All language subtitles for The Marriage Life - EN

www.titlovi.com

Everyone faces the questions
of whether to swallow the pill of marriage or not,

at least once in their life.

However, they didn't hesitate
to take the plunge.

I would much rather go to jail.

Do you know where heaven is?

Anywhere my wife isn't is heaven.

You want to get married
even after seeing this?

Think of a newer, more exciting way
to commit suicide.

Marriage is

the most disgusting,
stereotypical and

pathetic way to commit suicide.

When he comes home,

I'm going to slice him up and
make him into a cucumber side dish.

No. You can never get married.

If you get married
I'm never going to talk to you again.

Come on.

My decision still stands.
What about you Ji-hae?

I love you, too.

Ouch! Your nails.

Choi Min-soo

Narrator: Mun Seong-geun

Director of Photography: Gu Jung-mo

Editor: Park Park Soon-deok

Music: Son Byeong-jun

Now it's time for the wedding vows.

Do you Kim Tae-gyu

promise to love and honor
Choi Ji-hae from this day forward?

And to honor the elders
and swear to fulfill all your duties

Look at the camera lens now.
Look straight into the camera.

The gentlemen in the back
don't close your eyes.

Your neck is tilted.
Straighten your posture.

Here we go.
Don't close your eyes.

One, two, three.

Screenwriter: Park Hyeon-su

Producer: Park Sang-in

Director: Kim Ui-seok

Ah... Wow that was a pathetic event.

That's why I don't want to
even think about it.

I'm so tired I can't even lift a finger.

You just have to lie down
and think of your country.

My country?

I have one confession to make.

No. Don't.

If you want to say it,

but don't expect me
to make a confession as well.

I've actually...

I've actually never seen it in detail.

What?

NO! Never!

Ah... Let me just see it once.

Quit moving the light stand around.

That's so tasteless.
It's much better over there.

I bought it so stop moving it.

Cheers.
See you later.

Hey, let's go fishing.
Yeah, let's catch a big fish.

Let's go together along this bumpy road.

Lalalalala

Did anyone bring bait?

Of course, Owl. I put it in the guitar.

Hey cute bait, why don't you wait inside.

It is becoming
more common practice

to throw away trash and

recyclables separately.

Hahaha. Oh my.
I can't believe you.

Who yawns with their mouth
so wide open?

Don't you dare laugh.
This is all because of you.

Oh really? Who was the one
that jumped me like a horny teenager?

So what?
Are you saying you didn't enjoy it?

No comment.

- So that's how it is?
- So that's how it is?

- You messing with me?
- You messing with me?

- I'll teach you a lesson.
- I'll teach you a lesson.

To have the luck to have someone
to hug and nibble

on in this vast jungle
as my other half

is a thrilling and comforting thought.

We desired each other like people
that have been thirsty for many years.

That was also a method and
a goal to join us together.

At least that's what I, Kim Tae-gyu thought.

But

That's out of the question. I don't want to do it.

What's wrong with two married people in love

caressing, fondling each other.

- Whatever, I don't want to.
- I want to.

I don't want to. I'm not ready.

This isn't a sport. You don't need to be ready for it.

You just need your mouth.

Don't pressure me.
I told you, I'm not ready.

Fine! Don't yell. Move.

You know sex is supposed to be liberating, you just enjoy it.

If you keep it in a dark closet
it's only going to accumulate mold.

- I'll do it next time.
- You don't ever have to do it.

Fine. I'll do it.

I'm not a beggar. You don't have to pity me.

I said I would do it.

Hurry up and lie down
before I change my mind.

That's so funny.

Hello. This is Ji-hae Choi
and Tae-gyu Kim's hideout.

Hey, hey.
No, no, no.

Hello.

Yes.

This is the home of

Choi Ji-hae and Kim Tae-gyu,
We are currently unavailable...

Come here! Now!

Come here.

You're mine.

According to whom?

According to me.

Hello. This is Ji-hae Choi
and Tae-gyu Kim's hideout.

Hey, hey.
No, no, no.

Marriage starts

the moment you learn that one bag of pads actually consists of not one,

but a whopping ten in it,

Marriage means

having to put a man's yellowed whitie-tighties into the laundry,

- and instead of hearing "I love you" you hear
- I want to eat you.

Just eat.

Wow, I'm full.

Come on. Let's do it one more time. Huh?
Just once. Come on.

Fine.

Ah! That's cold.

Tae-gyu, can't you aim correctly?

Okay.

You wouldn't know
how it feels when it happens.

That is why we should be even more careful.

Let me just tell you one thing. Okay?

When I was a kid
I was the one

that was able to shoot the farthest
and with the best accuracy.

I was number one.
You understand?

Since you are a girl you couldn't even
enter such a competition.

What a surprise.

You don't even care about
how you shower.

After you shower there is water all
over the place. But no, it's just always me.

After you shower,
the toilet paper roll is all wet.

Why can't you man up?

Be a man and just admit

when you did something wrong,

instead of laying out excuses
that don't even make sense.

It's not an excuse.
It's the truth.

Wow. You're pretty good.

Pretty good?
What are you trying to say?

Tell me what you mean by that!

Didn't you go to school?
You have to ask me what that means?

Geez, you got a lower score than me on the preliminary examination.

What did you say?
Can you backup what you just said?

Wow. Look who's talking.
Others might really believe what you said.

Watch what you say.

Not only do you pull my hair out, but now you're trying to get my eyes.

Don't make things up.

It's not going to make that
inferiority complex of yours go away.

Hey! Choi Ji-hae!

Hey! Kim Tae-gyu!

I lost. I lost.

Tae-gyu, hurry up.
We're going to be late.

Wait.

Can't you do the dishes when we get back?

You're doing that
just to show me up. Right?

Good morning.

Hurry up.

Are you going to take responsibility
if we are late?

You have to take traffic
into consideration.

It's only going to take me
five minutes to finish this,

another five minutes
to go downstairs and start the car,

Still, hurry up.

- Why isn't she here!
- Seriously, it's already been 30 minutes.

Geez, can you please be on time?
My goodness!

I finally decided on what to eat at lunch.

I received information that Ramada Hotel
has tasting samples of Feijoada.

Feijoada is a specialty dish
from the Northern part of Brazil.

Feijoada is an amazing dish.
It's so...

Originally they used
pork nose, feet, ears, and tongue

and then steamed the sausage
with black beans.

Put some olive oil on it and then
Ah! Ouch!

Oh! Are you okay?

The Feijoada

was originally a dish created by hungry slaves in the 19th century.

But today it's become
an expensive cuisine.

Isn't this an amazing irony? Isn't it?

- What do you think?
- Uh. Yes.

There is no noble above food
and no slave under food.

Something like that right?

I can't believe I share my desk
with someone like you.

You make me so sad.

Don't be sad over that.
It's going to be lunch soon.

Let me shine your shoes.

He can sense when I am in the office
and when I'm not.

Hurry up and give me your shoes.

Okay. I'll see you tomorrow.

What is this?

Your new bride
doesn't shine your shoes?

What are you talking about?
These are Chamois shoes.

I've been doing this for 20 years.
Chamois shoes aren't shoes?

You can't trick my eyes.
Hurry up and take them off.

No one can beat you.
Oh, boy

Here you go.

Marriage is like a pair of shoes
in a display case.

It looks fancy from the outside,

but it's either too small
or too big for your feet.

Polish them well please.
Don't change the sole.

Haha, okay.

When I saw you again,
I was so happy.

That's why when I saw you again,
I didn't run away.

I wasn't scared away
by the dangers.

You've changed me.
You changed me.

Changed me.

Because I loved you.

Oh Scotty please.
You love me.

That's your misunderstanding.

Scotty, when I saw you again
I was so happy.

It's too late to go back to the past.

Please Scotty.

Uh, oh no!

Oh god.

- You still have more work left?
- Yes, I have a voice-over for a cartoon.

- Wow, you are pretty popular.
- Listen sister,

what's the difference between practicing
all day and saying one line like you

You guys went at it again?

says he's got the hot's for me
or something. It's so ridiculous.

Tsk-tsk. Do you want to live like that?

He's not satisfied with
just using his hands.

Now he just throws
whatever he can grab.

You just let him hit you like that?

That's why you should train yours well
from the start.

You let them get away by saying things like this is love and blah blah...

and you lose your chance
to house train them.

Yeah? If you know so well
why do you live like that?

I heard the price of sesame
has gone through the roof.

No it's not that bad.

Actually...

Yeah yeah okay.

I'm trying to make a company

with some of the voice actors.
What do you think, Ji-hae?

Oh right, right. This is not something you can decide alone, huh?

Fulltime will be difficult, but if you have
part-time gigs, please give me a ring.

Okay.

- Tell him I said hi.
- Yes, I will.

Bye.

I said don't fall asleep.
Do you know what people say?

Were you listening to
those birds chirping again?

Yes, I especially heard
the male and female birds

Ugh, you hear that kind of noise,
but can't hear your own wife coming?

I heard an old flat fish
and a parrot chatting.

Don't be like that.
I really respect him.

It must be nice to
respect so many people.

No matter how hard I look,

I can only see one person
to respect.

You're going to say
it's your mother?

Why, does that make you
feel guilty?

- Are you bored? You want to pick a fight?
- Ah fine!

Poor mother.

How did she end up on the bad side of
her daughter-in-law?

Get your facts straight,

she's the one that doesn't like me.

Okay okay I got it.
I'm sorry.

For messing up
I'll treat you to roasted eel.

No. It's your turn to cook tonight.

Buy the eel tomorrow.

Okay, okay.

Ah, like you can see

things have changed.
When we were dating we could talk all night.

Now we can't talk for more than a minute
before it gets side tracked.

Just talking in general
has become pointless.

However, there still is something
that hasn't gotten boring.

I love you even if it cost my life.

Ha, just drive.

Pull your skirt up.

No!

Ah, come on.
Pull it up just a bit.

I don't want to.
You're so silly.

Just pull it up a little bit.
Just a little bit.

Why Tae-gyu?

It's because I can't remember

if you wore a red or, yellow

not being able to remember
is driving me crazy.

- Come on let me see it.
- Don't...

- Let's see.
- Oh! My gosh!

- Oh no!
- Why?

Oh my god. How in the world
can you forget that?

What kind of a girl
forgets to wear her underwear?

Aw, can't I even joke about it?

Hey, let's see if you're really wearing it.

I can't take your word for it.
Let me see.

No.

Uh, hey!
Let's see.

- Was it good?
- Yes, it was good.

Was it good?

That sounds like a college kid
playing a song on the violin.

Anyway he wants to and then asking
if his performance was good.

What's wrong?

Can you be more gentle?
It really hurts.

This is the highlight
of a frog dish. Okay?

After you slightly cook
the back legs

you know mountain herbs?
Mountain herbs.

Put the herbs on as extra topping,

and dip it in the sauce
and ah...

- it's to die for.
- Ewe, that's so nasty.

Huh? Oh, you know that's good
for men's stamina in bed.

Tae-gyu, you should try it.

I bet you need some
rejuvenation these days.

What a sight.

One is always talking about food.

The other is always late
and allows for laughing on air.

Uh...

Don't you guys have
any fresh, original ideas?

- Oh, yes I do.
- Stop.

Stop talking before I fry you.

When I was at your level

I would take a dinged up
Ampex recorder and...

do you know
what I did with that?

Wow boss, it's been a long time.

How about a shoe shine?

Is security doing their job
or just sleeping?

Wow, you've gone a long way.

It feels like it was only yesterday he was
coming to work with holes in his shoes.

Hey, let me shine your shoes.

Uh hum. Sorry.
It's time for me to clock out.

You should have polished
the back part as well.

Uh, here you go.

A girl is just like a pair of shoes.

When you first try it on, it's bound to not fit
and cause blisters on your feet.

You're Choi Ji-hae, right?

Let me tell

you why I have been desperately
searching for you Choi Ji-hae.

There's been a mishap on my show.
A voice actor hasn't showed up.

I could just play music,
but I don't want to do that.

What do you need me to do?

We only have five minutes left.
Let's talk on our way.

It's been some time
since Seoul has seen

The gang of teenagers drive
dangerously through the streets...

Why are you so down today?
Your voice is very down.

I wasn't able to sleep
very well last night.

Did something good happen?
Huh?

Also, Miss Jin let's do this part over again.
Okay? It's so dry.

Let's try it again.

It's like housewives

but, try to bargain down
the price of sprouts.

Now that you say so,
it does seem like that.

What is number five on the list?

Yes, number five is

that people try to avoid the center
or the left side of the table at a party.

Oh really?

And why is that?

Oh. Well that's because people

subconsciously think that
they will be targeted in those locations.

I see.

where we learned about Parkinson's law.

Let's listen to a quick word
from our sponsors.

Good job.

Mr. Park Chang-soo,
let's stick to the script next time.

I had a car accident.

Kiss me.

What are you doing?

I'm so excited right now.

I thought you were on your period.

- Come with me.
- Where are you going?

- The bathroom.
- There's no bathroom here.

I came here despite being advised
to go to the hospital.

I'm telling you
that the girl was just a filler.

You're to blame as well.

No, I'm not.
Mr. Han decided to change the topic.

That weasel never liked me from the start.

You know how hard I work
for this show?

Yes.

I ran here even though
my thigh is scratched up.

He didn't even say thanks for trying.

Oh no. This looks like
it could be a big injury.

Are you okay?
You're scratched here as well.

Where are you putting your hands!

You're really hurt.

You know. When I was in front of
the microphone, I wasn't nervous at all.

The letters were flowing into me.
I was actually able to think more clearly.

I very much enjoyed it.

Congratulations.
Seeing you so happy

makes me happy as well.

Once the show was over I could feel electricity going through my body.

I wanted to see you.

That's a big problem.

It's bound to happen once in a while and I can't run to you every time.

Looks like Mr. Han
really is something else.

He can do what I can't do.

Yes, he is a very proactive
and intelligent person.

I haven't been able to
make you so happy till now.

It's really nice to see your cheeks rosy.

You excite me and make me happy,
it's just that sometimes you kill my buzz.

Madam, is that really true?

You know what really drives me crazy?

Oh, really now.

What are you doing?

I'm filling out our marriage certificate.

I have to fill it out and turn it in.

Ji-hae, have you actually seen
how your family register has changed?

I'll show you. Look.

Your name is here.

Where did that go?

My name is here and
if you turn the page and... voila! Choi Ji-hae

Your name is written here.

Head of household.

Head of household.

Even though it's custom,
think it over again.

When raising a baby the person that
has to really deal with the problems is Hyang-suk.

Don't you think it's weird to buy

a gold ring for a kid you don't know?

Yes, you have a good point. You're right.

Why?

If we have to buy a present I want to buy
something that will surprise her.

I want to get them something different,
something special.

We can wrap it in a special way.

It's so great.

I knew you would like it.

Hey, Tae-gyu. Does she let you sleep?

- Yeah.
- Come on.

Does Tae-gyu please you?

Not even close.

Let me introduce the main person
of the night. Mrs. Oh Hyang-suk!

Please allow me to give you a shot.

Yes, take a break
and I'll do it with you later.

You seem to get prettier Mrs. Hyang-suk.
Married life must be fun.

Fun?

I wish there was even a tad-bit of fun.

Why, it looks like you live a great life.

You would never know
the reality of the tin god.

I'm nothing more than a slave here.

I just have a duty to fulfill as a slave.

What! What slave is this rich?

Is a rich family's slave not a slave?

Everyone wakes up in the morning

and goes to their own real world or life.

How are you?

Whenever I look at this I think

I'm just like this bed. I am just
another piece of furniture in this house.

If I'm not here they can replace me
with something else.

So how is it?

It's just so so.

How long has it been?

About four months.

You're still at the infant stage,

just wait a bit more.

Your wife turns into a tiger.
Tiger? Not a tiger, a monster.

- Is it good?
- Oh that? It's just okay.

Just wait a bit longer. You're going to be like
a washboard for the rest of your life.

Washboard?

What? Never?

- You know I was joking.
- Who said I didn't know it was a joke.

If it was a joke why couldn't you
joke the other way.

I was just going along
with the flow of the conversation.

- Why follow the flow?
- It's part of my job.

Voice acting is not always about
mimicking people.

Where did you get
such a bone head idea?

Huh?

Fine. I'm sorry I joked about it.
I apologize.

I'm not saying this
to get an apology from you.

Green light. Go.

Guys are so weird.

Is it so important
to hear that they are good at it?

Would you like to hear that
you are bad at it?

What is there to be good or bad at?

It's not a marathon or a game.
It's between a married couple.

It's a private act of making love
between two people.

What is the point of comparing it
with others?

Be quiet.

How much?

- Fill her up please.
- Okay.

Uh, listen to me.

Women are the ones
who started comparing.

Also, women are the ones who started complaining that it was good or bad.

We don't say such stuff.

And even if we did,
we would tell you to try harder.

Men misunderstand and twist it.

Are you saying that to me?

I won't deny it.

I tried to serve you
till the sky turned yellow.

You want me to try harder?
What more can I do?

- Serve?
- Sir, it's finished.

Ah, Kim Tae-gyu, thanks for serving me.

You don't have to do it anymore.

It comes out to 15,000 won.

Hey, that's not what I meant. I'm just saying

Where did you
get such a bone head idea?

No, I mean. Okay I'm sorry.

Hey I said I'm sorry.

When I apologize like this can't you just
mellow out and give in?

Nothing?

I really don't want to talk right now.

What I want right now
is to be alone. Okay?

Hey! Choi Ji-hae! Stop there.

You really want to get smacked?

Hey, if we're going to fight,
let's go home and fight. Okay?

I messed up. I messed up.
It's all my fault.

It's my fault
because I messed up. Okay?

Hit me. Hit me!

Hit me until you're not mad anymore.

Do you know how embarrassed I was?

Yeah I know.
I'm the bad guy.

I'm the bad guy, bad guy. Okay?

Let's go.
Come here.

Oh boy.

- What.
- Did you really mean what you said?

What?

The service part.

Oh come on.
No way.

Do you know
how sexy I think you are?

And also,

I thought you really liked it.

That's ridiculous.

I thought you liked it,
that's why I never said anything.

Don't you dare blame it on me.

Did I?

Come on let's go.

Ah, let's sleep.

Ouch!

Why, what's wrong?
Is your arm numb?

Huh? No.

Ah! Ji-hae can you hold on

I think my bicep is shattered.

Come on...

Reality was harsh
on this thing called love.

we would understand each other more
and get used to each other

but it was the exact opposite.

Ugh! Ah!

Hey, I said squeeze the toothpaste
from the bottom up!

Huh? I said squeeze the toothpaste
from the bottom. You chicken head.

What did you say?

I said chicken head.

You weasel!
You really want to mess with me?

Just because you make money,
you think you can waste it like this?

What does that have to do with toothpaste?
I'm not talking about toothpaste.

I'm talking about
your fundamental mentality.

What about it?

And they say once you see one thing,
you can tell the rest.

Did you even look at the �one� correctly?

That stupid mouth.

That selfishness.

And what else?

Let's just forget it.

I'd rather talk to the wall than to you.

Same here.

Let's just drop it.
It's all my luck.

Ugh, where is the toothpaste.

- What?
- Nothing.

Have a nice day!

Welcome.

- Welcome.
- Yes.

Hey, what color are you really looking for?

It's this one.
They call this Beige Salmon.

They said they had this
in a simpler design in this color.

Oh my goodness. Ah...

Hurry up, we're leaving.

Goodbye.

You said you were shopping for clothes
but why are you looking at purses?

I'm looking at it ahead of time
to shorten the shopping experience.

Wow, I'm so thankful for your
thoughtfulness that I'm about to cry.

If you are going to frown so much
just go ahead and leave.

It's normal for someone
to get mad.

We've already been looking at clothes
for three hours.

Why are you so closed-minded?

Why can't you just enjoy life?

Isn't it great?

You get to look at people and clothes.

When you see a good product
it touches people as well.

What is it?

Is it that you don't want to be seen
with me or you don't want to shop?

Fine, fine.

But there should be a limit
to how many things you like.

It's already been three hours.

If you think it's a waste, then leave.
I won't get upset.

I can't leave.

I've already invested
too much time to leave.

Then just shut up.

I can't be still.
That's why I'm like this right now.

What do you want me to do?

Why can't you just pick anything?

How can you say anything?

Just go ahead and leave!
I said leave already.

Why is this girl driving me crazy!

I don't want to do it.

I just started my period
and my back and head hurts.

When were you not in pain?

If I never married you
I would have never known why

all those painkiller commercials
have girls in them.

Seriously, why are you like that?
You said you wouldn't be like this.

Look at this.

You are using
more than half of the bed.

I have a right to half of the bed as well.
Do you know that?

Better?

Better.

People are programmed to salivate
if they think of eating.

We can use that.

Make a cooking show on the radio.
No one has thought of that before right?

No one would do it.

I've already got the title
for the show picked out as well.

Cooking Through Sound

Can't you already hear
the stew brewing?

I personally think

everyone should do
what they want to do.

You, my friend seem
to have a special thing for cooking.

Oh, what I was actually trying to say is...

Yes, at first it may be hard
but you can do it.

I wish you luck

And once you open a restaurant,
let me know.

Boss...

- Hello.
- Hello.

What information
do you have for us today?

Yes today I want to share with you

a new video called "High Vision"

Mi-yeong?

Oh hi Ji-hae.
How are you these days.

Why it's nothing I said.

Let's see!

Take it off! Now!

Oh my god. How can this happen?

We can't let this happen.

If you can't stop it, I will.
Show me where he is.

Hurry up and show me where he is.

Even if we go now
visitors aren't allowed.

I'm in better shape compared to him.
He just got out of surgery.

He needs to be stabilized.
His nose is broken.

Here are your shoes.

Why don't you say anything today?

That's up to me. Why?

- Shall we sleep?
- Yes

You want to use my arm?

I'm good.

You okay?

Huh?

- You said you weren't feeling well.
- Yes. I'm much better.

You want to do it?

No.

You want to?

No.

Come here.
You don't want to do it?

Seriously, you don't want to do it?

I want to eat you.

- Are you an animal?
- I am an animal.

Let's make out a bit more.
I'm not ready yet.

Ready now?

Why are you so difficult?

I want to be alone.
Leave the room.

It's like eating a three course meal.

There's a procedure when people eat.

I am doing my best!

Yeah, according to you.

Hey, I don't like to talk

about our intimate moments like this. Okay?

If you leave it in a dark closet
it only accumulates moss.

There's a big difference
between secret and distortion.

Oh yeah? Is that so?

Where are you going? Stop there.

You're a pervert.

And what about you?

I've at least tried to be honest
and earnest to you.

The two of us shouldn't be like this.

Do you know how hard and embarrassing
it is to say those words?

Do you think
I feel great hearing them?

You refuse to be genuine with me.

I think I know the reason now.

I pity you.

You are such a sad, pitiful creature.

Trying to bluff even in front of me.

Um I... I thought about it over night

and I think you should use the master bedroom. I'll use the smaller room.

Hey friend.
Change your heel.

- No.
- Then get a polish.

That's up to me.

You can't catch a fish with dry boots.

- What does that mean?
- That's what I say. Why?

Hey what are you laughing at?

- Hello?
- Hello. Mr. Kim?

- It's me Mr. Park, how are you doing?
- Oh, hi.

- I'm in a bit of a rush.
- It's not a good time right now.

- Is she not home right now?
- No.

Oh no. What shall I do.
When will she be back?

Hmm, I'm not sure.

Haha, you're upset.

Can you let her know I called once
she gets back?

What is this, are you trying to
sabotage my career?

I begged for that part.

You screwed it up.
What the heck?

So what if you don't do a stupid movie.
It would have been the same.

The same?

I am the one that will decide
whether it is the same or not.

I also have a say in this decision!
I am your husband!

I won't allow my wife to come out
in that cheap movie

and be loose like that.
Do you understand?

That also is something
for me to decide!

I want to become the best in my industry
and to do that, I have to pay my dues.

I relish all the experience
I need to accumulate.

I don't believe in waking up one day
and just being the new princess.

I don't dream of such a Cinderella story.
Do you understand?

Do you even know
what you have done wrong?

You. I think you have
totally misunderstood something.

Number one is family
and after that is work.

You say it like you are able to

I never said that.

Even if that were true
the result is the same.

What? Our relationship
is a mess right now.

How can you even work, huh?

And that's my fault?

I'm the one that messed up
and made things like this?

Who! Who doesn't know
we are a mess right now?

Hey, you...
I really can't talk to you.

Whenever I try to talk to you,

you just want to pick a fight
with every word I say.

You retard.

- Look who's talking.
- Do you really want to get slapped?

I think it would be good
if we do it smoothly.

Huh? Let's hurry.
It's okay.

and Kim Tae-gyu's place.

We are not available right now.

Please leave a message.
Thank you.

I'm going to be late.
I can't cook dinner tonight.

I'll make breakfast tomorrow.

- Did you call?
- Yes.

You're like a colt off reins. Huh?

Don't imagine stuff.

You've been drinking.

I had some drinks with office people.
I only had a few glasses.

We're using separate rooms
but don't forget your duties.

- You were supposed to cook dinner...
- I left a message.

I said I would do breakfast.

Don't think I'm going to get all jealous

just because you hung out with Mr. Han.

Ha! You really can't come up with
anything better, can you?

Watch what you say, got it?

One of your problems is that you think
whatever you want of people.

And even if you're wrong

you don't change you opinion.

You're full of prejudice.

I can see hanging out with
that guy has really messed with you.

Does it make you feel better to
torture yourself like that?

Do you really want to get some sense
knocked into you?

Yeah try it!

Try hitting me.

Really!

What makes you so much better than me?
What makes you so great?

Isn't it enough that I give in to you
that much? What more do you want?

Sex! Huh?

So you haven't been happy
with our love making?

I'll show you
what service is really like.

I'll show you. Look.
Go away. I don't want to do it.

Go away!

- Go away!
- But I want to. I have a right to do it.

I also want to know
what it's like to be forced to do it.

Isn't this what you want? Huh?

You said you wanted something intense
and electrifying!

You've always dreamt about this.
Why are you shying away?

I won't let you get away with this.
Go away!

Yeah you like that.

Ah, I'm going to kill you.

- Stop!
- Okay do whatever you want.

But before that
I'm going to kill you first.

Stop. I'll do it

Why?
Have you changed your mind?

It's only going to be
a minute or two.

No need to get my expensive clothes
ripped over that.

Everyone has asked the question of
whether to stay or leave.

Of course you can avoid the question.

However, they didn't hesitate to
take the plunge.

We're going to get a divorce.

We despise each other.

Nothing anyone says
can change our decision.

Oh my youth.

I should have lived like this ages ago.

Ah...

How can he demote us overnight
for not playing his request song?

Don't you agree Mr. Kim?

It's not bad trying different things.
Good experience.

How can you be so calm
when we are getting kicked out of here?

I'm originally from there so it's kind of like
going back home for me.

I'm not in a good mood today.
How about duck and rice wine?

Lee Yoon-chul.

It's not so easy to live life

with a longing for someone
in your heart.

Here is your song request.

You changed your hairstyle?

It looks great.

- What would you... coffee.
- Coffee.

- Two coffees please.
- Two coffees? Ok.

It looks like monsoon season is coming,
the weather is so bad.

Oh you... you're great.

That hosting job,
I never knew you were that good.

There's a lot of people
that support the show.

I just read the script.

Oh yeah?

I'm trying hard not to become a parrot.

Your "Lost Sounds" is
even more popular these days.

Come back.

Let's try one more time.

You see... I've never stopped loving you. Come on.

Love is only the starting point
for two people living together.

I also want to be an average girl

However,
I'm not that great of a wife

and I don't have the confidence
to live like that.

I don't want to live through
that nightmare again.

Uh! Nightmare?

Well that was...

Well, I can love even
that nightmare part of us.

Didn't we also have
really good times together?

We can start over again Ji-hae.

You don't really change.

I also know we had
happy moments together.

But, it's just a vicious cycle
that will repeat again.

Please don't hurt me anymore.

- I'll going to leave.
- Ah um Ji-hae...

Yes, what she said was true.

If we had gotten back together

we would have been happy for a bit,
but it's obvious...

the vicious cycle
would eventually start over again.

- What is this?
- Read it.

I still don't know what it is after reading it.
That's why I'm asking.

Just transfer me please.

You're totally losing it now.

Look here Mr. Kim,
the documentary department...

the company has taken into consideration your personality

I've always respected you boss.

The ratings for your show are going up.

Why are you requesting a transfer?
Why are you doing this?

Yeah, yeah, yeah.
Enough.

Of course you are going to refuse?

Then you will tell me
to change the sole.

- Will you change it?
- Never.

- What about your heel?
- Never.

Hey friend,

before you buy a new pair of shoes

you shouldn't throw away
your old ones. You know?

Without doubt
the sun rises and sets everyday.

It is hard to take time off
our busy schedule and

take time to observe these things.

I hope you will be able to
take the time to

look and enjoy the brilliant sun
setting in the West.

I first met her at the school library.

I drew a steaming cup of coffee
on my notebook

and slid it her way.

We loved each other so much
and got married

and after being completely disappointed in
each other we divorced.

and I blew up at her without reason.

However, now there isn't
any more hair in the sink,

no more toothpaste
squeezed from the top,

no need to demand
my right to half of the bed,

no need to worry about her
coming home late

because I am alone.

However, there are
many places inside me

that cannot be fulfilled by me alone.

This shows me that it is time
for me to leave as well.

When I look back there are
only memories of shame.

Like how I passed her
my notebook in college,

pass this note to her today.

Back then I asked for her love but,

now I ask for a purpose.

Let's end it.

- How did it go?
- It went well.

I think I must be imagining this?

Haha, I really am a lucky guy

Wouldn't you call this a match
made in heaven?

Do I have to run to him?

I still have my last bit of pride left.
Kim Tae-gyu come here. Come.

But how did you know?

But... hey... how did you know?

This is how the story goes.

As everyone goes through life

finding a soul mate is
just an illusion,

because there is no such thing
as a soul mate.

But still isn't it a blessing
to have someone to love?

Why can't you slow down a bit
and then turn.

And also when you turn make sure
you look inside the curve as well.

Just slowly look.
This is broken. It doesn't honk.

It's because you shift all at once.

Try to put it in first gear, first.

You have to push the clutch
all the way, stupid.

Really you're so stupid.

I told you not to call me stupid.

Look up.
Hey, hey, step on the brakes.

Ah...

Hey! Kim Tae-gyu!
Seriously!

Ah... are... are you okay?

Hey I told you to step on the brakes!

Why did you step of the gas?
What are we going to do?

It's because you kept yelling at me.

Thank You.

Preuzeto sa www.titlovi.com