Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:02:09,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Instagram : serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀
2
00:02:10,820 --> 00:02:12,860
❀ Sword Dynasty ❀
❀ Episode 11 ❀
3
00:02:34,270 --> 00:02:35,830
Aku akan mengatakan sesuatu yang menarik.
4
00:02:37,550 --> 00:02:39,720
Penerus Liang Jingmeng telah kembali.
5
00:02:41,160 --> 00:02:42,590
Dia menggunakan Jurus Pedang Pengasah Batu
6
00:02:43,240 --> 00:02:45,030
untuk membunuh Bangsawan Dugu.
7
00:02:47,470 --> 00:02:48,800
Gurauan ini menarik,
8
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
tetapi tidak lucu!
9
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
Dia juga menggunakan Ilmu Ulat Sutera Sembilan Maut
10
00:02:56,520 --> 00:02:58,110
untuk membunuh Song Shenshu.
11
00:02:59,630 --> 00:03:00,910
Ulat Sutera Sembilan Maut
12
00:03:01,829 --> 00:03:02,800
tidak pernah diajarkan kepada orang luar.
13
00:03:05,880 --> 00:03:08,110
Asalkan kamu memberi tahu aku tentang yang kukehendaki,
14
00:03:08,829 --> 00:03:10,440
aku akan segera melepaskanmu.
15
00:03:12,600 --> 00:03:15,000
Kamu adalah penasihat militer Arena Pedang Bashan,
16
00:03:16,520 --> 00:03:17,630
penerusnya
17
00:03:18,110 --> 00:03:20,160
saat ini pasti sangat membutuhkan dirimu.
18
00:03:23,360 --> 00:03:24,470
Pikirkanlah baik-baik.
19
00:03:52,440 --> 00:03:53,720
Armada kapal dipimpin oleh
20
00:03:54,240 --> 00:03:55,470
Kepala Pengawas Xu dari Departemen Ritual.
21
00:03:57,030 --> 00:03:57,880
Melakukan ekspedisi ke luar negeri
22
00:03:58,320 --> 00:03:59,750
untuk mencari jalan menuju hidup abadi di tingkat sembilan,
23
00:04:00,520 --> 00:04:02,270
yang telah ada sejak raja sebelumnya.
24
00:04:02,750 --> 00:04:04,440
Oleh sebab itu, kita memiliki kapal perang baja yang begitu besar
25
00:04:05,470 --> 00:04:07,440
yang tidak dimiliki oleh kerajaan lain.
26
00:04:09,800 --> 00:04:10,440
Tetapi
27
00:04:10,829 --> 00:04:12,390
sejak Baginda Raja berhasil menembus tingkat tujuh,
28
00:04:12,829 --> 00:04:14,829
niat untuk mencari semakin mendesak.
29
00:04:15,550 --> 00:04:17,240
Sebelumnya Beliau mengutus dirimu untuk menaklukkan
30
00:04:18,000 --> 00:04:19,670
kerajaan-kerajaan kecil sepanjang pesisir
31
00:04:20,079 --> 00:04:21,800
untuk membuka rute baru.
32
00:04:22,000 --> 00:04:23,520
Itu sudah merupakan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
33
00:04:24,670 --> 00:04:25,520
Namun kali ini,
34
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
Beliau telah mengutus Kepala Pengawas Xu
35
00:04:27,960 --> 00:04:28,829
memimpin tentara untuk melaut,
36
00:04:29,190 --> 00:04:31,470
sungguh di luar dugaan.
37
00:04:32,360 --> 00:04:33,470
Garis air kapal dalam sekali,
38
00:04:34,600 --> 00:04:36,030
dengan membawa barang-barang keperluan sehari-hari yang begitu banyak.
39
00:04:36,830 --> 00:04:37,670
Andaikan telah dibawa sekalipun,
40
00:04:37,670 --> 00:04:39,600
ribuan murid dan prajurit
41
00:04:40,240 --> 00:04:42,030
dalam waktu singkat tak akan dapat menghabiskannya.
42
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Jika seperti ucapanmu,
43
00:04:45,110 --> 00:04:46,190
armada kapal ini
44
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
tidak akan secepat itu kembali.
45
00:04:49,960 --> 00:04:52,269
Kepala Pengawas Xu pada dasarnya adalah
46
00:04:52,600 --> 00:04:53,790
salah satu orang kepercayaan Baginda Raja.
47
00:04:54,720 --> 00:04:55,670
Jadi maksudmu,
48
00:04:56,230 --> 00:04:57,070
latihan diri
49
00:04:57,790 --> 00:04:59,230
atau tubuh Baginda Raja bermasalah,
50
00:04:59,670 --> 00:05:01,600
sehingga terhadap kebutuhan panjang umur
51
00:05:01,600 --> 00:05:02,320
demikian mendesak?
52
00:05:06,510 --> 00:05:07,760
Pertemuan di Gunung Lu segera tiba,
53
00:05:08,000 --> 00:05:09,159
dengan kekuatan tingkat delapan yang dia miliki,
54
00:05:09,550 --> 00:05:11,040
cukup membuat tiga dinasti melanjutkan perjanjian.
55
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Sebelum Pertemuan di Gunung Lu,
56
00:05:14,390 --> 00:05:16,720
dia akan melakukan cara pelatihan yang paling aman,
57
00:05:17,440 --> 00:05:18,790
dia tidak akan berani menanggung risiko ini.
58
00:05:19,320 --> 00:05:20,230
Oleh sebab itu, latihannya
59
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
tidak akan bermasalah.
60
00:05:23,040 --> 00:05:24,000
Jika begitu,
61
00:05:24,390 --> 00:05:25,640
tubuh Baginda Raja dan latihannya
62
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
tidak akan bermasalah.
63
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
Apakah…
64
00:05:30,440 --> 00:05:31,830
karena dia merasa tingkat selanjutnya
65
00:05:31,830 --> 00:05:32,920
bermasalah?
66
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Jika memang begitu,
67
00:05:37,480 --> 00:05:38,880
itu adalah masalah terbesar.
68
00:05:43,480 --> 00:05:43,880
Oh ya,
69
00:05:44,920 --> 00:05:47,720
sebelum pertarungan Xue Wangxu dan Liang Lian,
70
00:05:48,070 --> 00:05:49,760
seorang praktisi Fengming telah mati.
71
00:05:50,790 --> 00:05:52,110
Dia adalah Nangong Shang
72
00:05:53,480 --> 00:05:54,270
dari Departemen Sejarah Internal.
73
00:05:56,270 --> 00:05:58,070
Dia dibunuh dengan Jurus Pedang Pengasah Batu.
74
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
Mengenai penerus "orang itu"
75
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
apakah kalian, Departemen Pengawas Kerajaan
76
00:06:02,640 --> 00:06:03,600
ada petunjuknya?
77
00:06:09,600 --> 00:06:10,270
Jika ada,
78
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
sejak awal telah kuberitahukan padamu.
79
00:06:15,790 --> 00:06:17,760
Dahulu di mata siapa pun di Fengming,
80
00:06:18,550 --> 00:06:19,670
termasuk Permaisuri
81
00:06:20,640 --> 00:06:21,550
dan Baginda Raja,
82
00:06:22,000 --> 00:06:23,670
kita adalah musuh bebuyutan yang tidak bisa diajak kompromi.
83
00:06:24,790 --> 00:06:25,600
Karena hanya dengan demikian,
84
00:06:26,320 --> 00:06:27,480
barulah bisa membuat mereka percaya bahwa
85
00:06:28,270 --> 00:06:29,110
kita dikendalikan
86
00:06:29,550 --> 00:06:30,880
dan dapat dihadapi.
87
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
Sehingga kita dapat
88
00:06:33,110 --> 00:06:34,790
hidup dengan lebih baik di Fengming.
89
00:06:36,720 --> 00:06:37,230
Tetapi
90
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
aku lebih memahami dirimu dari pada orang lain.
91
00:06:41,160 --> 00:06:42,510
Setiap kali ada kaitannya dengan "orang itu",
92
00:06:42,950 --> 00:06:44,270
pasti sedikit banyak ada yang tak dapat kamu
93
00:06:46,200 --> 00:06:47,550
tutup-tutupi.
94
00:06:49,510 --> 00:06:51,040
Apakah khawatir aku melakukan hal bodoh
95
00:06:52,230 --> 00:06:53,320
dan menyeretmu?
96
00:06:55,640 --> 00:06:56,830
Kamu tak perlu ada kekhawatiran seperti ini.
97
00:06:57,670 --> 00:06:58,550
Masalah tersebut
98
00:06:59,110 --> 00:07:00,270
telah berlalu terlalu lama.
99
00:07:02,670 --> 00:07:04,200
Sekarang adalah tahun ke-11 Yuan Wu
100
00:07:04,760 --> 00:07:05,670
zaman Negara Heng.
101
00:07:19,270 --> 00:07:20,550
Aku memahami maksudmu,
102
00:07:21,920 --> 00:07:22,950
hanya saja "orang itu"
103
00:07:23,640 --> 00:07:24,790
sudah meninggal terlalu lama,
104
00:07:25,510 --> 00:07:27,070
segala sesuatu telah ditetapkan.
105
00:07:27,670 --> 00:07:28,350
Banyak pemahaman
106
00:07:30,550 --> 00:07:32,440
yang sudah tidak dapat dijalankan lagi di zaman ini.
107
00:07:34,760 --> 00:07:35,830
Tetapi ada sebagian perkara,
108
00:07:37,270 --> 00:07:38,350
ada sebagain hal,
109
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
yang seharusnya ada,
110
00:07:41,760 --> 00:07:42,720
masih tetap ada.
111
00:07:52,880 --> 00:07:53,440
Guru,
112
00:07:54,230 --> 00:07:54,880
pelan sedikit.
113
00:07:59,070 --> 00:07:59,720
Bibi,
114
00:08:00,230 --> 00:08:01,350
selanjutnya akan merepotkanmu,
115
00:08:01,510 --> 00:08:03,160
menjaga kami yang satu orang tua dan satu anak muda.
116
00:08:05,270 --> 00:08:06,000
Kepala Gua Xue,
117
00:08:06,350 --> 00:08:07,600
tinggallah di sini dengan tenang.
118
00:08:08,880 --> 00:08:10,510
Jika ada masalah, tak perlu menyusahkanku,
119
00:08:10,920 --> 00:08:12,270
langsung cari Ding Ning saja.
120
00:08:18,000 --> 00:08:18,350
Kamu…
121
00:08:19,550 --> 00:08:20,000
Ini….
122
00:08:23,440 --> 00:08:24,200
Ding Ning,
123
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
sifat bibimu,
124
00:08:27,550 --> 00:08:29,200
cocok denganku.
125
00:08:30,790 --> 00:08:31,790
Syukurlah kamu terbiasa.
126
00:08:34,070 --> 00:08:35,830
Siapa pun tak akan menolak
127
00:08:36,070 --> 00:08:37,790
untuk tinggal bersama seorang dewi.
128
00:08:40,110 --> 00:08:40,920
Kamu salah paham.
129
00:08:41,390 --> 00:08:42,270
Kamarmu
130
00:08:42,670 --> 00:08:44,000
ada di sebelah barat.
131
00:08:48,510 --> 00:08:49,950
Kamu tidak peduli dengan bisnis,
132
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
untuk apa masih akan menyapu?
133
00:08:52,830 --> 00:08:53,600
Ini berbeda,
134
00:08:53,880 --> 00:08:55,110
orang lain menyapu, dan aku tidak.
135
00:08:55,670 --> 00:08:57,200
Pada saatnya nanti, banyak kereta kuda yang lewat,
136
00:08:57,350 --> 00:08:59,040
angin membawa daun ke depan rumah orang.
137
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Aku tidak membuat susah orang lain,
138
00:09:01,350 --> 00:09:02,720
maka masalah juga tidak akan mencari aku.
139
00:09:05,390 --> 00:09:06,070
Ding Ning,
140
00:09:06,390 --> 00:09:07,669
aku hendak menantangmu.
141
00:09:09,280 --> 00:09:10,000
Keluarlah!
142
00:09:10,000 --> 00:09:10,789
Masalah
143
00:09:11,470 --> 00:09:12,840
-telah datang. -Ding Ning.
144
00:09:16,520 --> 00:09:17,230
Cepatlah pergi!
145
00:09:18,200 --> 00:09:18,710
-Tidak mau. -Ding Ning,
146
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
aku hendak menantangmu, keluarlah!
147
00:09:20,110 --> 00:09:21,280
Cepatlah pergi.
148
00:09:23,080 --> 00:09:23,960
Apa maksudnya?
149
00:09:23,960 --> 00:09:24,760
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
150
00:09:25,760 --> 00:09:28,030
Mainkan satu jurus untuk Guru.
151
00:09:28,520 --> 00:09:29,000
Cepat pergi, cepat pergi.
152
00:09:29,000 --> 00:09:29,470
Ding Ning.
153
00:09:30,000 --> 00:09:30,640
Ayo pergi, ayo pergi.
154
00:09:31,110 --> 00:09:31,760
Cepat pergi!
155
00:09:32,200 --> 00:09:32,640
Ayo pergi, ayo pergi.
156
00:09:32,640 --> 00:09:33,280
Ding Ning.
157
00:09:33,280 --> 00:09:33,640
Ayo pergi, ayo pergi.
158
00:09:33,640 --> 00:09:34,200
Baik, baik, baik.
159
00:09:34,520 --> 00:09:35,000
Ayo pergi.
160
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
Jual guci.
161
00:09:45,000 --> 00:09:45,400
Siapa dirimu?
162
00:09:47,150 --> 00:09:47,590
Aku,
163
00:09:47,880 --> 00:09:48,550
Xie Changsheng.
164
00:09:50,520 --> 00:09:51,320
Ada masalah apa mencariku?
165
00:09:55,080 --> 00:09:55,520
Menantangmu!
166
00:10:00,150 --> 00:10:01,910
Dia jauh-jauh datang ke sini,
167
00:10:03,000 --> 00:10:05,030
meskipun kamu tak mengundangnya untuk minum teh hangat,
168
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
setidaknya harus sopan sedikit.
169
00:10:06,710 --> 00:10:08,400
Lihat guciku ini, baru selesai dibuat.
170
00:10:08,400 --> 00:10:09,590
Sungguh aneh orang ini.
171
00:10:09,960 --> 00:10:10,470
Betul.
172
00:10:10,470 --> 00:10:12,670
Mana ada orang yang berpakaian begitu untuk menantang orang?
173
00:10:13,550 --> 00:10:15,000
Menyapu pun tidak tenang,
174
00:10:15,000 --> 00:10:16,150
untuk apa sopan padanya?
175
00:10:17,910 --> 00:10:19,400
Aku… aku berpakaian begini,
176
00:10:19,710 --> 00:10:21,280
aku khawatir kamu akan melukaiku.
177
00:10:24,400 --> 00:10:25,200
Sejujurnya,
178
00:10:25,520 --> 00:10:26,590
ayahku yang menyuruhku datang.
179
00:10:27,280 --> 00:10:28,400
Ayahku ingin aku datang melihatmu
180
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
bahwa apakah cocok menjadi kakak iparku.
181
00:10:31,000 --> 00:10:31,880
Jika aku tidak datang,
182
00:10:32,200 --> 00:10:33,320
uang belanjaku akan diputus.
183
00:10:34,350 --> 00:10:34,790
Bantulah.
184
00:10:36,520 --> 00:10:38,350
Ternyata orang terkaya di dalam lintasan.
185
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
Sampai-sampai membicarakan tentang pernikahan pun
186
00:10:40,200 --> 00:10:41,670
tidak sembarangan.
187
00:10:44,670 --> 00:10:45,590
Bagaimana kakakmu,
188
00:10:45,710 --> 00:10:47,030
tak ada hubungannya sama sekali dengan diriku.
189
00:10:47,440 --> 00:10:48,000
Lagi pula,
190
00:10:48,550 --> 00:10:49,110
dengan bertarung denganmu,
191
00:10:49,110 --> 00:10:50,350
apa untungnya bagiku?
192
00:10:51,960 --> 00:10:52,520
Apa untungnya?
193
00:10:53,320 --> 00:10:54,000
Kamu boleh ajukan.
194
00:10:54,550 --> 00:10:54,960
Baik.
195
00:10:56,110 --> 00:10:57,200
Kalau begitu,
196
00:10:58,200 --> 00:10:58,880
jika aku menang,
197
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
aku menginginkan 3 batang Rumput Sanyang.
198
00:11:00,960 --> 00:11:02,150
Jika aku kalah, maka tak perlu lagi.
199
00:11:02,670 --> 00:11:04,200
Baik, jika kamu menang dariku,
200
00:11:04,400 --> 00:11:05,280
aku akan mencarikan Rumput Sanyang untukmu.
201
00:11:06,110 --> 00:11:06,550
Baik sekali.
202
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Kalau begitu, sudah bisa dimulai?
203
00:11:09,550 --> 00:11:10,000
Mari.
204
00:11:26,030 --> 00:11:26,590
Baik, baik.
205
00:11:26,590 --> 00:11:27,960
Sekedar bersandiwara, asal pukul saja sudah cukup.
206
00:11:29,760 --> 00:11:30,320
Sudah selesai bertarung.
207
00:11:32,200 --> 00:11:32,710
Ding Ning,
208
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
aku belum puas menontonnya.
209
00:11:35,200 --> 00:11:36,670
Ayo, ayo, ayo, pukul dua kali lagi,
210
00:11:37,110 --> 00:11:37,880
pukul untuk sementara lagi.
211
00:11:38,400 --> 00:11:38,880
Jangan, jangan, jangan,
212
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
jangan, jangan pukul lagi,
213
00:11:40,350 --> 00:11:40,760
jangan!
214
00:11:43,000 --> 00:11:43,320
Berhenti!
215
00:11:43,760 --> 00:11:44,440
Aku menjatuhkan diri sendiri,
216
00:11:44,790 --> 00:11:45,350
aku menjatuhkan diri sendiri.
217
00:11:45,670 --> 00:11:46,440
Tak perlu sungkan.
218
00:11:53,110 --> 00:11:55,320
Bukankah sudah kukatakan akan kulakukan sendiri?
219
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Kakak Ipar memang tersohor,
220
00:11:58,440 --> 00:11:59,710
akan kukatakan pada ayah setelah pulang
221
00:12:00,230 --> 00:12:01,670
bahwa kamu sangat cocok menjadi kakak iparku.
222
00:12:05,590 --> 00:12:06,280
Minggir, minggir.
223
00:12:06,440 --> 00:12:07,710
Aku tak berminat terhadap pernikahan dengan Keluarga Xie kalian.
224
00:12:08,520 --> 00:12:10,080
Akan kuberikan Rumput Sanyang.
225
00:12:11,230 --> 00:12:12,150
Orang ini sungguh aneh.
226
00:12:12,150 --> 00:12:13,030
Ada apa?
227
00:12:13,110 --> 00:12:13,790
Ayo pergi, ayo pergi.
228
00:12:13,790 --> 00:12:14,640
Sudahlah, bubar saja,
229
00:12:14,640 --> 00:12:15,280
sudah tak ada tontonan lagi.
230
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
Ayo jalan, ayo jalan, ayo jalan.
231
00:12:21,150 --> 00:12:22,350
Xie Changsheng ini
232
00:12:22,910 --> 00:12:23,960
sungguh menarik.
233
00:12:25,230 --> 00:12:27,550
Tak pernah kulihat ada orang yang begitu terburu-buru
234
00:12:27,910 --> 00:12:30,030
menikahkan kakaknya.
235
00:12:31,150 --> 00:12:32,000
Bakatnya bagus,
236
00:12:32,880 --> 00:12:35,470
sayang sekali setiap harinya berfoya-foya,
237
00:12:36,230 --> 00:12:37,000
sungguh tidak jelas.
238
00:12:40,000 --> 00:12:40,470
Ding Ning,
239
00:12:41,550 --> 00:12:42,150
begini saja,
240
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
kamu bertaruhlah dengannya
241
00:12:44,470 --> 00:12:46,710
agar dia menjadi muridku.
242
00:12:48,230 --> 00:12:50,000
Dengan kondisi Gua Baiyang saat ini,
243
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
kita jangan lagi menyesatkan orang.
244
00:12:52,320 --> 00:12:54,030
Tidak sampai begitu buruk.
245
00:12:55,080 --> 00:12:56,030
Perguruan Pedang Qingteng
246
00:12:56,320 --> 00:12:57,520
masih lumayan.
247
00:12:58,150 --> 00:12:58,640
Guru,
248
00:12:59,080 --> 00:12:59,710
besok
249
00:12:59,960 --> 00:13:00,840
aku akan pergi ke Gua Baiyang,
250
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
dan meminjam Nadi Roh itu untuk berlatih.
251
00:13:03,000 --> 00:13:03,910
Aku pergi denganmu.
252
00:13:04,840 --> 00:13:05,280
Guru,
253
00:13:05,790 --> 00:13:07,030
luka Anda belum pulih,
254
00:13:07,230 --> 00:13:08,670
jika berpergian akan melelahkan dan tidak baik bagi pemulihanmu.
255
00:13:09,110 --> 00:13:09,880
Aku pergi sendiri saja.
256
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Baiklah.
257
00:13:16,400 --> 00:13:17,670
Guru, Anda beristirahatlah sebentar,
258
00:13:17,670 --> 00:13:18,320
aku segera kembali.
259
00:13:44,960 --> 00:13:46,110
Aku telah menang dari Tuan Muda Xie.
260
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Apakah kamu tidak bermaksud memberiku sedikit penyemangat?
261
00:13:57,520 --> 00:13:59,550
Pernikahan dengan keluarga Xie hanya gurauan,
262
00:14:00,030 --> 00:14:00,910
jangan dianggap serius.
263
00:14:03,550 --> 00:14:04,760
Di tempat seperti Fengming ini,
264
00:14:05,470 --> 00:14:06,150
semakin kamu pamer kemampuan,
265
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
semakin cepat pula kamu mati.
266
00:14:09,350 --> 00:14:10,760
Aku berharap kapan pun juga
267
00:14:11,790 --> 00:14:12,760
kamu harus ingat hal ini.
268
00:14:35,520 --> 00:14:37,230
Membalas dendam adalah suatu hal yang sangat melelahkan.
269
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
Apakah Liang Lian sudah gagal sepenuhnya?
270
00:14:45,080 --> 00:14:45,670
Masih terlalu dini.
271
00:14:47,200 --> 00:14:48,710
Liang Lian tak secepat itu dapat dihadapi.
272
00:14:50,590 --> 00:14:51,440
Yang kamu butuhkan sekarang
273
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
adalah dukungan dari seorang praktisi
274
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
yang cukup handal.
275
00:14:55,150 --> 00:14:55,960
Sebelumnya ada Guru,
276
00:14:56,670 --> 00:14:57,280
sekarang tidak ada lagi.
277
00:15:02,910 --> 00:15:04,670
Bagaimana kondisi tubuh Kepala Gua Xue?
278
00:15:06,790 --> 00:15:08,080
Dia dapat menyaksikan Perhelatan Pedang Minshan hingga selesai.
279
00:15:10,670 --> 00:15:12,200
Tetapi sementara ini kamu tidak perlu mencari orang.
280
00:15:13,790 --> 00:15:14,790
Setelah Perhelatan Pedang Minshan selesai,
281
00:15:15,790 --> 00:15:17,030
mungkin aku sudah cukup pantas.
282
00:15:20,030 --> 00:15:21,760
Bukan berarti aku memiliki kekuatan besar,
283
00:15:22,080 --> 00:15:22,590
tetapi
284
00:15:23,200 --> 00:15:24,670
andaikan aku mendapat juara satu,
285
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
kedudukanku di mata petinggi Fengming
286
00:15:27,960 --> 00:15:28,710
akan berbeda.
287
00:15:33,550 --> 00:15:35,670
Menang di Perhelatan Pedang Minshan.
288
00:15:38,550 --> 00:15:40,000
Jika hari ini kamu ada waktu,
289
00:15:40,910 --> 00:15:41,880
jemputlah aku agak malam.
290
00:15:46,230 --> 00:15:46,960
Kalau begitu aku akan
291
00:15:47,710 --> 00:15:49,320
menunggumu di luar pintu Gua Baiyang.
292
00:16:16,110 --> 00:16:18,000
Sun Xing masih menunggu di depan pintu.
293
00:16:20,520 --> 00:16:21,470
Biarkan dia menunggu.
294
00:16:25,080 --> 00:16:26,200
Berdasarkan apa
295
00:16:26,590 --> 00:16:27,470
dia menganggap dirinya pantas
296
00:16:27,470 --> 00:16:29,030
mendapatkan jawabanku?
297
00:16:29,840 --> 00:16:30,670
Ketika itu,
298
00:16:31,110 --> 00:16:32,350
aku hendak menerimanya sebagai pengikut,
299
00:16:32,710 --> 00:16:33,670
dia tak bersedia.
300
00:16:34,710 --> 00:16:36,150
Sekarang dia datang sendiri.
301
00:16:38,880 --> 00:16:39,910
Apa yang dikatakannya padamu?
302
00:16:40,350 --> 00:16:41,440
Saat dia minta bertemu,
303
00:16:42,230 --> 00:16:43,470
walaupun tangan kanannya telah lumpuh,
304
00:16:44,030 --> 00:16:45,960
tetapi reaksi tubuh terhadap energi alam semesta
305
00:16:46,110 --> 00:16:47,280
serta pemahaman terhadap teknik pedang,
306
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
semuanya itu masih jauh melampaui praktisi lainnya.
307
00:16:50,880 --> 00:16:51,320
Oh ya,
308
00:16:52,000 --> 00:16:52,670
dia juga mengatakan,
309
00:16:53,470 --> 00:16:54,400
walaupun tangan kanannya
310
00:16:54,640 --> 00:16:56,230
sudah tak dapat memainkan jurus pedang yang hebat,
311
00:16:57,350 --> 00:16:58,910
tetapi dia telah memasuki tingkat energi sejati
312
00:16:59,230 --> 00:17:00,590
dalam usianya sekarang ini.
313
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
Jika suatu hari bisa mendobrak tingkat lima,
314
00:17:04,520 --> 00:17:05,470
dengan mempergunakan pedang terbang,
315
00:17:06,080 --> 00:17:07,350
maka tangan yang hilang ini
316
00:17:08,000 --> 00:17:09,110
tidak akan menjadi hambatan lagi.
317
00:17:14,350 --> 00:17:15,960
Apa yang dipikirkannya cukup bagus.
318
00:17:16,670 --> 00:17:17,590
Mempergunakan pedang terbang,
319
00:17:18,280 --> 00:17:19,470
maka sudah tidak perlu menggunakan tangan lagi.
320
00:17:20,400 --> 00:17:22,230
Pedang terbang itu hanya cocok untuk penyerangan jarak jauh,
321
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
saat penyerangan jarak dekat, tidak bisa menangkis serangan sama sekali.
322
00:17:25,590 --> 00:17:27,840
Kamu tidak melihat para praktisi yang telah mencapai tingkat lima di Fengming,
323
00:17:28,280 --> 00:17:30,440
siapa yang tidak memikul dua pedang panjang di pundaknya?
324
00:17:31,840 --> 00:17:32,960
Sesuai ucapannya,
325
00:17:34,960 --> 00:17:36,840
setelah dia mencapai tingkat lima,
326
00:17:38,440 --> 00:17:40,040
masih harus menyiapkan seorang pengawal dekat
327
00:17:40,040 --> 00:17:40,950
untuk melindunginya, kan?
328
00:17:48,000 --> 00:17:48,760
Ding Ning.
329
00:17:51,640 --> 00:17:52,800
Pemuda dari rumah arak ini,
330
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
sungguh di luar dugaanku.
331
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Penampilannya di Gua Baiyang
332
00:17:56,230 --> 00:17:57,880
sungguh tak dapat disangka.
333
00:17:58,760 --> 00:18:01,470
Sebelumnya aku masih sempat berbicara dengannya.
334
00:18:04,950 --> 00:18:06,230
Aku juga tak dapat membayangkan
335
00:18:07,470 --> 00:18:09,560
dapat menghubungkan dia dengan orang-orang aneh itu.
336
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
Apakah perlu mengusir
337
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Sun Xing?
338
00:18:18,070 --> 00:18:19,590
Sekarang saatnya kita membutuhkan tenaga.
339
00:18:20,830 --> 00:18:21,710
Lihat-lihat dulu
340
00:18:22,680 --> 00:18:24,110
apakah bisa kumanfaatkan.
341
00:18:26,590 --> 00:18:27,350
Mengurus kuda saja.
342
00:18:29,000 --> 00:18:30,430
Biarkan dia membersihkan kandang kuda.
343
00:18:33,400 --> 00:18:33,830
Baik.
344
00:19:06,000 --> 00:19:06,470
Guru.
345
00:20:10,310 --> 00:20:10,830
Ding Ning.
346
00:20:11,110 --> 00:20:12,640
Cepat, papah dia duduk.
347
00:20:38,000 --> 00:20:38,710
Guru.
348
00:20:39,520 --> 00:20:40,190
Jangan pecah konsentrasi,
349
00:20:40,950 --> 00:20:41,710
segeralah berlatih,
350
00:20:42,190 --> 00:20:43,830
jangan menyia-nyiakan efek dari Mutiara Dingyan.
351
00:21:00,160 --> 00:21:00,800
Guru.
352
00:21:06,760 --> 00:21:07,430
Guru.
353
00:21:10,760 --> 00:21:11,310
Guru.
354
00:21:13,110 --> 00:21:13,920
Akhirnya kamu datang juga.
355
00:21:14,400 --> 00:21:15,070
Sudah naik tingkat?
356
00:21:17,760 --> 00:21:18,310
Betul.
357
00:21:18,880 --> 00:21:20,070
Sungguh berisiko.
358
00:21:23,110 --> 00:21:24,040
Jika aku tidak naik tingkat,
359
00:21:24,880 --> 00:21:26,430
maka tak akan bisa merebut kejuaraan di Perhelatan Pedang Minshan,
360
00:21:27,400 --> 00:21:29,430
juga tidak akan bisa membuatkanmu berbangga hati.
361
00:21:32,230 --> 00:21:34,160
Jika tidak berlatih, tak ada harapan merebut kejuaraan.
362
00:21:34,590 --> 00:21:35,640
Namun jika mempercepat latihan,
363
00:21:36,680 --> 00:21:38,190
akan memperpendek umurmu.
364
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
Kamu lebih mengerti
365
00:21:41,040 --> 00:21:42,590
ini dari pada aku.
366
00:21:43,520 --> 00:21:44,190
Sekarang
367
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
kamu naik tingkat dengan melalui risiko.
368
00:21:46,400 --> 00:21:47,470
Kalau tidak untuk bertahan hidup,
369
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
sebenarnya untuk apa?
370
00:21:51,400 --> 00:21:52,920
Makna kehidupan bukanlah pada umurnya panjang atau pendek,
371
00:21:53,310 --> 00:21:54,350
tetapi apakah mengesankan atau tidak.
372
00:21:55,680 --> 00:21:57,070
Jika ditakdirkan mati muda pada usia 30,
373
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
hanya menunggu mati saja, akan hidup sia-sia,
374
00:22:01,110 --> 00:22:02,160
aku lebih rela mencoba untuk berjuang.
375
00:22:08,760 --> 00:22:09,560
Papahlah aku kembali.
376
00:22:49,470 --> 00:22:49,830
Ini…
377
00:22:51,310 --> 00:22:51,800
Kamu…
378
00:22:52,230 --> 00:22:53,190
sudah naik tingkat.
379
00:22:57,160 --> 00:22:57,880
Aku tahu hari ini,
380
00:22:57,880 --> 00:22:59,560
akan terjadi hal yang tidak biasa.
381
00:22:59,680 --> 00:23:00,640
Tetapi tidak kuduga,
382
00:23:01,000 --> 00:23:02,430
ternyata begitu luar biasa.
383
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
Sisa hidupku tidak lama lagi,
384
00:23:05,830 --> 00:23:06,800
aku masih perlu lebih cepat lagi.
385
00:23:09,880 --> 00:23:11,470
Sejak dari Ujian Pemujaan Pedang hingga sekarang,
386
00:23:11,830 --> 00:23:12,760
belumlah berapa lama.
387
00:23:15,470 --> 00:23:17,400
Semua pemuda hebat di Fengming
388
00:23:18,430 --> 00:23:19,710
mulai berlatih energi pada tingkat dua,
389
00:23:19,710 --> 00:23:21,280
hingga tingkat ketiga energi sejati,
390
00:23:21,280 --> 00:23:23,350
latihannya paling cepat membutuhkan 8 bulan.
391
00:23:24,310 --> 00:23:25,590
Hari ini kamu berhasil naik tingkat,
392
00:23:26,070 --> 00:23:27,560
bagi Fengming
393
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
ini merupakan satu catatan baru.
394
00:23:50,590 --> 00:23:52,430
Apakah harus memberi tahu orang lain kamu bisa berhasil begitu cepat?
395
00:23:58,880 --> 00:23:59,590
Sebenarnya tidak perlu,
396
00:24:00,830 --> 00:24:02,000
tetapi sekarang harus.
397
00:24:05,470 --> 00:24:06,920
Aku ingin guru bangga.
398
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
Waktu yang tersisa baginya saat ini jauh lebih sedikit dari padaku.
399
00:24:17,520 --> 00:24:19,640
Hal yang kamu khawatirkan sungguh banyak.
400
00:24:29,070 --> 00:24:30,760
Hasil akhir adalah tujuan.
401
00:24:31,830 --> 00:24:33,040
Tak peduli apakah bisa mencapai tujuan atau tidak,
402
00:24:34,400 --> 00:24:35,230
aku berharap prosesnya
403
00:24:35,800 --> 00:24:36,950
sedikit lebih bermakna.
404
00:24:37,430 --> 00:24:38,470
Dahulu aku selalu berharap
405
00:24:38,950 --> 00:24:40,350
semakin baik dengan semakin sedikit orang yang membebani.
406
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Tetapi bebanmu malah semakin banyak.
407
00:24:46,070 --> 00:24:46,590
Betul juga.
408
00:24:47,590 --> 00:24:48,310
Awalnya dirimu,
409
00:24:48,920 --> 00:24:49,680
kemudian guru.
410
00:24:58,040 --> 00:24:59,470
Aku tidak akan menjadi bebanmu.
411
00:25:03,520 --> 00:25:04,110
Bagaimana?
412
00:25:08,160 --> 00:25:08,950
Sekarang kamu sudah menjadi bebanmu.
413
00:25:18,800 --> 00:25:20,190
Kalau begitu, hiduplah baik-baik demi diriku.
414
00:25:27,680 --> 00:25:28,230
Baik.
415
00:25:43,230 --> 00:25:43,680
Guru.
416
00:25:50,000 --> 00:25:50,430
Guru,
417
00:25:51,160 --> 00:25:53,040
murid telah lalai, Anda belum makan,
418
00:25:53,400 --> 00:25:54,710
aku malah sudah makan di sini.
419
00:25:55,710 --> 00:25:56,680
Mangkukmu....
420
00:25:58,110 --> 00:25:59,280
Pemilik kedai itu sungguh baik.
421
00:25:59,640 --> 00:26:00,070
Dia bilang,
422
00:26:00,430 --> 00:26:01,280
setelah selesai makan mi,
423
00:26:01,280 --> 00:26:02,310
cukuplah kembalikan mangkuk saja.
424
00:26:04,000 --> 00:26:04,430
Guru,
425
00:26:05,190 --> 00:26:06,160
aku ambilkan semangkuk untuk Anda.
426
00:26:07,070 --> 00:26:07,470
Tidak perlu.
427
00:26:08,400 --> 00:26:09,430
Makanlah pelan-pelan.
428
00:26:10,920 --> 00:26:11,310
Guru.
429
00:26:11,680 --> 00:26:12,110
Kakak Seperguruan.
430
00:26:12,760 --> 00:26:13,350
Adik Seperguruan.
431
00:26:15,800 --> 00:26:16,430
Adik Seperguruan.
432
00:26:16,920 --> 00:26:17,760
Mie ini lumayan enak.
433
00:26:17,880 --> 00:26:18,560
Guru tidak mau makan?
434
00:26:19,000 --> 00:26:19,760
Kuambilkan semangkok untukmu.
435
00:26:20,070 --> 00:26:20,710
Tidak perlu, Kakak Seperguruan,
436
00:26:22,560 --> 00:26:24,160
kamu makanlah sendiri.
437
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
Apakah kalian masih ingat,
438
00:26:37,520 --> 00:26:39,070
pada Pertemuan di Gunung Lu yang lalu,
439
00:26:39,710 --> 00:26:41,350
Negara Heng kalah dari Negara Xian.
440
00:26:41,880 --> 00:26:43,280
Daerah Liangshan di Negara Heng
441
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
terpaksa diserahkan kepada Negara Xian.
442
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Telah berlalu sekian tahun,
443
00:26:50,190 --> 00:26:51,310
Daerah Liang Shan
444
00:26:52,520 --> 00:26:55,110
adalah aib besar bagi Negara Heng kita.
445
00:26:57,590 --> 00:26:59,590
Negara Xian telah menduduki Daerah Liang Shan sekian tahun,
446
00:27:00,350 --> 00:27:02,110
ini adalah aib besar bagi seluruh rakyat Negara Heng.
447
00:27:02,590 --> 00:27:04,400
Kita terus memelihara kuda dan melatih prajurit.
448
00:27:04,760 --> 00:27:06,710
Jika kali ini Daerah Liang Shan berhasil direbut,
449
00:27:07,190 --> 00:27:09,110
akan membuat segenap negara ini bangkit.
450
00:27:10,760 --> 00:27:12,000
Waktu telah berlalu lama,
451
00:27:13,470 --> 00:27:15,590
Negara Heng sudah berbeda dengan dahulu.
452
00:27:16,000 --> 00:27:17,350
Pada Pertemuan di Gunung Lu kali ini,
453
00:27:17,760 --> 00:27:19,470
aku pasti akan bertindak.
454
00:27:22,710 --> 00:27:24,000
Tak lama lagi,
455
00:27:24,830 --> 00:27:26,110
tentara Negara Heng
456
00:27:26,640 --> 00:27:28,350
akan meratakan empat penjuru laut dan
457
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
menguasai dunia.
458
00:27:31,110 --> 00:27:35,430
Hidup Raja, Hidup Negara Heng!
459
00:27:40,470 --> 00:27:40,950
Hari ini
460
00:27:41,190 --> 00:27:43,280
ucapan gagah dari Baginda Raja membangkitkan semangat yang luar biasa,
461
00:27:43,560 --> 00:27:45,040
sungguh membuat darah bergelora,
462
00:27:45,040 --> 00:27:45,680
semangat terbangkitkan tanpa tertahankan.
463
00:27:46,350 --> 00:27:48,950
Kali ini di Gunung Lu kita pasti akan berhasil merebut kembali tanah kita.
464
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
Negara Heng kita sudah tidak sama seperti dulu,
465
00:27:53,310 --> 00:27:55,190
pasti tidak akan memalukan seperti waktu itu.
466
00:27:56,350 --> 00:27:57,230
Bangsawan Fang, harap tunggu sebentar.
467
00:27:58,230 --> 00:28:00,520
Apakah Bangsawan Fang telah mendengar tentang pemuda dari rumah arak
468
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
yang telah berhasil sampai pada tingkat tiga?
469
00:28:02,640 --> 00:28:05,230
Dia adalah orang yang telah naik tingkat tercepat di Fengming.
470
00:28:08,400 --> 00:28:09,470
Saat Ujian Pemujaan Pedang,
471
00:28:09,710 --> 00:28:10,830
dia meminjam pil obat,
472
00:28:11,950 --> 00:28:15,310
mulai dari melatih energi terbawah hingga ke energi teratas.
473
00:28:16,470 --> 00:28:18,760
Sebelumnya Bangsawan Fang telah menolak Ding Ning
474
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
karena tubuhnya mengalami kelebihan energi Yang.
475
00:28:20,230 --> 00:28:22,190
Tetapi dilihat dari prestasinya sekarang,
476
00:28:22,760 --> 00:28:24,560
sangat mungkin dia sudah berhasil menaklukkan
477
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
tubuh yang lemahnya itu.
478
00:28:26,070 --> 00:28:28,310
Pandanganmu masih sama seperti dulu?
479
00:28:32,680 --> 00:28:33,400
Sama.
480
00:28:37,640 --> 00:28:39,590
Pemikiran Bangsawan Fang memang masuk akal.
481
00:28:40,430 --> 00:28:42,760
Sebelum Ding Ning berhasil naik tingkat, dia sering kali memijam pil obat.
482
00:28:43,040 --> 00:28:43,760
Jika tidak begitu,
483
00:28:44,680 --> 00:28:46,040
belum tentu dia bisa menandingi dua orang itu
484
00:28:46,040 --> 00:28:47,110
naik tingkat lebih awal.
485
00:28:47,950 --> 00:28:49,950
Hawa pil obat mengendap dalam tubuh,
486
00:28:50,310 --> 00:28:51,000
agaknya
487
00:28:51,430 --> 00:28:52,920
ke depannya akan mempunyai pengaruh tertentu
488
00:28:53,400 --> 00:28:54,350
terhadap pemahamannya energi tubuhnya.
489
00:28:55,880 --> 00:28:56,680
Bagaimana maksudnya?
490
00:28:57,590 --> 00:28:59,920
Dari Ujian Pemujaan Pedang hingga sekarang baru berapa lama?
491
00:29:00,350 --> 00:29:02,070
Masih belum sampai 3 bulan.
492
00:29:02,760 --> 00:29:05,400
Lagi pula anak ini mengikuti Xue Wangxu
493
00:29:05,680 --> 00:29:07,040
pergi ke Distrik Tushan
494
00:29:07,470 --> 00:29:08,520
menempuh perjalanan melelahkan.
495
00:29:08,830 --> 00:29:10,880
Dia tidak terus-menerus berlatih dalam pertapaan.
496
00:29:13,430 --> 00:29:14,230
Empat bulan.
497
00:29:18,160 --> 00:29:18,920
Ding Ning ini
498
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
memang benar adalah yang tercepat.
499
00:29:22,160 --> 00:29:24,830
Jelas-jelas ada orang berbakat yang sulit ditemukan.
500
00:29:25,430 --> 00:29:25,950
Kebetulan
501
00:29:26,190 --> 00:29:27,800
jika Kediaman Bangsawan Fang tidak bersedia menerima Ding Ning,
502
00:29:28,160 --> 00:29:30,470
maka Kediaman Bangsawan Lian aku yang akan mendukungnya.
503
00:29:31,110 --> 00:29:32,400
Aku ingin melihat,
504
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
pemuda dari rumah arak yang telah menarik perhatian permaisuri itu
505
00:29:36,280 --> 00:29:39,230
akan ada penampilan seperti apa di Perhelatan Pedang Minshan.
506
00:29:42,470 --> 00:29:43,310
Kediaman Bangsawan Lian dijaga ketat,
507
00:29:43,760 --> 00:29:45,560
Kediaman Bangsawan Li bersedia pergi bersama.
508
00:30:11,310 --> 00:30:12,280
Datang sendiri tanpa diundang
509
00:30:13,110 --> 00:30:14,160
adalah tidak sopan.
510
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
Sun Xing memang tidak sopan,
511
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
tetapi orang yang tidak sopan dapat membantu Tuan menyelesaikan keresahan.
512
00:30:25,830 --> 00:30:26,760
Membantu diriku menyelesaikan keresahan?
513
00:30:29,350 --> 00:30:30,110
Walaupun
514
00:30:30,430 --> 00:30:32,400
aku tak mengetahui bagaimana caramu menghindari penglihatan orang lain
515
00:30:33,000 --> 00:30:34,230
untuk mendekati ruang belajarku,
516
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
tetapi melihat penampilanmu hari ini,
517
00:30:38,590 --> 00:30:40,760
sungguh tak terpikirkan olehku bagaimana kamu
518
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
dapat membantu aku menyelesaikan keresahan.
519
00:30:43,880 --> 00:30:44,520
Di kediamanan Anda
520
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
memang banyak pengikut yang lebih hebat dari pada aku.
521
00:30:48,350 --> 00:30:50,110
Hari ini aku bisa muncul di hadapanmu,
522
00:30:51,680 --> 00:30:52,400
karena aku selama
523
00:30:52,400 --> 00:30:53,230
beberapa hari di sini
524
00:30:54,110 --> 00:30:56,070
telah berhasil mengetahui gerak-gerik dan kebiasaan mereka.
525
00:30:57,470 --> 00:30:58,640
Sebenarnya kamu pun mengetahui,
526
00:30:58,640 --> 00:31:00,230
banyak ucapan Ding Ning yang benar.
527
00:31:01,880 --> 00:31:03,760
Kamu terlalu mengejar kesempurnaan dalam melakukan pekerjaan.
528
00:31:04,640 --> 00:31:05,520
Dunia ini mana ada
529
00:31:05,520 --> 00:31:06,350
banyak hal yang sempurna?
530
00:31:07,190 --> 00:31:08,680
Misalnya perjalananmu pulang ke rumah,
531
00:31:09,520 --> 00:31:10,710
untuk apa kamu harus menunggu hingga
532
00:31:10,710 --> 00:31:12,310
ada persetujuan dari Ayahanda Anda dan Selir Xiang,
533
00:31:12,310 --> 00:31:13,230
barulah berangkat?
534
00:31:17,000 --> 00:31:17,640
Apa maksudmu?
535
00:31:20,280 --> 00:31:21,350
Pernahkah kamu pikirkan
536
00:31:22,470 --> 00:31:24,520
agar salah satu dari Ayahanda Anda dan Selir Xiang
537
00:31:26,110 --> 00:31:27,760
mempunyai perasaan baik yang kuat terhadap diri Anda
538
00:31:28,640 --> 00:31:29,560
hingga merasa tidak bisa kehilangan diri Anda?
539
00:31:30,160 --> 00:31:32,430
Ini akan lebih berguna dengan biar mereka berdua menimbulkan sedikit rasa simpati
540
00:31:32,880 --> 00:31:33,950
terhadap Anda.
541
00:31:35,680 --> 00:31:36,350
Teruskan.
542
00:31:37,470 --> 00:31:40,110
Hubungan antara Ayahanda Anda dan Selir Xiang,
543
00:31:41,070 --> 00:31:42,160
jauh lebih bisa dipercaya
544
00:31:42,470 --> 00:31:43,880
dibandingkan hubungan
545
00:31:44,190 --> 00:31:45,040
antara bangsawan di Negara Xian.
546
00:31:46,470 --> 00:31:48,430
Asalkan satu orang mempercayai Anda,
547
00:31:49,190 --> 00:31:50,040
yang satunya
548
00:31:50,470 --> 00:31:51,430
pasti akan mengalah.
549
00:31:53,070 --> 00:31:53,640
Oleh sebab itu,
550
00:31:54,190 --> 00:31:55,590
Anda tak perlu meragukan apa pun lagi
551
00:31:57,160 --> 00:31:58,310
untuk mempertimbangkan kemungkinan lainnya.
552
00:31:59,400 --> 00:32:01,190
Saat ini Anda hanya perlu melakukan satu hal,
553
00:32:02,190 --> 00:32:04,560
yaitu sepenuh tenaga membujuk salah satu di antaranya.
554
00:32:13,230 --> 00:32:15,110
Kamu bertahan sekian lama di kediamanku
555
00:32:16,800 --> 00:32:17,950
agar hari ini
556
00:32:17,950 --> 00:32:19,640
dapat bediri di hadapanku.
557
00:32:21,800 --> 00:32:22,950
Ada rencana apa?
558
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Aku bersedia menjadi utusan,
559
00:32:28,310 --> 00:32:30,470
pergi ke ibukota Xian untuk membujuk Selir Xiang.
560
00:32:36,590 --> 00:32:37,560
Kamu datang menjadi pengikutku,
561
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
aku malah memintamu memelihara kuda.
562
00:32:40,830 --> 00:32:42,160
Dalam hatimu tidak membenciku,
563
00:32:42,470 --> 00:32:43,760
sebaliknya malah ingin membantuku.
564
00:32:44,470 --> 00:32:46,520
Sun Xing tidak mendendam,
565
00:32:47,470 --> 00:32:48,520
hanya percaya pada keuntungan.
566
00:32:53,880 --> 00:32:55,110
Katakanlah, perlu apa?
567
00:33:04,800 --> 00:33:05,470
Anda sebagai raja,
568
00:33:06,350 --> 00:33:07,070
aku sebagai perdana menteri.
569
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
Berjanji bahwa aku hanya mengabdi padamu,
570
00:33:10,230 --> 00:33:11,830
dan akan berkuasa di atas semua orang.
571
00:33:14,680 --> 00:33:15,190
Baik.
572
00:33:16,710 --> 00:33:18,190
Jika kamu dapat membuatku kembali ke negaraku
573
00:33:18,190 --> 00:33:19,230
dan menduduki takhta,
574
00:33:20,000 --> 00:33:21,310
maka permintaan ini tak ada artinya.
575
00:33:22,230 --> 00:33:22,800
Katakanlah,
576
00:33:24,640 --> 00:33:25,430
kapan berangkat?
577
00:33:26,430 --> 00:33:27,350
Jangan ditunda,
578
00:33:28,160 --> 00:33:29,070
hari ini saja.
579
00:33:35,760 --> 00:33:36,230
Guru,
580
00:33:37,070 --> 00:33:37,920
semua ini adalah hadiah dari para bangsawan
581
00:33:37,920 --> 00:33:38,950
untuk adik seperguruan.
582
00:33:40,640 --> 00:33:44,310
Apakah ini juga menandakan suatu kebanggaan?
583
00:33:44,560 --> 00:33:45,350
Betul, Guru,
584
00:33:50,350 --> 00:33:50,950
Ada apa?
585
00:33:52,760 --> 00:33:53,230
Guru,
586
00:33:55,190 --> 00:33:57,280
Kediamanan Bangsawan Li mengirimkan sebuah jubah emas.
587
00:33:58,430 --> 00:33:59,350
Jubah emas
588
00:34:00,000 --> 00:34:03,350
dapat membantu memusatkan energi bagi praktisi pada tingkat energi sejati.
589
00:34:04,880 --> 00:34:06,110
Sungguh suatu hadiah yang bagus.
590
00:34:06,430 --> 00:34:06,920
Benar.
591
00:34:07,950 --> 00:34:09,830
Walaupun ini sebuah jubah emas,
592
00:34:09,830 --> 00:34:12,070
juga tak perlu begitu heboh.
593
00:34:12,830 --> 00:34:13,280
Baik.
594
00:34:13,760 --> 00:34:14,520
Benar ucapan Guru.
595
00:34:21,680 --> 00:34:22,640
Ada apa lagi?
596
00:34:23,880 --> 00:34:24,310
Guru,
597
00:34:25,710 --> 00:34:26,470
Guru, Guru, lihatlah.
598
00:34:27,430 --> 00:34:28,000
Bangsawan Lian,
599
00:34:28,560 --> 00:34:29,950
yang diberikan oleh Bangsawan Lian
600
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
adalah salep ikan paus.
601
00:34:32,590 --> 00:34:34,000
Jika salep ini dioleskan ke seluruh tubuh,
602
00:34:34,350 --> 00:34:35,880
akan bisa merangsang energi sejati secara besar-besearan untuk menggantikan darah
603
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
dan sumsum tulang.
604
00:34:37,560 --> 00:34:39,590
Dapat memangkas banyak waktu untuk berlatih.
605
00:34:41,400 --> 00:34:44,800
Bahkan petinggi seperti Bangsawan Lian sekalipun
606
00:34:45,600 --> 00:34:46,760
juga berbuat demikian.
607
00:34:47,670 --> 00:34:49,520
Orang memanjat setinggi apa pun,
608
00:34:50,190 --> 00:34:51,520
apalah gunanya?
609
00:35:01,870 --> 00:35:04,870
Tak sangka kamu sungguh berani datang.
610
00:35:06,630 --> 00:35:08,190
Bukankah kamu telah lama mencariku?
611
00:35:10,190 --> 00:35:11,320
Saat itu Jenderal telah melepaskanku,
612
00:35:12,560 --> 00:35:13,909
setelah itu Bai Shanshui di pasar ikan
613
00:35:14,230 --> 00:35:15,710
juga tidak mengambil kesempatan di kala Jenderal sedang mengalami kesulitan.
614
00:35:16,630 --> 00:35:18,280
Kamu dan aku sudah tidak ada utang lagi.
615
00:35:18,909 --> 00:35:20,190
Jika sama-sama tidak ada utang lagi,
616
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
untuk apa kamu menemuiku hari ini?
617
00:35:24,870 --> 00:35:26,949
Jenderal diam-diam mengirim anak-buahnya mencari kami,
618
00:35:27,670 --> 00:35:28,760
kami juga merasa heran,
619
00:35:28,760 --> 00:35:31,560
ada masalah apa pada Jenderal?
620
00:35:37,040 --> 00:35:39,430
Aku ingin kalian membantuku membunuh Xue Wangxu
621
00:35:39,950 --> 00:35:42,320
dan pemuda disisinya.
622
00:35:44,320 --> 00:35:45,870
Xue Wangyu dan Ding Ning?
623
00:35:48,040 --> 00:35:49,390
Sekalipun tidak rela,
624
00:35:50,390 --> 00:35:51,800
juga jangan bertindak sembrono.
625
00:35:52,670 --> 00:35:54,040
Aku rasa tak perlu begitu.
626
00:35:54,710 --> 00:35:56,080
Tentu harus begitu.
627
00:35:57,840 --> 00:35:59,950
Aku bukan praktisi yang sendirian,
628
00:36:00,080 --> 00:36:02,230
aku adalah jenderal yang memiliki sebuah pasukan.
629
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
Prajurit tidak akan melakukan tindakan yang umum,
630
00:36:04,470 --> 00:36:05,840
kebohongan adalah kebenaran,
631
00:36:05,840 --> 00:36:07,230
kebenaran adalah kebohongan.
632
00:36:07,710 --> 00:36:10,120
Sekarang semua orang tidak akan mengira
633
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
aku masih akan melawan Xue Wangxu dan pemuda itu.
634
00:36:13,560 --> 00:36:15,190
Jika mereka terbunuh,
635
00:36:15,600 --> 00:36:17,430
mungkin sebaliknya orang akan merasa
636
00:36:17,600 --> 00:36:20,040
ada orang yang sengaja menfitnahku.
637
00:36:21,320 --> 00:36:22,190
Sedangkan kalian
638
00:36:22,630 --> 00:36:25,080
kebetulan dapat membantuku dalam hal ini.
639
00:36:29,150 --> 00:36:31,670
Kalian sama sekali tidak perlu khawatir aku akan berkhianat.
640
00:36:32,320 --> 00:36:33,760
Semakin aku mendekati kalian,
641
00:36:33,760 --> 00:36:35,320
akan semakin sama seperti kalian.
642
00:36:35,800 --> 00:36:38,600
Perjanjian di antara kita akan semakin dapat dipegang,
643
00:36:39,280 --> 00:36:42,190
kalian akan merasa aku ini lebih aman.
644
00:36:44,150 --> 00:36:45,190
Perkataan yang tepat.
645
00:36:46,120 --> 00:36:47,320
Tetapi kamu harus pahami,
646
00:36:47,950 --> 00:36:50,040
tujuan kami hanya demi Pusaka Pedang Gushan,
647
00:36:51,000 --> 00:36:52,870
kami tidak akan melakukan perdagangan yang merugikan.
648
00:36:53,950 --> 00:36:55,470
Tentu aku mengerti,
649
00:36:57,320 --> 00:36:59,710
sejak aku mengatur kalian masuk ke dalam kota hingga kini,
650
00:37:00,320 --> 00:37:01,280
aku tidak pernah bertanya
651
00:37:01,280 --> 00:37:03,320
tentang rahasia apa pun mengenai Pusaka Pedang Gushan.
652
00:37:03,670 --> 00:37:04,950
Juga tidak pernah mencari tahu
653
00:37:05,390 --> 00:37:07,760
sebenarnya apa yang kalian cari di Fengming.
654
00:37:09,760 --> 00:37:12,520
Jika bantuan sekecil ini pun tidak kalian lakukan,
655
00:37:13,320 --> 00:37:15,080
maka tindakan saling menguntungkan di antara kita
656
00:37:15,430 --> 00:37:16,800
mana ada artinya lagi.
657
00:37:20,360 --> 00:37:22,150
Jika Fengming lebih kacau lagi,
658
00:37:23,710 --> 00:37:25,280
akan lebih menguntungkan kita.
659
00:37:28,800 --> 00:37:30,710
Jika dilihat masa yang lebih panjang,
660
00:37:31,190 --> 00:37:32,840
ke depannya aku di pihak benar,
661
00:37:34,120 --> 00:37:35,080
kalian di pihak yang jahat.
662
00:37:35,800 --> 00:37:37,840
Mungkin kita sudah tidak perlu
663
00:37:37,840 --> 00:37:40,190
begini tidak rela seperti sekarang ini.
664
00:37:42,710 --> 00:37:44,190
Nilai orang-orang ini tidak rendah,
665
00:37:45,150 --> 00:37:46,840
terutama pergi ke Fengming mempertaruhkan nyawa,
666
00:37:47,600 --> 00:37:49,120
nilainya akan lebih tinggi.
667
00:37:53,190 --> 00:37:54,470
Untuk membeli nyawa,
668
00:37:55,280 --> 00:37:56,430
berapa pun bayarannya
669
00:37:57,840 --> 00:37:58,630
tidaklah mahal.
670
00:38:19,080 --> 00:38:20,840
Keponakanmu ini cukup lumayan.
671
00:38:24,120 --> 00:38:25,080
Kamu sama dengan mereka,
672
00:38:26,280 --> 00:38:27,800
juga ingin menerimanya sebagai pengikut agar mengeluarkan tenaga untukmu.
673
00:38:29,670 --> 00:38:31,390
Aku hanya mengirimkan sedikit hasil laut yang segar.
674
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
Dibandingkan dengan harta benda tersebut,
675
00:38:33,910 --> 00:38:34,670
terlihat
676
00:38:34,870 --> 00:38:36,520
aku ini lebih cenderung seperti menjenguk teman belaka.
677
00:38:39,910 --> 00:38:40,870
Hasil lautmu
678
00:38:41,520 --> 00:38:42,360
bukan barang yang murah.
679
00:38:44,040 --> 00:38:45,560
Aku memang merasa Ding Ning sangat baik.
680
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Dia dapat sering datang ke pasar ikan,
681
00:38:47,760 --> 00:38:49,360
menjaga nenek dari toko stempel itu,
682
00:38:50,040 --> 00:38:52,120
tidak meminta balasan, sungguh langka.
683
00:38:53,120 --> 00:38:54,080
Jika dilihat pada hari ini,
684
00:38:54,360 --> 00:38:56,630
dia juga memiliki kemampuan menenangkan diri dan bersikap sabar.
685
00:38:57,390 --> 00:38:58,630
Aku juga memiliki kecintaan pada orang berbakat.
686
00:38:59,430 --> 00:39:01,120
Hanya saja untuk melindungi diri saja sudah sulit,
687
00:39:01,760 --> 00:39:02,390
mengikuti kami
688
00:39:02,390 --> 00:39:03,670
akan sangat menderita.
689
00:39:04,320 --> 00:39:07,000
Oleh sebab itu, melihatnya dari kejauhan sudah cukup.
690
00:39:07,710 --> 00:39:08,910
Kamu jangan salah paham.
691
00:39:12,040 --> 00:39:12,630
Kalau begitu,
692
00:39:14,360 --> 00:39:15,040
terima kasih banyak.
693
00:39:23,840 --> 00:39:25,470
Harus menghormati guru, apakah kamu paham?
694
00:39:25,870 --> 00:39:27,320
Kamu telah menang beberapa kali,
695
00:39:27,320 --> 00:39:28,950
tidak juga mengerti untuk sengaja mengalah
696
00:39:28,950 --> 00:39:30,360
padaku.
697
00:39:30,630 --> 00:39:31,230
Guru,
698
00:39:31,560 --> 00:39:32,710
buku ini mengatakan…
699
00:39:32,710 --> 00:39:33,430
Buku apanya...
700
00:39:34,040 --> 00:39:34,520
Aku…
701
00:39:35,710 --> 00:39:37,360
Kamu ini murid yang jujur dan baik hati.
702
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
Ini merupakan sikap seorang pria sejati,
703
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
hanya saja dia terlalu jujur dan baik hati.
704
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
Sudah kukatakan berulang-kali,
705
00:39:43,760 --> 00:39:45,710
buku ditulis oleh orang, peraturan ditetapkan oleh orang.
706
00:39:46,430 --> 00:39:47,470
Aturan dan perasaan manusia,
707
00:39:47,470 --> 00:39:49,520
berat ringannya harus dipertimbangkan kamu.
708
00:39:49,710 --> 00:39:50,320
Guru,
709
00:39:50,760 --> 00:39:51,950
Anda… Anda jangan marah,
710
00:39:52,320 --> 00:39:53,190
murid mengaku salah.
711
00:39:56,360 --> 00:39:57,230
Ayo main sekali lagi.
712
00:39:59,520 --> 00:40:01,190
Begini lebih baik.
713
00:40:03,000 --> 00:40:03,430
Guru.
714
00:40:11,950 --> 00:40:13,360
Kalian bermainlah, aku segera kembali.
715
00:40:13,430 --> 00:40:13,870
Baik.
716
00:40:28,190 --> 00:40:29,360
Nona Besar Shang datang menjengukmu dan
717
00:40:30,000 --> 00:40:31,360
membawa hasil laut yang sulit didapatkan.
718
00:40:31,840 --> 00:40:32,630
Dia sudah pergi.
719
00:40:38,230 --> 00:40:39,040
Menjengukku?
720
00:40:42,360 --> 00:40:43,600
Dia tidak pernah keluar dari pasar ikan,
721
00:40:43,760 --> 00:40:44,630
kalian juga merupakan kenalan lama,
722
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
tadi kalian hanya memperbincangkan aku.
723
00:40:48,950 --> 00:40:49,910
Orang seperti kami,
724
00:40:50,630 --> 00:40:51,800
lebih baik tidak usah menyinggung masa lalu.
725
00:40:54,080 --> 00:40:55,000
Hari ini dia datang ke sini,
726
00:40:55,470 --> 00:40:56,630
apakah sudah ada janji denganmu?
727
00:41:06,760 --> 00:41:07,910
Mungkin orang lain tidak mengetahuinya,
728
00:41:08,430 --> 00:41:09,840
tetapi aku lebih mengetahuinya daripada siapa pun.
729
00:41:10,950 --> 00:41:12,230
Waktu itu gurumu,
730
00:41:12,670 --> 00:41:13,600
dengan siasat jahat
731
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
telah memusnahkan keluarga Gongsun dan Shang.
732
00:41:16,430 --> 00:41:17,870
Walau Raja Heng yang turun tangan sekalipun,
733
00:41:19,430 --> 00:41:21,520
tetapi dialah yang mempelopori semua ini.
734
00:41:22,670 --> 00:41:24,390
Hal ini sangat parah dan menyangkut
735
00:41:24,390 --> 00:41:25,520
kepentingan Sebelas Bangsawan,
736
00:41:27,040 --> 00:41:29,710
sehingga pada akhirnya Raja Heng membasmi Arena Pedang Bashan
737
00:41:31,120 --> 00:41:33,000
sebagai perjanjian pergantian terhadap gerakan perubahan ini.
738
00:41:34,280 --> 00:41:35,710
Guru ketika itu terlalu radikal,
739
00:41:36,840 --> 00:41:37,760
telah melukai hati banyak orang.
740
00:41:40,520 --> 00:41:41,630
Walaupun gurumu itu patut dibenci,
741
00:41:42,430 --> 00:41:43,670
tetapi dalam kekacauan
742
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
telah sepenuh tenaga menyelamatkan seorang gadis kecil yang tersisa dari keluarga Shang.
743
00:41:47,280 --> 00:41:48,000
Karena itu aku tebak,
744
00:41:48,280 --> 00:41:49,230
jika mau meminta sesuatu,
745
00:41:49,670 --> 00:41:50,840
pasti dia akan membantumu.
746
00:41:57,190 --> 00:41:58,230
Guru berutang terlalu banyak pada keluarga Shang
747
00:41:58,560 --> 00:41:59,710
dan keluarga Gongsun.
748
00:42:00,840 --> 00:42:01,390
Selama beberapa tahun ini,
749
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
Raja Heng sepenuh hati berlatih,
750
00:42:04,040 --> 00:42:04,870
mungkin telah mencapai
751
00:42:04,870 --> 00:42:06,080
tingkat delapan.
752
00:42:07,470 --> 00:42:08,120
Membalas dendam
753
00:42:08,910 --> 00:42:10,190
hanyalah sekedar niatan kamu dan aku.
754
00:42:12,230 --> 00:42:13,430
Jika dia telah memilih pasar ikan,
755
00:42:14,000 --> 00:42:15,190
tentu tak ingin menonjolkan diri.
756
00:42:16,760 --> 00:42:17,320
Begini lebih baik.
757
00:42:57,670 --> 00:42:59,600
Putra Mahkota sungguh hebat,
758
00:43:00,320 --> 00:43:01,190
demikian muda
759
00:43:01,190 --> 00:43:02,390
sudah mencapai tingkat empat,
760
00:43:03,430 --> 00:43:04,870
sungguh patut diberi selamat.
761
00:43:24,080 --> 00:43:25,560
Jurus pedang Putra Mahkota
762
00:43:25,910 --> 00:43:27,280
pernah diajarkan oleh "orang itu",
763
00:43:27,840 --> 00:43:29,670
sekarang demikian hebat.
764
00:43:30,190 --> 00:43:31,470
Pasti di kemudian hari
765
00:43:31,870 --> 00:43:33,230
akan sama seperti "orang itu"
766
00:43:33,710 --> 00:43:35,710
menjadi praktisi Fengming yang tiada duanya,
767
00:43:36,560 --> 00:43:38,390
kehebatannya melebihi Raja.
768
00:43:39,280 --> 00:43:39,950
Lancang!
769
00:43:41,630 --> 00:43:42,760
Siapa yang mengutusmu datang?
770
00:43:43,600 --> 00:43:45,080
Apa maksudmu sesungguhnya?
771
00:43:48,022 --> 00:44:55,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Sword Dynasty ❀
772
00:44:55,820 --> 00:45:53,860
❀ Instagram : serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀54278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
