All language subtitles for Here.To.Heart.S01E28_English

Yi Xin, you only love Zhan Nanxian.

Why can't you give a chance

to the person who loves you?

Don't you know?

Loving him

has become one of my habits.

The pain...

is so deep...

that I can't be cured

no matter what I do.

My unrequited love hasn't lasted
as long as yours,

but I understand the pain and worries...

in your heart.

If Zhan Nanxian is your life's goal,

then you are mine.

Yi Xin.

Why do you have to love someone
who doesn't love you back?

Why can't you accept
someone who loves you?

Your feelings for Zhan Nanxian now,

how much of it is stubbornness
and how much of it is love?

Can you still tell the difference?

I know all this.

In my heart,

I've told myself hundreds of times.

But I can't do it.

I know it's a dead-end for me.

But I...

I just can't let go.

I'm sorry.

Every time I needed help,

you were always by my side.

But I'm so cold to you.

-I'm sorry.
-No, Yi Xin.

Don't say that.

I'm more than happy to let you
lean on me.

It's my honor.

Yi Xin.

If Zhan Nanxian is the pain
carved into your bones,

then let me be the antidote.

How about it?

You will regret it.

Unrequited love...

is something you may regret one day.

No, I won't.

You waited for Zhan Nanxian
for seven years,

without a single regret or complaint.

Why can't I spend a lifetime
waiting for you?

I...

I'm not worth waiting for.

You are, because you are Yi Xin.

I, Pan Weining, am willing to stand
right behind you.

Whenever you turn your head,
you will see me.

I will never leave you.

-Where is this?
-Number 1, Luoyang Road.

Please take me back.
I don't want to get out of the car.

You're already here.

-Why not go inside and have a look?
-Take me back.

Please.

If you don't want to go inside,
you can leave.

But you won't be able to
get a cab from here.

Wow, such a beautiful house.

Where is this place?

You won't find it anywhere.
It's my dream house.

My dream house will have a huge bedroom.

With floor-to-ceiling glass windows,

so I can see the view outside
when I wake up each morning.

So that's what your future home
will look like?

Any other requirements?

-That would be all.
-Okay, I'll make everything come true.

That's so sweet of you.

Isn't this pretty?

Mr. Zhan, you're back.

-Ms. Huan, do we have stomach medicine?
-Yes, we do, I'll go get it.

-Please get some for me.
-Sure.

Stay or not, that's up to you.

I won't force you.

I definitely booked two standard rooms.

Why did you upgrade it to a suite
without notifying me?

VIP treatment?

Sir, let me tell you.

There are indeed two rooms in this suite.

But one's a bedroom
and the other's a living room.

How can a single man
and a single woman sleep here?

You're fully booked?

Um...

Shall we change hotel?

Ms. Wen, it's peak season.
It's probably the same everywhere.

Don't worry, I'll sleep on the couch.

I won't do anything improper, I promise.

That's not what I meant. I mean...

you are indeed a very attractive woman,

but I'm also an educated, disciplined,
and morally upright young man.

I won't cross the line.

Okay, there's no other way.
I'll go back to my room.

Hey, Ms. Wen.

Hong Kong's night scenery is enchanting.
It's not that late yet.

Let's go for a walk.

I'm meeting with a client tomorrow.
I need to prepare the files.

If you want to walk, go by yourself.

Hey.

Ms. Wen, I'm quite familiar
with Hong Kong.

There's this place
that you will definitely like.

Liu Rui, I'm exhausted.

I just want to rest in the hotel, okay?

You're not an old lady, why rest so early?

I'm free to rest whenever I want.

Just like you're free to
stay in the hotel or go out.

-Got it?
-Yes, Ma'am.

-If you got it, then move aside.
-Okay.

Get some rest.

Are you a pig? Why did you say
all that nonsense?

You blew such a good opportunity.

You look much better now.

Seven years and you haven't changed a bit.

Do you want to sneak off again
without saying goodbye?

This No.1, Luoyang Road...

Is it any different to
the one you imagined?

It's identical.

So, you really built this place
based on my painting?

Why do you have to be so cruel?

What's the point of showing me this?

You believe everyone else.

Have you ever believed me?

I've granted the wish you made
seven years ago.

Did you think what I said
back then was a joke?

You never cared.

You've never cared about what I've said.

Seven years ago,

you left because Wen Rou
confessed her love to me.

You didn't even say a word.

You brutally broke up with me.

At the time, I really thought...

that was the least painful option
for everyone.

I never thought that...

You thought?

Do you know how I've survived
these past few years?

I asked myself a thousand times a day,

"Why did she break up with me?"

Was our relationship really that weak?

I really can't figure it out, Wen Nuan.

Was I really that worthless to you?

I know that I've hurt you.

But trust me, I've also been suffering
these past few years.

-I can't find an answer either.
-You're very selfish.

You left because you wanted to,

you quit because you wanted to.

Have you ever considered my feelings?

Did you ever stop to think about me?

You didn't, Wen Nuan.

I'm sorry, I really am.

You don't have the right to cry.

I won't forgive you.

Just stay here tonight.

You can't go anywhere.

Yi Xin, I will win this world for you.

You're the queen of this world.

Pan Weining, I don't want
to see you ever again.

Ms. Wen, you're up.

Did you sleep well last night?

This dress fits you perfectly.

May I ask why there are so many clothes
in the closet that are my size?

Mr. Zhan prepared those for you.

-Where is he?
-He left early this morning.

He left?

Yes. Before he left, he told me
that your stomach is upset

and that you should have
congee for breakfast.

He even asked me
to watch you eat all this,

so that your stomach won't be upset again.

Also, Ms. Wen, will you be having
breakfast in the dining room or...?

-Over there looks good.
-Okay, come on.

Mind the steps.

This is the first time that Mr. Zhan has
brought someone here in all these years.

I've finally lived to see it.
It's been hard.

-The first time?
-Yes.

Then...

May I ask when this place was built?

About three or four years ago.

Mr. Zhan said this was
a promise to a girl.

For so many years, Mr. Zhan
put all his mind and effort on this.

On every detail and decoration in here.
He picked everything himself.

Hey, Miss Wen,

have breakfast first,
and then I'll give you a tour.

Then you'll understand what I mean.

Thank you.

Come in.

Look at you. You didn't sleep well?

-I went to Luoyang Road yesterday.
-With Wen Nuan?

I've waited for this day for seven years.

You took her to the house.

She must have seen everything
you've prepared for her all these years.

That's a good thing,
so why do you look upset?

I don't know what she's thinking.

I took her to the house
but she didn't even look around.

You know I spent seven years
preparing every detail.

She didn't care at all.

I know how you feel, but don't blame her.

After all, there's a seven-year gap
between you two.

-You need to give her time.
-I've given her quite enough time.

Isn't seven years long enough?

When we started dating, it was always me
who was accommodating her.

There wasn't one time she compromised.

I've spoiled her.

Maybe that's why she felt
that our relationship...

was expendable.

Don't be so pessimistic.
At least, I know one thing's for sure.

If there wasn't
an unforgettable love before,

how could there be such
a strong grudge now?

You really need to listen to me.
She's already at the house.

Use this opportunity to say
what's been left unsaid.

You've both missed out on seven years.

It's vital to seize this moment.

All these years, besides work,

Mr. Zhan put all his time and energy
into building this place.

My dream house will have a huge bedroom.

With floor-to-ceiling glass windows.

Then I can see the view outside
when I wake up each morning.

Ms. Huan, is there an art studio
in this house?

Yes, there is. It's right over there.

Follow me.

Ms. Wen, everything in here
was carefully selected by Mr. Zhan.

See the records over there?

He said that if one got tired of painting,
they could stop and listen to music.

But he never used it.

My guess is that he saved this
for the girl he loved.

Mr. Zhan told me that one day
he would marry his dream girl in here,

have children and live happily ever after.

You must be the one he was talking about.

Our dream home.

Over the years, he made it a reality.

-Also, Ms. Wen, there is a--
-Ms. Huan.

I need to go out. I'll be right back.

Mr. Guan, what can I do for you?

Um, I'd like you to find
a document for me.

I remember that Wen Nuan filed them away.

This should be it.

Thank you.

Xiaodai, did you really mean
what you said to me last night?

I said many things last night.

No.

I just want to know what
you meant by "we're even."

Just like this. If you need something,
I will help you out right away.

And that's it.

Are you free tonight?

I found a really good restaurant.
Let's go together.

No, I have plans.

How about tomorrow?
You must be free, right?

No, I'm not. I have plans.

I'll come tomorrow and ask you out again.

How's the progress?

Our legal department is trying everything
they can to collect evidence.

Maybe Professor Wang and
Shallow Cosmos communicated--

I don't want "maybe."

What have you been doing?

Boss, Shallow Cosmos
has always been discreet.

I've heard...

Shallow Cosmos’ British office has already
sent someone to contact Professor Wang.

The solicitors said that
without solid evidence,

we can still sue them but
the chances of winning are slim.

Why don't you lock the door
when you're home alone?

You startled me.

I'm grabbing something
and then I'm leaving.

Why are you here? You need anything?

There's something I want to discuss.

Is it urgent? Must we do it now?

Let me get you some water.

Where are you going? I'll give you a ride.

I...

I'm going to see Zhan Nanxian.

You quit Shallow Cosmos

because you wanted to cut ties
with Zhan Nanxian.

So why are going back to see him?

I've missed out on him for seven years.

-I don't want to keep making mistakes.
-Going back to him is the biggest mistake.

It's been a while since you came back.

How many times have you suffered
because of him?

How about this? Let's go back to England.

I can give up everything here.
I don't want any of it.

We'll start over, okay?

Thank you, but I'm sorry.
I need to go find him.

I need to make up for what I've done.

You and Zhan Nanxian can't be together.

You won't be together, trust me.

Stay away from Zhan Nanxian.
I'm protecting you.

I promise you, I will wait for you.

I'll wait till you forget about him.
No matter how long it takes.

I was away for seven years.

I would have forgotten about him
a long time ago if I could. You know that.

You submitted my resume
to Shallow Cosmos.

Why are you saying this now?

-I didn't submit the resume.
-If it wasn't you, then--

The closer you were to Zhan Nanxian,
the more you'd suffer.

Why would I submit your resume?

My only regret is that
I didn't stop this before it started.

That's my only regret.

No one can stop me.
No matter what, I will find him.

That's the reason why I came back.

You would do this even if Zhan Nanxian

isn't the same person he was
seven years ago, right?

In my heart, he never changed.

You're forcing me to
prove it to you, right?

Wen Nuan, I didn't want to
get you involved

in the battle between
Dai Zhong and Shallow Cosmos.

But given the circumstances,

I must let you see the real Zhan Nanxian.

Hello, the two photos I've sent you
can prove that...

-Shallow Cosmos contacted Professor Wang.
-That's great, sir.

With this piece of evidence, we can
win our lawsuit against Shallow Cosmos.

Just investigate in that direction,
and see what you can dig up.

-Let me know if there are any leads.
-Yes.

Okay, bye.

SHANGHAI GENERAL HOSPITAL

Miss Yi Xin, we've been able to halt

the deterioration
of your father's condition.

At present, there's no sign of
cancer cells metastasizing further.

However,

his situation doesn't look optimistic.

Fortunately, the liver cancer expert
that Mr. Zhan invited

will arrive next week.

We've made all the arrangements.

The expert will examine your father
as soon as he arrives.

-That's great, thank you so much.
-No worries, it's our duty.

However, your dad's mood
has been up and down.

That's not good for his treatment.

At this time, your company and support

will greatly affect the stabilization
of the patient's condition.

I'll give you my full support.

Yi Xin.

Why are you up again?

You're so busy with filming,
but you still come to see me.

If I don't look after you, who will?

Cut the formalities.

I'm fine, it's okay.

Lie down and rest.

The doctor told me that
you snuck out again yesterday.

You're not a child.

You should take your health seriously.

Don't blame me.

Thinking about the things I did,
how I wronged you and your mom...

I'm so tired of living.

It's all in the past.
Why do you still bring it up?

I went to check on
our old house yesterday.

I heard it's going to be demolished.

I thought I should see it one last time.

If I hadn't gotten sick,

I would be too ashamed to
come and see you.

I deserve this.

Why did you want to go there?

The doctor said you should stay in bed
and that you shouldn't get too excited.

This could affect your treatment.

It doesn't matter if I live
one day longer or not.

You coming to see me
has made it all worthwhile.

Actually,

when I saw this small rabbit,
I knew you were back.

And this photo album.

I thought you had lost it.

How could I not think about it?
I just didn't dare to see you.

Actually, lately...

I've often thought about my childhood.

We had some simple and happy days
when I was little.

This little rabbit was
a birthday present from you.

-And it's my favorite present.
-I've wronged you in the past.

I never thought that you would still
acknowledge me as your father.

I'm already content, Yi Xin.

There's something I'd like to give you.

This is the money I saved up
by working here and there

during all those years
I was too afraid to see you.

This is all I have.

I know it isn't much, but...

I want to give it to you
as a wedding gift.

I want to see you get married honorably.

Accept it as a small token from me.

Let me fulfill my duty as a father.

Hmm?

Why are you doing this?

Are you planning on abandoning me again?

You're the only family I've got now.

You need to live...

and get better.

When you get better,
I'll find a house for you

where you can relax and settle down.

Okay.

I will get better.

I want to see you and Nanxian...

getting married.

He is so good to you.

He found me a good doctor.

I can tell that he loves you
with all his heart.

One day, he will be your only kin.

Yi Xin, you two will be happy.

-Dad.
-Yes?

We'll be together.

Subtitle translation by Carmen Huang