Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,440 --> 00:01:03,320
The students got food poisoning
after eating your sticky rice pudding.
2
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
They are all in the hospital.
3
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
They are your kids.
4
00:01:05,920 --> 00:01:09,280
If you want them to get well, pay another
hundred dollars for medication.
5
00:01:09,400 --> 00:01:10,960
I am a useless pa.
6
00:01:11,040 --> 00:01:14,040
There's another underground boxing match
by the Fellow Association.
7
00:01:14,160 --> 00:01:17,200
If we two sign up, we'll get 200 dollars.
8
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
Hold on! I've got help!
9
00:01:29,080 --> 00:01:31,760
We are filling in for you.
10
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
He's a member of our Association.
11
00:01:33,600 --> 00:01:35,720
We are representatives of the
Welfare Association.
12
00:01:44,080 --> 00:01:49,440
We are fighting on behalf of the
Walled City Welfare Association.
13
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
Aren't they the guys guarding the standpipe?
14
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
Right...
15
00:01:53,240 --> 00:01:55,840
That guy is a Baji practitioner.
He's an adept.
16
00:01:55,920 --> 00:01:59,040
It's not up to you. It's against the rules.
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
We prefer standpipe heroes to
water delivery guys.
18
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
I'll increase my bet if
they are in the ring instead.
19
00:02:03,680 --> 00:02:07,520
Let them fight...
20
00:02:07,600 --> 00:02:08,680
Thank you for your support.
21
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
Did you hear that?
22
00:02:10,320 --> 00:02:12,120
The people have spoken.
23
00:02:12,200 --> 00:02:14,640
Let us or you will get beaten up.
24
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
Many people have placed their bets.
I don't call the shots here.
25
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
How's the betting going?
26
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
The match is too lopsided.
27
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
Few have placed bets.
28
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
Betting is closed.
29
00:02:32,800 --> 00:02:33,920
We have a decision.
30
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
Yip Fai and But Tak-liu are off the match.
31
00:02:36,400 --> 00:02:39,120
Those who have placed bets
can get their money back.
32
00:02:39,240 --> 00:02:44,960
It is now the Fast Whip and Slow Whips
versus the Walled City Welfare Association.
33
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
The match will begin in 15 minutes.
34
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Place your bets now.
35
00:02:51,880 --> 00:02:57,720
Tooth Man, Boxer, I don't know
how to thank you two.
36
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Cut it out.
37
00:03:00,160 --> 00:03:03,080
Tell us later over a beer.
38
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
You two be careful. You have to be alright.
39
00:03:07,200 --> 00:03:08,240
Don't worry.
40
00:03:09,960 --> 00:03:11,360
This is what we should do.
41
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
I lure the two to come attack me.
42
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
Look for a chance by the side to hit them.
43
00:03:16,120 --> 00:03:19,000
Take care of yourself by all means.
44
00:03:19,080 --> 00:03:20,200
I may not be able to take care of you.
45
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Why can't I take on one?
46
00:03:22,920 --> 00:03:24,440
It's an option.
47
00:03:24,480 --> 00:03:27,240
I'll give you a hand once
I have taken care of mine.
48
00:03:27,320 --> 00:03:29,440
You sound like I am a burden to you.
49
00:03:29,520 --> 00:03:30,680
You can't fool me.
50
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
You have been sloppy with your Baji
training from Siu-chi.
51
00:03:33,520 --> 00:03:36,680
Anyway, it's not the time to be wilful.
52
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
Alright.
53
00:03:41,040 --> 00:03:43,400
The stone-faced is said to be an adept.
54
00:03:43,480 --> 00:03:45,400
He once took on dozens.
55
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
The tanned guy has only some brute strength
56
00:03:47,920 --> 00:03:51,320
Simple. We'll take down
the strong one first.
57
00:03:52,000 --> 00:03:53,360
Fighters, take your place.
58
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
The match now begins.
59
00:03:57,280 --> 00:04:02,280
Beat them up...
60
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
It's not Duen style Baji...
61
00:04:40,360 --> 00:04:44,800
Bravo...
62
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Boxer... bravo...
63
00:04:48,840 --> 00:04:50,120
Tooth Man... bravo...
64
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
Do you know how worried I was?
65
00:04:59,280 --> 00:05:03,280
If something happened to you,
I would end up a widow with a son.
66
00:05:03,360 --> 00:05:04,720
Didn't you know?
67
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
I created the mess.
68
00:05:12,880 --> 00:05:15,040
If you two had not cleaned it up for me,
69
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
I couldn't have been able
to see my wife and son again.
70
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
Thank you.
71
00:05:20,280 --> 00:05:21,440
Thank you.
72
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
Siu-sun, say "thank you".
73
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
Thank you, Brother Boxer.
74
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
Thank you, Brother Tooth Man.
75
00:05:27,040 --> 00:05:31,040
Get up...
Real men don't kneel...
76
00:05:31,440 --> 00:05:34,880
You've never been this courteous.
77
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
Actually what we had was physical strength.
78
00:05:37,600 --> 00:05:41,200
Siu-sun, your pa was the courageous one.
79
00:05:41,440 --> 00:05:45,200
He signed up for the 200 dollar
medication fee.
80
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
You went into the ring for the kids.
81
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
We're basking in your glory.
82
00:05:48,920 --> 00:05:51,800
But Tak-liu, you are the true hero
of the Walled City.
83
00:05:51,880 --> 00:05:54,040
Yes! My pa is the Walled City hero.
84
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
Hubby...
85
00:05:56,840 --> 00:05:59,320
Boxer, you should have told me
about the match.
86
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Now I have missed Tooth Man's
first ring fight.
87
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
Indeed...
88
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
You don't have to support me,
89
00:06:06,040 --> 00:06:08,640
but you have to support
the Walled City Welfare Association.
90
00:06:08,720 --> 00:06:11,800
What does it do?
91
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
You can tell from the name.
92
00:06:13,440 --> 00:06:18,080
It promotes the welfare of
residents in the Walled City.
93
00:06:18,160 --> 00:06:20,320
We've found a place for it.
94
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
Tooth Man and I... are the chairmen.
95
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
Once we win the championship,
96
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
we'll have money for its operation.
97
00:06:27,920 --> 00:06:29,440
We can help improve the residents'
living conditions.
98
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
We don't just fight for the cash award.
99
00:06:31,640 --> 00:06:33,960
If we win, we can put our name on the map.
100
00:06:34,040 --> 00:06:37,880
The residents will know we have the
prowess and strength for their protection.
101
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
We can stand up to the bad guys here.
102
00:06:39,800 --> 00:06:43,640
Chairmen, if I can be of use, just say it.
103
00:06:43,720 --> 00:06:44,440
Sure!
104
00:06:44,520 --> 00:06:48,440
I am ready to make a contribution too...
except in terms of money.
105
00:06:48,520 --> 00:06:49,800
Sheesh...
106
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
What? Want me to raise your rents?
107
00:06:53,240 --> 00:06:54,000
It's hot today.
108
00:06:54,080 --> 00:06:57,680
Why bring me up here?
For the breeze?
109
00:06:58,720 --> 00:07:01,720
You didn't pick up your Baji from Siu-chi.
110
00:07:02,120 --> 00:07:04,280
Why bring this up?
111
00:07:04,320 --> 00:07:08,280
The Duen style Baji is known for its
suppleness and sharp attacks.
112
00:07:08,360 --> 00:07:11,720
Your Baji was hard-hitting and tenacious.
113
00:07:11,800 --> 00:07:15,880
If I got it right, it's the Chiu style Baji.
114
00:07:18,480 --> 00:07:22,240
Have you forgotten I had a friend
named Chiu Yeung?
115
00:07:22,320 --> 00:07:24,840
He asked me to take what
he left behind here.
116
00:07:24,920 --> 00:07:27,280
You picked it up from him?
117
00:07:27,320 --> 00:07:31,040
Porters at the pier have
fights all the time.
118
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
Chiu Yeung taught me several moves.
119
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
He left me a manual too.
120
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
He said it's for his sister.
121
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
I could read it if I wanted to.
122
00:07:37,640 --> 00:07:40,080
Why didn't you use it before?
123
00:07:40,160 --> 00:07:42,440
I was not interested in kung fu.
124
00:07:42,520 --> 00:07:45,960
Moreover, I knew about your family feud.
125
00:07:46,040 --> 00:07:48,480
I didn't want to remind you of it.
126
00:07:48,560 --> 00:07:50,280
The situation has now changed.
127
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
I have to guard the standpipe.
128
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
I need to prepare myself.
129
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
Thai Hag said I have it for the
Baji kung fu
130
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
So I picked it up again.
131
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
Though I don't really have a shifu,
132
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
I still consider myself a
Chiu style Baji man.
133
00:08:03,560 --> 00:08:07,200
It's not proper for me to pick up
another style.
134
00:08:07,760 --> 00:08:11,880
Now you see why I wouldn't
learn it from you.
135
00:08:12,560 --> 00:08:17,400
Could you lend me the Chiu's style manual?
136
00:08:17,480 --> 00:08:21,240
Sorry, it's burned as an offering for
Chiu Yeung's sister.
137
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
I have to rely on my memory for my practice.
138
00:08:24,120 --> 00:08:25,520
Don't ask me to draw it out.
139
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
I am poor at drawing.
140
00:08:26,880 --> 00:08:29,120
Could you show me?
141
00:08:29,200 --> 00:08:30,160
Which ones?
142
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
One is enough.
143
00:08:31,720 --> 00:08:32,560
Which one?
144
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
The Scaling Tiger.
145
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
Not a problem.
146
00:08:55,360 --> 00:09:00,840
I could see the Scaling Tiger again
after all these years.
147
00:09:00,960 --> 00:09:05,840
But Boxer's punch is a far cry
from Chiu Meng-shan's.
148
00:09:05,920 --> 00:09:07,520
It's of no use to me.
149
00:09:09,040 --> 00:09:11,880
I have 70% of my pa's prowess.
150
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Boxer has less than half
of Chiu Meng-shan's.
151
00:09:14,960 --> 00:09:18,640
Will he get to Chiu Meng-shan's level?
152
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
If we can fight as equals,
153
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
will the truth be finally known?
154
00:09:30,840 --> 00:09:35,080
Bravo...
155
00:09:35,320 --> 00:09:39,160
The Welfare Association will fight
the Sisters Magnolia.
156
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
You guys be careful.
157
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
Magnolia?
158
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
The female warrior in the tale?
159
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
The female warrior is Mulan.
160
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
Stop laughing.
161
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
Don't look down on them.
162
00:10:03,480 --> 00:10:04,760
They sure are female warriors.
163
00:10:06,480 --> 00:10:08,120
They are in Japanese attire.
164
00:10:08,160 --> 00:10:09,080
Are they Japanese?
165
00:10:09,160 --> 00:10:12,000
No, they are Chinese.
166
00:10:12,080 --> 00:10:13,920
They went to Japan for their kung fu.
167
00:10:13,960 --> 00:10:15,800
The team's name is Sugata Sanshiro.
168
00:10:15,880 --> 00:10:18,600
One's Sugata Sanro, the other Sugata Shiro.
169
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
They should just call themselves the Jerks.
170
00:10:34,280 --> 00:10:39,520
Beat them up...
171
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
They show a mastery of strikes
and throws.
172
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
The Jerks are formidable.
173
00:10:44,360 --> 00:10:48,760
What comes next is the
Super Heavyweight...
174
00:10:49,600 --> 00:10:51,520
Go home...
175
00:10:51,600 --> 00:10:56,880
Lung Shing-fu...
176
00:10:56,920 --> 00:10:59,600
Versus the Iron Fan Steel Tiger.
177
00:11:04,680 --> 00:11:10,480
Lung Shing-fu...
178
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
Lung Shing-fu is taking on two.
179
00:11:18,600 --> 00:11:21,640
That Iron Fan has no intention
of taking part in it.
180
00:11:21,760 --> 00:11:25,280
He's the runner-up in the last
three championships.
181
00:11:25,360 --> 00:11:27,280
He lost to Lung Shing-fu every time.
182
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
Now he and Lung Shing-fu have formed a team.
183
00:11:30,160 --> 00:11:31,000
It's bad news.
184
00:11:31,080 --> 00:11:35,400
What else does he know besides
fanning himself?
185
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
That I don't know.
186
00:11:37,000 --> 00:11:39,040
I do know he's feeling very hot.
187
00:11:53,920 --> 00:11:56,480
It's a match, not a killing spree.
188
00:11:56,560 --> 00:12:18,560
Lung Shing-fu...
189
00:12:19,720 --> 00:12:21,320
I've been in the ring for so long.
190
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
It's your first time here.
191
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
I thought you would never come.
192
00:12:26,040 --> 00:12:32,880
I didn't come because I didn't want
to see you maim others or even kill.
193
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
You do everything to win
when you are in the ring.
194
00:12:35,320 --> 00:12:38,280
It's showing respect to oneself and
his opponent.
195
00:12:38,360 --> 00:12:39,520
What nonsense!
196
00:12:40,080 --> 00:12:45,240
The Fellow Association uses human lives
as the selling point.
197
00:12:45,320 --> 00:12:46,760
Wake up!
198
00:12:46,840 --> 00:12:51,240
I am just a nobody outside the ring.
199
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
Mother, every time I achieved a knockout,
200
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
I didn't just feel the joy of success.
201
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
But a breakthrough in my kung fu as well!
202
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
The ring is my world.
203
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Spare me.
204
00:13:01,760 --> 00:13:04,200
What if I ask you to pull your punches?
205
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
For the two guys again?
206
00:13:06,880 --> 00:13:08,560
Whatever. Yes or no?
207
00:13:09,280 --> 00:13:11,480
How can I say "yes"?
208
00:13:11,560 --> 00:13:15,280
How can I be sure my opponents
would do the same?
209
00:13:15,480 --> 00:13:19,240
Do you want no son to host your funeral?
210
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Do you remember Lung Shing-fu's moves?
211
00:13:37,880 --> 00:13:39,360
Yes. Come on.
212
00:13:40,040 --> 00:13:41,080
Legwork...
213
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
He can still hit you from the back?
214
00:13:43,120 --> 00:13:45,360
Any other moves?
Yes.
215
00:13:50,760 --> 00:13:53,080
Can this work?
Yes.
216
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
But his moves are much more powerful.
217
00:13:55,880 --> 00:13:58,120
Thai Hag?
218
00:13:58,160 --> 00:14:00,840
Why do you get into the ring?
219
00:14:00,920 --> 00:14:04,760
For the championship.
Good.
220
00:14:04,840 --> 00:14:08,240
What about some counter Muay Thai moves?
221
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
You will teach us the way to beat your son?
222
00:14:10,720 --> 00:14:14,360
I am here to help you survive the match.
223
00:14:16,040 --> 00:14:19,720
Once Kitten gets your neck,
he'll use his knee strike.
224
00:14:20,360 --> 00:14:22,400
You have to know the way
to fend it off and hit back.
225
00:14:22,480 --> 00:14:26,040
If he gets my neck,
I can use my elbow on him.
226
00:14:26,120 --> 00:14:28,320
Or hit his face with your head.
227
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
Either will do.
228
00:14:30,400 --> 00:14:34,040
However, if he gets your neck again,
229
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
don't ever pull your waist back.
230
00:14:35,640 --> 00:14:41,320
Instead of dodging his knee strike
it gives him the room to execute it.
231
00:14:41,400 --> 00:14:45,960
The right way is to bend backward
and press your legs to his.
232
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
Don't give him the room to use his knees.
233
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
That's to press my body to his. Got it!
234
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
Very straightforward and clear. Got it.
235
00:14:54,360 --> 00:14:55,680
I am done with the theories.
236
00:14:55,760 --> 00:14:57,360
You two try them out.
237
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
OK.
238
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
You try them out with Boxer.
239
00:15:00,680 --> 00:15:01,640
I'll go practise on my own.
240
00:15:01,720 --> 00:15:02,560
Why won't you stay behind?
241
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
He needs you more than I do.
242
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
See you.
243
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
How cocky!
244
00:15:08,840 --> 00:15:10,920
Why didn't you talk back?
245
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
You do have self-control.
246
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
I am in no position to talk back.
247
00:15:13,560 --> 00:15:15,520
I lost to him.
248
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
I can say nothing before I have beaten him.
249
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
I don't know when you can beat him.
250
00:15:20,520 --> 00:15:24,080
I do know you have taken the first step.
You're practising Baji again.
251
00:15:24,160 --> 00:15:25,920
You made me see.
252
00:15:25,960 --> 00:15:32,480
You said whatever that can make my fists
more powerful is good kung fu.
253
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
Smart!
254
00:15:40,800 --> 00:15:42,960
Kop khun krap(Thanks).
255
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
You guys take your time.
256
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
I need to go out this evening.
257
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
There's still time.
258
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Have more rice.
Right...
259
00:15:52,880 --> 00:15:53,920
Have more rice.
260
00:15:53,960 --> 00:15:56,440
You need the strength to fight.
261
00:15:58,400 --> 00:15:59,600
Have more.
262
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
How did you know about the match?
263
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
It's the talk of the Walled City.
264
00:16:03,640 --> 00:16:05,640
Dig in...
265
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
We mean to go there to root for you.
266
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Does Uncle know about it?
267
00:16:11,960 --> 00:16:12,880
I am sure he does.
268
00:16:12,960 --> 00:16:15,200
He has not joined us for meals
for some time.
269
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
I don't think he will go there
to root for you.
270
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
Here he comes.
271
00:16:20,720 --> 00:16:23,160
Junior Master, are you going
to the match with us?
272
00:16:23,200 --> 00:16:26,480
Duen Ying-fung, are you insisting on going?
273
00:16:26,880 --> 00:16:28,960
Then you have to beat me first.
274
00:16:30,920 --> 00:16:32,240
Uncle...
275
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Junior Master, why?
276
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
If I let him go,
277
00:16:35,440 --> 00:16:39,440
I will have failed my brother,
the Duen's ancestors,
278
00:16:39,520 --> 00:16:41,240
and the Baji school!
279
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Uncle, I won't fight you.
280
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
But I will still go.
281
00:16:49,800 --> 00:16:53,080
Beat me first, or you will not go!
282
00:16:59,120 --> 00:17:03,960
Uncle, for the Walled City, I have to go.
283
00:17:25,000 --> 00:17:25,760
Senior...
284
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
Stop it...
285
00:17:27,240 --> 00:17:28,360
Senior, give it up.
286
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
You can't get in the ring in this state.
287
00:17:30,000 --> 00:17:30,960
Forget it...
288
00:17:40,680 --> 00:17:44,640
It's the right thing to do.
289
00:17:44,800 --> 00:17:48,040
I will crawl there if I have to.
290
00:17:48,520 --> 00:17:54,040
Alright, don't bother to come back
once you get out.
291
00:17:54,080 --> 00:17:56,360
You are no longer a member of Duen's family
292
00:18:07,160 --> 00:18:08,520
Uncle, I am sorry.
293
00:18:17,480 --> 00:18:24,400
47, 48, 49, 49
294
00:18:24,480 --> 00:18:25,080
It's 50.
295
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
49. It's 50.
296
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
It's to work you hard.
297
00:18:27,840 --> 00:18:28,880
Hey, Boxer. Yes?
298
00:18:28,960 --> 00:18:31,080
It's said all the teams have uniforms.
299
00:18:31,200 --> 00:18:32,280
You two should be in uniform too.
300
00:18:32,400 --> 00:18:33,760
What does it matter?
301
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
We have the strength.
302
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
Still, having the right look
is halfway to success.
303
00:18:37,600 --> 00:18:42,600
Looking like a ragtag gang
is not good for morale.
304
00:18:42,720 --> 00:18:44,600
The match is about to begin.
305
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
There's no time for it.
306
00:18:45,880 --> 00:18:47,200
But Tak-liu, help me with the warm-up.
307
00:18:47,280 --> 00:18:47,800
OK.
308
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
I know there's no time for it.
309
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
So... I have figured a way out.
310
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
It's easy for you two to have
matching outfits
311
00:18:55,400 --> 00:18:58,080
You'll both wear your birthday suits.
312
00:18:58,160 --> 00:18:58,800
Mental!
313
00:18:58,840 --> 00:18:59,680
Am I smart or what?
314
00:18:59,760 --> 00:19:03,200
You tell Tooth Man it's your idea.
315
00:19:03,280 --> 00:19:05,400
None but you are pleased with it.
316
00:19:05,440 --> 00:19:06,280
How horny of you!
317
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
Come give me a massage.
318
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
Come on, show off your six-pack abs!
319
00:19:10,200 --> 00:19:11,520
Hello...
320
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Oh, Miss All-shhy, Boss Yeung.
321
00:19:12,800 --> 00:19:13,880
You're here to root for them as well?
322
00:19:13,960 --> 00:19:16,080
Yes. Where's the Tooth Man?
323
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
He's not here yet.
324
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
Boxer, you don't have uniforms, right?
325
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
I've prepared them for you.
326
00:19:21,720 --> 00:19:22,520
What do you think?
327
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
Good!
328
00:19:24,400 --> 00:19:26,640
You like it? Come try it on.
329
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
It looks good.
330
00:19:27,920 --> 00:19:28,640
You think so too?
331
00:19:28,680 --> 00:19:29,480
It's my design.
332
00:19:29,600 --> 00:19:30,440
Do you like it?
333
00:19:31,040 --> 00:19:35,000
I do. Still, I think you should leave.
334
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
Why?
335
00:19:36,080 --> 00:19:38,520
I didn't just come to root for you.
336
00:19:38,600 --> 00:19:42,560
I am here to thank the Welfare
Association on the kids' behalf.
337
00:19:42,600 --> 00:19:43,760
If you stay behind,
338
00:19:43,840 --> 00:19:45,400
you may see something you don't want to see
339
00:19:45,480 --> 00:19:46,760
That I'll see you lose?
340
00:19:46,840 --> 00:19:49,480
It's alright if I can see the Tooth Man win.
341
00:19:50,320 --> 00:19:52,160
Here he is.
Tooth Man...
342
00:19:52,200 --> 00:19:53,360
What took you so long?
343
00:19:53,440 --> 00:19:55,000
Dinner was late.
344
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
Hey, go change into your uniform.
345
00:19:56,920 --> 00:19:58,120
It's from Boss Yeung.
346
00:19:58,160 --> 00:19:58,920
It looks good.
347
00:19:58,960 --> 00:20:00,040
Here you are.
348
00:20:00,120 --> 00:20:01,280
Thank you.
349
00:20:01,360 --> 00:20:02,400
I'll do it later.
350
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Just do it here.
351
00:20:04,040 --> 00:20:05,400
You are a man. Don't be shy.
352
00:20:05,480 --> 00:20:09,160
Do it or someone will be very disappointed.
353
00:20:09,240 --> 00:20:10,960
Don't listen to him.
354
00:20:11,080 --> 00:20:12,720
The match will soon begin.
355
00:20:12,760 --> 00:20:13,920
Let me give you a massage.
356
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
No, thanks...
357
00:20:15,000 --> 00:20:17,080
What? Did I hurt you?
358
00:20:17,200 --> 00:20:19,720
No. I am a bit tired.
359
00:20:19,800 --> 00:20:21,680
Then all the more you need my massage.
360
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
No... What about this?
361
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
What now? Nothing.
362
00:20:27,480 --> 00:20:28,440
Are you hurt?
363
00:20:28,640 --> 00:20:30,480
Let me have a look.
364
00:20:30,560 --> 00:20:33,680
What happened?
365
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
Can you fight?
366
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Did the Fellow Association do it?
367
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Or your uncle?
368
00:20:38,520 --> 00:20:39,920
He wouldn't let you come.
369
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
You don't have to care.
370
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
I can still fight.
371
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Don't force yourself.
372
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
I can do it by myself.
373
00:20:46,880 --> 00:20:48,760
I'll fight.
374
00:20:48,840 --> 00:20:50,440
It's not easy for me to come here.
375
00:20:50,520 --> 00:20:52,320
I'd be failing myself if I didn't get in
the ring.
376
00:20:58,440 --> 00:21:01,400
Have I over-done it? Is it too red?
377
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
No. You look good.
378
00:21:04,120 --> 00:21:05,280
Do my eyeliners match?
379
00:21:05,320 --> 00:21:06,640
Wearing makeup for a match?
380
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
They are perfect.
381
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
It's a shame we have to put the mask on.
382
00:21:13,080 --> 00:21:15,680
Reverend Extermination is looking for us.
383
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
We can't show our faces,
384
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
or we'll be taken back up the mount.
385
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
Over my dead body!
386
00:21:19,760 --> 00:21:21,200
The Sisters Magnolia?
387
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Life on the mount was hard...
388
00:21:23,440 --> 00:21:26,080
We'll retire after winning the championship
389
00:21:26,160 --> 00:21:27,800
We'll become movie stars.
390
00:21:27,840 --> 00:21:29,600
Time to report ourselves.
391
00:21:29,680 --> 00:21:32,320
I need to relieve myself.
392
00:21:32,400 --> 00:21:33,360
You do it for me.
393
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
Alright... be quick.
394
00:21:45,880 --> 00:21:48,800
Here come our lady fighters.
395
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
It's the Walled City Welfare Association
versus the Sisters Magnolia.
396
00:21:51,200 --> 00:21:52,560
The match is about to begin.
397
00:21:52,640 --> 00:21:53,720
Betting is closed.
398
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
Have you seen Tiu Lan?
399
00:21:57,120 --> 00:21:58,840
No...
400
00:22:05,400 --> 00:22:09,920
Tooth Man, Boxer, go for it!
401
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
First shock and awe
402
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
with our Heaven and Earth Hook,
403
00:22:21,440 --> 00:22:22,360
Yin and Yang Shoot,
404
00:22:22,440 --> 00:22:23,520
and the Sun and Moon Strike.
405
00:22:23,560 --> 00:22:26,440
Then wrap it up with our Drifting Snow Palm.
406
00:22:28,720 --> 00:22:31,840
Fighters, take your place.
The match now begins.
407
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
You've thwarted our flow.
408
00:22:52,640 --> 00:22:53,560
Be careful.
409
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
What are you doing?
410
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
Sorry.
411
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
They used to have mutual understanding.
412
00:23:04,400 --> 00:23:05,280
Indeed.
413
00:23:05,360 --> 00:23:07,800
Maybe they have fallen out
over our good looks.
414
00:23:07,920 --> 00:23:09,640
We need to use our killer move.
415
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
Tooth Man, what is it called?
416
00:23:30,760 --> 00:23:32,640
You can't steal my limelight now!
417
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
I am the one and only Magnolia.
418
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
Isn't it Tiu Lan's voice?
419
00:23:36,400 --> 00:23:38,120
Down and it's done!
420
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Here comes our chance.
421
00:23:43,320 --> 00:23:45,080
What are you doing?
422
00:24:23,920 --> 00:24:25,480
Tiu Lan?
423
00:24:30,160 --> 00:24:32,920
The winner is the Walled City
Welfare Association.
424
00:24:32,960 --> 00:24:40,480
Bravo...
425
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
Daddy is here?
426
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
Check the backstage.
See if my daughter's there.
427
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Miss Or.
428
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
Fu?
429
00:25:09,040 --> 00:25:09,800
Fu, this is my order.
430
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
Hide me up.
431
00:25:30,440 --> 00:25:31,960
Fu.
432
00:25:33,880 --> 00:25:35,360
He's gone.
433
00:25:38,880 --> 00:25:43,840
Leave if you don't want Mr Or to see you.
434
00:25:45,600 --> 00:25:47,240
It stinks.
435
00:25:47,880 --> 00:25:49,520
Put something on!
436
00:25:49,600 --> 00:25:50,880
Don't flash people in public!
437
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
Are you here for the match?
438
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
To see who? Chor Au-kuen?
439
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
It's not your business.
440
00:25:56,600 --> 00:25:57,480
Listen.
441
00:25:57,520 --> 00:25:58,440
Don't tell Daddy about it.
442
00:25:58,520 --> 00:26:03,800
I hid you up because blowing it up
would mean trouble for me.
443
00:26:03,880 --> 00:26:05,120
You listen.
444
00:26:05,200 --> 00:26:07,680
I have no obligation to lie
to Mr Or for you.
445
00:26:07,720 --> 00:26:08,640
Leave at once.
446
00:26:13,600 --> 00:26:16,440
I didn't sweat at all during
the whole match.
447
00:26:16,480 --> 00:26:18,600
I can skip the shower and go to bed.
448
00:26:18,680 --> 00:26:21,080
Because you had the blessing of
the Goddess of Victory.
449
00:26:21,120 --> 00:26:22,960
Or it couldn't have been so easy.
450
00:26:23,040 --> 00:26:26,360
Your opponents were not their usual selves.
451
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
They seemed to have been jinxed.
452
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
The credit goes to the Goddess of Victory.
453
00:26:32,440 --> 00:26:34,600
Tooth Man, this way to your clinic.
454
00:26:34,680 --> 00:26:36,600
Oh yes, we should split up here.
455
00:26:36,680 --> 00:26:38,800
Goodnight. Goodnight.
456
00:26:38,840 --> 00:26:40,840
Ask Siu-chi to give you a rub with
medicinal wine.
457
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Sure.
458
00:26:42,640 --> 00:26:44,040
Come on...
459
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
How come you guys are here?
460
00:27:01,720 --> 00:27:07,480
Don't you know the paths inside the
Walled City cross one another?
461
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
How come you are here?
462
00:27:09,840 --> 00:27:12,040
Why do you look so dejected?
463
00:27:12,120 --> 00:27:14,400
Your uncle has thrown you out.
464
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
How did you know?
465
00:27:16,840 --> 00:27:18,040
He beat you up.
466
00:27:18,080 --> 00:27:19,680
How would he let you stay?
467
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
You are willing to give up so much
for the Welfare Association,
468
00:27:21,800 --> 00:27:25,960
how can we let you become homeless?
469
00:27:26,000 --> 00:27:27,360
Come to my place.
470
00:27:27,440 --> 00:27:29,400
You can stay as long as you like, rent free
471
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
What? You are partial to him.
472
00:27:31,800 --> 00:27:32,720
Shut up or I'll raise your rent.
473
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
There you go again.
474
00:27:37,360 --> 00:27:40,200
Come on.
475
00:27:41,600 --> 00:27:44,800
This is your room. Make yourself at home.
476
00:27:44,880 --> 00:27:46,040
Thank you.
477
00:27:46,120 --> 00:27:47,560
What about Boxer?
478
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
He used to sleep in the shop.
479
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
He can go back there.
480
00:27:51,040 --> 00:27:54,680
It's not fair! Why am I evicted?
481
00:27:54,760 --> 00:27:56,240
Because Tooth Man is not well.
482
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
He needs a proper room for recuperation.
483
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
I pay rent too.
484
00:28:00,280 --> 00:28:01,960
It's a bunk bed here.
485
00:28:02,040 --> 00:28:05,040
Alright, you take the upper bed
486
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
Leave the lower one for Tooth Man.
487
00:28:07,160 --> 00:28:08,360
Now you are talking.
488
00:28:08,400 --> 00:28:12,080
You go to my room to get him beddings.
489
00:28:13,320 --> 00:28:14,640
They are new.
490
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
It's for celebrating your victory.
491
00:28:16,400 --> 00:28:17,280
Thank you.
492
00:28:17,360 --> 00:28:18,760
You are partial to him.
493
00:28:18,840 --> 00:28:19,800
It's my victory too.
494
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
It's not. You just stood there.
495
00:28:22,600 --> 00:28:24,760
It's your victory too.
496
00:28:24,800 --> 00:28:27,240
You spared no effort for him.
497
00:28:27,720 --> 00:28:32,480
Tooth Man, I made you a hard-boiled
egg for your bruises.
498
00:28:32,560 --> 00:28:37,120
But now... you are on your own.
499
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
What...
500
00:28:43,120 --> 00:28:47,640
If you don't mind,
could you help me with it?
501
00:28:48,440 --> 00:28:50,320
Of course not.
502
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Let me help you.
503
00:29:00,000 --> 00:29:01,520
Thanks...
504
00:29:06,520 --> 00:29:08,320
Your uncle sure pulled no punches.
505
00:29:10,800 --> 00:29:12,760
It's no big deal.
506
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
You must be heartbroken.
507
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
I do hope he'll see one day.
508
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
I have yet to thank you.
509
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
You went into the ring for me.
510
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
Thank you.
511
00:29:27,360 --> 00:29:32,160
Come on... I am a member
of the Welfare Association too.
512
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
Don't be so rash again.
513
00:29:34,440 --> 00:29:40,120
What you did in the ring was too hard
for your heart.
514
00:29:42,640 --> 00:29:47,560
The moves did make my heart beat fast.
515
00:29:48,800 --> 00:29:54,600
What we did off the ring made
my heart beat even faster.
516
00:29:56,680 --> 00:29:58,600
Night snack time...
517
00:30:01,960 --> 00:30:03,600
Let's go for the night snack...
518
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
Coming.
519
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
Nasty Boxer...
520
00:30:14,440 --> 00:30:16,080
Mr Or, your plan really works.
521
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
Letting Fu fight alone,
522
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
together with the Welfare Association men,
523
00:30:19,760 --> 00:30:21,280
has made the bets less lopsided.
524
00:30:21,360 --> 00:30:22,960
The betting is going strong.
525
00:30:23,040 --> 00:30:24,200
What about the odds?
526
00:30:24,280 --> 00:30:25,760
Mr Or...
527
00:30:26,720 --> 00:30:29,320
The odds are still in favour of
Iron Fan Steel Tiger.
528
00:30:29,400 --> 00:30:31,760
We can still make money.
529
00:30:31,800 --> 00:30:36,240
The Japanese guys come in second and
the Welfare Association the last.
530
00:30:36,320 --> 00:30:40,480
It's because Chor Au-kuen is not
as good as Duen Ying-fung.
531
00:30:40,560 --> 00:30:43,560
The chance of them winning is zero.
532
00:30:44,800 --> 00:30:48,080
Mr Or, a woman is here to place her bet.
Should we take it?
533
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
Do you need to ask me about it?
534
00:30:49,560 --> 00:30:51,520
The bet is huge. I can't decide.
535
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
How huge?
536
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
Mr Or, I want to bet on the championship.
537
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
Would you take my bet?
538
00:31:06,680 --> 00:31:10,000
Are you placing it for yourself
or for someone else?
539
00:31:10,040 --> 00:31:13,680
So you think a woman couldn't
have so much money.
540
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Far from that.
541
00:31:15,680 --> 00:31:18,240
Women easily beat men nowadays.
542
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
They can become lady bosses.
543
00:31:22,200 --> 00:31:24,680
How should I address you?
544
00:31:25,280 --> 00:31:26,520
Fa Man.
545
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Miss Fa Man.
546
00:31:28,720 --> 00:31:31,920
So which team do you prefer?
547
00:31:32,000 --> 00:31:33,960
I am clueless.
548
00:31:34,000 --> 00:31:37,880
Do you have a tip for me?
549
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
Gambling is simple.
550
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
The odds in favour pays less,
551
00:31:42,240 --> 00:31:44,280
A dark horse pays more.
552
00:31:44,360 --> 00:31:47,840
Are you the aggressive or cautious type?
553
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
It's hard-earned money.
554
00:31:50,360 --> 00:31:52,640
Of course I want to double it.
555
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
It hurts if I lose.
556
00:31:54,600 --> 00:31:55,960
It's so hard to decide.
557
00:31:56,040 --> 00:32:00,160
Mr Or, could you lend me your dices?
558
00:32:00,240 --> 00:32:03,680
I never say "no" to pretty girls.
559
00:32:05,800 --> 00:32:10,080
An odd number means the Iron Fan
Steel Tiger.
560
00:32:10,120 --> 00:32:12,920
An even number means the
Sugata Sanshiro.
561
00:32:13,000 --> 00:32:16,960
A triple means the Welfare Association.
562
00:32:40,200 --> 00:32:41,840
Chances for this to come up are so slim.
563
00:32:41,920 --> 00:32:43,280
I have to listen to Heaven.
564
00:32:43,360 --> 00:32:44,600
Right.
565
00:32:45,800 --> 00:32:47,840
All in for the Welfare Association.
566
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Right, it's good to listen to Heaven.
567
00:32:49,320 --> 00:32:50,440
No problem.
568
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
Thank you indeed.
Sure...
569
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
You are not welcome here.
570
00:33:10,080 --> 00:33:13,640
Are you still mad that I refused
to pull my punches for the two?
571
00:33:13,720 --> 00:33:14,680
Yes.
572
00:33:14,720 --> 00:33:16,040
You don't have to now.
573
00:33:16,080 --> 00:33:18,600
I'll teach them the counteract moves.
574
00:33:19,280 --> 00:33:21,320
It really is hard to believe.
575
00:33:21,400 --> 00:33:22,760
I am your son.
576
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
How can you take the outsiders' side?
577
00:33:24,320 --> 00:33:25,960
I'm doing it for you.
578
00:33:26,040 --> 00:33:27,360
It's to put you on the right side of Heaven
579
00:33:27,400 --> 00:33:29,600
Quit the ring...
580
00:33:29,680 --> 00:33:31,800
or I'll keep beating you up.
581
00:33:34,480 --> 00:33:36,240
A mother has the right to beat her son up.
582
00:33:36,280 --> 00:33:38,920
It's because you have failed me...
583
00:33:39,000 --> 00:33:43,520
There...
584
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
If I could get in the ring,
585
00:33:50,720 --> 00:33:55,600
I would straighten you up myself.
I wouldn't do it through someone else.
586
00:33:56,120 --> 00:33:58,480
You'd rather see me lose.
587
00:33:58,560 --> 00:34:02,680
Yes, I mean to remove your claws
and your fangs.
588
00:34:02,760 --> 00:34:07,000
I want you to feel the pain of
those you have beaten up.
589
00:34:10,880 --> 00:34:13,880
Lose for once, can you?
590
00:34:16,120 --> 00:34:22,000
It's going for broke in the ring.
591
00:34:22,040 --> 00:34:25,520
To lose is to fail oneself.
592
00:34:26,200 --> 00:34:31,000
Does it matter more than human lives?
593
00:34:31,960 --> 00:34:36,160
If you worry about them,
tell them to practice harder.
594
00:34:55,160 --> 00:34:59,200
Didn't I warn you not to come
to the Walled City?
595
00:35:00,000 --> 00:35:03,240
You will regret it if Mr Or finds out.
596
00:35:03,320 --> 00:35:05,920
Daddy loves me. He won't do anything.
597
00:35:06,000 --> 00:35:07,360
You worry too much.
598
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
Could I try the dumbbell?
599
00:35:29,080 --> 00:35:31,040
So you really can kill with one punch?
600
00:35:33,920 --> 00:35:37,080
You don't want me to come here.
601
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
I will never come again
if you agree to a deal.
602
00:35:40,120 --> 00:35:42,400
Boxer saved my life.
603
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
I mean to repay him.
604
00:35:44,640 --> 00:35:45,840
If you will lose to them,
605
00:35:45,920 --> 00:35:47,760
I won't come here again.
606
00:35:48,400 --> 00:35:50,360
You've won three times already.
607
00:35:50,440 --> 00:35:53,400
What's losing once to you?
608
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
Why do you all want me to lose?
609
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
Do you all want to see me dead?
610
00:36:02,880 --> 00:36:04,640
No... it's not what I mean.
611
00:36:04,680 --> 00:36:05,640
Save it.
612
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
I won't lose to Chor Au-kuen
and Duen Ying-fung.
613
00:36:09,520 --> 00:36:11,280
They aren't my match.
614
00:36:18,920 --> 00:36:19,720
What?
615
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
Give me a hideous makeover.
616
00:36:30,960 --> 00:36:34,320
You have the eye.
617
00:36:34,400 --> 00:36:35,880
Five dollars please.
618
00:36:36,000 --> 00:36:41,120
Hideous enough?
619
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
Together with this.
620
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
I bought you guys red bean sweet soup.
621
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Reheat it for dessert.
622
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
Siu-chi, it's your favourite.
623
00:37:06,880 --> 00:37:08,640
It's Little Senior's final match.
624
00:37:08,680 --> 00:37:10,240
I want to go root for him.
625
00:37:10,360 --> 00:37:11,680
Anyone going with me?
626
00:37:13,480 --> 00:37:16,240
Go and you are no longer a disciple
of the Duen's.
627
00:37:16,680 --> 00:37:19,920
You can disown me, but
you are always my Junior Master.
628
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Dig in.
629
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
Junior Master, sorry.
630
00:37:30,520 --> 00:37:33,600
Wait for me...
631
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
Junior Master, sorry.
632
00:37:56,840 --> 00:37:57,720
What?
633
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
What's with you?
634
00:37:59,160 --> 00:38:02,000
See how you've knitted your brows!
635
00:38:03,120 --> 00:38:04,840
Are you scared of Lung Shing-fu?
636
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
He's the number one fighter
in the Walled City.
637
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
The odds are against us.
638
00:38:08,920 --> 00:38:11,080
We are already here,
we have to go into the ring.
639
00:38:11,160 --> 00:38:13,040
Once we are there, we have
to believe we can win.
640
00:38:13,120 --> 00:38:14,960
For the Walled City, we have to win.
641
00:38:15,000 --> 00:38:16,280
Take this...
642
00:38:16,320 --> 00:38:17,760
See? You can do it.
643
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
We just go for broke.
644
00:38:19,200 --> 00:38:21,120
Little Senior...
645
00:38:21,200 --> 00:38:22,720
Siu-chi, how come you are here?
646
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
It's not just me. Others are here too.
647
00:38:26,120 --> 00:38:28,400
Little Senior...
648
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
You're all here?
649
00:38:31,080 --> 00:38:31,920
What about Uncle?
650
00:38:33,160 --> 00:38:35,800
You are fighting for the Walled City.
651
00:38:35,880 --> 00:38:37,400
How can we not come to root for you?
652
00:38:37,480 --> 00:38:40,400
You have to win to shut Junior Master up.
653
00:38:40,480 --> 00:38:44,680
Prove us right to him.
654
00:38:44,760 --> 00:38:47,680
I won't fail you.
655
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
Yeah...
656
00:38:49,360 --> 00:38:51,840
Fu, the championship is already
in your pocket.
657
00:38:51,920 --> 00:38:54,680
However, I want you to do more.
658
00:38:54,800 --> 00:38:59,840
I want you to beat Duen Ying-fung
and Chor Au-kuen to death.
659
00:39:00,040 --> 00:39:01,640
I can promise you I'll win.
660
00:39:01,760 --> 00:39:05,280
Whether they can survive the match
depends on how tough they are.
661
00:39:05,360 --> 00:39:08,320
I want the whole Walled City to know,
662
00:39:08,400 --> 00:39:13,280
whoever takes on me will die.
663
00:39:13,560 --> 00:39:18,960
I will grab his neck and break
his back with a high kick.
664
00:39:20,200 --> 00:39:24,840
Our circular kick can break his ribs
and puncture his lungs.
665
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
No miracle can save them.
666
00:39:26,840 --> 00:39:32,360
Whatever. I want his body
as an offering for my brother.
667
00:39:59,280 --> 00:40:01,080
Miss, want to place your bet?
668
00:40:01,160 --> 00:40:02,440
I already did.
669
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
Here we are, the final match.
670
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
It's the first ever, two versus two
and two.
671
00:40:09,360 --> 00:40:11,200
Don't miss out.
672
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
Place your bets now.
673
00:40:13,640 --> 00:40:15,080
Here come our fighters.
674
00:40:15,160 --> 00:40:18,520
Please welcome the Sugata Sanshiro...
675
00:40:24,560 --> 00:40:26,720
The Walled City Welfare Association...
676
00:40:36,040 --> 00:40:37,080
Tooth Man... go for it...
677
00:40:37,160 --> 00:40:38,320
Senior, go for it...
678
00:40:38,400 --> 00:40:39,440
Get us the championship...
679
00:40:39,520 --> 00:40:41,360
1, 2, 3...
680
00:40:41,480 --> 00:40:45,280
Boxer and Tooth Man will defang you...
681
00:40:46,280 --> 00:40:49,160
We have popular support.
682
00:40:49,240 --> 00:40:50,680
We can't fail them.
683
00:40:52,080 --> 00:40:54,680
The last team... the Iron Fan Steel Tiger.
684
00:41:24,920 --> 00:41:27,360
Are you ready?
685
00:41:52,480 --> 00:41:53,920
What now?
686
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
It's your show time.
687
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Ready...
688
00:42:01,560 --> 00:42:03,040
The match begins.
689
00:42:32,240 --> 00:42:34,520
Punch! Push your body out like this.
690
00:42:34,600 --> 00:42:35,760
Then kick.
691
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Carry on.
692
00:42:38,800 --> 00:42:39,440
Go!
693
00:42:39,520 --> 00:42:40,440
Ouch...
694
00:42:40,520 --> 00:42:41,400
Cut!
695
00:42:41,440 --> 00:42:42,160
OK. Done.
696
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
You alright?
697
00:42:44,440 --> 00:42:45,160
I'm fine.
698
00:42:45,240 --> 00:42:46,120
OK? Yes.
699
00:42:46,200 --> 00:42:47,160
Where's the Tooth Man?
700
00:42:47,240 --> 00:42:48,920
If you don't see him, he isn't here.
701
00:42:49,040 --> 00:42:50,600
OK.
702
00:42:51,800 --> 00:42:54,440
You guys don't have uniforms.
703
00:42:54,520 --> 00:42:55,040
No.
704
00:42:55,320 --> 00:42:56,880
I've prepared two... 1
705
00:42:56,920 --> 00:42:57,760
Now one will do.
706
00:42:58,960 --> 00:43:00,720
You can think on your feet!
48837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
