xiaodai, don't let Mr. Zhan know
that you saw me today.

Why? Mr. Zhan really wants you back
with the company.

He mistook me for you
the other day at the office.

Wen Nuan, to be honest, Mr. Zhan would be
the happiest person if you came back.

Nuan.

Yep.

-Sis.
-What did you do today by yourself?

I went to Shallow Cosmos.

Did you see Zhan Nanxian?

Yes.

I saw him from a distance.
He looked so pale.

So you know all about
Shallow Cosmos's current situation.

I heard it all from Xiaodai.

Now, Shallow Cosmos isn't the only one
with problems. Dai Zhong's in trouble too.

Linlu and Zhan Nanxian
are both in deep trouble.

Dai Zhong is in trouble? What happened?

Pan Weining secretly acquired
a lot of Dai Zhong's shares.

He suddenly became Dai Zhong's
second biggest shareholder.

Linlu's position at Dai Zhong
hangs by a thread.

Pan Weining?

What about Linlu?

Linlu has seen quite a lot
on the battlefield of business.

I don't believe he'll let Pan Weining
make a mess so easily.

Plus, he and Zhan Nanxian are not
people who surrender easily.

The boat will turn
when it reaches the dock.

We don't need to worry too much.

I can't do much
to help Linlu at the moment.

But with Nanxian, I'm not that worried.

Why?

Sis, do you remember Dad used to have
a student called Leo.

Subtitle translation by Carmen Huang