Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,137 --> 00:00:24,137
200 juta tahun lalu,
2
00:00:24,224 --> 00:00:27,746
planet kita terlihat sangat berbeda
dari yang kita lihat sekarang.
3
00:00:27,746 --> 00:00:30,182
Seluruhnya tertutupi lautan luas,
4
00:00:30,182 --> 00:00:33,400
yang mengelilingi
satu benua super...
5
00:00:33,400 --> 00:00:35,488
..yang kita sebut "Pangea."
6
00:00:37,096 --> 00:00:40,402
Kemudian Pangea mulai terpecah.
7
00:00:42,272 --> 00:00:45,012
Kehidupan terombang-ambing...
8
00:00:45,012 --> 00:00:47,273
..di tengah terpecahnya daratan.
9
00:00:49,013 --> 00:00:52,274
Dan pecahan-pecahan inilah
yang akhirnya menjadi...
10
00:00:52,274 --> 00:00:54,710
..7 benua yang kita kenal.
11
00:00:56,232 --> 00:00:59,929
Kita akan lihat bagaimana kehidupan
berkembang di setiap benuanya,
12
00:01:00,016 --> 00:01:04,234
yang memunculkan
keanekaragaman luar biasa indah...
13
00:01:04,278 --> 00:01:05,931
..yang kita lihat sekarang.
14
00:01:07,191 --> 00:01:11,889
Kita akan menjelajah melewati
gurun beku Antartika,
15
00:01:12,889 --> 00:01:16,280
dimana kehidupan tumbuh
melawan rintangan-rintangan.
16
00:01:18,672 --> 00:01:21,413
Dan menuju
kekayaan Amerika Selatan,
17
00:01:22,326 --> 00:01:24,848
yang penuh dengan
hal tak terduga.
18
00:01:28,371 --> 00:01:30,720
Dari liarnya tanah Afrika,
19
00:01:33,373 --> 00:01:37,069
Sampai bentangan luas
tanah Amerika Utara...
20
00:01:37,634 --> 00:01:41,070
..dan Australia
yang super panas.
21
00:01:43,157 --> 00:01:47,376
Kita akan mengeksplorasi
daerah terpencil di Asia,
22
00:01:48,290 --> 00:01:51,160
rumah dari hewan-hewan
yang jarang terlihat.
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,596
Dan Eropa,
24
00:01:55,073 --> 00:01:58,248
sebuah benua yang
telah dirubah oleh manusia.
25
00:02:03,381 --> 00:02:06,294
Dan kita akan temukan
bagaimana ini bisa menjadi...
26
00:02:06,294 --> 00:02:09,556
..momen paling krusial
bagi kehidupan di Bumi...
27
00:02:09,556 --> 00:02:11,948
..sejak benua terbentuk.
28
00:02:12,991 --> 00:02:16,123
Kita mengubah dunia
dengan begitu cepatnya...
29
00:02:16,123 --> 00:02:21,515
..hingga kehidupan liar kini menghadapi
salah satu tantangan terbesarnya.
30
00:02:24,560 --> 00:02:27,822
Sekarang adalah
waktu yang sangat tepat..
31
00:02:27,822 --> 00:02:31,344
..untuk menyingkap betapa berharganya
keanekaragaman kehidupan...
32
00:02:31,344 --> 00:02:33,736
..di 7 benua kita.
33
00:02:58,134 --> 00:03:02,352
Inilah...
"Seven Worlds, One Planet."
34
00:03:10,746 --> 00:03:21,358
Tujuh Dunia
Satu Planet
35
00:03:22,618 --> 00:03:27,794
Diterjemahkan Oleh:
Captain_Cold
36
00:03:29,403 --> 00:03:31,403
Dari semua benua...
37
00:03:32,751 --> 00:03:37,797
salah satunya berhasil terlihat
oleh manusia 200 juta tahun lalu.
38
00:03:41,536 --> 00:03:44,799
Dan baru sekarang,
kita mulai memahami...
39
00:03:44,799 --> 00:03:47,886
..apa yang harus dibutuhkan
untuk bertahan di sini.
40
00:03:53,844 --> 00:03:56,932
Ini adalah benua paling "tak ramah"
dari semuanya.
41
00:03:58,976 --> 00:04:05,586
Antartika
42
00:04:11,718 --> 00:04:15,719
98% dataran Antartika,
43
00:04:15,719 --> 00:04:20,025
sebuah area sebesar 1 setengah kali
lebih besar dari Anerika Serikat...
44
00:04:20,373 --> 00:04:22,635
..tertutup oleh es,
45
00:04:23,504 --> 00:04:26,940
dan di atasnya
tak ada kehidupan.
46
00:04:33,681 --> 00:04:38,203
Jadi, kehidupan bergantung pada
lautan yang mengelilinginya.
47
00:04:40,552 --> 00:04:43,292
Tapi bahkan
lautan pun juga beku.
48
00:04:46,206 --> 00:04:48,033
Hanya ada 1 mamalia...
49
00:04:48,554 --> 00:04:50,990
..yang bisa hidup
jauh di selatan ini.
50
00:04:53,859 --> 00:04:55,686
Anjing Laut Weddell
51
00:04:58,643 --> 00:05:01,384
Dia harus menjaga lubangnya
tetap terbuka...
52
00:05:01,427 --> 00:05:05,037
..dengan mengikis es
menggunakan giginya.
53
00:05:18,432 --> 00:05:20,432
Di lautan es ini,
54
00:05:20,432 --> 00:05:24,651
semua anjing laut ini
jauh dari predator lautan lepas.
55
00:05:26,564 --> 00:05:31,609
Jadi, ini adalah tempat paling aman
baginya untuk melahirkan.
56
00:05:33,479 --> 00:05:37,045
Meninggalkan kehangatan rahim
dan berakhir di atas es...
57
00:05:37,045 --> 00:05:42,046
..adalah perubahan suhu paling drastis
yang pernah dihadapi hewan.
58
00:05:51,484 --> 00:05:53,962
Tapi anaknya
belum bisa berenang...
59
00:05:53,962 --> 00:05:56,920
..selama sepuluh hari pertamnaya.
60
00:06:01,878 --> 00:06:03,878
Dia terperangkap di sini,
61
00:06:03,878 --> 00:06:05,705
di atas es.
62
00:06:27,059 --> 00:06:29,842
Dia melindungi anaknya
dari terjangan angin.
63
00:06:31,669 --> 00:06:33,408
Meskipun ini musim semi...
64
00:06:33,408 --> 00:06:37,931
..suhunya bisa mencapai
minus 40° Celcius...
65
00:06:38,236 --> 00:06:41,540
..dan badai salju bisa mengamuk
selama berhari-hari.
66
00:07:05,373 --> 00:07:09,417
3 hari berlalu,
badai masih belum berhenti.
67
00:07:11,157 --> 00:07:15,114
Dia kini harus menghadapi
pilihan tersulit.
68
00:07:20,768 --> 00:07:23,247
Haruskah dia bertahan
dengan anaknya?
69
00:07:29,205 --> 00:07:31,075
Atau berlindung di air?
70
00:07:55,039 --> 00:07:58,865
Sekarang, harapan terbaik anaknya
untuk bisa bertahan...
71
00:07:59,344 --> 00:08:01,997
..hanyalah badai harus
berhenti dengan cepat.
72
00:08:26,088 --> 00:08:29,047
Beberapa anak Weddel
tak berhasil bertahan.
73
00:08:41,267 --> 00:08:42,920
Anaknya menjawab.
74
00:08:59,054 --> 00:09:02,664
Jika anak ini bergabung
bersama ibunya ke air...
75
00:09:03,577 --> 00:09:07,143
..dia akan aman
dari badai yang akan datang.
76
00:09:15,798 --> 00:09:18,842
Sekarang suhunya
minus 2° Celcius...
77
00:09:19,189 --> 00:09:20,842
..tapi berada di air...
78
00:09:20,842 --> 00:09:25,017
..akan lebih hangat daripada
di atas es, yang anginnya kencang.
79
00:09:29,845 --> 00:09:32,628
Harapan hidupnya di sini...
80
00:09:32,628 --> 00:09:35,107
..sekarang sudah sangat bagus.
81
00:09:46,893 --> 00:09:52,894
Hanya beberapa hewan kuat
yang bisa hidup setahun penuh di sini.
82
00:09:55,504 --> 00:09:58,678
Lebih jauh dari kutub,
di pinggiran benua,
83
00:09:58,678 --> 00:10:02,332
terletak pulau
yang bebas dari es.
84
00:10:07,768 --> 00:10:11,290
Di sini,
ada tantangan lain.
85
00:10:16,683 --> 00:10:19,423
Teluk St. Andrews
di Georgia Selatan...
86
00:10:19,423 --> 00:10:23,425
..dipenuhi oleh
setengah juta Penguin Raja.
87
00:10:31,426 --> 00:10:32,644
Di musim semi...
88
00:10:32,644 --> 00:10:35,210
..anak penguin ditinggalkan
selama berhari-hari...
89
00:10:35,210 --> 00:10:39,211
..sementara orang tua mereka
pergi mencari makanan untuk mereka.
90
00:10:41,211 --> 00:10:43,560
Ada satu peraturan sederhana.
91
00:10:44,038 --> 00:10:47,735
Anak penguin harus menetap tepat
di tempat orang tua mereka pergi...
92
00:10:47,735 --> 00:10:50,083
..supaya mereka
bisa ditemukan kembali.
93
00:11:02,086 --> 00:11:05,957
Tapi anak penguin ini
memutuskan untuk berkeliling.
94
00:11:15,003 --> 00:11:18,309
Ada banyak hal
yang harus diinvestigasi.
95
00:12:03,755 --> 00:12:08,321
Tapi dia harusnya tak pergi jauh
dari tempat pertemuan.
96
00:12:12,235 --> 00:12:15,671
Orang tua ini sudah kembali
dengan makanan di perutnya.
97
00:12:16,671 --> 00:12:20,107
Tapi anaknya sudah
tak berada di tempat pertemuan.
98
00:12:23,456 --> 00:12:27,457
Sulit untuk menetap, saat ada
banyak sekali yang bisa dimainkan.
99
00:12:31,327 --> 00:12:33,719
Gajah laut juga ada di sini.
100
00:12:37,590 --> 00:12:39,373
Sangat misterius.
101
00:13:05,988 --> 00:13:10,468
Mencarinya di keramaian
anak penguin muda tak akan mudah.
102
00:13:11,643 --> 00:13:15,165
Mereka harus saling mengenali
masing-masing panggilan.
103
00:13:20,775 --> 00:13:23,863
Tapi untuk mendengar panggilan ini
di tempat yang berisik...
104
00:13:23,863 --> 00:13:26,820
..jarak antar keduanya
harus di bawah 15 meter.
105
00:13:58,133 --> 00:13:59,916
Bersatu kembali.
106
00:14:11,223 --> 00:14:16,051
Pantai St. Andrews adalah
salah satu yang paling ramai di Bumi,
107
00:14:16,051 --> 00:14:20,226
dan dengan menguasai wilayah di sini,
berarti bertarung tanpa henti.
108
00:14:24,444 --> 00:14:26,966
Gajah laut jantan ini...
109
00:14:26,966 --> 00:14:31,229
..memegang hak kawin
untuk 60 gajah laut betina.
110
00:14:34,969 --> 00:14:39,361
Selama 2 bulan,
dia menguasai wilayah pantai ini.
111
00:14:40,492 --> 00:14:41,883
Tak bisa makan,
112
00:14:41,883 --> 00:14:44,928
berat badannya
menurun 10 kilo per hari...
113
00:14:45,362 --> 00:14:47,580
..dan dia kelelahan.
114
00:14:51,495 --> 00:14:54,061
Tapi gajah laut jantan lainnya...
115
00:14:54,061 --> 00:14:56,104
..sedang menanti kesempatan.
116
00:16:07,993 --> 00:16:11,168
Lapisan lemak,
15 cm tebalnya...
117
00:16:11,168 --> 00:16:13,386
..adalah
pelindung dari suhu dingin,...
118
00:16:13,386 --> 00:16:17,517
..tapi bukan pelindung
dari lawan seberat 4 ton.
119
00:16:47,351 --> 00:16:51,309
Dia mempertahankan wilayahnya
dan memaksa penyusup...
120
00:16:51,309 --> 00:16:53,353
..untuk kembali ke laut.
121
00:17:01,747 --> 00:17:05,269
Kehidupan di Antartika
memanglah keras.
122
00:17:05,965 --> 00:17:08,182
Tapi semua hewan ini
datang ke sini...
123
00:17:08,182 --> 00:17:12,836
..karena Laut Selatan adalah
salah satu yang terkaya di Bumi.
124
00:17:15,793 --> 00:17:18,055
30 juta tahun lalu...
125
00:17:18,055 --> 00:17:20,969
..benua ini terpisah
dari Amerika Selatan...
126
00:17:20,969 --> 00:17:22,665
..dan perlahan menuju selatan.
127
00:17:22,665 --> 00:17:26,014
Arus laut mulai berputar-putar
di sekelilinganya.
128
00:17:32,102 --> 00:17:36,625
Arus ini sekarang adalah yang terkuat
dari seluruh arus di bumi.
129
00:17:42,540 --> 00:17:45,106
Arus menyapu nutrisi
dari kedalaman...
130
00:17:45,106 --> 00:17:48,324
..lalu menciptakan salah satu
tempat makanan terkaya...
131
00:17:48,324 --> 00:17:50,585
..dari seluruh lautan dunia.
132
00:17:55,283 --> 00:17:58,240
Dan beberapa yang datang ke sini
untuk berpesta makanan...
133
00:17:58,282 --> 00:18:01,762
..berburu dengan
cara yang paling rumit.
134
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Paus Bungkuk.
135
00:18:27,639 --> 00:18:28,813
Ini musim panas,
136
00:18:28,813 --> 00:18:31,770
dan mereka datang ke sini
demi penjamuan makan.
137
00:18:48,384 --> 00:18:52,906
Air dingin membawa
segerombolan besar Krill.
138
00:18:55,081 --> 00:18:59,473
Diperkirakan di sana ada
400 triliun jumlahnya.
139
00:18:59,473 --> 00:19:02,430
dan berat keseluruhan mereka
lebih besar dari...
140
00:19:02,430 --> 00:19:05,301
..spesies hewan manapun di Bumi.
141
00:19:10,085 --> 00:19:14,042
Untuk mengumpulkan mereka,
paus bungkuk meniupkan gelembung...
142
00:19:14,042 --> 00:19:16,303
..yang tak bisa dilewati Krill.
143
00:19:24,262 --> 00:19:28,177
Mereka kemudian bergerak naik
sambil memutar ke dalam...
144
00:19:28,177 --> 00:19:30,481
..untuk mengonsentrasikan
gerombolan Krill.
145
00:19:43,833 --> 00:19:47,790
Musim panas di Antartika
adalah waktu yang subur,
146
00:19:47,790 --> 00:19:51,748
dimana sebagian besar Paus Bungkuk
bisa memenuhi kebutuhannya...
147
00:19:51,748 --> 00:19:53,574
..selama setahun penuh.
148
00:19:57,097 --> 00:19:59,402
Tapi kehidupan liar
di perairan ini...
149
00:19:59,402 --> 00:20:02,272
..sedang menghadapi
masa depan yang tak pasti.
150
00:20:06,926 --> 00:20:09,796
Laut Selatan menghangat.
151
00:20:16,015 --> 00:20:20,407
90% es dunia
terletak di Antartika,
152
00:20:20,625 --> 00:20:23,930
dan di beberapa bagian,
kecepatan menghangatnya...
153
00:20:23,930 --> 00:20:26,453
..meningkat 2 kali lipat
setiap dekade.
154
00:20:29,149 --> 00:20:31,715
Permukaan air laut meningkat.
155
00:20:33,498 --> 00:20:36,455
Tapi ada ancaman yang
lebih cepat datangnya.
156
00:20:39,064 --> 00:20:41,935
Menghangatnya wilayah
paling dingin di Bumi...
157
00:20:41,935 --> 00:20:46,284
..memiliki efek mendalam
pada pola cuaca global.
158
00:20:47,762 --> 00:20:50,241
Dan perubahan iklim ini...
159
00:20:50,241 --> 00:20:53,372
..sudah bisa dirasakan di sini.
160
00:20:57,765 --> 00:21:00,636
Anak albatros
berkepala abu-abu ini...
161
00:21:00,636 --> 00:21:02,593
..berumur 4 minggu.
162
00:21:04,897 --> 00:21:09,377
Sejauh ini, orang tuanya
melindunginyadari angin kencang,
163
00:21:09,377 --> 00:21:13,073
yang bergantian mengumpulkan
makanan untuknya di laut.
164
00:21:19,161 --> 00:21:23,989
Dia menjadi satu-satunya anak
yang mereka punya dalam 2 tahun.
165
00:21:31,991 --> 00:21:36,863
Sentuhan lembut oleh paruh
memperkuat ikatan mereka.
166
00:21:56,737 --> 00:22:01,390
Tapi momen kelembutan ini
takkan bisa bertahan selamanya.
167
00:22:06,522 --> 00:22:09,958
Kebutuhan anak mereka
akan terus tumbuh,
168
00:22:10,479 --> 00:22:13,394
Jadi salah satu harus
pergi mencari makanan...
169
00:22:13,394 --> 00:22:15,524
..sebelum yang lainnya kembali.
170
00:22:19,308 --> 00:22:22,135
Bekerja bergantian
adalah langkah besar...
171
00:22:22,700 --> 00:22:25,180
..dan butuh waktu
untuk menguasainya.
172
00:23:02,450 --> 00:23:05,147
Untuk pertama kali
dalam hidupnya...
173
00:23:05,147 --> 00:23:07,408
..anak Albatros ini sendirian.
174
00:23:16,845 --> 00:23:20,715
Antartika adalah
benua paling berangin,
175
00:23:21,368 --> 00:23:25,413
dan beberapa tahun belakangan,
perubahan iklim membawa badai...
176
00:23:25,413 --> 00:23:28,892
dengan lebih sering
dan jauh lebih kuat.
177
00:23:38,721 --> 00:23:43,287
Kecepatan rata-rata angin
kini mencapai 112kmh.
178
00:23:50,072 --> 00:23:54,682
Tapi anak Albatros ini harus
tetap berada di sarangnya.
179
00:24:50,477 --> 00:24:53,217
Bertahan dari badai
adalah satu hal...
180
00:24:55,131 --> 00:24:59,436
..dan sekarang, di luar sarang
dengan suhu yang sangat dingin,
181
00:24:59,436 --> 00:25:03,090
anak Albatros ini hanya akan
bertahan beberapa jam saja.
182
00:25:14,875 --> 00:25:18,572
Kondisi yang brutal
sudah memakan korban.
183
00:25:22,442 --> 00:25:26,617
Beberapa anak Albatros
sudah mati kedinginan.
184
00:25:37,882 --> 00:25:40,316
Ikatan sudah sangat kuat,
185
00:25:40,316 --> 00:25:43,840
bisa sulit bagi ayah Albatros
untuk merelakannya.
186
00:25:48,492 --> 00:25:52,276
Populasi Albatros di sini
berkurang lebih dari setengah...
187
00:25:52,276 --> 00:25:54,668
..dalam 15 tahun terakhir.
188
00:25:58,234 --> 00:26:02,235
Burung Albatros
sedang menuju kepunahan.
189
00:26:03,932 --> 00:26:06,410
Mereka tak bisa berdamai...
190
00:26:06,410 --> 00:26:09,759
..dengan perubahan yang
mempengaruhi dunia mereka.
191
00:26:32,157 --> 00:26:35,897
Semakin banyak orang tua Albatros
yang kembali ke koloni.
192
00:26:46,812 --> 00:26:49,596
Sesuatu berjalan tak semestinya.
193
00:26:52,770 --> 00:26:55,467
Sarang seharusnya tidak kosong.
194
00:27:06,296 --> 00:27:10,253
Anak mereka sebenarnya
berada di bawah mereka,
195
00:27:10,427 --> 00:27:12,645
tapi karena anaknya
tidak di sarang...
196
00:27:12,645 --> 00:27:15,298
..orang tua mereka
tak bisa mengnalinya.
197
00:27:25,258 --> 00:27:27,388
Dan tak mau membantunya.
198
00:27:32,433 --> 00:27:34,173
Anehnya, mungkin...
199
00:27:34,173 --> 00:27:37,739
..Albatros ini tak mengenali
anak mereka...
200
00:27:37,739 --> 00:27:41,175
..baik dari penampilan,
suara ataupun bau.
201
00:27:42,131 --> 00:27:46,698
Mereka hanya akan mengetahuinya
jika menemukannya di sarang.
202
00:27:49,699 --> 00:27:53,961
Jadi, badai yang keras ini
menciptakan masalah...
203
00:27:53,961 --> 00:27:57,701
..yang tak bisa diselesaikan
oleh Albatros.
204
00:28:06,181 --> 00:28:08,573
Jika ingin bertahan...
205
00:28:08,573 --> 00:28:12,704
..anak Albatros harus kembali
ke sarangnya, sendiri.
206
00:29:13,981 --> 00:29:16,287
Anak Albatros ini berhasil.
207
00:29:18,679 --> 00:29:22,070
Ikatan sekarang
terbentuk kembali...
208
00:29:22,070 --> 00:29:25,767
..dan orang tuanya, sekali lagi,
menyediakan kehangatan...
209
00:29:25,767 --> 00:29:28,725
..yang sangat
dibutuhkan anaknya.
210
00:29:37,118 --> 00:29:38,771
Dia sudah aman...
211
00:29:39,163 --> 00:29:40,511
..untuk sekarang.
212
00:30:02,560 --> 00:30:07,126
Tak ada tempat di Antartika,
yang mudah untuk hidup.
213
00:30:08,909 --> 00:30:10,648
Penguin Gentoo...
214
00:30:10,648 --> 00:30:14,867
..berenang sampai 50 mil
setiap harinya untuk mencari makan.
215
00:30:15,432 --> 00:30:18,390
Dan mereka sekarang kembali
ke anak-anak mereka.
216
00:30:20,260 --> 00:30:23,174
Mereka adalah
penguin tercepat di laut...
217
00:30:23,174 --> 00:30:26,436
..dan bisa berenang
dengan kecepatan 35kmh.
218
00:30:28,914 --> 00:30:32,959
Tapi hewan lain bisa berenang
jauh lebih cepat.
219
00:30:42,527 --> 00:30:44,049
Paus Orca.
220
00:30:57,965 --> 00:31:01,749
Penguin ini harus
mengandalkan kelincahannya.
221
00:32:26,684 --> 00:32:29,555
Dengan 4 Orca
yang mengejarnya...
222
00:32:29,555 --> 00:32:32,295
..nasib penguin ini
berada di ujung tanduk.
223
00:33:00,867 --> 00:33:05,565
Sebagian besar orang tua Gentoo
berhasil kembali ke koloni.
224
00:33:09,174 --> 00:33:13,132
Hari ini, adalah
hari baik dalam berburu Krill.
225
00:33:16,002 --> 00:33:19,002
Bahkan..
mungkin terlalu bagus.
226
00:33:21,438 --> 00:33:23,004
Anak-anak penguin tumbuh,
227
00:33:23,004 --> 00:33:27,396
dan sepertinya gaya Mohawk
kembali menjadi tren.
228
00:33:30,267 --> 00:33:32,136
Ini hanya sebuah fase.
229
00:33:32,310 --> 00:33:34,093
Dia akan tumbuh lebih lagi.
230
00:33:37,399 --> 00:33:40,486
Dia akan segera kehilangan
bulu coklatnya...
231
00:33:40,486 --> 00:33:42,574
..dan siap pergi
meninggalkan koloni...
232
00:33:42,574 --> 00:33:45,096
..dan mencari makanan sendiri.
233
00:33:45,967 --> 00:33:49,272
Tapi untuk melakukan itu
akan semakin sulit...
234
00:33:49,272 --> 00:33:51,881
..karena perubahan iklim.
235
00:33:58,057 --> 00:34:01,753
Bongkahan es di wilayah ini
sekarang terpecah lebih cepat...
236
00:34:01,753 --> 00:34:05,015
..dari sebelumnya,
sejak catatan dimulai.
237
00:34:12,277 --> 00:34:16,235
Dan tumpukan pecahan es ini
sekarang memenuhi teluk.
238
00:34:27,368 --> 00:34:29,065
Musim gugur tiba.
239
00:34:31,630 --> 00:34:36,718
Anak-anak penguin sudah kehilangan
bulu coklatnya dan mereka lapar.
240
00:34:37,589 --> 00:34:41,155
Mereka harus pergi ke laut
untuk pertama kalinya.
241
00:34:44,808 --> 00:34:49,592
Tapi sekarang ada risiko terhimpit
di antara bongkahan es.
242
00:34:55,463 --> 00:34:58,637
Mereka harus menuju
bongkahan es terjauh...
243
00:35:01,334 --> 00:35:05,553
..dan mencapai lautan lepas
yang terletak di bawahnya.
244
00:35:09,075 --> 00:35:12,336
Dan, mengatakan
lebih mudah dari melakukan.
245
00:35:22,078 --> 00:35:23,949
Anjing Laut...
246
00:35:25,819 --> 00:35:27,862
..predator utama mereka.
247
00:35:29,428 --> 00:35:32,646
Dia sangat besar,
dengan panjang 3 meter.
248
00:35:34,821 --> 00:35:37,170
Kondisi penuh es seperti ini...
249
00:35:37,735 --> 00:35:39,518
..membantunya berburu.
250
00:35:48,042 --> 00:35:51,956
Penguin memang bisa berjalan
ataupun berenang melewatinya.
251
00:36:01,524 --> 00:36:05,829
Tapi mereka takkan tahu
di mana anjing laut akan menyergap.
252
00:36:44,753 --> 00:36:47,754
Ini sangatlah mudah.
253
00:36:59,887 --> 00:37:03,018
Bagi beberapa,
inilah waktunya untuk mundur.
254
00:37:40,550 --> 00:37:43,681
Tapi sekarang,
mereka terpojok
255
00:37:48,204 --> 00:37:52,162
Tak ada alternatif lain
selain mencobanya...
256
00:37:52,683 --> 00:37:54,119
..sekali lagi
257
00:38:28,258 --> 00:38:32,781
Anjing laut itu sepertinya
bermain-main dengan penguin ini.
258
00:38:35,651 --> 00:38:38,391
Tapi tempat yang aman
sudah di depan mata.
259
00:38:56,048 --> 00:38:59,483
Bongkahan es itu
dekat dengan lautan lepas.
260
00:39:02,833 --> 00:39:05,833
Tapi penguin ini
sudah kelelahan.
261
00:39:47,149 --> 00:39:50,280
Mungkin ini semua
takkan berarti sama sekali.
262
00:40:17,243 --> 00:40:19,375
Musim dingin segera tiba.
263
00:40:23,592 --> 00:40:28,246
Antartika kini menghadapi
transformasi besar-besaran.
264
00:40:30,638 --> 00:40:36,117
Setiap hari, laut seluas
40.000 mil persegi membeku.
265
00:40:38,553 --> 00:40:43,293
Di akhir musim dingin,
Daratan benua akan 2 kali lebih besar.
266
00:40:45,773 --> 00:40:50,121
Sejauh ini,
ini adalah gurun terbesar di dunia.
267
00:41:08,561 --> 00:41:13,693
Tapi permukaan air laut yang membeku
menyembunyikan rahasia besar.
268
00:41:22,129 --> 00:41:24,868
Di atasnya mungkin keras...
269
00:41:24,868 --> 00:41:28,218
..tapi di bawahnya,
kondisi begitu stabil...
270
00:41:28,218 --> 00:41:32,871
..hingga kehidupan berumur ribuan
tahun menjadi lebih bervariasi.
271
00:41:37,960 --> 00:41:41,134
Makhluk-makhluk di sini
tumbuh sampai berukuran besar.
272
00:41:41,438 --> 00:41:45,092
Cacing nemertean yang buas
sepanjang 3 meter.
273
00:41:49,353 --> 00:41:53,528
'Drama' ini hanya akan terlihat
jika dipercepat.
274
00:41:58,226 --> 00:42:01,618
Kita baru mulai menemukan
detail-detail kehidupan...
275
00:42:01,618 --> 00:42:04,835
dari makhluk-makhluk
yang begitu aneh.
276
00:42:10,098 --> 00:42:13,317
Nudibranch adalah
hewan berkelamin ganda.
277
00:42:15,969 --> 00:42:21,362
Setiap individu mempunyai
organ reproduksi jantan maupun betina.
278
00:42:21,579 --> 00:42:27,059
Jadi, untuk kawin, seekor nudibranch
hanya butuh menemukan nudibranch lain.
279
00:42:27,798 --> 00:42:30,060
Dan perkawinan pun terjadi.
280
00:42:31,843 --> 00:42:34,365
Tapi akhirnya,
adalah sebuah tantangan...
281
00:42:34,365 --> 00:42:37,149
..saat mata kecil mereka
tak bisa jelas melihat.
282
00:42:50,674 --> 00:42:53,631
Beberapa diantaranya,
beruntung.
283
00:43:01,981 --> 00:43:06,939
Mereka saling membuahi dan
keduanya akan menghasilkan anak.
284
00:43:14,245 --> 00:43:16,551
Saat sulit untuk
mencari pasangan...
285
00:43:16,551 --> 00:43:20,073
..tak perlu cemas
tentang jenis kelaminmu.
286
00:43:30,945 --> 00:43:35,773
Anemon laut mungkin terlihat seperti
tanaman, tapi sebenarnya hewan.
287
00:43:36,078 --> 00:43:38,991
Mereka makan dengan
menangkap partikel-partikel...
288
00:43:38,991 --> 00:43:41,905
..yang ada dalam
jangkauan sungut mereka.
289
00:43:45,471 --> 00:43:48,385
Tapi dengan mengakar
ke dasar laut...
290
00:43:48,385 --> 00:43:51,125
..berarti mereka
rentan akan predator.
291
00:43:54,126 --> 00:43:58,039
Ubur-ubur yang melintas,
dengan panjang sekitar 1 meter...
292
00:43:58,039 --> 00:43:59,866
..sedang mencari makanan.
293
00:44:14,348 --> 00:44:17,088
Ubur-ubur itu
merasakan mangsanya.
294
00:44:39,572 --> 00:44:43,487
Tapi tampaknya Anemonlah
yang akhirnya makan.
295
00:44:43,660 --> 00:44:46,314
Mereka menangkap monster.
296
00:44:58,577 --> 00:45:02,405
Sebuah makanan yang jarang
bagi predator yang menetap ini.
297
00:45:07,928 --> 00:45:12,668
Mereka akan menelan mangsanya
sampai 4 hari berikutnya.
298
00:45:25,367 --> 00:45:30,933
Kehidupan di bawah es masih tetap
tak berubah selama ribuan tahun.
299
00:45:31,760 --> 00:45:34,282
Tapi setidaknya dalam
200 tahun terakhir...
300
00:45:34,282 --> 00:45:36,848
..sebagian besar
kehidupan liar Antartika...
301
00:45:36,848 --> 00:45:39,849
..harus menghadapi
predator baru...
302
00:45:43,720 --> 00:45:45,546
..manusia.
303
00:45:48,504 --> 00:45:53,418
Kita merancang teknik berburu
dan menggunakannya tanpa ampun...
304
00:45:53,418 --> 00:45:57,027
..hingga kita hampir
memusnahkan paus.
305
00:46:00,072 --> 00:46:02,942
Tempat berkumpulnya paus
di Georgia Selatan...
306
00:46:02,942 --> 00:46:05,899
..berada di tengah industri ini.
307
00:46:17,120 --> 00:46:20,251
Lebih dari
setengah juta paus...
308
00:46:20,251 --> 00:46:23,643
..dibunuh dengan kejam
di perairan Antartika.
309
00:46:26,905 --> 00:46:30,297
Lapisan lemaknya dilucuti
dari tubuhnya yang sangat besar...
310
00:46:30,340 --> 00:46:34,602
..lalu dididihkan dalam tong
untuk membuat margarin...
311
00:46:34,602 --> 00:46:36,082
..dan sabun mandi.
312
00:46:38,560 --> 00:46:41,735
Dan hewan terbesar di dunia,
313
00:46:42,691 --> 00:46:47,867
Seekor Paus Biru sepanjang 33 meter,
mungkin berumur 100 tahun,
314
00:46:48,563 --> 00:46:52,650
dibantai di sini
hanya dalam 2 jam.
315
00:47:01,871 --> 00:47:05,872
Pembantaian ceroboh ini
menandakan semakin rendahnya...
316
00:47:05,872 --> 00:47:09,177
..hubungan kita
dengan dunia alam.
317
00:47:39,881 --> 00:47:43,926
Paus Sikat adalah
yang paling menderita di sini.
318
00:47:47,187 --> 00:47:50,361
Mereka terlalu percaya diri
dan sangat ingin tahu...
319
00:47:50,361 --> 00:47:53,928
..hingga mereka berenang
ke arah kapal pemburu.
320
00:47:56,276 --> 00:48:00,103
Dan para pemburu menamainya
"Paus Sikat,"
321
00:48:00,103 --> 00:48:03,626
karena mereka adalah
paus yang tepat untuk diburu.
322
00:48:13,020 --> 00:48:17,108
Ibu paus dengan anaknya
ditargetkan pertama kali.
323
00:48:20,022 --> 00:48:21,543
Untuk melahirkan,
324
00:48:21,543 --> 00:48:24,675
paus betina datang
ke teluk yang sama...
325
00:48:24,675 --> 00:48:28,719
..dan takkan meninggalkan anaknya
sendirian di permukaan.
326
00:48:30,372 --> 00:48:32,373
Dalam beberapa dekade saja,
327
00:48:32,373 --> 00:48:37,331
populasi yang dulunya 35.000
menurun drastis...
328
00:48:37,331 --> 00:48:40,809
..menjadi hanya 35 paus
betina yang bertahan.
329
00:48:45,245 --> 00:48:47,333
Tapi itu telah berubah.
330
00:48:47,855 --> 00:48:50,986
Larangan untuk
membunuh paus...
331
00:48:50,986 --> 00:48:53,987
..yang diperkenalkan
di tahun 1986...
332
00:48:53,987 --> 00:48:59,293
..menghentikan semua kegiatan perburuan
kecuali di Jepang, Norwegia, dan Islandia.
333
00:49:03,207 --> 00:49:06,947
Hubungan kita dengan
makhluk luar biasa ini...
334
00:49:06,947 --> 00:49:09,383
..telah melewati perubahan
yang sangat besar.
335
00:49:12,252 --> 00:49:16,341
Para ilmuwan sekarang mempelajari
peranan penting paus-paus ini.
336
00:49:20,733 --> 00:49:23,647
Tapi kita masih belum tahu
berapa yang masih hidup.
337
00:49:27,648 --> 00:49:31,214
Diperkirakan beberapa paus
yang hidup sekarang ini...
338
00:49:31,214 --> 00:49:35,085
..adalah paus yang sama dengan
yang dulu, saat pembantaian massal.
339
00:49:36,042 --> 00:49:38,608
Dan paus seberat 60 ton ini...
340
00:49:38,608 --> 00:49:42,783
..masih tetap tenang dan masih
penasaran dengan manusia.
341
00:49:50,871 --> 00:49:53,960
Dengan menghentikan
pemburuan komersil,
342
00:49:54,134 --> 00:49:59,048
..populasi paus kini sudah
tumbuh melebihi 2000 ekor.
343
00:50:22,750 --> 00:50:26,403
Pemulihan kehidupan
di perairan Antartika...
344
00:50:26,403 --> 00:50:28,316
..bisa memiliki signifikansi..
345
00:50:28,316 --> 00:50:32,144
..yang membentang jauh
di luar jangkauan benua beku ini,
346
00:50:32,144 --> 00:50:34,666
dan akan mempengaruhi
kita semua.
347
00:50:38,623 --> 00:50:41,494
Di lepas pantai Pulau Gajah,
348
00:50:42,277 --> 00:50:45,495
kita baru saja menyaksikan
apa yang mungkin menjadi...
349
00:50:45,495 --> 00:50:48,844
..acara pesta makanan
terbesar di Bumi.
350
00:50:53,323 --> 00:50:57,976
Di sana, lebih dari 150 paus...
351
00:50:57,976 --> 00:51:01,021
..berkumpul untuk berpesta Krill.
352
00:51:09,849 --> 00:51:15,068
Ini adalah pertemuan paus terbesar
yang pernah terekam.
353
00:51:28,158 --> 00:51:30,811
Sebagian besarnya
adalah paus sirip,
354
00:51:30,811 --> 00:51:33,246
panjangnya bisa
mencapai 26 meter.
355
00:51:35,595 --> 00:51:39,248
Jumlah Paus Bungkuk terlihat kecil
dibanding dengan mereka.
356
00:51:42,857 --> 00:51:47,032
Ribuan hewan dari
seluruh perairan Antartika...
357
00:51:47,032 --> 00:51:48,989
..sedang menuju ke sini.
358
00:52:02,081 --> 00:52:07,081
Perairan ini, sekali lagi,
akan sangat penuh dengan kehidupan.
359
00:52:11,431 --> 00:52:13,909
Dan para ilmuwan menemukan...
360
00:52:13,909 --> 00:52:17,693
..bahwa Laut Selatan
dan kehidupan di dalamnya,
361
00:52:17,693 --> 00:52:22,129
menyerap lebih dari
2 kali banyak karbon atmosfer...
362
00:52:22,129 --> 00:52:24,521
..dari Hutan Hujan Amazon.
363
00:52:33,871 --> 00:52:36,306
Dengan melindungi Antartika,
364
00:52:36,306 --> 00:52:39,481
kita tak hanya melindungi
kehidupan di sini,
365
00:52:39,742 --> 00:52:43,831
tapi juga membantu mengembalikan
keseimbangan alam...
366
00:52:43,831 --> 00:52:46,091
..yang ada di planet ini.
367
00:53:10,620 --> 00:53:12,142
Teluk St. Andrews,
368
00:53:12,142 --> 00:53:16,796
memiliki salah satu pemandangan
paling spektakuler di seluruh Antartika.
369
00:53:17,187 --> 00:53:18,491
Tapi untuk ke sana,
370
00:53:18,491 --> 00:53:22,275
tim harus melintasi
laut paling keras di dunia,
371
00:53:22,275 --> 00:53:25,058
dan kegugupan mulai muncul.
372
00:53:25,363 --> 00:53:28,538
Anginnya sudah mulai kencang!
373
00:53:29,798 --> 00:53:34,540
Akan membutuhkan 10 hari di laut
untuk mencapai lokasi terpencil ini.
374
00:53:35,757 --> 00:53:39,889
Dan takkan lama
sebelum mereka mulai pusing.
375
00:53:43,498 --> 00:53:45,499
Ada ombak besar yang datang.
376
00:53:45,499 --> 00:53:48,456
Kondisi ini berlangsung
berhari-hari,
377
00:53:48,456 --> 00:53:52,283
mereka harus bergantian
ke ruang kemudi.
378
00:53:53,500 --> 00:53:57,198
Dan jika kau berteriak
bahwa kau jatuh ke air,
379
00:53:57,198 --> 00:53:59,763
maka tak ada yang
bisa menyelamatkanmu.
380
00:54:00,764 --> 00:54:03,807
Suhu sangat dingin,
kau bisa mati dalam hitungan menit.
381
00:54:04,504 --> 00:54:05,939
Wow!
382
00:54:11,201 --> 00:54:15,376
Di bawah dek,
Rolf masih marasa mual.
383
00:54:19,247 --> 00:54:23,030
Bagiku, ini seperti hukuman
atau kapal penjara, atau apapun itu.
384
00:54:23,030 --> 00:54:26,814
Aku tak mengerti bagaimana orang-orang
melakukan ini dengan suka rela,
385
00:54:26,814 --> 00:54:30,728
ini tak seperti mimpi mengarungi
laut yang menyenangkan.
386
00:54:31,554 --> 00:54:34,250
Lihat seberapa besar
kapal terombang-ambing.
387
00:54:34,250 --> 00:54:36,599
Aku merasa seperti
berada di mesin cuci.
388
00:54:37,642 --> 00:54:41,687
Pulau Georgia Selatan
akhirnya muncul.
389
00:54:45,471 --> 00:54:49,472
Adalah melegakan,
bisa melangkahkan kaki di daratan.
390
00:54:53,386 --> 00:54:56,430
Yah, kegilaan lautan
sudah terlupakan!
391
00:54:56,430 --> 00:54:57,866
Semuanya terlupakan.
392
00:54:59,257 --> 00:55:01,432
Ini sungguh mengagumkan.
393
00:55:02,519 --> 00:55:05,389
Sangat senang
tempat seperti ini masih ada.
394
00:55:11,521 --> 00:55:15,609
Mereka akan berada di teluk St. Andrews
selama 3 minggu ke depan.
395
00:55:17,262 --> 00:55:22,481
Rolf di sini untuk merekam Penguin Raja
di koloni yang super besar ini.
396
00:55:23,611 --> 00:55:29,048
Dan Mark harus merekam musim
kawin Gajah Laut yang menegangkan.
397
00:55:33,093 --> 00:55:37,180
Di pantai yang begitu ramai,
perkelaian bisa terjadi di manapun.
398
00:55:42,486 --> 00:55:45,009
Gajah Laut jantan bisa
mencapai panjang 6 meter...
399
00:55:45,009 --> 00:55:48,010
..dan mereka penuh semangat.
400
00:55:50,010 --> 00:55:54,793
Pejantan itu menyadari kehadiran kru,
dan akan menyerangnya.
401
00:55:55,620 --> 00:55:57,099
Oh, ya tuhan!
402
00:56:23,975 --> 00:56:26,845
Dari yang semula tenang
menjadi sangat kacau...
403
00:56:26,845 --> 00:56:28,759
..karena pejantan
yang sangat besar.
404
00:56:35,674 --> 00:56:37,978
Di luar kekacauan pantai,
405
00:56:37,978 --> 00:56:40,979
Rolf melihat Penguin Raja di depannya,
406
00:56:40,979 --> 00:56:43,806
dan, syukurnya,
dia tertawa lagi.
407
00:56:44,024 --> 00:56:46,807
Aku memilih memanggil mereka
penguin yang ramah,
408
00:56:46,807 --> 00:56:51,417
karena mereka sangat sopan, mereka
menawan, mereka punya sisi humor.
409
00:56:51,417 --> 00:56:54,418
Ada banyak sekali momen lucu
dan menyenangkan.
410
00:56:55,114 --> 00:56:58,941
Aku sangat mengagumi
penguin ini karena itu!
411
00:56:58,941 --> 00:57:01,115
Tapi seiring
berjalannya minggu...
412
00:57:01,115 --> 00:57:05,420
..kenyataan hidup besama penguin
muncul di depan mata.
413
00:57:07,247 --> 00:57:12,119
Setiap pagi,
"Wow, bau sekali!"
414
00:57:12,119 --> 00:57:17,163
Tapi kemudian aku sadar,
bau ini datang dari pakaianku...
415
00:57:17,163 --> 00:57:19,120
..dan dari diriku sendiri.
416
00:57:27,166 --> 00:57:28,905
Kembali ke pantai,
417
00:57:29,166 --> 00:57:32,906
tim menggunakan
rig camera stabilizer.
418
00:57:33,211 --> 00:57:36,386
Mereka sekarang bisa merekam
perkelahian dengan lebih baik.
419
00:57:37,081 --> 00:57:40,865
Sejauh yang kita rekam,
banyak perkelahian terjadi,
420
00:57:40,865 --> 00:57:45,910
tapi belum ada yang panjang,
dimana antar pejantan...
421
00:57:45,910 --> 00:57:48,041
..memiliki kekuatan yang setara.
422
00:57:49,476 --> 00:57:53,302
Pemandangan seperti ini langka.
Tim harus selalu siap
423
00:57:53,563 --> 00:57:55,085
Mark, Mark, Mark!
424
00:57:55,911 --> 00:57:57,434
Ayo mulai rekam.
425
00:58:02,957 --> 00:58:04,348
Oh, hello!
426
00:58:23,136 --> 00:58:26,354
Mereka adalah pejantan
yang sama kuatnya./ Ya!.
427
00:58:26,702 --> 00:58:29,398
Wow, aku tak pernah
sedekat ini./ Aku juga.
428
00:58:29,398 --> 00:58:32,095
Ini sangat menegangkan,
kita harus hati-hati.
429
00:58:38,445 --> 00:58:40,140
Kita berhasil merekamnya.
430
00:58:43,271 --> 00:58:45,837
Aku tak menyangka bisa
menyaksikannya sedekat itu,
431
00:58:46,098 --> 00:58:49,447
dan bisa bergerak
mengelilinginya selagi...
432
00:58:49,447 --> 00:58:51,796
..ballet super agresif ini terjadi.
433
00:58:54,448 --> 00:58:56,536
Dan itu membuatmu
sedikit tegang.
434
00:58:58,537 --> 00:59:00,320
Perekaman berjalan lancar,
435
00:59:00,320 --> 00:59:03,842
tapi kru menyadari pertanda
yang mengkhawatirkan.
436
00:59:05,799 --> 00:59:08,105
Hari ini sangat panas.
437
00:59:09,627 --> 00:59:13,105
30 tahun lalu,
bagian depan bongkahan es itu...
438
00:59:13,410 --> 00:59:16,150
..mencapai bagian pantai itu.
439
00:59:16,237 --> 00:59:18,238
Sudah banyak sekali yang hilang.
440
00:59:19,194 --> 00:59:23,282
Aku tak begitu tahu
apa arti dari perubahan iklim...
441
00:59:23,282 --> 00:59:25,761
..bagi seluruh kehidupan liar
yang hidup di sini.
442
00:59:26,718 --> 00:59:30,588
Sebagian Antartika
menghangat 5 kali lebih cepat...
443
00:59:30,588 --> 00:59:32,502
..dari semua yang ada di Bumi.
444
00:59:34,024 --> 00:59:35,938
Jika tren ini berlanjut,
445
00:59:35,938 --> 00:59:40,373
maka akan mengancam keberadaan
hewan-hewan kutub ini.
446
00:59:43,374 --> 00:59:47,289
Di hari terakhir merekam,
tim tak bisa membantu selain...
447
00:59:47,289 --> 00:59:50,464
..memperlihatkan masa depan
kehidupan liar di sini.
448
00:59:50,680 --> 00:59:53,377
Bagiku, ini sungguh emosional
karena aku tahu...
449
00:59:53,681 --> 00:59:56,682
..ini mungkin menjadi pengalaman
satu-satunya dalam hidupku.
450
00:59:57,900 --> 01:00:02,075
Aku harus menyimpan kenangan yang
indah dan aku akan sedih karenanya.
451
01:00:04,249 --> 01:00:07,338
Ini sungguh tempat yang
sangat spesial, jadi...
452
01:00:08,859 --> 01:00:10,121
Aku tidak tahu.
453
01:00:13,687 --> 01:00:15,861
Aku hanya berharap kita bisa...
454
01:00:16,600 --> 01:00:18,122
..menjaga tempat ini...
455
01:00:18,949 --> 01:00:20,472
..dan melindunginya.
456
01:00:38,041 --> 01:00:39,390
Episode berikutnya,
457
01:00:40,085 --> 01:00:42,825
benua terbesar di Bumi.
458
01:00:46,608 --> 01:00:48,565
Dunia yang ekstrim,
459
01:00:49,348 --> 01:00:53,393
dimana jarang terlihat
hewan melintasi daratan,
460
01:01:00,569 --> 01:01:02,482
Asia.
461
01:01:04,178 --> 01:01:20,922
Diterjemahkan Oleh:
Captain_Cold
462
01:01:20,922 --> 01:01:32,229
IDFL.me / CaptainCold
http://idfl.me
37723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
