All language subtitles for Varudu.2010.BDRip.x264.AC3.HunSub-vTk

J� h�zass�g lesz a j� p�rb�l.

J� p�rnak j� gyermeke lesz.

A j� gyermekb�l lesz a j� t�rsadalom.

A j� t�rsadalomb�l a j� vil�g.

H�rom!

H�rom percben. Folyamatosan.
Semmit nem hagyva ki.

Ha ezt valaki megcsin�lja, �n
Nisha, adok neki egy cs�kot.

Egy cs�k.

Van itt egy�ltal�n valaki, aki
megfelel ennek a k�vetelm�nynek?

Cs�kot, cs�kot, cs�kot!

Egy cs�kb�l szerelem lehet.

�s egy cs�kkal
nem kezd�dhet szerelem.

Egyik�nk sem tudhatja, mikor �s hol
lobban fel a szerelem l�ngja.

Dics�s�g Istennek.

A vil�g tele van szerelemmel.

A vil�g tele van szerelemmel.

Megteheted, hogy szerelmes legy�l.

Te vagy az egyetlen, aki
kedvez� kapcsolatot teremthet.

A szerelem egy form�ja vagy,
s �n az�rt vagyok, hogy szeressek.

A szeretet a sz�let�st�l kezd�dik.
Eg�sz �leted a szerelem jegy�ben telik.

A szerelem egy kih�v�s.
Vesz�tesz, vagy gy�zz.

A vil�g tele van szerelemmel.

Megteheted, hogy szerelmes legy�l.

Te vagy az egyetlen, aki
kedvez� kapcsolatot teremthet.

Szerelem a filoz�fi�nk,
szerelem a vall�sunk.

Szerelem a kezdeted �s a v�ged.
Nem egy kett�ss�g.

A vil�g tele van szerelemmel.

Megteheted, hogy szerelmes legy�l.

Te vagy az egyetlen, aki
kedvez� kapcsolatot teremthet.

Nem baj,
add nekem a t�ny�rod.

N�zz�tek!
Olyan, mint egy hirdet�s.

�n paradicsom sz�sszal �rtam
volna, hogy "Szeretlek".

�n Sambar sz�sszal �nt�ttelek volna le.

K�l�nleges sz�m.

Te vagy?

Mozi? S�r�z�? Vacsora?

Val�j�ban, szeretlek.

Szerelem?

�, Istenem!

K�sz�n�m, hogy engem
v�lasztott�l.

�s, hogy tudattad a sz�modat.
Olyan ez, mintha taxit h�vn�l.

Lehet, hogy olyan �rz�sed van,
hogy j�rn�l velem.

De nekem is ugyanazt kellene
�rezzem. Ezt h�vj�k szerelemnek.

Mindkett�nknek egyszerre kellene
�rezz�k ezt. �gy, hogy viszl�t.

S�rg�sen besz�ln�nk kell.

Mir�l lenne sz�?

H�, Swetha? Te �s Uday?

Sandy-t holnap Abhiramhoz
akarj�k hozz�adni.

Holnap reggel?

Sz�ks�g�nk van a t�mogat�sotokra.

Egyszer� probl�ma.
Tudsz r� valami megold�st?

Nem is annyira egyszer� probl�ma.
Swetha apja a bel�gyminiszter.

R�ad�sul p�rbaj specialista.

Swetha h�zass�ga �s a mi
hal�lunk egy id�ben t�rt�nne.

Ez egy igaz�n �rdekes dolog.
Mi�rt agg�dtok sr�cok?

Van egy tervem. Igaz, hogy rizik�s.

Mi a szerelem? Minden bolond
k�pes szerelembe esni.

Vagyis, nektek k�ne l�pni
az �gyben, �s �sszeadni �ket.

Lenne egy mer�sz tervem.

Mes�lj, mi a meglepet�sed?
Nevezd nev�n a dolgokat.

Semmis�g...

Csak rejtsd el Sweth�t �s Udayt
n�latok otthon este. Ennyi.

A bel�gyminiszter a csal�dod bar�tja,
�gy nem fognak gyanakodni.

Ez m�k�dni fog?

Most �rt�nk, Sandy h�z�hoz.

- Sziasztok, sr�cok.
- Szia, n�nik�m.

Figyelj csak Sandy.

Buli van Srinath b�csi�kn�l,
mi�rt nem csatlakoztok hozz�nk?

M�g csak az k�ne! Meg�lne a
mes�ivel a "r�gi sz�p id�k"-r�l.

- Nem b�rn�m elviselni.
- Csak megk�rdeztem.

Megmenek�ltek, mehet�nk.
Akkor holnap reggel 6-kor, Sandy.

Sosem keltek fel 10 el�tt sr�cok,
mit akartok csin�lni 6-kor?

Munkalehet�s�g.

�s, ha nem kapja meg a munk�t,
legal�bb n�zheti a madarakat.

Gopi, a kab�tod.

Mehet�nk?

Ok� sr�cok, akkor holnap.
Viszl�t.

- Figyelj egy kicsit.
- Mire?

Mintha a ruh�d ujja egyre
r�videbb lenne az id� m�l�s�val.

Ezt a f�rjem mondhatja,
de te nem.

Gopi nem akarta mondani, ez�rt
k�rt meg engem, hogy mondjam el.

- Ez igaz, Gopi? - Micsoda?
- Igaz?

Feleslegesen csin�lja
a probl�m�t, �s te hiszel neki?

- Viszl�t, apa.
- Viszl�t.

- Hogy nevelted a fiadat?
- A te nevel�sed.

H�, sr�cok, figyeljetek.

Ne agg�djatok.
Itt vagyok.

Sweta, b�ztok bennem?

H�t persze, csak miattam hagyta
el az otthon�t, h�t nem �rted?

Az ap�m annyira ideges lesz, hogy az
eg�sz �llamot mozg�s�tani fogja.

M�r a puszta gondolat�t�l kir�z a hideg.

Ne l�gy ideges.
Minden sim�n fog menni. Ok�?

Legyetek �vatosak. Nyugi.

K�s�bb l�tjuk egym�st.

Megtal�lta azt az embert, aki elv�gta
a l�ny tork�t, ami�rt nem ment hozz�?

Megtal�ltam �t, uram.
De meghalt egy p�rbajban...

- Meghalt? Ez minden?
- Igen, uram.

�n a k�vetkezm�nyek miatt agg�dom.

Bajban lesz�nk, ha nem siker�l
megtal�lnunk, �s �jra �l.

Semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt sem,
szabad futni hagynunk a gazembert.

�llamunk fiataljai, ha meghallj�k ezt
a szerelmi t�rt�netet, megsiratj�k.

- �rtett engem?
- Igen, uram.

Gyere, Sandeep!
Mikor j�tt�l?

Nem is l�ttalak.

�gy hallom, munk�t kapt�l
Amerik�ban. Gratul�lok.

Ap�d mondta, k�rlek,
�lj le.

Meg�nnepelhetj�k ezt egy itallal?

Nem, k�sz�n�m, b�csik�m.

Tisztelettud� vagy!
Ez�rt kedvellek annyira.

Hol van Swetha?

Nem veletek volt.

Swetha t�bb� nem j�n haza.

Mit mondt�l?

B�csik�m, besz�lhetn�nk
n�gyszemk�zt?

Nem probl�ma, folytasd.

Swetha megsz�k�tt egy
bar�tommal, Uday-al.

Mi a fen�t akarsz ezzel mondani?

Tudod, hogy ki vagyok �n? Tudod?
Hol van Swetha? Besz�lj!

Swetha, Uday-al van, b�csik�m.

Ha �n �gy akarom,
a karrierednek annyi!

Tudom, nagyon is j�l.
Ez�rt j�ttem ide, b�csik�m.

Ez egy apa haragja.
�s a f�jdalmad indokolt.

Mint bel�gyminiszter, a kapcsolataidat
felhaszn�lhatod, hogy megtal�ld Sweth�t.

F�rjhez adod, m�g ha h�zas lenne is.

Meg�letn�d Uday-t miut�n tal�lkoztatok.

- Igazam van?
- Igazad.

A bar�tod nem gondolkodik
ilyen j�zanul?

Menj �s tudasd vele, hogy
hatalmamban �ll megtal�lni �t.

Miel�tt a hatalmadr�l besz�ln�k neki,
mutasd meg nekik a szeretet erej�t.

Mi �jat tudhatn�k r�la?

Nincs sz�ks�g a h�rszerz�si oszt�lyra,
hogy megtal�ld Sweth�t �s Udayt.

Csak az intelligenci�dat haszn�ld,
hogy megtudd ki is az az Uday. Ennyi.

Tekints vissza a fiatalkorodra,
�s gondolkodj el rajta.

Az�rt j�tt�l ide, hogy id�utaz�st tegyek?

Meg�llek, �tkozott!

B�rkit meg�lhetsz ezen a f�ld�n,

de a szerelmet senki nem tudja
meg�lni. M�g Isten sem.

Hol van Sandy? M�g alszik?

M�g m�lt �jjel elment.

N�zz�tek, megj�tt Sandy.

Hol volt�l ilyen sok�ig.
N�zz�tek j�tt egy aut� is.

Gyer�nk, gyer�nk.
Gyorsan.

�, Istenem. A bel�gyminiszter.

- Ennek a h�zass�gnak te vagy az
�rtelmi szerz�je? - Uram, �n...

Ha nem j�l szavalja, akkor mi�rt
nem k�nyvb�l olvassa?

Rosszul szavaltam? Manaps�g a
fiatalok nem besz�lik a telugut.

T�nkretett�k a nyelv�nket.
Ez a Bhagavath Gita.

A m�sodik nyelv�nk a szanszkrit.

Ez itt a gond.

Nem �gy mondj�k, hanem m�sk�pp.

Ez az �n unok�m!

Nagyi, bevetted m�r a gy�gyszereidet?

�, nem. Elfelejtettem.

Egyre ink�bb elfelejtesz mindent.

Ez�rt vagyok �n itt, hogy
odaadjam a gy�gyszered. Kelj fel.

Vedd el.

N�zd ezt a fot�t. Milyen?

K�t l�nnyal.

- J� reggelt.
- J� reggelt.

Milyen k�peket n�zegettek
itt kora reggel?

Csak n�zegetj�k a k�peket, igaz?

Mi ez a hirtelen �rdekl�d�s ir�nyomba?

Melyik l�ny �ll hozz�d k�zelebb?

K�zelebb?

Ha egyet k�zel engedn�k,
a t�bbi l�ny meg�lne.

Ez�rt engedem k�zel az �sszeset.

Nem neh�z ennyi l�nnyal?
Egyet k�ne k�zel engedned.

Hogy �rten� meg, ha �gy mondod?

Semmi sem lesz fiam. J�v�
h�napban Amerik�ba m�sz.

Ott fogsz dolgozni. J�l mondtam?

5 �ven bel�l vissza sem j�ssz.

Ez�rt gondoltunk a h�zass�godra.

J�l van.

J� �tlet.

Felk�sz�ltem r�.

Azt hittem, nehezebb dolgom lesz
elfogadtatni vele, Gopi.

Sosem gondoltam, hogy ilyen
k�nny� lesz.

Egyed�l unalmas lenne Amerik�ban.

Ez egy igaz�n j� �tlet.

Akkor mondd meg, melyik a bar�tn�d?

- Besz�l�nk a sz�leivel.
- Igen, besz�l�nk vel�k.

Ez csak egy k�p.
Csak bar�tok vagyunk.

Nincsen m�g bar�tn�m.

Mi? M�g nem volt�l szerelmes?

Akkor, hogy fogsz megh�zasodni?

Ez ilyen nagy probl�ma?

V�lassz ki valakit, �s �n elveszem.

- Mi?
- Te kiv�lasztod, �n elveszem.

Elrendezett h�zass�got akarsz,
szerelmi h�zass�g helyett?

Na ebb�l el�g.
Ez nekem nagyon gyan�s.

�lland�an bulizol, hogy lehet,
hogy m�g sincs bar�tn�d?

Valami nincs rendj�n.

Nincs itt semmi probl�ma, apa.

Az�rt mert bulizok, nem jelenti
azt, hogy bar�tn�m is kell legyen.

Hogy eddig nem volt bar�tn�m?

Nem tal�lkoztam, olyan l�nnyal,
aki miatt megdobbant volna a sz�vem.

Ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy
elveszem, akit kiv�lasztotok.

Egy let�nt korszakhoz akarsz tartozni?

30 �vvel ezel�tt ap�d �s �n
szerelembe est�nk, �s megsz�ktetett.

�s te az �j gener�ci�, egy
elrendezett h�zass�got akarsz?

Az elrendezett h�zass�g tabu
az �j gener�ci�nak?

Mi�rt tenn�d?
Eg�sz �letedben minket okoln�l.

Vasu, eml�kszel? Tavaly vettem
egy inget a sz�linapj�ra.

Az arcomba dobta.

Nem tetszett az aj�nd�kom. Mit
tenn�l az �letre sz�l� aj�nd�kommal?

Igazad van, de nem tudsz
semmit a leg�jabb divatr�l.

Nem ismered a leg�jabb trendeket.

Egy inget vagy egy mobilt, le lehet
cser�lni, vagy nem haszn�lod.

De az �leted t�rs�val ezt nem teheted.

Ez�rt nagyon gondosan v�lassz�tok ki.

Att�l tartok az �n v�laszt�som
fesz�lts�geket okozna.

�gy r�tok h�r�tom a felel�ss�get.

Innent�l a ti felel�ss�getek lesz, apa.

Lehet, hogy mi vagyunk a felel�sek az�rt,
mert elutas�tod a szerelmi h�zass�got?

Mi a v�lem�nyed a mi h�zass�gunkr�l?

Azt hiszem,
nyolcadikos lehettem.

Amikor egy este anyu arc�ba dobtad a
chapatti-t, mert nem volt sz�p kerek.

De anyut sem kellett f�lteni, mert
egy spatul�val �t�tt vissza.

S ebb�l azt�n nagy balh� lett.

Az iraki h�bor�t szeml�ltett�tek
otthoni k�rnyezetben.

Azon az �jszak�n Sindhu
n�v�re �s �n nem aludtunk.

M�snap reggel sz�rnyen f�lt�nk,
amikor bel�pt�nk.

De teljesen m�s jelenet fogadott.

Mindketten boldogan besz�lgettetek,
mintha mi sem t�rt�nt volna.

M�ig sem �rtem, hogy tudtatok
kompromisszumot k�tni aznap este.

Azon a sz�v�lt�son k�v�l

m�g soha nem l�ttam p�rt,
ilyen egyet�rt�sben, mint titeket.

�n is ilyen szeretn�k lenni.

Mi t�rt�nt akkor?

Azt v�rtuk, hogy hozol egy
hercegn�t a h�zhoz.

De te r�nk hagytad,
hogy szerezz�nk neked.

J�l beh�ztad any�t a cs�be.
A szerelem vak.

�tkozott szerencs�d van.

Egy�bk�nt �n nem vagyok olyan
tehets�ges, mint te Gopi.

Ha Vasunak olyan testv�re lenne,
mint �n, akkor bajban lett�l volna.

Igen? Az�rt j�tt�l, hogy megverj,
mert elraboltam az any�dat?

Akkor nem tehettem meg,
de most megverekszem �rte.

Kik vagytok sr�cok?
Mi�rt �lltok itt?

A f�n�k�m addig nem sz�ll ki,
m�g a helyzet nem lesz kedvez�.

M�r kedvez� a helyzet.

Ki maga?

- Nagyi! Mire ez az izgalom?
- Mi?

Mit mondott az orvos, mikor
fog meghalni?

A k�zeli j�v�ben? De el�bb az unok�ja
esk�v�j�t szeretn� l�tni?

Beletraf�lt�l f�n�k.

Tapasztalat, fiam. Tapasztalat.

Az arcokb�l olvasok.

Az �n dolgom, hogy mikor �ssem ny�lbe
h�zass�got, �s mikor haljon meg maga.

Ha �gy besz�l, kiverem a fog�t.

Ne haszn�ljon gyal�zkod� szavakat.

Adja meg a tiszteletet.

Ha szeretne egy vagy k�t h�napot,
vagy ak�r egy �vet is, legyen.

De ne goromb�skodjon.

Ez itt Dilip Raja.

- Ki ez az idi�ta?
- H�zass�gk�zvet�t�, Dilip Raja.

Ki a v�leg�ny? Fiatal fick�?

- �lemedett kor�? Nem probl�ma.
- Ennek az �regembernek a fia.

A v�leg�ny is �gy n�z ki, mint �?
Akkor emelem az �rat.

- Nem. A fiam j�k�p�.
- Akkor mag�ra hasonl�t.

Mivel azt mondja, hogy j�k�p�.
Keress�nk neki egy "vil�gsz�p�t".

- Megfelel� a tapasztalata?
- T�zezer h�zass�got k�ttettem.

�t �ven bel�l sz�zezer, beker�l�k
a Guinness Rekordok k�nyv�be.

K�rem, adja azt nekem.

�gy gondolom, ez jobban �rdekli,
mint a rekordok.

Egy�bk�nt, maga h�zas?

- Amikor a h�zass�g sz�ba ker�lt...
- A f�n�k�m igazi profi.

Magasabb jutal�k�rt r�vett egy m�sik
f�rfit, hogy elvegye a j�vend�belij�t.

Kibesz�lsz engem? Hallgass.

M�r �rtem.

A feles�ge reggelije a legrosszabb.

Szeretn�, ha a fia megn�s�lne �s j�
�teleket f�zne a menye, igaz?

Mi menyet szeretn�nk, nem szak�csot.

Csak teszteltem mag�t,
hogyan viszonyul a h�zass�ghoz.

Kaphatn�k egy kis "upma"-t?
/indiai �tel/

- Gyors h�zass�g?
- Nem tudja mi az?

Tal�lkoz� az interneten.
Webkamer�val vesznek r�szt.

H�zass�g rep�l�ben.
�gy �rtem, h�zass�g az �gben.

�js�g, �s TV rekl�mok n�lk�l.

H�zass�g az �gben?

Ha nem szeretn� az �gben tartani,
akkor tarts�k meg a v�zen.

A Beng�li-�b�l? Csendes-�ce�n?
Musi foly�?

Miket besz�l? H�zass�g a v�zen?

Ok�. L�tom, nem tetszik t�ls�gosan.

Lenne m�g egy �tletem.

�s ha a temet�ben tartan�nk?

Nem csak a h�zass�gi tan�k
lenn�nek ott, hanem a holt lelkek is.

Ennek el�nye is lenne.

Nem f�lne a feles�g�t�l �s
a j�v�t�l.

Dilip Raja �r.

Majd keres�nk helyet az esk�v�re,
csak mutasson nek�nk egy l�nyt.

Mivel ezt tiszt�ztuk, megmutatok
n�h�ny aj�nlatot.

Ezt n�zz�k meg.

Te csak maradj.

Ez meg mi?

Kik ezek?

Ez�rt nem mutatom meg a
fot�kat a sz�l�knek.

Csak a v�leg�nynek.

Egy �ra alatt hoz �ssze egy
h�zass�got? Mennyi id� a v�l�s?

Nagyon j�.
A fiatalok m�r csak ilyenek.

M�r a v�l�sr�l besz�l, miel�tt
�sszeh�zasodna.

Kevesebb, mint f�l �ra alatt.

A b�ty�m v�l�s specialista.

25% kedvezm�nyt ad az
�gyfeleimnek.

Tetszik a hozz��ll�sa.

Az nagyon j�. D�nts�n a helyr�l.

Leveg�, v�z, t�z, f�ld.
Melyiket v�lassza?

- D�ntse el �n.
- Mi�rt �n d�ntsem el?

�n d�nti el, hogy melyik elem
legyen a maga helysz�ne.

Mi�rt kellene nekem helysz�n?

Jobban �rzem magam egyed�l.

Akkor senki sem fogja mag�t
megsiratni. �gy azonnal meg�lhetem.

- Rendben fiam, megy�nk.
- Rendben, szia.

Istenem.

Sajn�lom, k�sni fogok.

Apa, anya, egy pillanat.

- Mindketten, gyertek ide.
- El fogok k�sni.

Nem probl�ma, ha k�sel
az irod�b�l. K�rlek, gyere ide.

Mondd...

El�bb nyugodj meg.

K�rlek, nyugi!

Mi ez, anya?

Ez a m�dja, hogy
menyasszonyt tal�ljatok?

Amikor b�ng�sztem az
interneten, tal�ltam munk�t.

Azt hiszitek, nem tudn�k
menyasszonyt tal�lni?

Ez �gy nem j�.

Szem�lyesen keress nekem
menyasszonyt.

A sz�let�s �s hal�l nem a
mi kez�nkben van.

A h�zass�g az egyetlen dolog,
amiben mi magunk d�nt�nk.

Nem szabad kihagyni a boldogs�got
�s a vid�ms�got, mint vele j�r� dolgot.

K�rlek.

Amit mi a sz�leinknek nem tudtunk
megadni 30 �vvel ezel�tt,

azt a lehet�s�get � megadta.

Nem okozhatunk neki csal�d�st.

Amint l�tom a szerelem, r�vesz az
iv�sra. Mi�rt iszol az esk�v�d ut�n?

Nem csak �, �n is szeretn�k inni.

A h�zass�gotok el�tt is minden
egyform�n csin�ltatok. Meglep�dtem.

�s most ezt is?

Fogd be.

- Mi t�rt�nt?
- Nem nek�nk van probl�m�nk. Neked.

Tudj�tok mit csin�lt?

Csak nem abbahagyta az iv�st?
Eltal�ltam?

Hallgass!

Sandynek elrendezett h�zass�ga lesz.

A nyavaly�s.

Ez az �n h�zass�gom.
Mi�rt vagytok megd�bbenve?

Nagy elv�r�saink voltak
veled szemben.

Hogy megsz�kteted a
CM, vagy legal�bb a PM l�ny�t.

Bombarobbant�sok, meleg �ld�z�sek.
Nagy terveim voltak veled.

Annyi l�ny j�r ut�nad.

Akkor mi ez, az
elrendezett h�zass�g?

Nem akarod megismerni a
szerelmi izgalmat?

A szerelem nem izgalom,
hanem egy nagyszer� �rz�s.

Hallgassatok. Figyeljetek ide.

Mikor k�t ember, egy id�ben
szereti egym�st, az a szerelem.

�s mikor k�t kocsi egy id�ben
�tk�zik az a baleset.

El�bb tetsszen meg valaki,
azt�n j�het a szerelem.

Ugyan, nem tudok szerelmes
lenni a szerelem kedv��rt.

�reznem kell ezt az �rz�st.

Ha l�tok egy gy�ny�r�l�nyt,
annyit �rzek csak, hogy "H�ha".

Nem tudom milyen �rz�s a "szerelem".

Tudod a szerelmi h�zass�gnak
mennyi el�nye van?

Megtudhatod, hogy a feles�ged
mit szeretett el�tted.

A feles�g megtudhatja, hogy a
f�rje milyen �teleket szeretett.

A csal�di h�tt�r, a banki egyenleg,
minden vil�gos.

Az elrendezett h�zass�g nem
ilyen. Boldog leszel benne?

Igaz. Ebbe m�g sosem
gondoltam bele.

Lehet, hogy rossz d�nt�st hoztam?

- A sz�leid h�zass�ga is szerelmi
h�zass�g, igaz? - Nem.

- A te sz�leidnek?
- Nem.

Elrendezett?

Akkor a sz�leitek k�z�tt,
hogy lehet egyet�rt�s?

Veszekednek egym�ssal mindennap?

Az �let�k tele van
probl�m�val? Feleljetek.

Ismersz minket, �s m�gsem
�rted? Nagyon boldogok.

H�t ez az.

Nem fogadj�tok el, hogy a sz�leim
szerelmi h�zass�ga ut�n �gy d�nt�k?

A n�v�rem h�zass�ga
is szerelmi h�zass�g.

Teh�t m�g n�latok is jobban
tisztelem szerelmi h�zass�gokat.

Mindegy, hogy elrendezett vagy
szerelmi h�zass�g, hiba minden�tt lehet.

A probl�ma nem
a h�zass�gokkal van.

Legyen egyet�rt�s k�zt�k �s
tal�lj�k meg az igaz szerelmet.

- Akkor mi�rt nem vagy szerelmes?
- Mi�rt nem vagyok?

Eddig m�g soha nem
�reztem ezt a m�gikus �rz�st.

A sz�leimre hagytam a v�laszt�st,
hisz �k ismernek a legjobban.

De eddig semmit se tett�l
a szerelem�rt.

Mindig �llom a szavam.
Megteszek mindent a szerelem�rt.

Ha egyszer szerelmes leszek,
b�rmit megteszek a szerelmem�rt.

N�v�rk�m, mutasd meg nekem.

Nagy nehezen v�lasztottuk
ki a l�nyt sz�modra.

- Add csak ide, n�v�rk�m.
- Tetszeni fog neked?

- Kapj el.
- N�v�rk�m, k�rlek. �llj meg!

S�gor besz�lj vele.
Besz�lj vele.

N�v�rk�m, �llj meg. Mutasd meg.

- Mutasd meg neki.
- Szeretn�d, mi?

Anya, besz�lj vele.

Egy felt�tellel mutatom meg,
ha a s�goroddal egy�tt

elm�sz Tirumal�ba
egy hajv�g�sra. Rendben?

A h�zass�gra k�sz vagyok,
de a hajv�g�sra nem.

- El�bb mutasd a fot�t.
- Micsoda?

Nem vagy k�pes fel�ldozni a
hajad, hogy l�sd a j�vend�belidet?

�, Istenem.

Nem tudn�lak leborotv�lva
l�tni, �gy hogy n�zd meg.

Vedd el.

Vedd el.

�lj ide.

Mi van, ha nem n�zem meg?

Mi van, ha nem n�zem meg?

Csak az arc�t l�tn�m, igaz?

Biztos vagyok benne, hogy egy
j� l�nyt v�lasztottatok nekem.

Miket besz�lsz? Mi�rt nem n�zed meg?

Fiam, k�ny�rg�k neked.
Folyamatosan sokkolsz minket.

K�rlek, vess egy pillant�st a k�pre.

N�zd meg.

K�ny�rg�m, k�rlek,
ne fokozd a fesz�lts�get.

- Fogd �s n�zd meg.
- N�zd meg.

Nagyi! A hagyom�ny szerint, mikor
l�thatja a v�leg�ny a menyasszonyt?

A hagyom�nyok szerint a nagyap�m, a
nagyany�mat az esk�v�i cerem�ni�n l�tta.

Fantasztikus �tlet.
�n is csak ott n�zem meg.

Ez m�g a szerelmi
h�zass�gn�l is izgalmasabb.

- Biztos, hogy meg�r�lt. Meg�r�lt.
- Nyugalom.

Egy pillanat.

Az �n h�zass�gom is �gy
t�rt�njen, mint ezen a fot�n.

Micsoda? Mint a nagyany�m
h�zass�ga?

100 �vvel ezel�tti h�zass�gi
cerem�ni�t akarsz?

16 napig �nnepelt�k a h�zass�got.

A cerem�nia ebb�l 5 nap volt.

A nagymama h�zass�ga.

Egy hatalmas s�tor alatt.

Hatalmas talapzaton.

B�tyak, n�v�rek.

Nagyn�nik �s nagyb�csik!
apai nagyn�nik, anyai nagyb�csik.

Hatalmas l�tv�ny volt.

5 napos h�zass�g?

Anya, az �n h�zass�gom
is ilyen legyen.

5 nap?

A rokonok nem tudnak maradni,
ilyen sok�ig.

Mi�rt ne maradn�nak?
Nem tenn�k meg �rt�nk?

Egy nap is el�g neh�z,
5 nap majdnem lehetetlen.

Fogok egy gy�r�t �s megcs�kolok
egy l�nyt Amerik�ban.

- Majd elveszem feles�g�l.
- Ne, k�rlek.

Legyen 5 napos h�zass�g,
ahogyan szeretn�d.

Csak ne cs�kol�zzon
amerikai l�nyokkal.

Hadd cs�kol�zzon.

Nem tudom, hogy
mikor v�ltozott meg ennyire.

B�r, ha �gy vessz�k, mindig
ilyen fura �tletei voltak.

- Nagyapa! - Sz�val tanulod
a csal�df� szerep�t.

Ez az �n gyerekkori szok�som volt.

Ha j�ttek a vend�gek, mindig
megmostam v�zzel a l�bukat.

Te is ugyanezt teszed.
Ez �jra divat?

Ez?

Isten hozott b�ty�m, s�gorn�m.

B�r k�zelebb vagy a 100-hoz,
m�gis milyen er�ben vagy.

Mi a titka az eg�szs�gednek?

Az unok�m mindennap
h�romszor ad gy�gyszert.

- Ez a titka.
- Gy�gyszert? Mi az? Adj nek�nk is.

Itt van.

Ez az.

H�la Istennek! Megj�ttetek!

- Ap�som.
- J�l vagy, dr�g�m?

- �dv�z�llek, b�csik�m.
- Nem b�rok m�r vele.

Azt akarja, hogy
minden rokon itt legyen.

Nem tudom, hogy int�zzem el.

Mi�rt vagy ilyen hajthatatlan?

Megadtam az �sszes c�met.
�k meg ezek ut�n rohang�lnak.

Ez�rt van, hogy a h�zass�ga miatt
csak f�l napot t�lt�k az irod�ban.

Mindenkit k�rjek meg, hogy vegyen
ki egy h�t sz�netet a h�zass�god miatt?

Nem �rdekel, akkor n�s�l�k,
ha mindenki itt van.

K�l�nben t�r�lhetitek.

�gy t�nik 16 napos lesz az �nneps�g.

Igen, de maga a
h�zass�gi cerem�nia, 5 nap.

- Hatalmas s�tor lesz a z�ld
mez� k�zep�n. - Nagyi!

Mindannyian ugyanolyan
ruh�ban lesz�nk.

�dv�zl�m.

Hagyd bent a t�sk�t.

- �dv�zl�m.
- J�l van?

Nagy boldogs�g.
Nagyon nagy boldogs�g.

V�rhat�an egy jet sebess�g�vel
fogsz menni, mint Allu Arjun.

Szisztematikusan szervezel,
mint Allu Ramalingaiah.

A bar�taim is ugyanezt mondj�k.

Ti fiatalok, mi�rt mentek
vissza az id�ben?

Nem "visszamegy�nk".
"Visszahozzuk" a r�gi id�ket.

Egyszer�en �gy mondj�k,
"�jra �lj�k".

Ahol az �let elkezd�d�tt, egy id� ut�n
vissza kell �rni a kiindul�si pontra.

Nagyi, egy hideg italt?
Semmit nem itt�l m�g ma.

Nagyon gondoskod� vagy.

Els� nap a d�szvend�g.
M�sodik nap a h�tk�znapi vend�g.

Harmadik nap a nem k�v�nt
vend�g. Nem �gy van?

Ilyen rosszat gondolsz r�lunk?

A f�rj rokonai �s a feles�g rokonai
k�z�tt van k�l�nbs�g.

De Vasundhara el�tt
mindenki egyforma.

Mi�rt gondolsz ilyet r�lunk?

Ne agg�dj, csak sz�rakozik veled.

- N�zd.
- Mit?

- Egy jenki h�zass�ga k�lts�ges.
- Az is.

A h�zass�ga nev�ben a n�nik�d
leszurkolt �rtem 25 000 r�pi�t.

Ne mondd ezt, csak j�r a sz�d.

Ha az asztal tele �ztelen �telekkel
akkor a f�rjet is kev�sb� szeretik.

Az�rt mentem hozz�, mert
a n�nik�m fia.

Ez�rt esz�nk naponta k�l�nleges
�telt, mert a n�nik�d fia a f�rjed?

Mint az �reg f�rjek,
fesztiv�l napj�n.

Figyeljetek ide!

Azt hittem,

a 'Garbhadanam' egy �tel, amit
esz�nk �s nem egy k�nz�eszk�z.

Azt�n beh�vott egy m�sik f�rfit a
h�l�szob�ba els� �jszaka, �s azt

mondta, hogy � nem �r, �s valaki m�st
�ll�t k�szenl�tbe, hogy befejezze.

K�ls� seg�ts�g?

A b�tyja volt ott, �s megk�rte,
hogy mondjon valami j�t.

Megk�rdezte, hol van az
�zvegy menyasszony?

Mikor megk�rte a s�gor�t, hogy
pr�b�lja megkedvelni �t.

A s�gor megk�rdezte,
Mi hasznom sz�rmazik bel�le?

- Soha nem mondtam ilyet.
- Mi�rt mondod ezt?

Most azt mondod helytelen a
n�nik�d l�ny�val romantik�zni.

Az akaratos f�rj s�rni fog, ha
megcs�pem.

Ne haszn�ld ki az alkalmat,
hogy bel�m cs�pj.

Tudom, hogy ez csak egy mese,
ne izgulj.

Ezt �gy h�vj�k, hogy es� ut�n k�p�nyeg.

A feles�gemr�l besz�lsz, vagy
csak p�ld�l�zol?

Az �let�nkb�l id�ztem.

Ha l�tsz Arundhati csillagot, akkor
nem k�telkedsz a h�zass�godban.

Hol l�ttad Arundhati-t?

Arra a k�rd�sre,
hogy l�ttad-e Arundhati-t,

azt hiszem, azt mondan�, hogy nem
l�tta, de a 60 000-s k�lcs�nt azt igen.

Akkor szerencs�s vagyok, b�csik�m.
Mert �n csak 25 000-et l�ttam.

Mivel az ap�mnak csak
25 000 r�pi�ja volt.

Ez a h�zass�g boldog lesz,
mert a h�z tele van vid�ms�ggal.

Ne a pletyk�lkod�s t�ltse meg
a gyomrunkat. Menj�nk enni.

Minden k�sz.

Anya �s apa visszaj�ttek m�r a
menyasszony h�z�b�l?

- Vissza.
- Gyerekek, gyertek.

V�leg�ny! Most �rtes�tettek,
hogy elk�sz�lt a v�zumod.

Vedd el azt a l�nyt, �s ir�ny Amerika.

N�v�rk�m figyelj, any��k
visszaj�ttek.

- Mi az?
- Mi lenne?

- Minden ford�tva t�rt�nik.
- Mi t�rt�nt?

Azt hiszem �gy nem lesz h�zass�g.

Elment�nk megmutatni a
menyasszonynak a f�nyk�pet.

Mi t�rt�nt?

Nem tetszett neki az arcom?

Gyer�nk, egy�bk�nt nem is
vagyok j�k�p�.

Elmondtuk, hogy elvenn�d feles�g�l,
an�lk�l hogy l�tn�d a f�nyk�p�t.

Erre azt mondta, hogy � sem k�v�ncsi
r�d, majd csak az esk�v�n akar l�tni.

Ak�rcsak �n!

T�k�letes!

Nem tudjuk, mit hoz a j�v�.

Eddig egyed�l volt, most
m�r t�rsa is lesz.

A l�ny ugyanolyan gondolkod�s�,
mint �. Milyen furcsa.

Ez az eg�sz fura.

Nektek szerelmi h�zass�gotok van,
a fiadnak elrendezett.

A fiatalok elrendezett h�zass�gba mennek
bele, an�lk�l, hogy l�tn�k egym�st el�tte.

Ez az eg�sz furcsa.

Hol a menyasszony fot�ja?

- Legal�bb nek�nk mutass�tok meg.
- Sz� sem lehet r�la!

Ha a fiam kib�rja, ti mi�rt nem?

Mi mindannyian majd csak akkor
l�tjuk meg a menyasszonyt.

Ez adja meg az esk�v� izgalm�t.

Ez egy olyan 5 napig tart� esk�v�,
amit a d�dany�m is tartott...

Egy olyan telugu h�zass�g, ahol az
ifj� p�r nem tal�lkozik az esk�v� el�tt.

Az esk�v� olyan,
mint R�ma isten h�zass�ga.

A menyasszony nem m�s, mint
Seetha istenn�...

A hatalmas s�tor kit�lti az eget,
�s az �nneps�g elkezd�dik.

F�ny�z� esk�v�...
�s az �let�k kedvez�en alakul.

A l�nyok hajfonata, mint
s�rk�nysz�rnyak, lebegnek.

Mint ijed�s hatty�k a sz�p
l�nyok �gy s�t�lnak.

A l�nyok nyak�n megannyi �kszer.

A fiatal f�rfiak sz�v�t versenyre h�vja.

Fel�ll�tjuk az udvaron a
kurkum�val �titatott p�zn�t.

Egy h�zass�gi cerem�nia a
vir�ggirlandok megk�t�s�vel kezd�dik.

A j�k�p� v�leg�ny �lvezi, amint
a sok n� k�rbefogja...

mikor a fej�t megolajozz�k,
kellemes �rz�s lengi k�r�l.

Az olajat �gy kell feltenni,
hogy a fiatal el�gedett legyen.

�s ha a fiatal el�gedett,
a sz�ve megm�morosodik.

A v�leg�ny �s vend�gei
meg�rkeznek az esk�v�re.

Sem a k�v� sem az upma,
marad�ka nem el�g az �nnepl�sre.

Nem vagyunk el�g alkalmasak arra,
hogy az esk�v� nagys�g�t el�nekelj�k.

Sem az esk�v�i zenekar, sem a lant,
sem az egyszer� t�nc nem �rz�kelteti.

A v�leg�ny �s vend�gei
meg�rkeznek az esk�v�re.

Soha nem k�rt�nk neked hozom�nyt,
csakhogy a fi�nk el�g k�pzett legyen.

Szeretn�nk egy t�k�r �llv�nyt
Chennapatnamb�l...

Adok egy megfelel�
gyermek�gyat �rte.

Szeretn�nk egy p�r
Panupooru karperecet.

Adok helyette egy kar�r�t.

Hol a bar�tn�d, aki tetszik nekem?

Az izgatott fiatals�g
tal�lkozni akar vele.

H�zass�gi probl�m�k, vagy
b�rmi m�s...szerelmi h�zass�g.

A m�zeshetek ut�n az �let
megv�ltozik...

A saj�t akarat �s k�v�ns�g
el�t�rbe ker�l.

Szomor� v�g.

Ha a dolgok rosszra fordulnak,
hol a ki�t?

Krishna!

A b�tel lev�l nem keser�, ha
hozz� adsz egy kis szerecsendi�t.

Ha hozz� teszel kalciumot
�getni fogja a sz�dat.

A menyasszony lehet, kinevet.

Miut�n k�mfort, b�tel levelet,
k�kuszt kapsz a J�smin �gyba...

Oszd meg a k�kusztejet a
jegyeseddel.

Ha beleegyezik, alhatsz is vele.

Reggelre az arcodon l�v� pont, a
menyasszony arc�ra kell, ker�lj�n.

Ez a p�r boldogan �l egy�tt
eg�sz �let�ben.

A menyasszony, aki a ti�d, p�rj�t
ritk�tja ebben a r�gi�ban.

Papok k�nt�lj�k a himnuszt. E
h�zass�g boldogs�got hoz nektek.

L�gy nagylelk� vel�nk, �, herceg!

�, menyasszony kecsesen,
remegve, �vatosan �l a kos�rba.

Csillog� gy�ngy. �gy f�nylesz,
mint a gy�m�nt, �, menyasszony.

�, dr�ga megind�t� er�,
rep�l� hatty�.

Megsuhintott�l, mint a
szel�d harmat.

A szemem kitisztult.

B�rmi megt�rt�nhet,
amikor egyes�l�nk.

Tal�n az eget fedezz�k
fel itt a f�ld�n.

�s megsz�nik
a t�vols�g k�z�tt�nk.

�, dr�ga megind�t� er�,
rep�l� hatty�.

Megsuhintott�l, mint a
szel�d harmat.

Megsuhintott�l, mint a
szel�d harmat.

A szemem kitisztult.

Az els� szerelem �rz�se folyt�n, a
val�s�got elhagyva az �lomba l�ptem.

Szerelem els� l�t�sra, a
szerelm�nk sz�vet cser�lt.

�lmodtam �s val�ra v�lt,
az �lmom.

Miut�n a f�gg�ny leg�rd�lt,
val�s�gg� v�lt, hogy l�tlak.

Vajon ez a tavasz h�vott t�ged,
hogy egyes�lj�n ezzel a dallal?

A szerelem ereje megkeresett t�ged.

Felismerte ezt a kapcsolatot
sok milli� k�z�tt.

A m�jusi tavasz k�sz�nt�tt r�nk.

A sz�v�nk �s a lelk�nk �r�kre egyes�l.

Mikor els� alkalommal l�ttalak
szerelmes lettem bel�d.

R�lad �lmodtam,
�s most veled vagyok.

Te bennem �lsz �s �n benned.

�, dr�ga megind�t� er�,
rep�l� hatty�.

Megsuhintott�l, mint a
szel�d harmat.

A szemem kitisztult.

- Mit mondt�l?
-Itt van mindenki? - Igen.

Nagyapa...k�szen vannak
a b�tellevelek? Hol vannak?

Sz�ks�g van r�, vidd gyorsan.

K�nt�ld ezeket, a himnuszokat �s k�sd
a f�csom�t a menyasszony derek�ra.

Mi ez?

Ismered a 'Bhagavath Gita' olyan
j�l, mint a Szanskrit himnuszt?

Mivel ez volt az egyetlen nyelv,
�gy ezt tanultam meg.

Ez szimbolikus gesztus. A t�rsam
kell, legy�l minden j� dologban.

A kapcsolatunkban egyar�nt.

A szanszkrit nem a m�sodik nyelvem.

Miut�n megtudtam, hogy ez
egy 5 napos esk�v�,

�rdekelt, ez�rt �sszegy�jt�ttem
az �sszes inform�ci�t.

K�rlek, mutasd be �t nek�nk.

�k az �n k�zeli pazarl� bar�taim.

Ne minket mutass be, hanem a
menyasszonyodat nek�nk.

Term�szetesen a f�rjjel�ltem
bar�tai, az �n bar�taim is.

Sz�p p�r. Nem megmondtam,
hogy t�k�letes lesz?

Sandy nem hagyott besz�lni
minket, hogy � �rv�nyes�lj�n.

Gondoltad volna, hogy ilyen
gy�ny�r� a menyasszony?

S�gor, nincs szebb az �n n�v�remn�l.

Hol van Sandeep?

S�gor!

�vatosan! Mindenki megmenek�lt?

- Deepthi bent maradt?
- �vatosan keresd.

Nincs itt.

- �gy t�nik, nincs bent.
- Nincs kint, bent kell, legyen.

Felejtsd el �t!

Felejtsd el �t!

Ez itt a feles�gem.

- �dv�zl�m.
- �dv�zl�m.

- Hol van Sandeep?
- Itt.

- Sandy a fel�gyel� �r.
- Sajn�lom Sandy.

Leellen�rizt�k a rendsz�mt�bl�t.
Hamis volt.

Megmutattuk a b�n�z�k
f�nyk�p�t Sandeepnak.

Azt mondta, hogy
nem szerepelt a list�n.

Mivel az esk� el�tt rabolta el,

- lehet, hogy a �n ellens�ge.
- Az eny�m?

- A menyasszony sz�lei. A rend�rbiztos.
- �dv�zl�m.

Volt b�rmilyen probl�m�ja
valakivel a l�ny�nak?

Bocs�nat nem �gy akartam.

Azt gondoltam, jobb, ha minden
szempontot figyelembe vesz�nk.

Nem volt semmi ilyesmi. Nem az�rt
mert a l�nyom, de Deepthi egy angyal.

Csak a tanulm�nyaira koncentr�lt.

Ha v�lts�gd�j miatt tett�k, m�r
jelentkeztek volna.

Ez azt jelenti, hogy ez egy
sokkal vesz�lyesebb dolog.

Nem �gy n�z ki, mintha egy
b�n�z� keze munk�ja lenne.

Valaki j�l kitervelte, hogy
balesetnek n�zzen ki.

Szerencs�re senki sem halt meg.

Meg kell oldania ezt a probl�m�t.
Sandeepnak j�v� h�ten el kell utaznia.

Legyen nyugodt.

J�jj�n.

Nem tudom, mi volt a baj, hogy a
h�zass�g f�l�ton megszakadt.

Az �ldozati t�znek
16 napon �t �gnie kell.

A h�zass�g f�lbeszakadt,
mi�rt k�ne a t�znek �gnie?

Ne mondd ezt,
a baj m�r �gy is megt�rt�nt.

Ha az �ldozati t�zet is f�l�ton
eloltj�k, az rossz �men.

Ne mondj ilyet.

Minden nagy teljes�tm�nynek
akad�lyokban van r�sze.

Amennyire nagy az akad�ly,
olyan nagy lesz az eredm�ny is.

Utaz�si Iroda?

- Hol van a k�k t�ska?
- Nem tudom, keresd meg.

Sandeep jegy�t igazolom vissza.

T�r�lje Deepthi jegy�t �s
az �tlevelet juttassa vissza.

Az a jegy t�rl�dik. Rendben.

�dv�zl�m fel�gyel�.

Van valami h�r a l�nyomr�l?

Sajn�lom, sok bonyolult �gyet
oldottunk meg ebben az �r�ban.

Egy h�ten bel�l, nem lesz
el�rel�p�s az �gyben.

Uram, �n...

Tanulm�nyoztuk a pszich�s �s
a b�n�z�k list�j�t.

Valaki nagyon ellenzi ezt a h�zass�got.

Nem tudtuk nyomon k�vetni,
hogy hov� vitte �s mit akar tenni.

Rem�lj�k, hogy m�g �letben van.

Mivel Sandeep holnap Amerik�ba
megy, ez�rt j�tt�nk most.

Azonnal t�j�koztatjuk �n�ket,
ha valami nyomra bukkanunk.

- K�sz�nj�k.
- Viszl�t.

Nyugodj meg.
K�rlek, nyugodj meg.

B�tors�g.

A rend�rs�g feladta,
mi lenne, ha mi is feladn�nk?

K�rem, ne �rtsen f�lre,
ha ezt mondom,

Deepthi is az unok�m.

Ha � elt�nik, ki az,
aki tesz �rte b�rmit is?

Mi�rt nem h�zasodik meg
gyorsan Sandeep miel�tt elmegy?

Azt mondtad, amit gondoltam.

A h�zass�g akkor �rv�nyes,
ha megk�tik azt a csom�t.

Jogilag a csom�k�t�s ut�n a h�t
l�p�st is meg kell tenni�k egy�tt.

Ez nem volt h�zass�g, �s a l�ny,
aki elt�nt nem lett a feles�ge.

El�bb menjen el Amerik�ba,
azt�n a v�g�re j�runk.

A balszerencs�nk nem
befoly�solhatja a fiad �let�t.

Meddig v�rn�l a l�nyomra? Azt sem
tudjuk, hogy �letben van-e vagy sem.

F�rjem!

A h�zass�got mi rendezt�k el, de f�lbe
maradt miel�tt a csom� megk�ttetett.

Vagyis nem h�zasok.

Nincs ellenvet�s�nk, ha m�sik
h�zass�got keresel a fiad sz�m�ra.

Rendben.

Mi a fen�r�l besz�lsz?

Akkor van h�zass�g,
ha a csom� megk�ttetik?

A ritu�l� el�tte,
semmit nem jelentett?

Te szerezted ezt a h�zass�got.
Elfogadtam, ez nem jelent semmit?

Elhelyezt�k a fej�nk�n a jaggery-t �s a k�m�nymagot. Ez is csak j�t�k volt?

Senki sem tudja a jelent�s�t,
Deepthi-t l�tni, �s elvesz�teni.

� az, akire eddig v�rtam.

A boldogs�gom, a csod�m.

Amikor belen�ztem a szemeibe,
neki adtam az �letem.

Eddig soha nem �rintett meg
a szerelem var�zsa.

De ezt a var�zslatot most �reztem,
amikor Deepthit el�sz�r megl�ttam.

N�v�rk�m, azt mondtad, hogy
ilyen �rz�s csak a k�nyvekben van.

Te elhagytad a
sz�leidet ez�rt az �rz�s�rt.

Soha nem �rtettem
meg az els� pillant�s erej�t.

Uday te besz�lt�l a "szerelem els� l�t�sra"
�rz�sr�l, mikor cikizt�nk Swetha miatt.

Akkor nem �rtettem m�g ezt az �rz�st.

De most m�r meg tudom �rteni.

Ez a var�zslat egy pillanat alatt
�sszehozhat k�t embert, egy �letre.

T�ged a k�nyvekb�l,
t�ged mik�zben cikizt�nk.

Engem pedig az esk�v�i s�tor alatt.

Els� pillant�sra Deepthibe szerettem.

Beleszerettem.

F�ggetlen�l att�l, hogy a jog elfogadja
vagy sem. Deepthi a feles�gem.

�letem szerelme! Ak�r megk�t�tt�k
a csom�t, ak�r nem! � a feles�gem!

A szavaikat hallgatva megijedtem,
hogy a n�v�rem meghalt.

De t�ged hallgatva, �rzem,
hogy �letben van.

Ahogy a mes�kben olvastad,

elhozom a n�v�redet m�g, ha h�t
tengeren t�l is van.

J�l mondtad, unok�m. J�l mondtad.

Mikor a hagyom�nyos esk�v�t k�rted,
gondoltam a m�ka kedv��rt teszed.

A hagyom�nyb�l szerelem fakadt.
Felel�s vagy a szerelmed�rt.

J�ttem, hogy ezt megtudjam.
Gavall�r vagy. Gavall�r.

Amit p�r perce mondt�l, az igaz.

A jaggery �s a k�m�nnyel j�tszani,
nem gyerekj�t�k.

Nem is vicces.

Ez tudom�ny.

Igen, ez tudom�ny.

Amikor �sszekevered a jaggery-t
a k�m�nnyel, energia keletkezik.

M�gikus er� keletkezik ebb�l
az energi�b�l.

M�gneses er�v� alakul!

Hasonl�k�ppen
alakul f�rj �s feles�g k�z�tt.

Mit mond a tudom�ny?

Az isteni spiritu�lis
energia beindul innen.

Mindig z�rva van.

Amikor a jaggery �s a k�m�ny
ide ker�l, kinyit.

A lelki energia a
homlok k�z�ppontj�ba �r.

Amikor megl�tj�k egym�st a
kett�j�k energi�ja egybeolvad.

Az els� pillant�s az, amit mi
"szerelemi var�zslat"-nak h�vunk.

�s az ilyen szerelem
k�t sz�vet �r�kre egyes�t.

Gy�zni fogsz.

Gyere vissza a feles�geddel.

A fogadalmak, amiket tett�l,
meg fognak v�deni.

Felejtsd el �t!

Felejtsd el �t!

Eddig nem bukkantak a l�ny nyom�ra?

Mit csin�l a rend�rs�g?
Dolgozik vagy alszik?

Dolgozunk rajta.

Mit akar? Tal�lja meg a m�dj�t
hogy lez�rj�k ezt az �gyet!

Majd azt mondja, hogy meg�lte egy
pszichopata �s a testet sem tal�lja!

Ez minden, igaz?
Ismerem a munka st�lus�t.

A korm�nyok v�ltoznak, de a
rend�rs�g mindig ugyanaz.

V�ltson sebess�get. Lass�tson.

Amikor a l�nyom elt�nt,
Sandeep inform�lt a holl�t�r�l.

Nem a rend�rs�g.

A j�v�beli feles�ge elt�nt �s �n
nem tudom, hogyan seg�tsek neki.

Seg�tenem kell neki, vagy
nem �gy gondolja?

Hol van Sandeep?

M�r h�rom napja nem j�tt haza.

Felmondta a munk�j�t
Amerik�ban, Deepthi�rt.

Szeg�ny fi�! Nem szabad, hogy
bajba ker�lj�n emiatt a l�ny miatt.

Nem lesz semmi baj. Csak egy
pillanatra l�tta a l�nyt.

De m�lyen beleszeretett.

Sandeep vissza fog j�nni
Deepthivel.

Mit keres itt, ahelyett hogy a
feles�g�vel lenne Amerik�ban?

Mit is mondott? 5 napos esk�v�!

H�nyadik napon l�pett le?

A t�szt�t nem forraljuk tov�bb,
mint k�t perc.

Egy esk�v�t nem szabad h�rom
percn�l tov�bb h�zni.

Ha utazol �s dug�ba ker�lsz, a l�ny
m�r a k�vetkez� kocsira kacsingat.

N�s�lj a parkol�ban!

Ha megn�zel egy filmet �s a
szeretett l�ny melletted �l,

a sz�net alatt h�zasodj �ssze vele.

Szeretkezz vele,
a "v�ge" felirat el�tt.

�gy �rtem...

h�zasodj az aut�ban.

Ha az emberek nem j�nnek hozz�m,
hogy h�zasodjanak, �n megyek hozz�juk.

Az ilyen emberek miatt
tal�ltam ki, mint amilyen te is vagy.

Nem csak egyetemeken adom �ssze a
p�rokat, hanem az egyetemi buszokon is.

Tarts velem �s a j�v�d biztos�tva van.

Mit csin�l?

Azt hiszem, azt tervezi,
hogy eltesz minket l�b al�l.

Mi�rt akarna meg�lni?
Egy �t�s is megtenn�.

Olyan alacsony szinten van, hogy
az m�r k�l�n kateg�ria.

�pp elszalasztottam a lehet�s�get,
gyere t�st�nt. Elmondom nektek.

Mi t�rt�nt veled? M�g nem
l�ttalak ilyen �llapotban.

Sz�ks�ges kock�ztatnod az �leted?
Menj�nk vissza Hyderabadba.

Nem tudhatod, hogyan �s
mikor t�madnak r�d.

J�jj�n b�rmi. Akarom is,
hogy megt�rt�njen.

Nem baj, ha megtal�lnak �s
meg akarnak �lni.

Legal�bb megtudom, hogy
merre van Deepthi.

Nem is tudod, merre van.
Hol akarod kezdeni a keres�st?

Menjetek vissza, a motort
hagyj�tok itt nekem.

K�rlek, gyere vissza min�l
el�bb Deepthivel.

Vigy�zz magadra.

Ez nem egy �lom...a tal�lkoz�sunk
igaz volt �s a szerelm�nk is az.

Megk�zden�k a vil�ggal is �s
szembesz�lln�k az id�vel.

B�r nem vagy velem, �n
veled vagyok.

A sz�vemben biztons�gban
vagy, mert meg�rizlek.

Mindig veled vagyok.
Olyan vagyok, mint az �rny�kod.

Ott fogunk egyes�lni, ahol a
f�ld �s az �g tal�lkozik.

�, dr�g�m. Te vagy a k�v�ns�gom
�s �ld�som. V�gyom r�d.

�, dr�g�m. �letem szerelme.
Mi lenn�k n�lk�led ebben a vil�gban?

A szerelmem ir�ntad �r�k.
B�rmi is j�n, tartsd ezt a l�ngot.

�, dr�g�m k�sz vagyok
az �letemet neked �ldozni.

Ahogy a vill�m cik�zik �t az �gen,
�gy jelent meg az arcod a sz�vemben.

Utols� pillanatban elvesztettelek.
Mi�rt t�nt�l el a semmibe?

Felveszem a harcot a vil�ggal, �rted.

A vil�g �sszes ajtaj�t kinyitom,
hogy egyes�ljek veled b�rmi �ron.

Ez nem egy �lom...a tal�lkoz�sunk
igaz volt �s a szerelm�nk is az.

Megk�zden�k a vil�ggal is �s
szembesz�lln�k az id�vel.

B�r nem vagy velem, �n
veled vagyok.

A sz�vemben biztons�gban
vagy, mert meg�rizlek.

Mindig veled vagyok.
Olyan vagyok, mint az �rny�kod.

Ott fogunk egyes�lni, ahol a
f�ld �s az �g tal�lkozik.

Persze, hogy ismerj�k �t.
Mindennap itt sz�llt fel a buszra.

Csod�latos angyal.

� besz�lt r� minket, hogy
k�ldj�k a l�nyunkat iskol�ba.

� egy nagyon aranyos h�lgy.
Err�l a r�zs�r�l mes�lt nekem

minden reggel, mikor iskol�ba ment�nk.

Szia, anya!

Szia, b�csi!

El�g nagy pr�ba el�tt �llt.

F�rjhez ment an�lk�l, hogy
l�tta volna a v�leg�nyt.

Egy Anganwadi tan�r �l a
m�sik faluban, a templom mellett.

A tan�r �s Deepthi gyakran
utaztak egy�tt a v�rosba.

Tal�n � tud valamit r�la.

K�sz�n�m.

Egy�bk�nt ki maga? Rend�r?

Az az ember vagyok, akihez az az
angyal hozz�ment, l�tatlanul.

F�lsz?

Ha nem hallgatsz meg, r�d
�nt�m a savat!

R�d fogom �nteni!

F�lsz?

Vedd el a kezed!

Megijedt�l?

- Hagyjon.
- Vedd el a kezed!

Megijedt�l? Vedd el a kezed!
N�zz, n�zz ide!

Megijedt�l? Mondd!
Vedd el a kezed!

- K�rem, ne b�ntson!
- Vedd el a kezed! Megijedt�l?

R� akartad �nteni?
Menjen, �n addig megfogom.

Hogy mered ijesztgetni a
l�nyokat? Ennyire len�zed �ket?

Mi�rt akartad r��nteni?

Az ilyen gazemberekre kellene
savat �nteni, mint amilyen te vagy.

Az ilyenek r�szolg�ltak a hal�lra.

Hogy mer�szelsz b�ntani engem?

F�lre!

- Uram, az a l�ny, aki itt volt?
- Az Anganwadi tan�r?

�pp most ment haza.

Anganwadi tan�r?

- Hol lakik?
- Ott a templom mellett.

Ez itt Anganwadi asszony h�za?
- Igen, az.

Nem tudja, mi t�rt�nt?
J�ttek a rend�r�k �s elvitt�k.

Apa, h�vd azonnal a
rend�rfel�gyel�t.

- Sandy itt vagy?
- Hogy vagy �cs�m?

- Hogy vagy fiam?
- Van valami h�r?

Sandy j� volt az inform�ci�d.
A tan�r ismeri Deepthit.

Te el�tt�nk tal�lt�l r�.

Igyekezt�nk n�mi inform�ci�t
kiszedni bel�le, de hallgat.

Biztos vagyok benne, hogy
tud valamit. Mi...

Egy Ogre vagyok, a S�t�n h�ve!

Megtagadn�d az �r�kk�val�s�got, csak
az�rt, mert nincs mennyei ambr�zi�m?

M�g Isten is, akinek pedig van,
elveszhet a nagy viharban.

Shiva, aki a m�rget bevette,
az is dacolt a hal�llal.

A hal�l ellens�ge!

Shiva �r�k!

�rd�gi er�!

Ha � a m�reg ellen�re,
dacolt az �r�kk�val�s�ggal,

akkor �n mi�rt ne?

Minden sejtem tele van m�reggel.

Ez ne lenne el�g nekem?

Abhisarani istenn�!

Sharvani istenn�!

Mantra �s a Tantra istene!

�rd�g, n�st�ny-�rd�g, szellem, d�mon,
man�, sz�rnyeteg, ogre, s�t�n.

�rd�gi er�k!

Bejelentem a vil�gnak! �r�k vagyok!

�rd�gi er�!

Sz�momra nem l�tezik hal�l!

Sz�momra nem l�tezik hal�l!

Sz�momra nem l�tezik hal�l!

Meg�ll�totta a buszt ez�rt a
sz�nj�t�k�rt, beler�ngatt�l ebbe.

Mennyi ideig tart m�g?

M�r nagyon k�s� van.

A busz nem indul addig,
m�g a sz�nh�znak nincs v�ge.

Megbabon�zta az embereket.

Otthon idegesek lesznek,
ha elk�sem.

Az MLA-s Kondaraju adja �t
a d�jat, Diwakarnak a sz�npadon.

�v� a d�j.

Nincs sz�ks�gem a d�jra, csak
ha az a l�ny adja �t nekem.

Menj�nk, sz�lljunk fel a buszra.
Gyere.

Senki sem tud �gy j�tszani, mint
Diwakar. �t�li a karaktereket.

T�lz�sba visz mindent.
Am�gy kicsoda?

�gy viselkedik, mint egy �r�lt. T�l
j�l j�tssza a negat�v szerepeket.

Igen, val�ban mindent
t�lz�sba visz.

Azt akarta, hogy te add �t a d�jat.
Hogy merted visszautas�tani?

Hib�t k�vett�l el.

B�rhol ahol j�tszik, neked
tiszteletet kell kimutatnod ir�nta.

- Nincs igazam, testv�r?
- Gyere ide.

Nem besz�lhetsz �gy a n�kkel.

Neki nem tetszett a sz�n�szi
alak�t�som, ez�rt nem tisztel.

Mondd, mi�rt is nem tetszett?

Mondd, ki vagyok �n?

Igaz�b�l �n magam sem tudom,
hogy ki vagyok.

N�h�nyan azt mondj�k, hogy
Mayala Maratee vagyok,

n�h�nyan meg azt,
hogy Sangram Singh,

Duryodhana, Betala, Keechaka,
sokf�le n�ven h�vnak.

Eddig rabszolg�ja voltam
a szerepeimnek.

De csak r�viddel ezel�ttig. Az�rt
j�ttem, hogy megtudjam, ki vagyok.

Ez mind miattad van.

F�rfi,...f�rfi vagyok.

Teljesen bel�d estem.

Felmelegedett a motor.

Azt akarom,
hogy te fogd a korm�nyt.

Micsoda alak! Micsoda b�szkes�g!

Neked nem tetszik,
ahogy j�tszom. Rendben.

De mint ember,
megfelelek a v�gyaidnak?

Ma este el�g�ts�k ki a v�gyainkat.

Semmi sem t�rt�nik, ha nem m�sz
haza egy �jszak�ra.

Ne csin�ld ingyen. K�rj, amit akarsz.

Csak egy �jszak�t!

�rd�gi er�!

Legy�ztem a hal�lt. Azt hiszem a
vil�got legy�zni, semmis�g lesz.

Az �rd�gi er� itt van.
Itt van.

Asszony!

Le kell, gy�zzelek.

Csak egy �jszak�t akartam.

De most m�r nem
el�gszem meg annyival.

Ez a gonosz Ogre v�gyik
egy n� szerelm�re!

Ah�ny �jszaka csak van, mind
veled akarom elt�lteni.

Az er�m �s az � b�szkes�ge,
t�k�letes p�ros�t�s. �rd�gi er�!

Ez nemcsak szerelem els� l�t�sra,
szerelem els� papucsver�sre.

Ez nem szerelem, ez
egy �j karakter.

B�r lej�tt a sz�npadr�l,
de m�g mindig j�tszik.

Nem tudom, hogy mit fog tenni.

Mi? Csak nem izzadsz?

Mostant�l l�gkondis buszokat kell
j�ratni ezen az �tvonalon.

Nem csak egy,
sok �jszak�nk lesz a j�v�ben.

Menj, vidd �ket.

Azt gondoltuk, hogy �szhez t�r,
ha meg�tj�k egy papuccsal.

Sosem gondoltuk volna, hogy
ilyen messzire megy.

Eddig nem tudtam ki �. De most,
hogy tudjuk, kapjuk el, uram.

Semmit sem tesz�nk, most, hogy
ennyi mindent tudunk r�la?

Most m�r tudjuk, hogy Diwakarn�l
van. Mi�rt nem tesz l�p�seket?

M�g nem tudtuk ezt, volt
n�mi rem�ny�nk.

most, hogy tudjuk...

legjobb, ha elfelejtj�k �t.

Mit akar ezzel mondani?

Senki sem k�pes Diwakart legy�zni,
� nem egy h�tk�znapi ember.

Nem �rdekel, hogy ki �.
Megb�ntetem minden�rt, amit tett.

Elrabolta Deepthit
ez el�g, hogy a pokolra k�ldjem.

A KK testv�rek a pokol kir�lyai!

Prabhakar �s Diwakar!
Lehetetlens�g �ket a pokolra k�ldeni!

A legrosszabb p�lda a gyermekek
sz�m�ra. Egy csonka csal�d d�monai.

Prabhakar �s Diwakar, egy apa
t�rv�nytelen gyermekei.

Mind a korm�nyz� p�rt �s az
ellenz�ki p�rt, a rabszolg�i.

Prabhakar boldog, ha az
emberek f�lnek t�le.

De Diwakarnak van egy
gyenge pontja.

Dr�mai sz�n�sz!

A val� �letben is megjelen�ti
a szerepeit.

Vajon a kezed m�g mindig olyan er�s?

Ezekkel a kezekkel �rtad al� a
buszunk enged�ly�nek a bevon�s�t?

Most megszabad�talak
ezekt�l a kezekt�l!

Add nekem a kezedet, Thakur!

Egy sz�rnyeteg, aki szabad k�zzel
szel�d�ti meg a d�h�ng� bik�t.

�rd�gi er�!

�t nem �rdekli a t�rv�ny,
vagy a hal�l.

Hogy tiszt�n fogalmazzak,
nincs �nkontrolja.

Abnorm�lisan viselkedik.

B�r tudjuk, hogy Deepthi vele van,
de nem lesz k�nny� kiszabad�tani.

Kit�l kapja a fizet�s�t?A korm�nyt�l
vagy Diwakart�l, maga talpnyal�!

B�n�z�k�n mutassa meg a rend�rs�g
erej�t �s ne az �rtatlanokon!

Lehet, hogy a maga hib�j�b�l van
az �n Deepthim vele!

Nem �rdekel, m�g ha az
�rd�g maga!

Mi�rt mondom ezt?

A rend�ri munka helyett
keressen m�s elfoglalts�got.

Tudom, hogy vissza fogom
hozni, Deepthi-t.

Nem b�n, ha az �tkozott
v�r�t kioltom.

Lehet, hogy visszahozod a l�nyt,
miut�n meg�lted �t.

De az �letedet b�rt�nben
fogod let�lteni.

K�rlek, gondolj a j�v�dre.

Ha kudarcot vallunk, akkor
nevezz, aminek akarsz.

De k�rlek, adj egy es�lyt, hogy
tegy�k a k�teless�g�nket.

K�rlek.

Bel�gyminiszter! Hogy mer�szeli?

�ltalam lett, miniszter! Hagyja, hogy
a rend�rs�g ut�nam szagl�sszon?

V�rjon egy picit, Prabhakar.
Ne emelje fel a hangj�t.

Valami f�lre�rt�s t�rt�nt.

Hogy mer�szel a rend�rs�g zaklatni?

Ne mondja, hogy a tudta
n�lk�l t�rt�nt.

Ne akarja ezt bemes�lni!

A k�vetkez� v�laszt�son az
embereim nem szavaznak mag�ra.

Eltaposs�k mag�t!

Besz�lni akarok azzal a tiszttel!

Ki maga?

Maga? Mi ez a meggondolatlans�g?

Azt hiszi, hogy h�sk�dhet
rend�rs�gi egyenruh�ban?

Uram, ez...

�reznie kell, annak az
egyenruh�nak az erej�t.

Most maga ott az els� tiszt.

Ne �gy besz�ljen, mint egy politikus,
hanem mint egy rend�r.

Tegye a k�teless�g�t. Nem g�tolom
a k�teless�ge teljes�t�s�ben.

Nehogy el�rulja az arca,
tegyen �gy, mintha szidn�m.

Adja azt a gazembert!

- Megmondta neki?
- Tiszt�n �s �rthet�en.

Csak formalit�s, k�r�ln�znek a
h�za t�j�n �s elmennek.

- A k�s�bbi probl�m�kat elint�zem.
- Rendben. Rendben.

Ez z�rva van. Nyissa ki!

Kinyithatom, de maga nem tudn�
elviselni a l�tv�nyt.

Megijedne att�l a l�tv�nyt�l.

Menjen �s tegye a k�teless�g�t.

Nyissa ki az ajt�t.

Nem nyithatom ki.
Tegye, amit tennie kell.

Amint bebizonyosodik, ki van bent,
teszem, amit tennem kell.

Gondolja, hogy egy m�v�sszel �gy lehet
besz�lni, hogy hatalmat gyakorol r�?

Megmondom mag�nak,
a bar�tn�m van odabent.

Biztons�gban. �rja meg a
jelent�s�t �s menjen el.

Kinyitja az ajt�t, vagy bet�r�m?

- Bet�ri? - Igen.
- Azt l�ssam meg.

Vegy�tek el a mobiljukat �s
t�rj�tek �ssze.

�tkozott! Menjen innen!

M�s ter�leteket ellen�rizzen �s
foglalkozzon m�s �ggyel. Menjen.

Visszaj�v�nk �s v�gzek mag�val!

Hamis rendsz�mot tettem fel.

Hol?

Hogyan?

Istenem.

Mi t�rt�nt, uram?

ACP dzsipje balesetet szenvedett,
miut�n elj�tt a KK testv�rek otthon�t�l.

Az ACP �s, akik vele voltak,
meghaltak.

Ha megk�v�nod m�s feles�g�t,
ez t�rt�nik veled.

Dr�g�n megfizetsz a b�neid�rt.

�lm�ny! �lm�ny ez a szerelem.

Ker�lsz engem an�lk�l, hogy tudn�d,
milyen boldogs�g v�r a karjaimban.

Mire vagy olyan b�szke?

Csak egy rabszolga vagy a h�rememben.

Egyetlen lehet�s�get adsz,
v�gyakoznom kell r�d.

Ha ez nem lesz, mire sz�m�thatsz?

Lehet a f�rjed az Isten, vagy egy
angyal, Nagas vagy b�rmi m�s.

Lehet ogre, d�mon, vagy �rd�g.

De �n hatalmasabb vagyok a
hatalmas Keechak�n�l is.

Ha arra gondolok, hogy az a d�mon,
hogy k�nozza az �n kisl�nyomat.

Moleszt�lja �t,
�s elveszi a sz�zess�g�t.

Semmi sem t�rt�nik Deepthivel.

A sz�zess�g nem test,

hanem az elme k�rd�se.

Ha a teste megs�r�l,
egy orvos meg fogja gy�gy�tani.

De az elm�je tiszt�n marad
�s csak engem v�r.

Nincs sz�ks�g a feles�g f�lrel�p�s�re,

az emberek puszt�n a gyan� miatt
is elhagyj�k a feles�g�ket.

B�r �n is apa vagyok, de nem
vagyok ennyire meg�rt�.

De a nagyap�dnak igaza volt.

Egy ember igazi jellem�t csak a
neh�zs�gek pr�b�ja hozza ki.

Tudom, hogy j�l tanulsz, �s
sokat fogsz keresni.

Csak most j�ttem r�, mennyire
meg�rt� vagy a kult�r�nkkal.

Ha m�g egy l�p�st teszel, meg�llek
vagy magamat �l�m meg.

- Soha nem kapsz meg.
- Ne! Ne! Biztons�gban vagy.

Ha az �letedet vagy az eny�met
vesz�lyezteted, egy �s ugyanaz.

Rendben, ma nem vagy olyan
hangulatban. Majd holnap...

Ha nem holnap, akkor holnaput�n.

Ne tudn�k v�rni r�d?

Ha csak egy �jszak�r�l sz�lna,
m�r r�g meger�szakoltalak volna.

Minden �jszak�mra akarlak, ez
az, ami�rt eln�zem a s�rt�seidet.

Pihenj.

Elhozom Deepthit.

Nem az�rt mondom, mert
k�teless�gem,

hanem szerelemb�l.

Nem a t�rv�nnyel �s a paragrafusokkal,

hanem egy j�l ir�nyzott �t�ssel lehet
lerombolni a gonosz birodalm�t.

Nem csak a d�h�m miatt fog s�rni,
a saj�t �rd�gi hatalma sem menti meg.

Ki maga?

Az�rt j�ttem, hogy bemutatkozzam.

Mutass�tok meg neki az er�t�ket fi�k!

Egy hete nem ett�l, �s nem itt�l,
m�g csak nem is aludt�l.

B�r lefogyt�l, de m�g mindig
sz�p vagy.

V�rtam, hogy nekem adod
majd magad.

Nem akarlak k�nyszer�teni,
b�r jogomban �ll.

M�g mindig rem�nykedsz,
hogy elj�n �rted?

- Testv�r, telefon...
- Nem �rdekel, kifel�!

Prabhakar b�ty�d �let�ben
el�sz�r mondta, hogy "s�rg�s".

- Mondd, mi van?
- Testv�r, egy f�rfi van itt...

Nem egy f�rfi, jav�tsd ki.

A v�leg�ny. Deepthi v�leg�nye.

A v�leg�nye!

K�zeledik a hal�lod �r�ja!

Engedd el �t!

Engedd el, Deepthit!

Ha nem, a testv�red meg fog halni.

Igen, a hal�l nagyon k�zel j�r.

Menj!

Menj!

Testv�r ne engedd el a l�nyt,
�ld meg a fi�t!

Testv�r, kihozta bel�lem a f�rfiembert.

B�r magadnak hoztad,

el�bb legyen a ti�d, azt�n az eny�m.

Az �zletben is partnerek vagyunk,
osztozzunk rajta is. Nem igaz?

B�r Draupadi nyerte el Arjun�t,
az 5 testv�r megosztozott rajta.

B�r oly sok dr�m�t j�tszottam
el a Mahabharat�b�l,

elfelejtettem az alapvet�
elgondol�st.

Mint Vali �s Sugreeva
a Ramayan�b�l.

Halott vagy, �tkozott!

Hogy mer�szelsz engem arra r�venni,
hogy egy feles�gen osztozunk?

Nem tudtad, hogy Sugreeva
kitervelte Vali meg�l�s�t?

Valaha is j�zanul gondolkodt�l, testv�r?

Hagytad, hogy a
testv�redb�l �rva legyen?

Ap�nk a te kezedt�l halt meg,
te pedig az eny�mt�l.

Most hogyan �ljek?
Most hogy �ljek?

Nekem �lnem kell miatta.

Senkinek sem engedem, hogy azt
szeresse, akit �n. M�g neked se.

Meg�ltem �t.

Eddig egy n� m�g� rejt�zt�l,
mint egy eunuch.

Nem kapsz m�sodik es�lyt.

L�tt�tok, hogy ugrott le?

Szeg�ny ember. Meddig tud el�szni?

Ez az �n birodalmam.

Nem izgalmas dolog meg�lni egy
oroszl�nt a konyh�ban.

De az erd�ben szarvasra
vad�szni, ann�l izgalmasabb.

Vad�szok r�, miel�tt meg�l�m.

- Kezdj�k.
- M�r elkezdt�k.

A b�ty�d teste...

El�bb v�gezz�nk vele. Azt�n
k�nyelmesen elhamvasszuk.

Most m�r csak egy ellens�gem van.

El�bb a v�gyamat teljes�tem be,
azt�n j�het a hamvaszt�s.

M�g csak nem is h�zasodtunk
�ssze. Mi vagyok �n neked?

Nem tudom.

De tudom, hogy az �letemet
veled akarom le�lni.

Nem ment�l el.
Visszaj�tt�l �rtem.

Ez nekem el�g.

Asszonyom van itt valaki?

A teste hideg.

�gy n�z ki, mint
aki sok napon �t �hezett.

- Ezek a tablett�k...
- Keress�tek!

Ha nem tal�lj�tok meg,
Diwakar mindenkit meg�l.

Keress�tek. Mit csin�lsz itt?

Diwakar emberei �t keresik?

K�ny�rg�m mag�nak, ha megl�tnak
egy�tt, meg�lnek engem.

K�rem, menjen. Vigye el innen.

K�rem. K�rem. K�rem.

Vigye el!

�vatosan. Egy pillanat.

Ez a s� �letben fogja tartani egy ideig.

Vigye �t azonnal k�rh�zba.

Kapj�tok el!

- Mi ez?
- Adjuk fel �ket.

A f�n�k nem j�het ide.

Ha ezt megl�tja, meg�li mag�t
�s minket is.

Ragaszt�t nyeltek, hogy
�gy �ssze vannak ragadva?

Mit akarsz m�g?

L�pj�nk le!

Fut�s fi�k!

Ha egy l�ny ennyire tetszik a f�rfinek,
a vil�g v�g�re is elmegy �rte.

A sz�zess�g nem test,

hanem az elme k�rd�se.

Szeretn�m bejelenteni, hogy
mire jutottam.

Megcs�koltalak.

Tudnod kell azt,

a szerelmed hozott engem
ilyen messzire.

Tiszta sz�vvel m�r beteljesedett
a h�zass�gunk a k�pzeletemben.

Nem �rdekel, ha b�rmi t�rt�nik
is most m�r velem.

Nem tudom, ha �letben maradok,
veled �lem-e le az �letem,

de ez a n�h�ny perc,
egy eg�sz �lettel fel�rt.

Keress�tek! Tal�lj�tok meg!

Eddig a hal�l j�rt a nyomunkban,
most a hal�l el�tt megy�nk.

�tkozott, hasznavehetetlen
gazemberek.

- Nem tal�lt�tok meg �ket?
- Nem.

- Nem tal�lt�tok meg �ket?
- Nem, f�n�k.

Meg kell, tal�lj�tok, k�l�nben
�gy haltok meg, mint �.

Meghaln�l �rtem?

A hal�l sem v�laszthat el minket.
K�sz vagyok arra is.

Hagyj fel a hallucin�ci�iddal!

Eddig az �lmokban �lt�l.
Elk�pzelted magad a szerepekben.

�n vagyok a val�s�g.
Itt el�tted.

Van merszed szemben�zni velem?

Ahhoz nem kellett b�tors�g, hogy
Deepthit elrabold az esk�v�j�r�l.

Ott fogom folytatni Deepthivel,
ahol abbahagytuk.

M�g te sem tudsz meg�ll�tani.

Pr�b�ld meg elvenni t�lem Deepthit.

Ha nincs meg a b�tors�god...

�lj meg, most azonnal!

Miel�tt b�rki hozz�m �rne, meg�l�m.
Miel�tt meghalok, v�gzek mindenkivel.

Ez a f�rfiass�g!

Deepthi k�sz meghalni �rtem.
Ez a szerelem.

Senki sem k�pes
meg�ll�tani a szerelmet.

Ha b�tor vagy, ha f�rfi vagy...

tal�lkozzunk a h�zass�gk�t� s�torban.

Mint Krishna urunk, k�sz a h�bor�ra
hogy vezesse Sathyabhama szeker�t.

�gy �rted a f�n�k, a d�moni
Narakasura! Neki befellegzett.

Gyer�nk fi�k!

J�ttem a h�v�sodra, itt vagyok a
k�sz�b�d�n, ne csukd be az ajt�t.

Miut�n megnyerem a h�bor�t,
akarsz engem, magadnak?

Minden �jszak�nk sz�rakoztat�
lesz, ha megh�v�st kapok t�led.

Amikor egy f�lrees� helyre
h�vlak, ne �llj meg �gy...

Ne fitogtasd a b�tors�godat,
ez egy n�pi hagyom�ny.

A cs�kod �nycsiklandoz�, ha nem
engeded, hogy oltsam szomjamat?

Nem �lln�l ott meg,
nem lenn�l k�pes v�rni m�g.

Egy vesz�lyes vir�g vagy,
k�nnyen megsebes�ten�l.

Minden �jszak�nk sz�rakoztat�
lesz, ha megh�v�st kapok t�led.

�gy v�gyom r�d, mint egy aj�nd�kra.

Ne hagyd, hogy a f�l�nks�gem sutba
dobjam �s a tisztess�g hat�r�t �tl�pd.

Te vagy a boldogs�g maga...
Ne akard, hogy az �r�let elragadjon.

Ne �ld meg a rom�ncunkat...
a l�ny m�r z�ld utat adott.

Csintalan szeret� vagyok.
A ti�d lehetek?

Minden �jszak�nk sz�rakoztat�
lesz, ha megh�v�st kapok t�led.

Minden �jszak�nk sz�rakoztat� lesz.

J�ttem a h�v�sodra, itt vagyok a
k�sz�b�d�n, ne csukd be az ajt�t.

Miut�n megnyerem a h�bor�t,
akarsz engem, magadnak?

Minden �jszak�nk sz�rakoztat�
lesz, ha megh�v�st kapok t�led.

Prabhakarnak mennyi k�vet�je van.

Eln�zve �ket, �gy �rzem, nem az�rt
vannak itt, hogy tisztelet�ket tegy�k.

Van itt m�g valami. De mi?

Ha kor�bban ismerj�k �ket,
DiWakart elkaptuk volna.

Egy d�h�s emberrel el tudunk b�nni,

de ez a n�ma ember sokkal
vesz�lyesebb.

Ha f�rfi vagy, tal�lkozzunk a
h�zass�gk�t� s�torban!

Ezt a holnapi h�zass�got
egyed�l nem tudom elint�zni.

Nem tudom, ki mit csin�l.

Te bolond, hov� viszed azt a
ban�nt? Tedd csak oda. Menj.

Befejezte a laddu k�sz�t�st? K�rhetem,
hogy ne egye fel az eg�szet?

Azok a l�nyok mindent elrontanak.
Moss�k le �s tegy�k biztons�gos helyre.

Mi�rt kelt fel ilyen kor�n, Dilip Raja?

- Nem csak felkeltem, de m�g a
�szj�r�som is megv�ltozott. - T�nyleg?

Egy h�zass�g a v�rosban, �s a
kuty�k ugatnak. Mi�rt ilyen elfoglalt?

Nagyi!

Maga teljesen kik�sz�l, a
kedvem�rt lass�tana?

Nem b�nom, ha a fiatals�g �gy �rzi.

Maga mit keres itt?

Nem szereti a hagyom�nyos
esk�v�ket, ugye?

Mi�rt ne szeretn�m?

Az eg�sz �llam v�rja ezt
a h�zass�got.

Ahogy n�zem a h�zass�godat,
�gy v�ltozik meg a hozz��ll�som is.

Ez a h�zass�g sim�n fog menni,
ne agg�dj apa.

Ha a vesz�ly v�ratlanul j�n lehet,
hogy nem k�sz�lsz r� megfelel�en.

Ha m�r a vesz�lyt �n magam
invit�ltam meg,

tudom, hogyan kezeljem azt.

Felj�tt a hold, a f�nye vil�g�t.

Tal�n Janaki saj�t maga,

a vil�g dics�ri ezt a p�rt.

Ha ez a fuvallat r�d tal�l, �gy
ragyog, mint a ny�ri napsug�r.

M�g a szebbn�l is szebb,

hozom�nyt is k�rhet�nk,
ez�rt a j�r�s�rt.

Szel�d, mint a lepke,
a menyasszony kincset �r.

A v�leg�ny egy mad�r,

A szerelem a mai napon
k�zbes�tve van.

A kezek tele b�zaszemekkel,
a boldogs�g lopott pillanatai.

A pirul� sz�ps�gb�l r�zsasz�n�
lett, az arca elv�r�s�d�tt.

Az �rintetlen, j�t�kony ifj�
magasra emeli a kez�t.

A fiatal l�ny lopott pillant�saival,
f�l�nks�ge j�tszik b�j�csk�t.

A kezeik �sszetal�lkoznak, hogy
egyes�ts�k a liliomot.

A holdf�nyben az ujjaik
�sszekapcsol�dnak.

Szemeikben a v�gy, mint a
l�tusz szirmai.

Mikor pillant�suk tal�lkozik,
napsug�r lesz bel�le.

�rd�gi er�!

Nem helyes, hogy odaadt�k,
mikor senkihez sem tartozik.

Akkor kell elvenni �t, amikor m�r
b�szke r�, hogy valaki m�s feles�ge.

Ez a f�rfiass�g.

Nem vagyok a tulajdonod, hogy
bitorolj. Ez a kapcsolat k�tel�ke.

A f�rjem fog neked megv�laszolni,
a s�rt�sekre, amiket r�m sz�rt�l.

Ahogy Vamana k�ld�tt
h�rom l�p�st Bali f�ldre,

H�t l�p�st tettem meg a f�rjemmel,
a nyolcadikat te szak�tottad f�lbe.

Els� l�p�sk�nt, megtiszt�tjuk a
vil�got az ilyen d�monokt�l, mint te.

Igazat mondt�l, dr�g�m.

J� h�zass�g lesz a j� p�rb�l.

A j� p�rnak, j� gyermekei lesznek.

A j� gyermekb�l lesz a j� t�rsadalom.

Igen, a j� t�rsadalomb�l, a j� vil�g.

Mi�rt usz�totok ezekkel,
a szavakkal?

D�h�s vagyok.

Nem csak v�gyom r�d, de
haragszom is.

A m�zesheteiden megl�togatom a
feles�gedet, miut�n meg�ltelek.

T�l sokat besz�lsz a szerelemr�l.

Gyere, �s �n eltemetem ezt
a szerelmet.

Min�l ink�bb pr�b�lod eltemetni,
ann�l ink�bb er�sebb lesz.

A sz�v�nkben!

Senki sem t�rheti sz�t.

A szerelem�rt, kih�vsz engem?

Ha van merszed, t�pd fel a mellkasom!

Gyer�nk!

�rd�gi er�!

Mivel a kezeid nem tudt�k
megk�tni a csom�t,

nem volt el�g er� a kezeidben,
hogy megv�dd a feles�gedet.

Nem volt el�g er�d, akkor minek
neked a szerelem �s a h�zass�g?

A h�zass�gunk �r�kk�n-�r�kk� �l!

H�, �rd�gi er�, gyere fel!

�rd�gi er�!

Bebizony�tottad, hogy semmi
sem �ll�thatja meg a szerelmet.

Elvetted a szerelmedet feles�g�l �s
megmentetted a vil�got egy d�mont�l.

Az anya kedvess�ge, a
sz�l�k szerencs�s var�zsa,

Ahogy a csal�dj�t elhagyja,

�gy mond b�cs�t a sz�l�i h�znak,
a szerelem k�nnyeivel.

A f�rfi, aki elvette a szerelem tengere.

Mikor a szerelem k�nnyei
egyes�lnek a szerelem tenger�vel,

az �rzelmek lecsendes�lnek,
�s a szerelem egy dalt �nekel.

�k olyanok, mint Srinadha Kavi
romantikus versei.

Te vagy a kincsem, �dv�z�llek dr�g�m.

Friss levelek...

Mint Hari olyan vagy magad is.

A sz�l�i h�z szerencs�s var�zs�b�l,

Az ap�sod h�z�ba jobb l�bbal l�psz be.